Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,201 --> 00:01:07,423
Антье Трауэ.
2
00:01:10,077 --> 00:01:12,110
Михаэль Гвиздэк
3
00:01:12,245 --> 00:01:13,245
в сериале.
4
00:01:13,642 --> 00:01:16,880
ТУПИК
5
00:01:20,761 --> 00:01:21,761
Пока!
6
00:01:21,793 --> 00:01:22,793
Чао!
7
00:01:23,968 --> 00:01:27,324
Сезон первый, серия первая
С ковбоями явилось преступление.
8
00:02:03,954 --> 00:02:04,954
Чёрт!
9
00:03:10,182 --> 00:03:11,190
Эй!
10
00:03:23,325 --> 00:03:24,380
Папа?
11
00:04:20,364 --> 00:04:22,768
Домой? Я на работе.
12
00:04:24,467 --> 00:04:26,760
Вот что с ней делать?
13
00:04:28,372 --> 00:04:30,014
Я занят здесь.
14
00:04:30,594 --> 00:04:32,054
Это моя работа.
15
00:04:32,293 --> 00:04:35,038
Иди домой, говорит. Вот же достала.
16
00:04:37,491 --> 00:04:38,738
Привет, папа.
17
00:04:42,095 --> 00:04:43,103
Эмма?
18
00:04:44,149 --> 00:04:46,667
Ты уже приехала? Я...
19
00:04:47,340 --> 00:04:48,348
Я...
20
00:04:50,428 --> 00:04:52,976
Извини, пришлось выйти на работу.
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,078
Где труп?
22
00:04:54,491 --> 00:04:56,054
Она здесь.
23
00:04:57,236 --> 00:04:58,459
Она жива.
24
00:05:08,833 --> 00:05:10,522
Лучше не придумаешь.
25
00:05:10,650 --> 00:05:14,754
Полиция, медики, судмедэксперты.
С ума сойти!
26
00:05:14,779 --> 00:05:16,720
Об этом молва разлетится быстрее,
27
00:05:16,745 --> 00:05:21,657
чем о рождении внебрачной дочери
директора ЗАГСа из соседнего городка.
28
00:05:21,682 --> 00:05:25,935
Народ будет просто ломиться сюда,
чтобы у меня позаниматься.
29
00:05:25,960 --> 00:05:27,690
Это фрау Тальбах.
30
00:05:27,825 --> 00:05:29,888
Это всё принадлежит ей.
31
00:05:30,063 --> 00:05:34,476
Её сотрудница позвонила нам.
Думала, что начальница погибла.
32
00:05:34,508 --> 00:05:36,421
К счастью, ложная тревога.
33
00:05:36,446 --> 00:05:40,516
Её ударил электрический ток, но она выжила.
34
00:05:40,541 --> 00:05:41,737
Мне очень жаль.
35
00:05:41,762 --> 00:05:43,247
А вы кто?
36
00:05:44,555 --> 00:05:46,483
Это моя дочь.
37
00:05:47,008 --> 00:05:48,016
Эмма.
38
00:05:50,951 --> 00:05:52,452
Из Америки.
39
00:05:53,149 --> 00:05:54,373
У вас кровь.
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,228
Всё нормально?
41
00:05:59,253 --> 00:06:00,451
Фрау Тальбах.
42
00:06:01,443 --> 00:06:03,022
Ну-ка, вставайте.
43
00:06:03,102 --> 00:06:04,886
Я сама, я сама, спасибо.
44
00:06:04,911 --> 00:06:07,045
Всё хорошо. Я сама.
45
00:06:07,389 --> 00:06:09,040
Я в порядке.
46
00:06:09,065 --> 00:06:10,180
Присядьте.
47
00:06:10,205 --> 00:06:12,697
Что ж, я вам не нужен, да?
48
00:06:12,722 --> 00:06:14,585
Да-да, я обо всём позабочусь.
49
00:06:14,910 --> 00:06:16,340
Уже уходишь?
50
00:06:16,365 --> 00:06:19,401
Никому не говорите,
что тренажёры не в порядке.
51
00:06:19,853 --> 00:06:21,038
Вы поняли?
52
00:06:21,063 --> 00:06:21,863
Да.
53
00:06:21,864 --> 00:06:23,445
Эмма, ты идёшь?
54
00:06:23,455 --> 00:06:25,521
Ты бы тоже занялся спортом!
55
00:06:26,661 --> 00:06:27,843
Да уж.
56
00:06:28,374 --> 00:06:30,643
Тренажёр никуда не годится.
57
00:06:30,668 --> 00:06:33,683
Похоже, кто-то поработал над электроникой.
58
00:06:34,413 --> 00:06:35,833
Мы его забираем.
59
00:06:35,858 --> 00:06:37,222
Спасибо. Что?
60
00:06:38,619 --> 00:06:40,705
В этом нет необходимости.
61
00:06:40,730 --> 00:06:44,063
Откуда вы знаете,
что тренажёр не в порядке?
62
00:06:44,088 --> 00:06:45,627
Может, так и надо.
63
00:06:46,040 --> 00:06:47,277
Вот уж нет.
64
00:06:48,618 --> 00:06:49,754
Что ж...
65
00:06:50,254 --> 00:06:52,333
Мы пришлём кого-нибудь за ним.
66
00:06:56,090 --> 00:06:58,741
Разве ты не завтра должна была приехать?
67
00:06:59,484 --> 00:07:01,436
Завтра у тебя день рождения.
68
00:07:01,848 --> 00:07:04,927
Ах! Это всё твои вещи?
69
00:07:05,128 --> 00:07:06,723
Где твой багаж?
70
00:07:07,453 --> 00:07:09,612
По ошибке отправили в Шанхай.
71
00:07:10,325 --> 00:07:14,206
Ах, в Шанхай? А Кевин, где Кевин?
72
00:07:16,008 --> 00:07:17,215
Занят.
73
00:07:24,277 --> 00:07:25,833
Это что кости?
74
00:07:25,841 --> 00:07:26,841
Ах...
75
00:07:27,103 --> 00:07:28,190
это...
76
00:07:28,357 --> 00:07:29,896
Кости ноги.
77
00:07:32,047 --> 00:07:34,419
Они принадлежат одному бродяге.
78
00:07:34,507 --> 00:07:35,706
Принадлежали.
79
00:07:36,245 --> 00:07:38,498
Они сгорели. Что ты с ними делал?
80
00:07:38,523 --> 00:07:40,380
Ничего я с ними не делал.
81
00:07:40,745 --> 00:07:45,308
Он сгорел полтора года назад
в одном старом сарае, в которой ночевал.
82
00:07:45,514 --> 00:07:46,975
Ты сохранил стопу?
83
00:07:47,846 --> 00:07:50,442
Да, я работал тогда над этим делом.
84
00:07:51,037 --> 00:07:52,458
Где его останки?
85
00:07:52,942 --> 00:07:55,135
Как где? На кладбище.
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,634
Ты оставляешь себе кости покойников?
87
00:07:57,659 --> 00:07:59,689
Он был не просто покойником.
88
00:07:59,714 --> 00:08:02,404
Я знал его. Мы были знакомы.
89
00:08:02,707 --> 00:08:06,229
Да, я... вот, хочу тебе кое-что показать.
90
00:08:07,698 --> 00:08:08,754
Это...
91
00:08:10,158 --> 00:08:11,166
Взгляни.
92
00:08:13,149 --> 00:08:17,690
Видишь, как ткань под
воздействием жара.. Лопнула?
93
00:08:17,715 --> 00:08:19,732
Да, надкостница лопнула.
94
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
Да.
95
00:08:20,841 --> 00:08:23,397
Кость была сухой перед тем, как сгореть.
96
00:08:28,301 --> 00:08:30,888
Да... что ты имеешь ввиду?
97
00:08:30,913 --> 00:08:33,567
Он был мёртв, когда его охватил огонь.
98
00:08:34,059 --> 00:08:36,067
Как ты мог этого не заметить?
99
00:08:36,447 --> 00:08:37,841
Это было...
100
00:08:37,995 --> 00:08:40,183
Его личность была известна.
101
00:08:40,214 --> 00:08:44,079
У него... у бродяги не было пальца,
как и у мертвеца.
102
00:08:44,104 --> 00:08:45,929
Осмотр свернули.
103
00:08:45,954 --> 00:08:49,652
Ты же сама знаешь,
для повторного осмотра денег никогда нет.
104
00:08:49,677 --> 00:08:51,374
Для меня дело ясно.
105
00:08:56,485 --> 00:08:57,526
Эмма.
106
00:08:57,551 --> 00:08:58,621
Я устала.
107
00:08:59,604 --> 00:09:01,087
Полёт был долгим.
108
00:09:02,318 --> 00:09:03,493
Да, конечно.
109
00:09:03,518 --> 00:09:04,602
Пойду спать.
110
00:09:04,888 --> 00:09:06,155
Спокойной ночи.
111
00:09:09,181 --> 00:09:11,627
У тебя хоть зубная щётка есть?
112
00:09:46,643 --> 00:09:48,334
Папа, сейчас пол третьего.
113
00:09:48,817 --> 00:09:50,119
Что ты там делаешь?
114
00:09:50,564 --> 00:09:54,644
Вопрос в том,
что ты делаешь здесь посреди ночи?
115
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Так, ну-ка в кроватку!
116
00:10:02,972 --> 00:10:05,143
Сама знаешь, день рождения.
117
00:10:05,852 --> 00:10:07,508
Спокойной ночи!
118
00:10:07,533 --> 00:10:08,773
Спокойной ночи.
119
00:10:44,691 --> 00:10:46,937
Долго же ты спала!
120
00:10:47,023 --> 00:10:48,213
Разница во времени.
121
00:10:50,849 --> 00:10:51,991
С днём рождения!
122
00:10:53,292 --> 00:10:54,824
Твой подарок в чемодане.
123
00:10:55,031 --> 00:10:57,483
Нужно всё подготовить.
124
00:10:57,508 --> 00:10:59,562
Гости придут через час.
125
00:10:59,587 --> 00:11:02,213
В машине ещё есть.
126
00:11:04,071 --> 00:11:06,547
Это было не обязательно. Спасибо.
127
00:11:09,824 --> 00:11:13,848
Я слышала, ты из Америки прилетела
специально на день рождения.
128
00:11:14,332 --> 00:11:16,471
75 бывает один раз.
129
00:11:18,746 --> 00:11:20,363
Он очень рад.
130
00:11:22,039 --> 00:11:23,237
Нина.
131
00:11:24,443 --> 00:11:25,467
Эмма.
132
00:11:26,752 --> 00:11:28,347
Думала, ты не придёшь.
133
00:11:29,237 --> 00:11:30,563
Я передумала.
134
00:11:30,770 --> 00:11:31,872
Ещё увидимся.
135
00:11:33,900 --> 00:11:35,813
Вы с папой часто видитесь?
136
00:11:36,632 --> 00:11:38,181
Он заходит ко мне в бар.
137
00:11:38,396 --> 00:11:39,640
Мы - друзья.
138
00:11:48,640 --> 00:11:51,844
Знаешь что-нибудь о
сгоревшем недавно бездомном?
139
00:11:51,869 --> 00:11:53,202
В сарае, что ли?
140
00:11:53,420 --> 00:11:55,012
Ужасная смерть.
141
00:11:55,171 --> 00:11:56,578
Эй-эй-эй!
142
00:11:56,603 --> 00:11:59,853
Не узнаёшь меня, да? Это я - Ларс.
143
00:12:00,377 --> 00:12:02,267
Ты подбрасывал жаб в школе.
144
00:12:02,292 --> 00:12:03,592
А ты их вскрывала.
145
00:12:03,617 --> 00:12:04,775
Только мёртвых.
146
00:12:06,188 --> 00:12:08,005
Я теперь бургомистр.
147
00:12:08,037 --> 00:12:09,608
Далёкой глуши.
148
00:12:09,651 --> 00:12:11,181
Прям как в сказке!
149
00:12:11,206 --> 00:12:12,651
Да-да, посмейся.
150
00:12:13,206 --> 00:12:16,839
А когда я канализацию отремонтировал,
ты прыгала от счастья.
151
00:12:17,443 --> 00:12:19,435
У нас тут крысы водились.
152
00:12:20,347 --> 00:12:21,649
Я всё решил.
153
00:12:22,373 --> 00:12:26,450
У меня было дело.
Крыса свила гнездо в брюшной полости.
154
00:12:27,052 --> 00:12:29,035
Ты только гадости помнишь.
155
00:12:29,060 --> 00:12:30,075
Ларс...
156
00:12:30,100 --> 00:12:31,496
Передавай привет жене.
157
00:12:36,719 --> 00:12:37,952
Спасибо.
158
00:12:40,675 --> 00:12:45,656
Я - Михаэль Шуберт. Мы познакомились
в спортзале Верены Тальбах.
159
00:12:45,681 --> 00:12:48,030
У вас недавно сгорел бездомный.
160
00:12:53,665 --> 00:12:57,354
Смотрите на меня, я с вами разговариваю.
Ей и 20-ти нет.
161
00:12:57,379 --> 00:12:59,480
Ей 17, то есть 18.
162
00:12:59,505 --> 00:13:01,147
Это моя дочь - Мими.
163
00:13:01,172 --> 00:13:02,409
К сожалению.
164
00:13:03,475 --> 00:13:05,790
А что там с бездомным?
165
00:13:05,815 --> 00:13:08,354
Что если он был мёртв до того, как сгорел?
166
00:13:08,815 --> 00:13:10,331
Ну... знаете...
167
00:13:11,116 --> 00:13:14,282
Такое часто бывает.
К тому же он не страдал.
168
00:13:14,307 --> 00:13:16,886
Бездомные... они часто погибают.
169
00:13:17,520 --> 00:13:20,544
Трагично, да.
Преступления не было.
170
00:13:22,481 --> 00:13:25,131
Но с ковбоями явилось и преступление.
171
00:13:25,449 --> 00:13:28,187
Твой отец тогда делал вскрытие. Спроси его.
172
00:13:28,234 --> 00:13:31,409
Или хочешь сказать, что он свершил ошибку?
173
00:13:31,484 --> 00:13:34,356
Я не могу судить. Но что-то пошло не так.
174
00:13:34,381 --> 00:13:38,222
И ты супер-пупер эксперт из Америки
покажешь, как надо работать?
175
00:13:38,729 --> 00:13:39,889
Весело, блин.
176
00:13:39,914 --> 00:13:41,102
Ну что?
177
00:13:41,199 --> 00:13:42,525
Всё в порядке?
178
00:13:42,550 --> 00:13:45,192
Твоя дочь привезла
отличный подарок из Штатов.
179
00:13:45,422 --> 00:13:46,691
Паранойю.
180
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
За тебя.
181
00:13:48,739 --> 00:13:52,778
Эмма, никаких склок.
Это мой день рождения.
182
00:14:40,507 --> 00:14:43,707
ПОЗДРАВЛЯЮ С 65-М ДНЁМ РОЖДЕНИЯ.
ТВОЯ ДОЧЬ ЭММА
183
00:15:15,983 --> 00:15:18,332
Ты интересовалась мёртвым бродягой?
184
00:15:21,372 --> 00:15:24,304
Я уже забыла, как быстро разбегается молва.
185
00:15:24,786 --> 00:15:25,802
Что?
186
00:15:27,780 --> 00:15:29,317
Хочешь что-то рассказать?
187
00:15:29,342 --> 00:15:30,820
Это случилось до меня.
188
00:15:31,770 --> 00:15:33,403
Я здесь год работаю.
189
00:15:33,428 --> 00:15:35,269
До этого училась в Берлине.
190
00:15:35,399 --> 00:15:37,562
Всё, что мне известно, это...
191
00:15:37,587 --> 00:15:41,141
то, что он прятался
в сарае от холода и развёл костёр.
192
00:15:41,166 --> 00:15:42,737
А потом...
193
00:15:42,762 --> 00:15:44,544
он заснул и...
194
00:15:45,004 --> 00:15:46,285
сгорел.
195
00:15:46,533 --> 00:15:48,605
Сгорел, прячась от холода?
196
00:15:49,322 --> 00:15:51,594
Ирония судьбы, не так ли?
197
00:15:53,236 --> 00:15:54,936
Но я не верю в судьбу.
198
00:16:18,399 --> 00:16:20,248
Ты же не будешь это есть?
199
00:16:22,367 --> 00:16:24,563
Свежего в доме нет ничего.
200
00:16:41,865 --> 00:16:44,707
Доктор медицины, судмедэксперт.
201
00:17:00,146 --> 00:17:04,180
Причина смерти - апоплексия на фоне
прогрессирующего атеросклероза.
202
00:17:05,827 --> 00:17:07,594
Уровень липидов в крови
203
00:17:07,619 --> 00:17:11,943
не является главным фактором
возникновения инфаркта и инсульта.
204
00:17:12,317 --> 00:17:15,722
Были проведены новые исследования
в области питания.
205
00:17:17,309 --> 00:17:18,317
Палео-диета.
206
00:17:19,642 --> 00:17:22,103
В каменном веке так питались.
207
00:17:22,808 --> 00:17:26,221
Насколько известно,
жили тогда не особо долго.
208
00:17:29,182 --> 00:17:30,190
Да.
209
00:17:33,929 --> 00:17:35,770
Как чудесно, что ты приехала.
210
00:17:35,944 --> 00:17:37,040
Ещё пива?
211
00:17:37,065 --> 00:17:38,150
Нет, ещё есть.
212
00:17:44,341 --> 00:17:45,516
Вам понравилось?
213
00:17:45,541 --> 00:17:46,873
Да. Благодарю.
214
00:17:48,088 --> 00:17:50,411
Ну как тебе, что дочь снова с тобой?
215
00:17:51,620 --> 00:17:53,382
Не так, как-то...
216
00:17:53,952 --> 00:17:55,031
Но чудесно.
217
00:17:55,174 --> 00:17:56,246
Замечательно.
218
00:17:58,199 --> 00:18:01,937
Но она останется... до конца недели.
219
00:18:03,044 --> 00:18:04,568
Кажется.
220
00:18:07,465 --> 00:18:09,520
У вас было наводнение?
221
00:18:10,221 --> 00:18:11,274
Когда?
222
00:18:12,805 --> 00:18:15,357
Ну когда... года 2 назад.
223
00:18:15,389 --> 00:18:19,329
Да, примерно 2 года назад.
Тогда все подвалы затопило.
224
00:18:19,479 --> 00:18:20,820
Ты не рассказывал.
225
00:18:21,137 --> 00:18:23,387
Ты живёшь в Америке, девочка моя.
226
00:18:23,665 --> 00:18:27,506
Не думал, что тебе там
будет это интересно. Я ведь...
227
00:18:28,926 --> 00:18:30,127
То есть...
228
00:18:31,157 --> 00:18:32,905
Всегда что-нибудь происходит...
229
00:18:33,768 --> 00:18:36,514
здесь... часто, или иногда.
230
00:18:36,539 --> 00:18:37,807
Так ведь, да?
231
00:18:38,815 --> 00:18:42,474
Слушайте, вам двоим срочно
надо поработать над коммуникацией.
232
00:18:50,284 --> 00:18:51,903
Я принесу.
233
00:18:54,500 --> 00:18:56,863
Хорошо, пока. До скорого.
234
00:18:57,277 --> 00:18:58,368
Давай.
235
00:19:01,103 --> 00:19:04,123
Жена. Стоит выйти из дому,
сразу что-то вспоминает.
236
00:19:04,156 --> 00:19:05,068
Ага.
237
00:19:05,093 --> 00:19:07,632
Беговую дорожку уже проверили?
238
00:19:07,998 --> 00:19:11,060
Результаты придётся ещё подождать.
239
00:19:11,156 --> 00:19:12,761
Но если честно...
240
00:19:13,585 --> 00:19:16,005
Кому потребовалось испортить тренажёр?
241
00:19:16,269 --> 00:19:18,031
Это не моя специализация.
242
00:19:18,187 --> 00:19:19,664
Да, и не моя.
243
00:19:19,794 --> 00:19:23,676
Но всё же ясно, что такой тренажёр
не годится для покушения.
244
00:19:23,748 --> 00:19:26,890
Слишком много непредсказуемых
факторов, так ведь?
245
00:19:27,389 --> 00:19:28,597
Вот не понимаю.
246
00:19:28,978 --> 00:19:33,240
Бэтти, моя коллега,
почему она настаивает на преступлении?
247
00:19:33,517 --> 00:19:37,406
Даже сама жертва говорит,
что это был несчастный случай.
248
00:19:37,882 --> 00:19:39,303
Ещё увидимся.
249
00:19:42,040 --> 00:19:43,301
Ты идёшь?
250
00:19:43,451 --> 00:19:44,874
Я пойду пешком.
251
00:19:45,064 --> 00:19:46,429
Увидимся позже.
252
00:20:06,260 --> 00:20:08,054
Хотите пробное занятие?
253
00:20:08,379 --> 00:20:10,577
Кофе. Если это возможно.
254
00:20:10,984 --> 00:20:12,800
Только фильтрованный.
255
00:20:12,936 --> 00:20:15,339
Зато у нас отличные протеиновые шейки.
256
00:20:15,364 --> 00:20:16,697
Кофе достаточно.
257
00:20:18,079 --> 00:20:19,087
Эй!
258
00:20:20,609 --> 00:20:22,412
Хочешь записаться?
259
00:20:22,437 --> 00:20:24,000
Нет, только кофе выпить.
260
00:20:25,762 --> 00:20:27,571
У меня к вам пара вопросов.
261
00:20:28,905 --> 00:20:31,698
Может, поговорим
где-нибудь без посторонних?
262
00:20:32,281 --> 00:20:35,963
Как вы это себе представляете?
Я не могу всё бросить.
263
00:20:36,360 --> 00:20:38,939
Придётся спрашивать прямо здесь.
264
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Идёмте.
265
00:20:48,256 --> 00:20:52,664
Это правда, что фрау Тальбах
тренируется одна после закрытия?
266
00:20:52,689 --> 00:20:53,697
Да.
267
00:20:54,206 --> 00:20:55,214
Каждый вечер.
268
00:20:58,458 --> 00:20:59,722
Батюшки!
269
00:21:01,077 --> 00:21:03,436
Если бы я не вернулась, она могла умереть.
270
00:21:03,461 --> 00:21:04,497
Не думаю.
271
00:21:04,522 --> 00:21:06,965
Я думала, она мертва, когда увидела её.
272
00:21:10,720 --> 00:21:12,172
Это не в первый раз.
273
00:21:12,197 --> 00:21:13,180
Ах, да?
274
00:21:13,205 --> 00:21:15,005
Тросик был вырван.
275
00:21:15,030 --> 00:21:17,197
Ей прилично досталось.
276
00:21:17,222 --> 00:21:21,815
Фрау Тальбах, почему вы не рассказали,
что с вами это было не впервые?
277
00:21:22,039 --> 00:21:23,191
Вы о чём?
278
00:21:23,216 --> 00:21:24,555
О вырванном тросике.
279
00:21:24,674 --> 00:21:27,308
Ах, это? Сущие пустяки.
280
00:21:27,333 --> 00:21:31,459
На тренировках часто что-то случается.
Я уже дважды ломала запястье.
281
00:21:31,484 --> 00:21:33,992
Был и вывих плеча, ушиб стопы.
282
00:21:34,017 --> 00:21:36,015
Даже мышцы рвались.
283
00:21:36,190 --> 00:21:39,056
Ещё бедро ушибла. Ничего необычного.
284
00:21:39,081 --> 00:21:40,493
Не соглашусь с вами.
285
00:21:42,841 --> 00:21:47,054
Исследование тренажёра показало,
что электрику испортили намеренно.
286
00:21:47,079 --> 00:21:48,380
Намеренно?
287
00:21:49,198 --> 00:21:50,198
Да.
288
00:21:51,893 --> 00:21:56,840
Очевидно, кто-то переключил соединительный
провод между компьютером и тормозом.
289
00:21:56,874 --> 00:22:00,323
Может, догадываетесь, кто мог это сделать?
У вас есть...
290
00:22:01,479 --> 00:22:02,602
враги?
291
00:22:04,192 --> 00:22:07,153
Словно в детективе каком-то. Нет.
292
00:22:08,420 --> 00:22:10,197
Зачем кому-то мне вредить?
293
00:22:10,364 --> 00:22:12,006
Я.. Не знаю.
294
00:22:15,100 --> 00:22:17,338
Может, это кто-то из ваших сотрудников?
295
00:22:17,687 --> 00:22:20,050
Кроме меня здесь работает один тренер,
296
00:22:20,075 --> 00:22:21,947
уборщица и Альма.
297
00:22:23,216 --> 00:22:24,607
Мы как одна семья.
298
00:22:24,632 --> 00:22:25,654
И Франк.
299
00:22:27,142 --> 00:22:28,150
Франк?
300
00:22:28,333 --> 00:22:29,629
Это мой возлюбленный.
301
00:22:33,598 --> 00:22:34,598
Спасибо.
302
00:22:58,519 --> 00:23:01,757
Можно посмотреть твои снимки
погибшего бездомного?
303
00:23:01,834 --> 00:23:02,969
Что-то не вяжется.
304
00:23:25,605 --> 00:23:29,705
Не помню, когда это
моё рабочее место стало твоим?
305
00:23:30,253 --> 00:23:31,975
Это все документы.
306
00:23:32,580 --> 00:23:34,612
Место преступления не сканировали?
307
00:23:35,602 --> 00:23:36,632
Чего?
308
00:23:36,657 --> 00:23:38,326
У нас всегда сканируют.
309
00:23:39,959 --> 00:23:42,428
Ах, да? У вас так делают?
310
00:23:43,475 --> 00:23:45,816
Никто не просил тебя здесь работать.
311
00:23:45,841 --> 00:23:48,308
Кто-то же должен исправить твои ошибки.
312
00:23:49,847 --> 00:23:52,087
Ты что себе вообразила?
313
00:23:53,022 --> 00:23:56,211
Труп лежал под завалами. Крыша загорелась.
314
00:23:56,236 --> 00:23:59,385
Балки рухнули и похоронили его.
315
00:24:00,079 --> 00:24:01,680
Да, а он был уже мёртв.
316
00:24:32,378 --> 00:24:33,552
Все так говорят.
317
00:24:33,577 --> 00:24:36,862
Многие дети растут без матерей.
318
00:24:39,295 --> 00:24:40,548
Может...
319
00:24:40,683 --> 00:24:44,651
лучше, если бы она изучала что-то другое.
Что-то повеселее.
320
00:24:44,676 --> 00:24:47,239
Что-то не такое мрачное, понимаешь?
321
00:24:48,976 --> 00:24:51,850
Да, конечно, это на объединяет.
322
00:24:53,549 --> 00:24:55,348
Ладно. До связи.
323
00:24:58,217 --> 00:24:59,416
Всё в порядке?
324
00:24:59,441 --> 00:25:02,320
Нет, Эмма, ничего не в порядке.
325
00:25:04,119 --> 00:25:06,597
Ты была права. Я был не точен.
326
00:25:08,219 --> 00:25:11,981
Любой новичок выполнил
бы эту работу лучше меня.
327
00:25:13,786 --> 00:25:15,211
Не упрекай себя.
328
00:25:16,663 --> 00:25:17,968
Это что такое?
329
00:25:27,171 --> 00:25:28,634
Это не отсюда.
330
00:25:28,659 --> 00:25:29,667
Отсюда.
331
00:25:29,881 --> 00:25:32,163
То есть не со стопы, но с покойника.
332
00:25:35,568 --> 00:25:38,782
Это не было среди костей в холодильнике.
333
00:25:40,157 --> 00:25:41,610
Ты прятал её от меня?
334
00:25:41,635 --> 00:25:44,983
Скажем так. Я забыл тебе показать.
335
00:25:44,991 --> 00:25:45,991
Да.
336
00:25:46,291 --> 00:25:49,602
Но это точно всё. Остальное под землёй.
337
00:25:59,448 --> 00:26:01,713
Ну и ещё эта кость ноги.
338
00:26:02,663 --> 00:26:03,897
Тоже сюда.
339
00:26:04,266 --> 00:26:06,575
На ней есть мягкие ткани.
340
00:26:07,396 --> 00:26:08,825
Возьму свой планшет.
341
00:26:16,705 --> 00:26:20,185
У нас такой 3-Д скан можно
сверить с базой данных.
342
00:26:24,547 --> 00:26:26,273
У нас, да?
343
00:26:29,940 --> 00:26:33,533
Так можно получить
точные данные о повреждениях.
344
00:26:33,558 --> 00:26:37,375
А точнее об угле и силе,
с которой они были нанесены.
345
00:26:40,176 --> 00:26:42,745
Знаешь, все эти современные штучки...
346
00:26:43,649 --> 00:26:46,294
я ими никогда не интересовался.
347
00:26:46,319 --> 00:26:50,190
Возможно, у вас в Америке
это упрощает работу, но...
348
00:26:51,087 --> 00:26:53,719
не думаю,
что от этого она становится лучше.
349
00:26:53,744 --> 00:26:57,670
Этот перелом не от упавшей балки.
Он возник в стоячем положении.
350
00:26:57,695 --> 00:27:01,124
Сильный удар тупым предметом.
Типичный перелом Мессэрэра.
351
00:27:01,941 --> 00:27:06,146
Хочешь сказать, он получил травму
до того, как сгорел сарай?
352
00:27:06,171 --> 00:27:08,210
Возможно, он был даже убит.
353
00:27:08,235 --> 00:27:10,020
А потом его туда перенесли.
354
00:27:10,310 --> 00:27:11,317
Эмма.
355
00:27:18,952 --> 00:27:19,974
Так.
356
00:27:20,799 --> 00:27:23,061
Вы совершите небольшое путешествие.
357
00:27:24,267 --> 00:27:26,429
В институт судебных экспертиз.
358
00:27:26,822 --> 00:27:28,544
И выясните...
359
00:27:29,484 --> 00:27:31,298
когда точно он умер.
360
00:27:36,631 --> 00:27:37,885
Спокойной ночи.
361
00:27:39,821 --> 00:27:41,088
Спокойной ночи.
362
00:27:57,685 --> 00:27:58,889
Завтрак?
363
00:28:00,342 --> 00:28:02,029
Что-то не похоже.
364
00:28:03,651 --> 00:28:05,952
Не здесь. Идём со мной.
365
00:28:15,277 --> 00:28:16,291
Ты идёшь?
366
00:28:20,074 --> 00:28:21,309
Эй, Эмма!
367
00:28:21,938 --> 00:28:23,944
Эмма-Эмма, подожди!
368
00:28:24,303 --> 00:28:28,064
Давай начнём всё сначала.
Мы же так давно друг друга знаем.
369
00:28:28,089 --> 00:28:29,723
В этом и проблема.
370
00:28:29,922 --> 00:28:34,263
Разве не я следил в школе,
чтобы к тебе никто не приставал?
371
00:28:34,288 --> 00:28:37,812
Ты постоянно кого-то колотил.
Хочешь сказать, из-за меня?
372
00:28:46,021 --> 00:28:48,443
Я пойду. Догонишь, да?
373
00:28:49,858 --> 00:28:50,920
Эй.
374
00:28:50,945 --> 00:28:53,287
Оставим прошлое. Я изменился.
375
00:28:53,312 --> 00:28:56,103
Смотрю вперёд. Не избегаю ответственности.
376
00:28:56,540 --> 00:28:57,571
А ты?
377
00:28:58,740 --> 00:28:59,978
Нет, да?
378
00:29:00,397 --> 00:29:02,087
Я иду на турнир по кегельбану.
379
00:29:02,904 --> 00:29:04,126
Он тоже?
380
00:29:05,666 --> 00:29:07,175
Да. А ты против?
381
00:29:09,435 --> 00:29:11,246
Ааа, понимаю.
382
00:29:11,271 --> 00:29:12,601
Заинтересовалась?
383
00:29:12,626 --> 00:29:16,394
Могу вас познакомить.
Но, если честно, шансов у тебя мало.
384
00:29:16,419 --> 00:29:18,918
Он встречается с хозяйкой спортзала.
385
00:29:18,943 --> 00:29:22,595
А с ней, моя дорогая Эмма,
тебе трудно будет тягаться.
386
00:29:22,620 --> 00:29:23,628
Это судьба.
387
00:29:24,960 --> 00:29:26,420
Я не верю в судьбу.
388
00:29:27,141 --> 00:29:28,839
Ты хоть во что-то веришь?
389
00:29:29,167 --> 00:29:30,174
Нет, да?
390
00:29:30,307 --> 00:29:33,767
Депрессивно, ей-богу!
Тебе стоит измениться.
391
00:29:33,792 --> 00:29:36,339
Как Франк, например. Франк, погоди!
392
00:29:36,364 --> 00:29:39,975
Раньше частенько выпивал.
А теперь только чай.
393
00:29:40,000 --> 00:29:41,587
Уже 500..?
394
00:29:41,905 --> 00:29:43,833
552 дня.
395
00:29:43,858 --> 00:29:46,658
Целых 552 дня.
396
00:29:48,071 --> 00:29:49,704
Ладно, пора. Ты пойдёшь?
397
00:29:49,729 --> 00:29:51,689
Чтобы поболеть за меня, а?
398
00:29:51,786 --> 00:29:52,793
Нет?
399
00:29:53,173 --> 00:29:54,602
Ах, Эмма!
400
00:29:54,768 --> 00:29:56,904
Радуйся жизни, это помогает.
401
00:29:56,929 --> 00:29:58,561
Ра-дуй-ся!
402
00:30:20,312 --> 00:30:22,391
Когда точно сгорел сарай?
403
00:30:23,952 --> 00:30:26,619
Примерно полтора года назад. А что?
404
00:30:27,070 --> 00:30:29,623
Как думаешь, человек
может полностью измениться?
405
00:30:29,806 --> 00:30:34,251
Ты не должна из-за меня меняться.
Оставайся такой, как есть.
406
00:30:34,276 --> 00:30:36,283
Или это из-за твоего друга, Кевина?
407
00:30:36,308 --> 00:30:37,330
Нет.
408
00:30:40,284 --> 00:30:42,180
Мне интересно, ты веришь,
409
00:30:42,205 --> 00:30:46,570
что, например, алкоголик
может в одночасье бросить пить?
410
00:30:46,816 --> 00:30:49,601
Зависит от мотивации, не так ли.
411
00:30:49,753 --> 00:30:50,974
Думаю, да.
412
00:30:52,340 --> 00:30:56,633
Шумно здесь как-то.
Поеду домой. Ты со мной?
413
00:30:59,443 --> 00:31:01,022
Я останусь ненадолго.
414
00:31:02,427 --> 00:31:04,090
Как хочешь.
415
00:31:07,714 --> 00:31:09,253
Любишь кегельбан?
416
00:31:11,261 --> 00:31:12,559
А ты?
417
00:31:12,892 --> 00:31:14,368
Нет, ни капельки.
418
00:31:14,393 --> 00:31:16,654
Я пришла сюда из-за мамы.
419
00:31:16,951 --> 00:31:18,281
Заменяю её.
420
00:31:21,419 --> 00:31:24,030
А мне можно взглянуть
в показания свидетелей?
421
00:31:24,268 --> 00:31:26,365
В деле о сгоревшем бездомном?
422
00:31:28,781 --> 00:31:30,539
Он не сгорел.
423
00:31:30,923 --> 00:31:33,356
То есть сгорел, но уже после смерти.
424
00:31:34,404 --> 00:31:38,038
Хочешь сказать,
его убили и потом перенесли туда?
425
00:31:38,063 --> 00:31:41,324
Я нашла доказательства. Так можно?
426
00:31:43,872 --> 00:31:46,309
Сожалею. Нет, нельзя.
427
00:31:51,988 --> 00:31:54,337
Как продвигается твоё новое расследование?
428
00:31:55,488 --> 00:31:56,873
Никаких новостей.
429
00:31:57,471 --> 00:31:58,814
Даже если были бы...
430
00:31:58,839 --> 00:32:00,116
ты бы не рассказала.
431
00:32:03,275 --> 00:32:04,275
Давай!
432
00:32:04,545 --> 00:32:05,345
Чао!
433
00:32:05,345 --> 00:32:06,345
Пока!
434
00:32:08,507 --> 00:32:09,544
Эй!
435
00:32:11,428 --> 00:32:12,537
Чёрт!
436
00:32:12,562 --> 00:32:13,729
О, Господи!
437
00:32:13,754 --> 00:32:16,387
Всё в порядке? Я вас не видел!
438
00:32:18,585 --> 00:32:20,498
Всё хорошо, всё хорошо.
439
00:32:20,523 --> 00:32:21,562
Я в порядке.
440
00:32:21,594 --> 00:32:22,688
- Уверены?
- Да.
441
00:32:32,800 --> 00:32:34,608
Что с твоей ногой?
442
00:32:37,204 --> 00:32:38,615
Что ты там делаешь?
443
00:32:38,640 --> 00:32:39,854
Я...
444
00:32:41,235 --> 00:32:42,516
кое-что ищу.
445
00:32:49,947 --> 00:32:52,317
Здравствуйте, герр Кугель. Эмма дома?
446
00:32:54,957 --> 00:32:56,314
Эмма!
447
00:33:06,893 --> 00:33:08,482
Я рискую своей работой.
448
00:33:08,507 --> 00:33:09,840
Зачем тогда принесла?
449
00:33:10,848 --> 00:33:13,467
Просто сказать "спасибо" можешь?
450
00:33:13,928 --> 00:33:14,936
Спасибо.
451
00:33:16,483 --> 00:33:18,427
Сообщи, если что-то выяснишь.
452
00:33:22,471 --> 00:33:23,492
Подожди!
453
00:33:26,677 --> 00:33:28,129
Добрый вечер, профессор.
454
00:33:31,515 --> 00:33:32,523
Ага.
455
00:33:34,541 --> 00:33:36,732
Хорошо. Спасибо, всего доброго!
456
00:33:37,747 --> 00:33:41,334
По костям бездомного мы теперь знаем,
когда он умер.
457
00:33:41,620 --> 00:33:43,668
Более 19-ти месяцев назад.
458
00:33:45,005 --> 00:33:46,101
И что?
459
00:33:46,126 --> 00:33:48,703
Сарай сгорел примерно 18 месяцев назад.
460
00:33:49,511 --> 00:33:51,131
Он не мог там умереть.
461
00:33:52,159 --> 00:33:53,489
Он был уже мёртв.
462
00:33:54,007 --> 00:33:55,080
Что теперь?
463
00:33:55,788 --> 00:33:57,269
Ты полицейский.
464
00:33:58,168 --> 00:34:00,137
Я сообщу, если что-то узнаю.
465
00:34:49,692 --> 00:34:52,922
Не скажешь, пожалуйста, что ты там делаешь?
466
00:34:53,420 --> 00:34:54,953
Собираю доказательства.
467
00:34:57,199 --> 00:34:59,292
Покойный был примерно моего роста.
468
00:34:59,317 --> 00:35:01,364
Это от удара бампером автомобиля.
469
00:35:01,389 --> 00:35:04,532
Перелом у него примерно в том же месте.
470
00:35:04,557 --> 00:35:06,810
Я думаю, бездомного сбила машина.
471
00:35:07,944 --> 00:35:12,365
И ты ищешь машину, которая попала
в аварию полтора год назад.
472
00:35:12,390 --> 00:35:14,461
Сколько дней в 18-ти месяцах?
473
00:35:16,484 --> 00:35:19,326
Около... 540-ка.
474
00:35:19,705 --> 00:35:21,206
552.
475
00:35:24,680 --> 00:35:26,957
Привет. Это технический помощник Бэтти.
476
00:35:26,982 --> 00:35:29,762
Оставьте своё сообщение,
и я передам его хозяйке.
477
00:35:33,539 --> 00:35:34,960
Я нашла кое-что.
478
00:35:36,897 --> 00:35:38,184
Спорт - штука опасная.
479
00:35:56,714 --> 00:35:57,721
Да?
480
00:35:58,261 --> 00:35:59,269
Добрый вечер.
481
00:36:00,682 --> 00:36:03,832
Если хотите подтянуть
форму, приходите завтра.
482
00:36:04,951 --> 00:36:06,293
Мы уже закрылись.
483
00:36:06,848 --> 00:36:08,531
Ваш друг, Франк, здесь?
484
00:36:09,301 --> 00:36:10,309
А что?
485
00:36:11,726 --> 00:36:16,432
Вы тогда рассказали полиции,
что видели бродягу за пару дней до пожара.
486
00:36:16,457 --> 00:36:17,548
Это так?
487
00:36:18,138 --> 00:36:19,535
Да. И что?
488
00:36:21,590 --> 00:36:24,079
Это невозможно. Он был уже давно мёртв.
489
00:36:25,986 --> 00:36:27,761
Ну, может, не за пару дней.
490
00:36:27,931 --> 00:36:29,397
Я уже точно не помню.
491
00:36:33,932 --> 00:36:36,967
А вы могли ошибиться на несколько недель?
492
00:36:37,784 --> 00:36:39,627
Да. Возможно.
493
00:36:39,810 --> 00:36:41,245
Может, я ошиблась.
494
00:36:41,683 --> 00:36:43,848
Насколько я знаю, вы - не полицейский.
495
00:36:45,310 --> 00:36:48,151
Поэтому мы, пожалуй,
закончим этот разговор.
496
00:36:55,048 --> 00:36:56,129
Нет!
497
00:36:56,154 --> 00:36:57,333
Мобильный не ловит.
498
00:37:12,634 --> 00:37:15,031
Думаю, вы знаете, кто нас запер.
499
00:37:18,871 --> 00:37:21,666
Этот же человек испортил беговую дорожку.
500
00:37:25,540 --> 00:37:27,309
Почему Франк вас ненавидит?
501
00:37:28,785 --> 00:37:30,309
Почему он хочет вас убить?
502
00:37:31,810 --> 00:37:33,388
Раньше он был другим.
503
00:37:37,722 --> 00:37:39,126
Уверенным в себе.
504
00:37:39,880 --> 00:37:41,625
Таким себе мачо.
505
00:37:42,293 --> 00:37:43,658
Он мне понравился.
506
00:37:44,396 --> 00:37:45,944
И я влюбилась в него.
507
00:37:49,341 --> 00:37:51,931
Может, потому,
что он казался мне недосягаемым.
508
00:37:52,685 --> 00:37:53,888
Не знаю.
509
00:37:55,967 --> 00:37:58,387
Сначала казалось,
что он позитивный человек.
510
00:38:03,832 --> 00:38:06,728
Когда влюблена, многого не видишь.
511
00:38:07,123 --> 00:38:09,055
Многому не придаёшь значения.
512
00:38:13,178 --> 00:38:15,321
Франк сбил бездомного?
513
00:38:25,579 --> 00:38:27,153
Тот появился из ниоткуда.
514
00:38:28,389 --> 00:38:31,952
Шёл, шатаясь. Ночью по просёлочной дороге.
515
00:38:32,225 --> 00:38:33,975
Франк затормозил!
516
00:38:36,947 --> 00:38:38,066
Тот...
517
00:38:38,381 --> 00:38:39,963
умер на месте.
518
00:38:40,682 --> 00:38:42,336
Франк вышел из себя.
519
00:38:43,634 --> 00:38:45,039
И я увидела...
520
00:38:45,857 --> 00:38:47,293
что нужна ему.
521
00:38:50,285 --> 00:38:51,794
Я поняла...
522
00:38:53,465 --> 00:38:55,981
что могу привязать его к себе навсегда.
523
00:38:57,865 --> 00:38:59,794
И тогда вы спрятали...
524
00:39:01,322 --> 00:39:02,806
труп в сарае?
525
00:39:02,831 --> 00:39:05,438
Я знала, что его там не нашли бы.
526
00:39:09,801 --> 00:39:11,402
Но потом Франк...
527
00:39:12,245 --> 00:39:13,888
всё равно испугался.
528
00:39:16,008 --> 00:39:17,928
И месяц спустя он...
529
00:39:20,047 --> 00:39:21,749
поджёг сарай?
530
00:39:35,269 --> 00:39:36,713
Тела не стало.
531
00:39:37,175 --> 00:39:39,340
А Франк после аварии...
532
00:39:40,800 --> 00:39:43,198
полностью бросил пить.
533
00:39:45,999 --> 00:39:47,750
Но странно...
534
00:39:48,262 --> 00:39:50,403
чем трезвее он был,
535
00:39:51,047 --> 00:39:54,641
тем хуже становились наши отношения.
536
00:39:55,317 --> 00:39:58,412
И потом не осталось... ничего...
537
00:40:00,093 --> 00:40:02,426
кроме... ненависти.
538
00:40:04,920 --> 00:40:06,126
Эмма?
539
00:40:07,902 --> 00:40:09,997
Ты... просто...
540
00:40:11,164 --> 00:40:12,568
была...
541
00:40:14,005 --> 00:40:15,925
ему безразлична.
542
00:40:25,556 --> 00:40:26,700
Эмма?
543
00:40:40,634 --> 00:40:41,947
Эмма.
544
00:40:42,290 --> 00:40:43,508
Эмма!
545
00:40:45,221 --> 00:40:46,436
Эмма!
546
00:40:52,871 --> 00:40:54,256
Я не вовремя?
547
00:40:54,840 --> 00:40:55,848
Нет.
548
00:41:16,993 --> 00:41:18,516
Я только хотела сказать...
549
00:41:19,033 --> 00:41:20,406
Франк признался.
550
00:41:20,841 --> 00:41:21,849
Это был он.
551
00:41:22,956 --> 00:41:24,480
Он хотел убить Верену.
552
00:41:25,179 --> 00:41:27,615
У вас здесь столько чучел животных.
553
00:41:30,584 --> 00:41:31,822
Я меня был хомяк.
554
00:41:32,052 --> 00:41:34,996
Ну, у нас было много животных, всяких.
555
00:41:37,674 --> 00:41:39,495
Я ведь совсем не ем мяса.
556
00:41:39,877 --> 00:41:42,336
Ну, я не то, чтобы категорически против...
557
00:41:42,361 --> 00:41:44,000
Они принадлежали бабушке.
558
00:41:44,261 --> 00:41:45,884
Она препарировала животных.
559
00:41:51,281 --> 00:41:53,797
Тебе не бывает здесь жутко?
560
00:41:58,836 --> 00:42:00,343
Это мой отец нарисовал.
561
00:42:00,892 --> 00:42:04,896
Выходя из дома, он всегда
ставил магнитик там, куда идёт.
562
00:42:06,518 --> 00:42:11,016
Если человека не найти, если он может
быть, где угодно, значит, его нет нигде.
563
00:42:13,525 --> 00:42:15,049
Вот от этого мне жутко.
564
00:42:20,562 --> 00:42:21,962
Видишь красное?
565
00:42:22,459 --> 00:42:23,658
Да.
566
00:42:23,683 --> 00:42:25,665
Структура, разветвления...
567
00:42:25,958 --> 00:42:28,277
они сложные и в то же время простые.
568
00:42:28,302 --> 00:42:31,222
Всё на своём месте. И это успокаивает.
569
00:42:31,761 --> 00:42:33,269
Это настоящий мир.
570
00:42:35,783 --> 00:42:37,893
Всё остальное является идеями.
571
00:42:47,303 --> 00:42:48,858
Здесь нет неясностей.
572
00:42:49,429 --> 00:42:50,700
И это прекрасно.
573
00:42:55,785 --> 00:42:57,475
Прекрасно, ты считаешь?
574
00:43:01,039 --> 00:43:03,031
Твой багаж прибыл.
575
00:43:03,654 --> 00:43:06,321
Как раз в срок перед отъездом.
576
00:43:06,956 --> 00:43:08,266
Ты уже уезжаешь?
577
00:43:08,291 --> 00:43:09,480
Работа.
578
00:43:09,505 --> 00:43:12,281
Там ведь Кевин. Её друг.
579
00:43:12,638 --> 00:43:14,455
Она нужна ему.
580
00:43:19,494 --> 00:43:21,843
Наверное... я пойду.
581
00:43:22,121 --> 00:43:23,586
Может, ещё увидимся.
48868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
