Original subtitles

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

Пока!

Чао!

Сезон первый, серия первая С ковбоями явилось преступление.

Чёрт!

Эй!

Папа?

Домой? Я на работе.

Вот что с ней делать?

Я занят здесь.

Это моя работа.

Иди домой, говорит. Вот же достала.

Привет, папа.

Эмма?

Ты уже приехала? Я...

Я...

Извини, пришлось выйти на работу.

Где труп?

Она здесь.

Она жива.

Лучше не придумаешь.

Полиция, медики, судмедэксперты. С ума сойти!

Об этом молва разлетится быстрее,

чем о рождении внебрачной дочери директора ЗАГСа из соседнего городка.

Народ будет просто ломиться сюда, чтобы у меня позаниматься.

Это фрау Тальбах.

Это всё принадлежит ей.

Её сотрудница позвонила нам. Думала, что начальница погибла.

К счастью, ложная тревога.

Её ударил электрический ток, но она выжила.

Мне очень жаль.

А вы кто?

Это моя дочь.

Эмма.

Из Америки.

У вас кровь.

Всё нормально?

Фрау Тальбах.

Ну-ка, вставайте.

Я сама, я сама, спасибо.

Всё хорошо. Я сама.

Я в порядке.

Присядьте.

Что ж, я вам не нужен, да?

Да-да, я обо всём позабочусь.

Уже уходишь?

Никому не говорите, что тренажёры не в порядке.

Вы поняли?

Да.

Эмма, ты идёшь?

Ты бы тоже занялся спортом!

Да уж.

Тренажёр никуда не годится.

Похоже, кто-то поработал над электроникой.

Мы его забираем.

Спасибо. Что?

В этом нет необходимости.

Откуда вы знаете, что тренажёр не в порядке?

Может, так и надо.

Вот уж нет.

Что ж...

Мы пришлём кого-нибудь за ним.

Разве ты не завтра должна была приехать?

Завтра у тебя день рождения.

Ах! Это всё твои вещи?

Где твой багаж?

По ошибке отправили в Шанхай.

Ах, в Шанхай? А Кевин, где Кевин?

Занят.

Это что кости?

Ах...

это...

Кости ноги.

Они принадлежат одному бродяге.

Принадлежали.

Они сгорели. Что ты с ними делал?

Ничего я с ними не делал.

Он сгорел полтора года назад в одном старом сарае, в которой ночевал.

Ты сохранил стопу?

Да, я работал тогда над этим делом.

Где его останки?

Как где? На кладбище.

Ты оставляешь себе кости покойников?

Он был не просто покойником.

Я знал его. Мы были знакомы.

Да, я... вот, хочу тебе кое-что показать.

Это...

Взгляни.

Видишь, как ткань под воздействием жара.. Лопнула?

Да, надкостница лопнула.

Да.

Кость была сухой перед тем, как сгореть.

Да... что ты имеешь ввиду?

Он был мёртв, когда его охватил огонь.

Как ты мог этого не заметить?

Это было...

Его личность была известна.

У него... у бродяги не было пальца, как и у мертвеца.

Осмотр свернули.

Ты же сама знаешь, для повторного осмотра денег никогда нет.

Для меня дело ясно.

Эмма.

Я устала.

Полёт был долгим.

Да, конечно.

Пойду спать.

Спокойной ночи.

У тебя хоть зубная щётка есть?

Папа, сейчас пол третьего.

Что ты там делаешь?

Вопрос в том, что ты делаешь здесь посреди ночи?

Так, ну-ка в кроватку!

Сама знаешь, день рождения.

Спокойной ночи!

Спокойной ночи.

Долго же ты спала!

Разница во времени.

С днём рождения!

Твой подарок в чемодане.

Нужно всё подготовить.

Гости придут через час.

В машине ещё есть.

Это было не обязательно. Спасибо.

Я слышала, ты из Америки прилетела специально на день рождения.

75 бывает один раз.

Он очень рад.

Нина.

Эмма.

Думала, ты не придёшь.

Я передумала.

Ещё увидимся.

Вы с папой часто видитесь?

Он заходит ко мне в бар.

Мы - друзья.

Знаешь что-нибудь о сгоревшем недавно бездомном?

В сарае, что ли?

Ужасная смерть.

Эй-эй-эй!

Не узнаёшь меня, да? Это я - Ларс.

Ты подбрасывал жаб в школе.

А ты их вскрывала.

Только мёртвых.

Я теперь бургомистр.

Далёкой глуши.

Прям как в сказке!

Да-да, посмейся.

А когда я канализацию отремонтировал, ты прыгала от счастья.

У нас тут крысы водились.

Я всё решил.

У меня было дело. Крыса свила гнездо в брюшной полости.

Ты только гадости помнишь.

Ларс...

Передавай привет жене.

Спасибо.

Я - Михаэль Шуберт. Мы познакомились в спортзале Верены Тальбах.

У вас недавно сгорел бездомный.

Смотрите на меня, я с вами разговариваю. Ей и 20-ти нет.

Ей 17, то есть 18.

Это моя дочь - Мими.

К сожалению.

А что там с бездомным?

Что если он был мёртв до того, как сгорел?

Ну... знаете...

Такое часто бывает. К тому же он не страдал.

Бездомные... они часто погибают.

Трагично, да. Преступления не было.

Но с ковбоями явилось и преступление.

Твой отец тогда делал вскрытие. Спроси его.

Или хочешь сказать, что он свершил ошибку?

Я не могу судить. Но что-то пошло не так.

И ты супер-пупер эксперт из Америки покажешь, как надо работать?

Весело, блин.

Ну что?

Всё в порядке?

Твоя дочь привезла отличный подарок из Штатов.

Паранойю.

За тебя.

Эмма, никаких склок. Это мой день рождения.

ПОЗДРАВЛЯЮ С 65-М ДНЁМ РОЖДЕНИЯ. ТВОЯ ДОЧЬ ЭММА

Ты интересовалась мёртвым бродягой?

Я уже забыла, как быстро разбегается молва.

Что?

Хочешь что-то рассказать?

Это случилось до меня.

Я здесь год работаю.

До этого училась в Берлине.

Всё, что мне известно, это...

то, что он прятался в сарае от холода и развёл костёр.

А потом...

он заснул и...

сгорел.

Сгорел, прячась от холода?

Ирония судьбы, не так ли?

Но я не верю в судьбу.

Ты же не будешь это есть?

Свежего в доме нет ничего.

Доктор медицины, судмедэксперт.

Причина смерти - апоплексия на фоне прогрессирующего атеросклероза.

Уровень липидов в крови

не является главным фактором возникновения инфаркта и инсульта.

Были проведены новые исследования в области питания.

Палео-диета.

В каменном веке так питались.

Насколько известно, жили тогда не особо долго.

Да.

Как чудесно, что ты приехала.

Ещё пива?

Нет, ещё есть.

Вам понравилось?

Да. Благодарю.

Ну как тебе, что дочь снова с тобой?

Не так, как-то...

Но чудесно.

Замечательно.

Но она останется... до конца недели.

Кажется.

У вас было наводнение?

Когда?

Ну когда... года 2 назад.

Да, примерно 2 года назад. Тогда все подвалы затопило.

Ты не рассказывал.

Ты живёшь в Америке, девочка моя.

Не думал, что тебе там будет это интересно. Я ведь...

То есть...

Всегда что-нибудь происходит...

здесь... часто, или иногда.

Так ведь, да?

Слушайте, вам двоим срочно надо поработать над коммуникацией.

Я принесу.

Хорошо, пока. До скорого.

Давай.

Жена. Стоит выйти из дому, сразу что-то вспоминает.

Ага.

Беговую дорожку уже проверили?

Результаты придётся ещё подождать.

Но если честно...

Кому потребовалось испортить тренажёр?

Это не моя специализация.

Да, и не моя.

Но всё же ясно, что такой тренажёр не годится для покушения.

Слишком много непредсказуемых факторов, так ведь?

Вот не понимаю.

Бэтти, моя коллега, почему она настаивает на преступлении?

Даже сама жертва говорит, что это был несчастный случай.

Ещё увидимся.

Ты идёшь?

Я пойду пешком.

Увидимся позже.

Хотите пробное занятие?

Кофе. Если это возможно.

Только фильтрованный.

Зато у нас отличные протеиновые шейки.

Кофе достаточно.

Эй!

Хочешь записаться?

Нет, только кофе выпить.

У меня к вам пара вопросов.

Может, поговорим где-нибудь без посторонних?

Как вы это себе представляете? Я не могу всё бросить.

Придётся спрашивать прямо здесь.

Идёмте.

Это правда, что фрау Тальбах тренируется одна после закрытия?

Да.

Каждый вечер.

Батюшки!

Если бы я не вернулась, она могла умереть.

Не думаю.

Я думала, она мертва, когда увидела её.

Это не в первый раз.

Ах, да?

Тросик был вырван.

Ей прилично досталось.

Фрау Тальбах, почему вы не рассказали, что с вами это было не впервые?

Вы о чём?

О вырванном тросике.

Ах, это? Сущие пустяки.

На тренировках часто что-то случается. Я уже дважды ломала запястье.

Был и вывих плеча, ушиб стопы.

Даже мышцы рвались.

Ещё бедро ушибла. Ничего необычного.

Не соглашусь с вами.

Исследование тренажёра показало, что электрику испортили намеренно.

Намеренно?

Да.

Очевидно, кто-то переключил соединительный провод между компьютером и тормозом.

Может, догадываетесь, кто мог это сделать? У вас есть...

враги?

Словно в детективе каком-то. Нет.

Зачем кому-то мне вредить?

Я.. Не знаю.

Может, это кто-то из ваших сотрудников?

Кроме меня здесь работает один тренер,

уборщица и Альма.

Мы как одна семья.

И Франк.

Франк?

Это мой возлюбленный.

Спасибо.

Можно посмотреть твои снимки погибшего бездомного?

Что-то не вяжется.

Не помню, когда это моё рабочее место стало твоим?

Это все документы.

Место преступления не сканировали?

Чего?

У нас всегда сканируют.

Ах, да? У вас так делают?

Никто не просил тебя здесь работать.

Кто-то же должен исправить твои ошибки.

Ты что себе вообразила?

Труп лежал под завалами. Крыша загорелась.

Балки рухнули и похоронили его.

Да, а он был уже мёртв.

Все так говорят.

Многие дети растут без матерей.

Может...

лучше, если бы она изучала что-то другое. Что-то повеселее.

Что-то не такое мрачное, понимаешь?

Да, конечно, это на объединяет.

Ладно. До связи.

Всё в порядке?

Нет, Эмма, ничего не в порядке.

Ты была права. Я был не точен.

Любой новичок выполнил бы эту работу лучше меня.

Не упрекай себя.

Это что такое?

Это не отсюда.

Отсюда.

То есть не со стопы, но с покойника.

Это не было среди костей в холодильнике.

Ты прятал её от меня?

Скажем так. Я забыл тебе показать.

Да.

Но это точно всё. Остальное под землёй.

Ну и ещё эта кость ноги.

Тоже сюда.

На ней есть мягкие ткани.

Возьму свой планшет.

У нас такой 3-Д скан можно сверить с базой данных.

У нас, да?

Так можно получить точные данные о повреждениях.

А точнее об угле и силе, с которой они были нанесены.

Знаешь, все эти современные штучки...

я ими никогда не интересовался.

Возможно, у вас в Америке это упрощает работу, но...

не думаю, что от этого она становится лучше.

Этот перелом не от упавшей балки. Он возник в стоячем положении.

Сильный удар тупым предметом. Типичный перелом Мессэрэра.

Хочешь сказать, он получил травму до того, как сгорел сарай?

Возможно, он был даже убит.

А потом его туда перенесли.

Эмма.

Так.

Вы совершите небольшое путешествие.

В институт судебных экспертиз.

И выясните...

когда точно он умер.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Завтрак?

Что-то не похоже.

Не здесь. Идём со мной.

Ты идёшь?

Эй, Эмма!

Эмма-Эмма, подожди!

Давай начнём всё сначала. Мы же так давно друг друга знаем.

В этом и проблема.

Разве не я следил в школе, чтобы к тебе никто не приставал?

Ты постоянно кого-то колотил. Хочешь сказать, из-за меня?

Я пойду. Догонишь, да?

Эй.

Оставим прошлое. Я изменился.

Смотрю вперёд. Не избегаю ответственности.

А ты?

Нет, да?

Я иду на турнир по кегельбану.

Он тоже?

Да. А ты против?

Ааа, понимаю.

Заинтересовалась?

Могу вас познакомить. Но, если честно, шансов у тебя мало.

Он встречается с хозяйкой спортзала.

А с ней, моя дорогая Эмма, тебе трудно будет тягаться.

Это судьба.

Я не верю в судьбу.

Ты хоть во что-то веришь?

Нет, да?

Депрессивно, ей-богу! Тебе стоит измениться.

Как Франк, например. Франк, погоди!

Раньше частенько выпивал. А теперь только чай.

Уже 500..?

552 дня.

Целых 552 дня.

Ладно, пора. Ты пойдёшь?

Чтобы поболеть за меня, а?

Нет?

Ах, Эмма!

Радуйся жизни, это помогает.

Ра-дуй-ся!

Когда точно сгорел сарай?

Примерно полтора года назад. А что?

Как думаешь, человек может полностью измениться?

Ты не должна из-за меня меняться. Оставайся такой, как есть.

Или это из-за твоего друга, Кевина?

Нет.

Мне интересно, ты веришь,

что, например, алкоголик может в одночасье бросить пить?

Зависит от мотивации, не так ли.

Думаю, да.

Шумно здесь как-то. Поеду домой. Ты со мной?

Я останусь ненадолго.

Как хочешь.

Любишь кегельбан?

А ты?

Нет, ни капельки.

Я пришла сюда из-за мамы.

Заменяю её.

А мне можно взглянуть в показания свидетелей?

В деле о сгоревшем бездомном?

Он не сгорел.

То есть сгорел, но уже после смерти.

Хочешь сказать, его убили и потом перенесли туда?

Я нашла доказательства. Так можно?

Сожалею. Нет, нельзя.

Как продвигается твоё новое расследование?

Никаких новостей.

Даже если были бы...

ты бы не рассказала.

Давай!

Чао!

Пока!

Эй!

Чёрт!

О, Господи!

Всё в порядке? Я вас не видел!

Всё хорошо, всё хорошо.

Я в порядке.

- Уверены? - Да.

Что с твоей ногой?

Что ты там делаешь?

Я...

кое-что ищу.

Здравствуйте, герр Кугель. Эмма дома?

Эмма!

Я рискую своей работой.

Зачем тогда принесла?

Просто сказать "спасибо" можешь?

Спасибо.

Сообщи, если что-то выяснишь.

Подожди!

Добрый вечер, профессор.

Ага.

Хорошо. Спасибо, всего доброго!

По костям бездомного мы теперь знаем, когда он умер.

Более 19-ти месяцев назад.

И что?

Сарай сгорел примерно 18 месяцев назад.

Он не мог там умереть.

Он был уже мёртв.

Что теперь?

Ты полицейский.

Я сообщу, если что-то узнаю.

Не скажешь, пожалуйста, что ты там делаешь?

Собираю доказательства.

Покойный был примерно моего роста.

Это от удара бампером автомобиля.

Перелом у него примерно в том же месте.

Я думаю, бездомного сбила машина.

И ты ищешь машину, которая попала в аварию полтора год назад.

Сколько дней в 18-ти месяцах?

Около... 540-ка.

552.

Привет. Это технический помощник Бэтти.

Оставьте своё сообщение, и я передам его хозяйке.

Я нашла кое-что.

Спорт - штука опасная.

Да?

Добрый вечер.

Если хотите подтянуть форму, приходите завтра.

Мы уже закрылись.

Ваш друг, Франк, здесь?

А что?

Вы тогда рассказали полиции, что видели бродягу за пару дней до пожара.

Это так?

Да. И что?

Это невозможно. Он был уже давно мёртв.

Ну, может, не за пару дней.

Я уже точно не помню.

А вы могли ошибиться на несколько недель?

Да. Возможно.

Может, я ошиблась.

Насколько я знаю, вы - не полицейский.

Поэтому мы, пожалуй, закончим этот разговор.

Нет!

Мобильный не ловит.

Думаю, вы знаете, кто нас запер.

Этот же человек испортил беговую дорожку.

Почему Франк вас ненавидит?

Почему он хочет вас убить?

Раньше он был другим.

Уверенным в себе.

Таким себе мачо.

Он мне понравился.

И я влюбилась в него.

Может, потому, что он казался мне недосягаемым.

Не знаю.

Сначала казалось, что он позитивный человек.

Когда влюблена, многого не видишь.

Многому не придаёшь значения.

Франк сбил бездомного?

Тот появился из ниоткуда.

Шёл, шатаясь. Ночью по просёлочной дороге.

Франк затормозил!

Тот...

умер на месте.

Франк вышел из себя.

И я увидела...

что нужна ему.

Я поняла...

что могу привязать его к себе навсегда.

И тогда вы спрятали...

труп в сарае?

Я знала, что его там не нашли бы.

Но потом Франк...

всё равно испугался.

И месяц спустя он...

поджёг сарай?

Тела не стало.

А Франк после аварии...

полностью бросил пить.

Но странно...

чем трезвее он был,

тем хуже становились наши отношения.

И потом не осталось... ничего...

кроме... ненависти.

Эмма?

Ты... просто...

была...

ему безразлична.

Эмма?

Эмма.

Эмма!

Эмма!

Я не вовремя?

Нет.

Я только хотела сказать...

Франк признался.

Это был он.

Он хотел убить Верену.

У вас здесь столько чучел животных.

Я меня был хомяк.

Ну, у нас было много животных, всяких.

Я ведь совсем не ем мяса.

Ну, я не то, чтобы категорически против...

Они принадлежали бабушке.

Она препарировала животных.

Тебе не бывает здесь жутко?

Это мой отец нарисовал.

Выходя из дома, он всегда ставил магнитик там, куда идёт.

Если человека не найти, если он может быть, где угодно, значит, его нет нигде.

Вот от этого мне жутко.

Видишь красное?

Да.

Структура, разветвления...

они сложные и в то же время простые.

Всё на своём месте. И это успокаивает.

Это настоящий мир.

Всё остальное является идеями.

Здесь нет неясностей.

И это прекрасно.

Прекрасно, ты считаешь?

Твой багаж прибыл.

Как раз в срок перед отъездом.

Ты уже уезжаешь?

Работа.

Там ведь Кевин. Её друг.

Она нужна ему.

Наверное... я пойду.

Может, ещё увидимся.