Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,673 --> 00:00:42,689
Spune centrului c� u�ile sunt deschise
pentru David March,
2
00:00:42,809 --> 00:00:45,323
- ... �i nu poate fi prins viu.
- �l vor trimite pe unul, Spauling.
3
00:00:45,887 --> 00:00:47,206
Nu conteaz�, numai s� reu�easc�.
4
00:00:49,883 --> 00:00:50,747
Spune-le...
5
00:00:52,717 --> 00:00:54,230
Dute...
6
00:01:14,626 --> 00:01:16,139
17...
7
00:01:30,297 --> 00:01:34,620
LUCREZ �N PERICOL
8
00:04:45,030 --> 00:04:47,919
Iubitule...las�-m� pe mine...
9
00:05:01,971 --> 00:05:02,983
E cumva un atac aerian?
10
00:05:04,104 --> 00:05:05,059
Aici �n Berlin?!
11
00:05:05,671 --> 00:05:06,717
Nu fi ridicol�!
12
00:05:13,167 --> 00:05:16,318
- De c�nd sunte�i cu acest b�rbat?
- Nu �tii s� ba�i la u��?
13
00:05:17,348 --> 00:05:18,963
�mi cer scuze, dn� von Lindendorf.
14
00:05:19,838 --> 00:05:23,626
A fost pus� o bomb� �n sala de conferin��.
Cercet�m �e toat� lumea.
15
00:05:25,873 --> 00:05:27,556
De c�nd sunte�i �mpreun� �n
aceast� camer�?
16
00:05:28,602 --> 00:05:33,187
Asta-i ceva, ce dep�e�te chiar �i SS-ul.
Haide�i, v� voi ajuta la incendiu.
17
00:05:47,218 --> 00:05:49,106
D-le General?
Asta-i tot ce am putut salva.
18
00:05:49,346 --> 00:05:52,201
Avem 72 de ore s� refacem totul.
19
00:05:52,319 --> 00:05:53,274
Ave�i un moment v� rog?
20
00:05:53,394 --> 00:05:57,342
Ai timp p�n� m�ine la pr�nz.
Folose�te o escort� p�n� la Cartier!
21
00:05:59,262 --> 00:06:00,775
�i spune-le c� asta are prioritate absolut�.
22
00:06:01,577 --> 00:06:05,934
Domnule, v� atrag aten�ia c� cel
responsabil de asta, e �n cl�dire.
23
00:06:06,710 --> 00:06:08,359
Nu pot permite nim�nui s� plece.
24
00:06:08,942 --> 00:06:11,058
Asta nu-i include pe membrii
echipei mele!
25
00:06:11,644 --> 00:06:13,760
P�n� c�nd sabotorul va fi
prins...da.
26
00:06:14,917 --> 00:06:18,341
Un model de lansator a fost
distrus cu un anumit scop!
27
00:06:19,027 --> 00:06:21,643
Din fericire, a fost doar at�t.
O machet�.
28
00:06:22,722 --> 00:06:27,671
Din c�te �tim, por�iuni din machet�,
ar fi putut fi luate �nainte de explozie.
29
00:06:28,433 --> 00:06:30,651
Nu trebuie s� v� reamintesc
c�t de secret� e afacerea asta!
30
00:06:31,686 --> 00:06:36,373
Trebuie s�-mi permite�i s�-i
cercetez pe to�i oaspe�ii dvs.
31
00:06:38,570 --> 00:06:39,264
�n regul�!
32
00:06:39,797 --> 00:06:40,593
Ocup�-te de asta.
33
00:06:41,430 --> 00:06:44,285
- L-ai verificat pe american?
- Pot garanta eu pentru el, tat�.
34
00:06:46,208 --> 00:06:50,030
Numai dac� Elm, nu m� consider� �i
pe mine, un inamic al Reich-ului.
35
00:06:57,832 --> 00:07:03,725
Ei bine, aveai ni�te �ntreb�ri despre
activitatea noastr� �nainte de explozie.
36
00:07:04,366 --> 00:07:05,128
Despre ce era vorba?
37
00:07:05,904 --> 00:07:06,916
Asta poate a�tepta.
38
00:07:07,738 --> 00:07:10,889
Am �ncercat s� te previn acum
c�teva zile despre securitatea slab�.
39
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
Oricine dintre noi, ar fi putut fi ucis...
�n pat.
40
00:07:15,452 --> 00:07:16,601
V� rog s� m� scuza�i.
41
00:07:18,736 --> 00:07:20,681
�ntr-o zi, vei for�a prea mult lucrurile,
iubitule.
42
00:07:21,355 --> 00:07:26,304
Are dreptate, �i-mi �ngreunezi
�i mie misiunea de a te aduce la noi.
43
00:07:26,856 --> 00:07:28,744
Odat� ce vei vedea arm� teribil�
pe care o construim,
44
00:07:29,389 --> 00:07:31,038
vei avea o misiune nobil�
de �ndeplinit.
45
00:07:31,830 --> 00:07:34,014
S� faci cunoscut publicului american.
realitatea cumplit�.
46
00:07:34,829 --> 00:07:36,148
Aceea c� ei nu pot c�tiga acest r�zboi.
47
00:07:36,942 --> 00:07:38,830
Situa�ia s-a schimbat de acum c��iva ani,
48
00:07:39,395 --> 00:07:40,783
numai c� acum, America va asculta.
49
00:07:41,052 --> 00:07:44,306
Ai grij�! Un om ca Elm,
te va distruge cu pl�cere.
50
00:07:45,050 --> 00:07:50,875
Nu-i pas� de afilierea ta la Reich.
Sau de pozi�ia ta, �n America.
51
00:07:51,684 --> 00:07:55,700
Nu pot fi de acord.
Cred c� de fapt, Elm, m� place.
52
00:07:56,374 --> 00:07:59,491
Vreau un ordin de arestare pe
numele lui David March.
53
00:08:00,802 --> 00:08:01,814
Dragul meu prieten,
54
00:08:02,691 --> 00:08:06,206
March, e desemnat oficial pe l�ng�
Comandamentul Aerian German.
55
00:08:06,854 --> 00:08:09,539
E unul dintre cei mai operativi
agen�i pe care-l au.
56
00:08:10,263 --> 00:08:13,448
Omul a renun�at la �ara �i cet��enia lui,
pentru noi.
57
00:08:13,952 --> 00:08:16,273
Ce te face s� fii sigur c�
nu e un tr�d�tor.
58
00:08:17,159 --> 00:08:19,343
C� nu ne d� informa�ii false?
59
00:08:20,173 --> 00:08:24,530
Ceea ce ne-a adus �n Elve�ia,
a fost bun, iar munca lui �n Olanda...
60
00:08:26,698 --> 00:08:27,596
A�teapt�!
61
00:08:34,703 --> 00:08:39,390
E�ti gata s�-�i asumi orice risc
despre anchetarea lui March?
62
00:08:40,125 --> 00:08:44,448
Maiorule, "Blue Light", e numele
de cod al unei organiza�ii de
63
00:08:44,673 --> 00:08:50,498
80 de membrii, care vrea s� ne distrug�.
Am distrus de 17 dintre ei.
64
00:08:50,715 --> 00:08:52,865
March, poart� num�rul 18,
garantez cu via�a lucrul �sta.
65
00:08:54,331 --> 00:08:56,083
Desigur c�-mi asum riscul.
66
00:08:57,156 --> 00:09:01,343
�n schimb cer un mandat pe
numele lui March...
67
00:09:02,136 --> 00:09:02,932
nedatat...
68
00:09:03,977 --> 00:09:05,126
�l voi completa singur.
69
00:09:05,719 --> 00:09:07,971
A� fi �nc�ntat s� �i-l acord.
70
00:09:08,999 --> 00:09:11,786
Ar fi o ru�ine s� dai gre�
cu aceast� presupunere.
71
00:09:12,224 --> 00:09:16,445
�n acest caz, Reich-ul ar pierde
doi sus�in�tori loiali.
72
00:09:18,041 --> 00:09:18,996
M-ai �n�eles?
73
00:09:19,399 --> 00:09:20,514
Absolut.
74
00:09:21,740 --> 00:09:25,324
Dac� March mi�c� �n front, �l
voi termina.
75
00:09:30,184 --> 00:09:31,435
Bun� sugestie, Heinz.
76
00:09:32,560 --> 00:09:37,042
Avem de-a face cu un inamic periculos,
sau cu un gestapovist zelos!
77
00:09:38,664 --> 00:09:39,813
Sau cu am�ndou�.
78
00:09:56,526 --> 00:09:58,039
March!
79
00:09:58,271 --> 00:09:59,659
Nu vorbesc cu nimeni, dec�t
cu David March!
80
00:10:00,826 --> 00:10:03,750
�i-am spus asta la Lisabona,
c�nd am p�r�sit ambasada.
81
00:10:04,003 --> 00:10:05,049
De ce trebuie s� fie March?
82
00:10:06,148 --> 00:10:09,367
Din ra�iuni mai vechi!
C�nd Hitler a invadat Polonia,
83
00:10:09,911 --> 00:10:11,765
David mi-a spus c� se va ocupa de asta,
dac� Anglia nu face ceva.
84
00:10:12,418 --> 00:10:14,704
Ai �ncredere �n mine. lar eu
�nv�� s� am �ncredere �n el.
85
00:10:15,395 --> 00:10:19,980
Dr Spauling, Berlinul nu-�i va
asuma riscul de al trimite aici!
86
00:10:21,300 --> 00:10:22,847
E mult prea periculos pentru ei!
87
00:10:23,340 --> 00:10:24,955
�tiu bine c� noi �i ur�m!
88
00:10:25,436 --> 00:10:28,553
Voi mai r�m�ne aici �nc� 2 zile.
Dup� aceea voi disp�rea.
89
00:10:29,676 --> 00:10:32,224
�mpreun� cu toate fotografiile
sistemului de ap�rare britanic.
90
00:10:33,378 --> 00:10:35,369
Am auzit c� lui David �i
merge bine �n Berlin.
91
00:10:36,072 --> 00:10:38,688
Schimbarea taberei, i-a f�cut
bine carierei sale.
92
00:10:39,666 --> 00:10:41,315
Ar putea ajunge sus de tot.
93
00:11:05,562 --> 00:11:09,419
Sigur c� �l cunosc pe Spauling! Lucra
pentru o agen�ie de �tiri acum 180 de ani.
94
00:11:10,107 --> 00:11:14,464
Ce are asta de-a face cu mine
�i distrugerea weekendului meu?
95
00:11:15,538 --> 00:11:18,086
Spauling vrea s� v� vad�.
Pretinde c� e transfug.
96
00:11:18,720 --> 00:11:19,869
Vrea s�-�i urmeze exemplul.
97
00:11:20,494 --> 00:11:22,917
Vrea s�-�i dedice activitatea
�n folosul termin�rii r�zboiului.
98
00:11:23,877 --> 00:11:25,959
�i normal, c� a cerut
o �ntrevedere cu mine.
99
00:11:26,980 --> 00:11:28,663
Mereu a suferit de grandoare.
100
00:11:29,073 --> 00:11:31,189
Cel pu�in, te va �nso�i
la urm�toarea petrecere.
101
00:11:32,147 --> 00:11:36,368
Dac� te por�i bine, s-ar putea
s�-�i accept invita�ia.
102
00:11:37,662 --> 00:11:42,213
E�ti a�a de plin de tine.
Chiar crezi c� vei fi acceptat?
103
00:11:43,215 --> 00:11:47,697
E�ti o curiozitate, cu prietenii t�i,
aristocra�i, manierele tale...
104
00:11:50,002 --> 00:11:51,685
�n timp ce oamenii no�tri
mor pe front, tu...
105
00:11:51,891 --> 00:11:54,507
dac� le-a� urma exemplul,
a� fi de partea cealalt�.
106
00:11:56,035 --> 00:11:58,754
De aceea ai venit aici.
S� evi�i toate astea.
107
00:12:00,273 --> 00:12:03,288
Sunt mult mai ambi�ios dec�t m� crezi tu.
108
00:12:05,199 --> 00:12:07,053
Na�ional-Socialismul, va c�tiga
nu-i a�a?
109
00:12:09,190 --> 00:12:11,294
C�nd America va fi �nfr�nt�,
voi rescrie istoria.
110
00:12:11,306 --> 00:12:14,298
Iar cuvintele...
ciudat, curiozitate, tr�d�tor,
111
00:12:15,084 --> 00:12:16,472
vor fi �nlocuite cu unul singur.
112
00:12:17,446 --> 00:12:18,629
Patriot.
113
00:12:19,956 --> 00:12:21,742
�i va sun� minunat.
114
00:12:24,635 --> 00:12:26,148
�i tu crezi c� vom c�tiga,
nu-i a�a, Elm?
115
00:12:28,465 --> 00:12:30,922
Te vei �nt�lni cu Spauling,
�i-mi vei da un raport.
116
00:12:31,631 --> 00:12:36,113
Vei verifica informa�iile sale
�i-mi vei spune dac� sunt reale.
117
00:12:38,195 --> 00:12:39,548
Dac� �ncearc� s� ne prosteasc�,
118
00:12:40,665 --> 00:12:44,487
o s�-l umplem cu chimicale, p�n�
ne va spune adev�rul.
119
00:12:45,424 --> 00:12:47,710
Ori e de partea noastr�, ori
e un spion.
120
00:12:50,024 --> 00:12:50,979
E decizia ta!
121
00:12:51,764 --> 00:12:52,696
Ac�ioneaz� cu grij�.
122
00:13:01,314 --> 00:13:02,827
De ce ne-am oprit?
Asta nu e frontiera.
123
00:13:03,762 --> 00:13:05,309
Vom lua un pasager.
124
00:13:22,349 --> 00:13:23,498
Domni�oar�!
125
00:13:37,037 --> 00:13:38,584
Cine e doamna care ne va �nso�i?
126
00:13:41,012 --> 00:13:42,092
Cum?
127
00:13:45,676 --> 00:13:48,133
Un lucru �mi place la tine, Gorleck.
�ntotdeauna spui ce g�nde�ti.
128
00:14:09,079 --> 00:14:10,467
Ar trebui s� fie confortabil.
129
00:14:12,404 --> 00:14:13,621
Telegrama spunea...
130
00:14:14,906 --> 00:14:17,329
c� vei scoate la iveal� informa�iile
celui numit, Spauling.
131
00:14:17,603 --> 00:14:18,991
M� po�i ajuta, te rog?
132
00:14:22,439 --> 00:14:25,590
Domni�oar� Duchard...�n leg�tur�
cu Spauling..
133
00:14:27,141 --> 00:14:29,393
Spauling, e ceea ce ai putea numi,
o plac� turnant�.
134
00:14:29,836 --> 00:14:32,828
un argument britanic str�lucit,
care ar putea face o mare carier�.
135
00:14:34,596 --> 00:14:37,952
Spui c� e un agent,
dar Spauling e un om de �tiin��.
136
00:14:38,554 --> 00:14:40,738
C�nd eram la Londra,
�ncerc�nd s�-l contactez pe tata la,
137
00:14:41,199 --> 00:14:43,986
For�ele Franceze Libere, Spauling,
�i eu, am devenit...
138
00:14:44,133 --> 00:14:45,714
s� spunem, foarte apropria�i.
139
00:14:46,446 --> 00:14:50,633
�ntr-o sear� a f�cut gre�ala
s� spun� c� a urmat cursurile,
140
00:14:50,855 --> 00:14:52,368
�colii de informa�ii din Dorchester!
141
00:14:52,957 --> 00:14:56,074
Era beat. Sunt sigur c� nu-�i
mai aminte�te c� mi-a spus asta.
142
00:14:57,715 --> 00:14:59,899
Oamenii no�tri din Londra,
pot verifica asta!
143
00:15:01,720 --> 00:15:04,609
Dac� March, nu va reu�i s�-l dovedeasca�
suficient pe Spauling.
144
00:15:05,341 --> 00:15:06,205
Dovezi despre ce?
145
00:15:08,167 --> 00:15:09,646
S� nu-i spui nimic despre asta, lui March.
146
00:15:17,944 --> 00:15:18,933
Po�i pleca Gorleck.
147
00:15:20,075 --> 00:15:22,430
March, d�nsa e domni�oara Duchard.
El e David March.
148
00:15:22,896 --> 00:15:24,284
Compania a devenit mai bun�.
Te rog, i-a loc.
149
00:15:25,749 --> 00:15:26,738
A�eaz�-te confortabil.
150
00:15:27,963 --> 00:15:32,445
Te-am v�zut la Paris,
erai la bra�ul tat�lui t�u.
151
00:15:33,156 --> 00:15:35,704
Asta a fost �nainte ca el
s� cad� �n dizgra�ie.
152
00:15:36,427 --> 00:15:37,849
A� prefera s� nu discut asta!
153
00:15:38,723 --> 00:15:41,612
E tipic pentru Rezisten�a Francez�
s� ia un erou al anilor '90...
154
00:15:41,855 --> 00:15:45,245
�i s� scape de el ca de un criminal
banal c��iva ani mai t�rziu.
155
00:15:45,501 --> 00:15:47,492
Iar el a luptat pentru binele Fran�ei!
156
00:15:48,415 --> 00:15:51,270
Am implorat liderii Rezisten�ei Franceze,
s�-l lase pe tata s�
157
00:15:51,539 --> 00:15:54,724
moar�, ca un soldat adev�rat, �n
fa�a plutonului de execu�ie...
158
00:15:55,422 --> 00:15:57,902
cu onoare.
Dar ei au refuzat.
159
00:15:59,898 --> 00:16:01,183
Atunci, de asta te-ai al�turat
celor ca mine.
160
00:16:02,865 --> 00:16:05,083
Cred c� m�car c��iva dintre noi
vom avea succes �n r�zboi.
161
00:16:05,983 --> 00:16:08,372
E foarte cald aici, po�i
deschide geamul, te rog?
162
00:16:20,127 --> 00:16:21,116
Ai vreun s�pun la tine?
163
00:16:25,116 --> 00:16:26,162
N-ai controlat �nc�?
164
00:16:34,107 --> 00:16:37,099
Cum de faci rost de a�a ceva,
parfumat, cu ra�iile astea!?
165
00:16:40,717 --> 00:16:41,900
Al meu, e din import.
166
00:16:42,692 --> 00:16:47,516
Domni�oar� Duchard, vrei �i d-ta?
Te va reconforta pu�in.
167
00:16:48,045 --> 00:16:49,194
Nu, mul�umesc.
168
00:16:56,897 --> 00:17:01,652
- Uite, unul nou. De fapt, dou�!
- Mul�umesc.
169
00:17:02,642 --> 00:17:04,690
A� crede c� ai leg�turi cu pia�a neagr�.
170
00:17:05,693 --> 00:17:07,172
Ce altceva mai ascunzi acolo?
171
00:17:26,817 --> 00:17:29,138
Gorleck...adu-mi un raport cu avariile.
172
00:17:31,070 --> 00:17:33,015
Va trebui s�-i mul�umesc celor
de la R.A.F pentru asta.
173
00:17:33,729 --> 00:17:34,718
Stai confortabil?
174
00:17:35,035 --> 00:17:36,286
Desigur...
175
00:17:39,661 --> 00:17:41,083
Am un mesaj de la Kraven.
176
00:17:43,951 --> 00:17:47,341
D-l Kraven. Num�rul 65 din
strad� Blue Light.
177
00:17:51,644 --> 00:17:52,861
E�ti r�nit�?
178
00:17:54,254 --> 00:17:55,471
�nc� nu simt nimic.
179
00:17:58,424 --> 00:18:00,342
Dar cred c� acum,
voi putea folosi s�punul.
180
00:18:02,714 --> 00:18:03,760
Mi-l pute�i da?
181
00:18:05,879 --> 00:18:06,891
Da, cred c� da.
182
00:18:10,749 --> 00:18:11,864
Mul�umesc.
183
00:18:16,875 --> 00:18:17,990
�nc�nt�toare!
184
00:18:18,542 --> 00:18:19,588
Care-i treaba ei, �n aceast� misiune?
185
00:18:21,563 --> 00:18:23,383
Va fi prezent� la �nt�lnirea de m�ine,
de la ora 13:00.
186
00:18:24,342 --> 00:18:27,527
I se va permite s� participe
la interogare.
187
00:18:28,251 --> 00:18:30,799
Aminte�te-�i, noi ne baz�m pe tine.
188
00:18:51,848 --> 00:18:53,065
March...
189
00:18:54,088 --> 00:18:55,077
ar��i la fel de bine, ca �ntotdeauna.
190
00:18:55,840 --> 00:18:58,024
- Se pare c� nazi�tii te trateaz� bine.
- N-am de ce s� m� pl�ng.
191
00:18:58,772 --> 00:19:03,323
Nu �tiu cum a� putea s�-�i
fur acest "monopol".
192
00:19:05,210 --> 00:19:06,165
Ei unde sunt?
193
00:19:06,737 --> 00:19:08,022
Peste tot, prin preajm�.
194
00:19:11,117 --> 00:19:12,163
Suzanne s-a �nt�lnit cu tine?
195
00:19:12,777 --> 00:19:13,892
N-am stat �ndeajuns de mult singuri.
196
00:19:15,047 --> 00:19:19,165
Eisenhower, vrea s� �tie ce fac �tia
la 200 m �n subteran �n mun�i.
197
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
Poate c� e asul lor din m�nec�
contra noastr� c�nd va sosi ziua "D".
198
00:19:24,835 --> 00:19:26,223
Trebuie s� p�trunzi c�t po�i de mult
�n chestia asta.
199
00:19:27,935 --> 00:19:29,550
Odat� ar fi fost posibil, dar nu acum!
200
00:19:30,297 --> 00:19:32,310
- Elm m� suspecteaz�.
- De aceea m� aflu eu aici.
201
00:19:33,283 --> 00:19:35,399
Dup� ziua de azi, Gestapo-ul,
nu se va mai atinge de tine.
202
00:19:36,527 --> 00:19:39,143
Suzanne, deja i-a informat c�
eu sunt agent Britanic.
203
00:19:41,787 --> 00:19:43,368
Chiar acum, rapoartele ei sunt
verificate.
204
00:19:44,457 --> 00:19:47,745
Am reu�it s� facem o acoperire complet�,
e timpul s� culegem roadele.
205
00:19:48,569 --> 00:19:51,220
Ei n-au realizat, c� te trimit
�ntr-o capcan� mortal�?
206
00:19:51,771 --> 00:19:52,920
Chiar a�a e, David!
207
00:19:53,793 --> 00:19:56,045
Iar �n seara asta, dup� ce vei examina
h�rtiile aduse de mine,
208
00:19:56,267 --> 00:20:00,283
m� vei denun�a �i ��i vei informa asocia�ii
c� m-ai �mpu�cat.
209
00:20:03,258 --> 00:20:04,611
Tot ceea ce-�i cer, e s� o
faci repede.
210
00:20:45,577 --> 00:20:46,965
�tii bine c� nu le pot urma
ordinele astea...
211
00:20:47,556 --> 00:20:49,604
N-am fost ales pentru misiunea
asta, m-am oferit voluntar.
212
00:20:50,567 --> 00:20:51,886
Vezi tu, n-am nimic de pierdut.
213
00:20:52,488 --> 00:20:55,309
Am contractat o boal� incurabil�.
De netratat...
214
00:20:56,625 --> 00:20:58,274
Mai am cam 2-3 luni de tr�it.
215
00:20:58,769 --> 00:21:00,088
Cum po�i fi a�a sigur de asta?
216
00:21:01,078 --> 00:21:02,830
Ai fi putut spune asta, de acum o lun�.
217
00:21:03,969 --> 00:21:07,291
- Doctorii se pot �n�ela.
- De aceea nu pot fi prin�i �n via��.
218
00:21:08,093 --> 00:21:11,745
Doctorii germani m-ar putea examina
�i s� realizeze c� sunt o legum�.
219
00:21:12,545 --> 00:21:13,864
Trebuie s� mor aici, �n Lisabona.
220
00:21:15,474 --> 00:21:17,157
N-o voi face. Doar ca s�-mi
salvez propria mea piele!
221
00:21:17,891 --> 00:21:19,244
Ascult�-m�, n-are nimic de-a face
cu tine personal!
222
00:21:19,856 --> 00:21:22,404
E�ti un b�rbat adev�rat. E�ti cel
mai bun agent al nostru din Europa.
223
00:21:23,279 --> 00:21:25,224
17 dintre noi, au murit pentru ca tu
s� ajungi �n pozi�ia asta.
224
00:21:26,245 --> 00:21:29,294
Vei ajunge la Gross-Munchen �i vei afla
ce �l intereseaz� pe Eisenhower,
225
00:21:29,677 --> 00:21:31,258
�i vei �ncetini sau vei �ncerca
s� le distrugi proiectul.
226
00:21:32,729 --> 00:21:35,243
Am pierdut �irul celor pe care
a trebuit s�-i ucid la ordin.
227
00:21:35,440 --> 00:21:37,488
Dar nu pot fi obligat, s�-mi �mpu�c
propriul prieten.
228
00:21:38,635 --> 00:21:41,286
Vine o vreme c�nd trebuie s�
pui �n discu�ie ordinele primite.
229
00:21:43,862 --> 00:21:45,591
Nu e acela�i lucru, cum ai proceda
cu un inamic.
230
00:21:45,626 --> 00:21:46,944
Tu, se presupune c� e�ti "inamicul".
231
00:21:47,773 --> 00:21:50,992
Un sus�in�tor nazist.
�n seara asta, le vei c�tiga respectul.
232
00:21:52,189 --> 00:21:55,306
M� vei elimina cu s�nge rece,
�i a�a ��i vei ar�ta devotamentul.
233
00:21:56,186 --> 00:21:57,642
Serviciile de informa�ii britanice,
sunt implicate �n chestia asta?
234
00:21:58,038 --> 00:22:01,223
Sigur c� nu, doar proiectul
"Blue Light" �i comandantul direct.
235
00:22:01,915 --> 00:22:04,804
Am ajuns pe ultima treapt�.
Sacrificarea mielului.
236
00:22:05,550 --> 00:22:06,733
Nu m� comp�timi.
237
00:22:07,553 --> 00:22:09,601
Probabil c� nu vei putea sc�pa cu via��
din Gross-Munchen.
238
00:22:17,333 --> 00:22:19,255
O s�-mi i-au r�mas bun acum,
David!
239
00:22:20,035 --> 00:22:21,684
M� tem c� ne vom vedea foarte cur�nd.
240
00:22:23,581 --> 00:22:25,333
Guy, trebuie s� existe
o alternativ� la asta.
241
00:22:26,210 --> 00:22:28,758
Dac� situa�ia ar fi invers�,
eu mi-a� executa misiunea.
242
00:23:08,416 --> 00:23:09,462
Bun� seara.
243
00:23:10,033 --> 00:23:12,422
- Nu puteam �ncepe f�r� tine.
- Da, desigur.
244
00:23:13,483 --> 00:23:16,771
Spauling, nu are informa�iile
pe care credeam c� le de�ine.
245
00:23:17,434 --> 00:23:18,685
Mai exact, ce vrei s� spui?
246
00:23:19,165 --> 00:23:24,558
Totul a fost f�cut de ni�te exper�i.
El a memorat totul, dar nu le-a repetat.
247
00:23:24,984 --> 00:23:26,770
L-am verificat de 3 ori.
248
00:23:27,810 --> 00:23:28,606
�n�eleg.
249
00:23:29,010 --> 00:23:30,762
�n�eleapt� decizie s� m� aduci aici, Elm.
250
00:23:31,353 --> 00:23:32,604
Ce ob�ii din asta?
251
00:23:33,771 --> 00:23:37,525
Voi afla mai multe, c�nd �l voi
interoga personal. La Malicher.
252
00:23:40,093 --> 00:23:41,708
Doar nu vei �ncerca s�-l treci grani�a.
253
00:23:42,255 --> 00:23:44,507
E�ti cam curios �n leg�tur�
cu inten�iile mele.
254
00:23:45,444 --> 00:23:46,729
�i-am mai spus March...
255
00:23:46,848 --> 00:23:48,770
Tot ce vei ob�ine, va fi un fals.
256
00:23:48,883 --> 00:23:51,772
Po�i sf�r�i �ntr-un proces interna�ional,
257
00:23:51,893 --> 00:23:54,009
pentru c� ai �ncercat s� r�pe�ti
un agent pe teren neutru.
258
00:23:54,877 --> 00:23:58,062
Sugerezi, s�-i punem �ntreb�ri
a�a, pur �i simplu?
259
00:23:58,489 --> 00:23:59,774
Nu! Absolut deloc.
260
00:24:00,434 --> 00:24:02,618
Nu-mi place s� fiu folosit de
Spionajul Britanic.
261
00:24:03,840 --> 00:24:05,922
Spauling a �ncercat s� m� �nvinuiasc�
pentru ce a f�cut el.
262
00:24:06,060 --> 00:24:07,573
Cred c� are nevoie de o lec�ie.
263
00:24:08,351 --> 00:24:11,866
Spauling va trebui s� moar�.
264
00:24:21,494 --> 00:24:23,815
F�r� oportunitatea de a pune �ntreb�ri.
265
00:24:24,958 --> 00:24:26,073
Numai are nimic de spus.
266
00:24:26,579 --> 00:24:28,035
Cum a� putea fi sigur de asta?
267
00:24:28,154 --> 00:24:31,669
Dac� informa�iile tale sunt corecte,
a�a cum am fost ieri informat�,
268
00:24:31,959 --> 00:24:34,951
- Spauling este un agent dublu.
- Nu e sigur.
269
00:24:35,211 --> 00:24:36,929
Dar mi-ai spus acum dou� minute,
270
00:24:37,129 --> 00:24:39,916
c� agen�ii t�i din Londra, au
confirmat asta.
271
00:24:40,381 --> 00:24:41,894
Nu are importan��.
Discu�ia e �ncheiat�.
272
00:24:42,479 --> 00:24:46,165
Mi-ai stricat cumva weekendul
doar ca s� m� testezi?
273
00:24:48,260 --> 00:24:50,945
Chiar am de g�nd s� protestez
�n fa�a ministrului.
274
00:24:52,009 --> 00:24:53,897
Am vrut doar s� v� compar
rapoartele voastre.
275
00:24:54,411 --> 00:24:55,423
Ca s� fiu absolut sigur.
276
00:24:55,912 --> 00:24:57,766
Credeai cumva c� domni�oara
Duchard te va min�i?
277
00:24:58,930 --> 00:25:01,251
Sau ai vrut s�-�i �n�eli
colegii din Anglia?
278
00:25:02,340 --> 00:25:05,924
Acest Spauling, �i-a fost cel
mai apropriat prieten.
279
00:25:07,758 --> 00:25:11,182
De ce dintr-o dat�,
e�ti a�a dispus s� scapi de el?
280
00:25:11,811 --> 00:25:14,666
Mai exact, tocmai pentru c�
ne cunoa�tem a�a de bine.
281
00:25:14,927 --> 00:25:18,010
A� vrea s� fie foarte clar, c�
nu-l simpatizez deloc.
282
00:25:19,257 --> 00:25:20,838
Nici tu n-ai vreo simpatie
pentru el, nu Elm?
283
00:25:22,666 --> 00:25:24,588
�ncerci s� m� insul�i.
284
00:25:25,777 --> 00:25:27,130
�l vom �ine �n via��.
285
00:25:28,535 --> 00:25:32,153
Te mai pot avertiza �nc� odat�,
c� ne vei conduce �ntr-o capcan�?
286
00:25:36,302 --> 00:25:38,520
E o ru�ine s� irose�ti o muzic�
at�t de frumoas�!
287
00:25:39,222 --> 00:25:40,541
Scuza�i-m�, d-lor.
288
00:25:48,525 --> 00:25:50,948
Ridica�i-l pe Spauling.
Imediat!
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,798
E�ti urm�rit acum.
El suspecteaz� c� ceva nu-i �n regul�.
290
00:26:08,136 --> 00:26:09,125
Exact.
291
00:26:09,264 --> 00:26:11,812
Peste 10 minute,
vei telefona la num�rul 759.
292
00:26:12,533 --> 00:26:14,285
E num�rul Spionajului Britanic
din ora�.
293
00:26:14,490 --> 00:26:16,208
Spune-le c� un agent britanic a fost r�pit,
294
00:26:16,441 --> 00:26:18,090
�i va fi dus �n Germania �n
noaptea asta.
295
00:26:18,302 --> 00:26:19,348
Vor �tii unde s� caute.
296
00:26:19,472 --> 00:26:21,588
Nu sunt autorizat� s� fac asta.
E �mpotriva ordinelor mele.
297
00:26:21,723 --> 00:26:24,374
- Acum prime�ti ordine de la mine.
- Nu-mi po�i ordona asta.
298
00:26:28,812 --> 00:26:30,165
Z�mbe�te. Suntem supraveghea�i.
299
00:26:31,407 --> 00:26:35,059
Eu conduc petrecerea doamn�,
�i uneori fac ce cred de cuviin��.
300
00:26:35,689 --> 00:26:37,202
Tu chiar vrei c� Spauling s� moar�?
301
00:26:38,006 --> 00:26:39,257
- E oribil, dar...
- Las-o balt�.
302
00:26:39,496 --> 00:26:43,318
- Repet� acel num�r de telefon.
- 759...
303
00:27:03,462 --> 00:27:07,216
�sta-i un spital, nu pot permite
s� fie folosit pentru treburi murdare.
304
00:27:07,616 --> 00:27:08,867
Porne�te motoarele.
305
00:27:09,583 --> 00:27:10,379
Unde e?
306
00:27:20,109 --> 00:27:21,064
March...
307
00:27:21,810 --> 00:27:23,232
sunt �nc�ntat s� te v�d.
308
00:27:23,659 --> 00:27:25,911
Ve�i petrece c�teva zile �mpreun�,
Spauling!
309
00:27:26,878 --> 00:27:29,426
Numele meu e Elm, �i o s�-�i
i-au un interogatoriu.
310
00:27:30,830 --> 00:27:33,822
��i voi da ceva, care te va relaxa.
311
00:27:35,619 --> 00:27:36,574
Ce se �nt�mpl�?
312
00:27:38,051 --> 00:27:39,803
David trebuie s� v� fi spus
c� sunt �n afara suspiciunilor.
313
00:27:41,438 --> 00:27:42,894
Trebuie s� le spui asta, Dave!
314
00:27:44,128 --> 00:27:45,140
Ridic�-�i m�neca.
315
00:27:46,251 --> 00:27:48,264
Dave... de ce sunt tratat �n felul �sta?
316
00:27:52,061 --> 00:27:53,449
De ce m� prive�ti �n felul �sta?
317
00:27:53,719 --> 00:27:55,038
Nu-�i fie fric�!
318
00:27:56,146 --> 00:27:59,229
Vom afla...cine minte aici!
319
00:28:03,284 --> 00:28:04,330
Dave!
320
00:28:04,859 --> 00:28:07,874
Nu va merge Guy, eu n-a� avea nevoie
de un ac ca s� te dovedesc.
321
00:28:10,888 --> 00:28:12,606
Nu, cred c� nu-s un actor bun.
322
00:28:14,167 --> 00:28:17,682
Nu voi putea niciodat� pretinde
c� sunt la fel de dur ca tine!
323
00:28:21,903 --> 00:28:26,124
�i-ai tr�dat prietenii, �ara,
tot ceea ce ai avut.
324
00:28:26,941 --> 00:28:30,422
Chiar �i cei pentru care lucrezi te ur�sc.
E�ti un om mort, March!
325
00:28:31,412 --> 00:28:32,663
E�ti mort...
326
00:28:41,047 --> 00:28:42,628
Poate c� e chiar mai u�or de c�t am crezut.
327
00:28:43,207 --> 00:28:44,492
D�-mi Luggerul t�u.
328
00:28:46,463 --> 00:28:47,714
Elm, d�-mi Luggerul t�u.
329
00:28:48,063 --> 00:28:49,519
Mai r�m�n multe de explicat.
330
00:28:49,640 --> 00:28:50,959
Ai de g�nd s�-l protejezi?
331
00:28:52,001 --> 00:28:53,116
Ai auzit Gorleck...
332
00:28:58,398 --> 00:28:59,854
S� mai trimit� �i al�ii ca tine!
333
00:29:02,934 --> 00:29:04,549
S� vedem cine va
rezista p�n� la sf�r�it.
334
00:29:11,345 --> 00:29:12,698
A�teapt�...
335
00:29:13,475 --> 00:29:19,493
A�teapt� pu�in, ceva se �nt�mpl�
aici, totul e prea simplu.
336
00:29:20,761 --> 00:29:22,114
S� mai a�tept�m 5 minute
n-ar fi nici-o pagub�.
337
00:29:22,526 --> 00:29:25,177
Pentru ce s� mai a�tept�m?
De ce tragi de timp?
338
00:29:25,452 --> 00:29:28,341
A m�rturisit mult prea u�or.
Cred c� e mult mai mult.l
339
00:29:28,834 --> 00:29:32,019
De ce �ncerci s�-l �i �n via��?
De ce ai sentimente fa�� de el?
340
00:29:32,215 --> 00:29:34,263
Ai avut �ans� s�-l confrun�i deja cu mine!
341
00:29:44,481 --> 00:29:46,961
Britanicii! Agen�i britanici.
342
00:29:53,049 --> 00:29:54,698
Elm, se pare c� prietenii t�i au sosit.
343
00:29:55,332 --> 00:29:56,651
Mincinosule!
344
00:30:00,749 --> 00:30:04,867
Elm! �n numele Reichului,
te arestez pentru tr�dare.
345
00:30:06,026 --> 00:30:08,415
Gorleck, ai vorbit excelent,
dar cum cobor�m de pe vas?
346
00:30:09,226 --> 00:30:10,739
Prin camera motoarelor, apoi prin cal�.
347
00:30:11,590 --> 00:30:12,705
Mi�ca�i-v�!
348
00:30:37,493 --> 00:30:39,006
Spauling nu trebuie s� r�m�n� �n via��.
Ia-o �nainte.
349
00:30:39,271 --> 00:30:40,522
F�-o rapid!
350
00:30:43,192 --> 00:30:46,548
Ascult�, c� vor fi 3 s�pt�m�ni sau 3 ani,
va trebui s� apari mort.
351
00:30:46,672 --> 00:30:47,821
O singur� gre�eal�, �i s-a zis cu via�a mea.
352
00:30:48,312 --> 00:30:51,258
Cine �tie, poate c� voi ajunge
s� tr�iesc p�n� la sf�r�it.
353
00:30:51,938 --> 00:30:54,395
- Eu te asigur c� a�a va fi.
- Succes la Gross-Munchen.
354
00:31:39,233 --> 00:31:41,155
Nu trage�i! Nu trage�i.
355
00:31:41,839 --> 00:31:44,319
Sunt Heinrich Elm!
Sunt reprezentantul fuhrerului.
356
00:31:44,817 --> 00:31:46,739
Cer s� fiu pus sub protec�ia legii
prizonierilor de r�zboi!
357
00:32:54,373 --> 00:32:55,795
Ia loc March.
358
00:32:55,911 --> 00:32:57,731
De ce am fost dat jos din tren,
�i adus aici?
359
00:32:57,978 --> 00:32:59,832
Te vei a�eza �i nu vei pune �ntreb�ri.
360
00:33:04,550 --> 00:33:07,701
�i acum, spune-mi cei cu
afacerea din Lisabona.
361
00:33:08,311 --> 00:33:11,599
Personal, �mi voi aminti mereu cu pl�cere
de c�l�toria asta!
362
00:33:12,366 --> 00:33:16,086
Pretinzi c� aceast� confruntare
a dezv�luit c� Elm, e un spion?
363
00:33:17,387 --> 00:33:18,843
E�ti sigur de asta?
364
00:33:21,847 --> 00:33:24,270
La fel de sigur cum sunt c� Germania
va c�tiga r�zboiul.
365
00:33:24,989 --> 00:33:27,378
Pot garanta pentru d-l March!
Am fost acolo.
366
00:33:27,966 --> 00:33:30,287
Chiar l-ai v�zut pe March
�mpu�c�ndu-l pe Spauling?
367
00:33:30,777 --> 00:33:33,393
Eram ataca�i cu to�ii,
nu m-am uitat �n spate.
368
00:33:33,905 --> 00:33:34,951
Atunci, n-ai v�sut nimic!
369
00:33:35,087 --> 00:33:36,770
Cel pu�in Spauling �tie c� e mort.
370
00:33:37,688 --> 00:33:38,837
Suntem nevoi�i s� te re�inem.
371
00:33:39,694 --> 00:33:41,548
Pentru investiga�ii mai am�nun�ite.
372
00:33:42,133 --> 00:33:43,088
Colonele Richter!
373
00:33:43,532 --> 00:33:46,922
Ai auzit de o organiza�ie cu
numele de cod, "Blue Light"?
374
00:33:47,343 --> 00:33:48,332
Continu�...
375
00:33:49,022 --> 00:33:53,106
V� informez cu regret c� ofi�erul
Gestapo, Heinrich Elm,
376
00:33:53,507 --> 00:33:54,963
era un membru al "Blue Light".
377
00:33:55,386 --> 00:33:57,206
Iar el a fost salvat de
prietenii s�i alia�i,
378
00:33:57,451 --> 00:33:59,567
a�a c� "Blue Light", e terminat�!
379
00:34:06,788 --> 00:34:08,608
Elm a fost �ntotdeauna un amic dificil!
380
00:34:10,291 --> 00:34:11,576
Nu unul cu adev�rat dintre noi.
381
00:34:11,718 --> 00:34:15,370
Dar asta va ridica un semn de
�ntrebare despre eficien�a SS-ului.
382
00:34:15,597 --> 00:34:19,419
Nu v� face�i griji, domnule March.
Soarta lui e pecetluit�.
383
00:34:20,132 --> 00:34:22,020
Cred c� sunt foarte valoros
Reichului dac� Elm,
384
00:34:22,147 --> 00:34:23,830
�i-a dorit at�t de mult s� m� elimine!
385
00:34:25,176 --> 00:34:26,256
Dac� nu v� deranjeaz�!
386
00:34:31,634 --> 00:34:33,682
C��i indivizi asemenea lui Elm,
mai sunt �n Gestapo?
387
00:34:35,071 --> 00:34:37,687
Sigur trebuie s� ai suspiciunile
d-tale proprii.
388
00:34:45,323 --> 00:34:46,904
�mi vei aduce un raport
despre securitate.
389
00:34:47,476 --> 00:34:48,932
Vei verifica fiecare membru al unit��ii!
390
00:34:49,635 --> 00:34:50,750
E�ti liber!
391
00:34:58,731 --> 00:34:59,948
Ai dori o b�utur�?
392
00:35:03,611 --> 00:35:06,364
Trebuie s� m� ier�i pentru prima impresie
pe care �i-am f�cut-o!
393
00:35:07,941 --> 00:35:11,422
Nu e prea u�or s� accep�i faptul
c� tu e�ti un american.
394
00:35:11,548 --> 00:35:14,904
Richter, bunica mea era german�!
Eu sunt acum, cet��ean german.
395
00:35:15,113 --> 00:35:18,867
�i membru de partid mai bun
dec�t mul�i al�ii cunoscu�i.
396
00:35:19,921 --> 00:35:22,537
Sper c� nu vei men�iona acest
incident �i generalului.
397
00:35:23,172 --> 00:35:25,788
Am fost �ns�rcinat de el s�
g�sesc tr�d�tori din unitatea lui.
398
00:35:25,934 --> 00:35:29,620
Nu pot s� ascund c� am g�sit a�a ceva,
tocmai �n Gestapo!
399
00:35:30,796 --> 00:35:33,447
Nu! Nu...
Fuhrerul trebuie s� fie �n�tiin�at.
400
00:35:34,092 --> 00:35:36,310
�i sunt sigur, c� el se va
ocupa cum trebuie de asta!
401
00:35:37,303 --> 00:35:41,056
Nu l-a� deranja pe Fuhrer
cu astfel de fleacuri.
402
00:35:41,293 --> 00:35:44,547
Nume�ti fleac, o afacere cu spioni?
403
00:35:45,866 --> 00:35:47,857
Ce noroc c� sunt prins aici, �n Berlin.
404
00:35:48,809 --> 00:35:52,734
Mi-ai g�sit o ocupa�ie, �n loc
s� m� trimi�i la Gross-Munchen.
405
00:36:30,763 --> 00:36:32,151
Cererea generalului von Freisler.
406
00:36:32,490 --> 00:36:34,776
March va fi transferat la
proiectul Gross-Munchen!
407
00:36:35,368 --> 00:36:36,232
Unde este?
408
00:36:36,346 --> 00:36:37,392
A fost respins� d-le.
409
00:36:37,545 --> 00:36:38,796
Se transmite chiar acum.
410
00:36:38,920 --> 00:36:42,777
Opri�i-o! �i trimite-o stafului.
Aranjeaz� s� fie aprobat�.
411
00:36:43,210 --> 00:36:45,895
Cer scuze d-le! Dar secretarul
cu propaganda spune c� March,
412
00:36:46,034 --> 00:36:48,855
nu poate fi admis �ntr-o fabric�
at�t de secret�!
413
00:36:49,296 --> 00:36:50,376
N-ar fi �n�elept.
414
00:36:50,641 --> 00:36:51,824
Din contr�!
415
00:36:52,192 --> 00:36:54,649
E cel mai sigur loc pentru el,
�i pentru noi.
416
00:36:55,153 --> 00:36:59,510
La 200 m �n subteran, f�r� a
putea comunica cu exteriorul,
417
00:37:00,512 --> 00:37:02,127
asta n-ar putea s� ne creeze
necazuri.
418
00:37:02,907 --> 00:37:07,731
�n 24 de ore, March va fi �ngropat.
A�a cum ��i spun.
419
00:37:28,479 --> 00:37:30,424
�i se va pune �ntreb�ri despre Germania
�i pierderea r�zboiului.
420
00:37:30,550 --> 00:37:31,869
�n locul t�u, n-a� vrea s�
fiu aici, �i acum!
421
00:37:32,005 --> 00:37:33,154
Am�ndoi suntem reali�ti doar!
422
00:37:33,771 --> 00:37:37,025
�tii,
ar trebui s� r�m�nem o putere neutr�.
423
00:37:37,586 --> 00:37:39,668
�nt�i neutr� �i apoi ve�i
ie�i din neutralitate.
424
00:37:39,814 --> 00:37:41,634
Nimeni nu vrea s� fie prins
la mijloc!
425
00:37:43,350 --> 00:37:46,239
Toate aceste contracte sunt
semnate �nainte r�zboi.
426
00:37:47,069 --> 00:37:50,254
Da! Dar Hitler va �ine cont de asta.
Ascult�-mi sfatul.
427
00:37:50,481 --> 00:37:53,496
�ntrerupe�i contractele. Nu mai risca.
Vinde Germaniei.
428
00:37:54,234 --> 00:37:55,485
��i vorbesc �n calitate de prieten.
429
00:37:55,730 --> 00:37:58,210
Unul nedrept,
foarte nedrept d-le ambasador.
430
00:37:58,874 --> 00:38:00,626
Va monopolizat toat� seara!
431
00:38:00,835 --> 00:38:04,225
N-am f�cut dec�t s� dezvolt
rela�iile Turco-Germane.
432
00:38:04,454 --> 00:38:06,502
Dar desigur,
nu o pot refuza pe doamna baroan�!
433
00:38:11,008 --> 00:38:13,192
Susanne?
Cred c� �l cuno�ti pe David March.
434
00:38:13,686 --> 00:38:14,448
Desigur!
435
00:38:15,275 --> 00:38:19,223
V�d c� ai sc�pat teaf�r din Lisabona,
nici un fir de p�r atins.
436
00:38:19,922 --> 00:38:21,571
Sunt flatat c� �i-ai amintit de mine!
437
00:38:22,197 --> 00:38:25,951
Domnul March, nu r�m�ne niciodat�
prea mult �ntr-un loc.
438
00:38:26,582 --> 00:38:29,665
Tat�l t�u a r�mas prea mult,
�i a fost executat de Rezisten�a Francez�.
439
00:38:30,388 --> 00:38:31,867
Nu de aceea ai trecut de
partea noastr�?
440
00:38:32,016 --> 00:38:33,438
Tat�l meu, a fost soldat.
441
00:38:33,966 --> 00:38:35,820
Dar a luptat pentru Germania.
442
00:38:37,577 --> 00:38:39,499
E adev�rat c� ai renun�at
la cet��enia american�,
443
00:38:39,761 --> 00:38:41,649
ca s� scapi de armat�?
444
00:38:42,441 --> 00:38:46,696
Nu cred c� mai vedea �ntr-o tran�ee,
a� fi un soldat prost.
445
00:38:47,392 --> 00:38:49,440
E�ti perfect ca �i gazd�.
446
00:38:52,463 --> 00:38:56,047
�n sf�r�it o femeie capabil�
s� reziste �armului t�u.
447
00:38:56,936 --> 00:38:59,552
Domni�oar�, ve�i avea ocazia
s� sc�pa�i de mine cur�nd.
448
00:38:59,699 --> 00:39:02,486
M� vor trimite la Gross-Munchen
pentru o �edere foarte lung�!
449
00:39:03,148 --> 00:39:05,628
Am �n�eles c� acest lucru a
fost greu de aranjat.
450
00:39:06,106 --> 00:39:07,994
Nimic nu e imposibil pentru Gestapo!
451
00:39:08,624 --> 00:39:10,239
E o organiza�ie foarte eficient�.
452
00:39:10,753 --> 00:39:14,041
Iar ei �tiu c� acest angajament
le va asigura o propagand� bun�!
453
00:39:14,599 --> 00:39:17,420
Deci acum, e�ti o p�pu�� a SS-ului!
454
00:39:19,236 --> 00:39:20,885
Ce anume nu-�i place la mine?
455
00:39:21,464 --> 00:39:23,250
Din cauza remarcii f�cute despre tat�l t�u?
456
00:39:24,133 --> 00:39:26,784
Dac� Rezisten�a nu-l sp�nzura,
probabil c� ar fi f�cut-o singur!
457
00:39:39,620 --> 00:39:41,633
De ce ai provocat-o �n mod deliberat?
458
00:39:43,502 --> 00:39:46,448
Po�i s� �tii?
Poate c� chiar �i place asta.
459
00:40:54,319 --> 00:40:57,004
March a reu�it! Va merge la Gross-Munchen!
460
00:40:57,511 --> 00:40:59,456
A�tept instruc�iuni.
461
00:41:03,936 --> 00:41:05,392
Stai c�t mai aproape de March.
462
00:41:05,529 --> 00:41:07,247
Munchen este extrem de important!
463
00:42:02,400 --> 00:42:03,685
Bine a�i venit la Gross-Munchen.
464
00:42:10,044 --> 00:42:12,797
Uluitor, c�t de repede v-au fost
aprobate cererile de a veni aici.
465
00:42:15,232 --> 00:42:18,622
Privi�i bine soarele acum,
nu-l ve�i mai vedea timp de o lun�.
466
00:42:19,704 --> 00:42:21,752
D-le general, d�nsa e domni�oara�oara
Suzanne Duchard,
467
00:42:22,174 --> 00:42:24,654
pe care Gestapo-ul a desemnat-o
s� m� supravegheze, desigur.
468
00:42:25,505 --> 00:42:26,437
Bine a�i venit.
469
00:42:26,898 --> 00:42:31,119
V-am aranjat s� sta�i �n zona
desemnat� femeilor!
470
00:42:31,578 --> 00:42:36,129
Dac� m� ve�i urma, ve�i vedea
ce construim �n ad�ncul p�m�ntului.
471
00:42:37,725 --> 00:42:39,408
Ceea ce nici un american, n-a mai v�zut.
472
00:42:40,782 --> 00:42:42,135
Veni�i!
473
00:43:17,392 --> 00:43:20,179
Acum vom merge, la 70 de metrii
sub suprafa�a terestr�!
474
00:43:37,908 --> 00:43:40,263
Fabrica subteran� e �n total�
siguran�� de raidurile aeriene!
475
00:43:40,812 --> 00:43:42,495
E invulnerabil� la orice fel de atac.
476
00:43:43,391 --> 00:43:45,177
Chiar dac� Germania ar fi ocupat�,
477
00:43:45,720 --> 00:43:48,458
asta ne prmite s� continu�m
produc�ia �n subteran.
478
00:43:48,493 --> 00:43:53,195
Nu cred c� va fi nevoie.
Vom c�tiga r�zboiul.
479
00:43:59,195 --> 00:44:01,550
Toate hainele, trebuiesc scoase
�i l�stae aici, la acest punct.
480
00:44:02,630 --> 00:44:06,020
Nu-�i f� griji. �i se va da o uniform�
odat� ce vom fi �n fabric�.
481
00:44:13,277 --> 00:44:15,325
S-au luat toate m�surile ca s�
nu poat� fi introdus nimic,
482
00:44:15,530 --> 00:44:18,010
folositor sabotajului aici
la Gross-Munchen.
483
00:44:18,861 --> 00:44:21,443
�i desigur, nimic nu poate
fi scos din fabric�.
484
00:44:22,075 --> 00:44:25,624
Se pare c� e cea mai grozav�
fabric� din lume.
485
00:44:27,536 --> 00:44:30,551
Vezi March, aici securitatea e total�!
486
00:44:31,135 --> 00:44:33,786
Da, �i nici un agent str�in
nu va p�trunde �n Gross-Munchen!
487
00:44:34,503 --> 00:44:36,755
Poate c� poate intra, dar nu va sc�pa
niciodat� cu via��.
488
00:45:07,806 --> 00:45:08,852
Ordinele au fost confirmate!
489
00:45:09,416 --> 00:45:11,361
Primul model va fi gata s�pt�m�na viitoare.
490
00:45:11,930 --> 00:45:15,286
Va fi scos pe mare, c�nd sistemul
de tragere, va fi activat!
491
00:45:16,057 --> 00:45:18,002
A�tept�m de mult, cu to�ii, aceast� zi!
492
00:45:18,130 --> 00:45:22,180
Sunt sigur c� Furerul v� este
recunosc�tor pentru eforturile voastre!
493
00:45:23,153 --> 00:45:24,268
Domnilor!
494
00:45:24,959 --> 00:45:26,108
Drag� domni�oar� doctor.
495
00:45:26,620 --> 00:45:28,611
S� vi-l prezint pe David March!
496
00:45:29,798 --> 00:45:32,414
Expertul cu Propaganda, mutat
recent aici, la Gross-Munchen.
497
00:45:33,214 --> 00:45:36,399
El e Dr.Stolnitz... dr. Eckhardt,
�i dr. Zimmer.
498
00:45:36,794 --> 00:45:38,273
Bine ai venit la Gross-Munchen,
d-le March.
499
00:45:38,735 --> 00:45:42,159
�i �eful Securit��ii noastre,
Gruppenfuhrer Luber.
500
00:45:43,427 --> 00:45:46,715
�i desigur, domni�oara Gretchen Hoffmann!
501
00:45:48,881 --> 00:45:50,633
Poate ne vom putea uni eforturile!
502
00:45:50,772 --> 00:45:53,127
Treaba mea, e s� conving alia�ii
s� renun�e la r�zboi!
503
00:45:53,260 --> 00:45:55,808
A�a, poate nu va mai fi nevoie
s� folosi�i arma creat� de dvs.
504
00:45:56,511 --> 00:45:57,830
Noi nu avem acelea�i scopuri.
505
00:45:59,260 --> 00:46:00,875
Acum mult timp,
profesorul Eckhardt mi-a spus,
506
00:46:01,638 --> 00:46:04,459
c� treaba oamenilor de �tiin��
e s� creeze arme,
507
00:46:04,817 --> 00:46:06,569
care s� aduc� pacea �i prosperitatea,
508
00:46:07,253 --> 00:46:09,676
Ceea ce am creat aici, va uimi lumea,
mult timp �n viitor.
509
00:46:09,971 --> 00:46:12,690
V� referi�i la acel Felix Eckhardt,
de la celebra Universitate?
510
00:46:12,983 --> 00:46:13,847
Da!
511
00:46:14,503 --> 00:46:15,686
E un prieten bun, �l cunoa�te�i?
512
00:46:18,576 --> 00:46:19,793
De asemenea se spune aici,
513
00:46:19,942 --> 00:46:22,263
c� Fuherul a ordonat ca o
delega�ie de la Gross-Munchen,
514
00:46:23,554 --> 00:46:25,592
s� ajung� joi la Berlin
�mpreun� cu machetele.
515
00:46:26,208 --> 00:46:27,687
Desigur vom avea nevoie de o
aprobare final�,
516
00:46:27,918 --> 00:46:29,670
�nainte de a putea �ncepe
produc�ia �n mas�.
517
00:46:30,193 --> 00:46:31,546
Ar trebui s� v� fac� pl�cere
excursia la Berlin.
518
00:46:31,823 --> 00:46:33,438
�ti�i, eu am mult de lucru aici.
519
00:46:34,376 --> 00:46:35,525
Desigur c� Gretchen va merge.
520
00:46:36,285 --> 00:46:38,276
Fuhrerul vrea s� o cunoasc�!
521
00:46:39,497 --> 00:46:40,782
De c�t timp te afli aici?
522
00:46:41,092 --> 00:46:42,241
2 ani, �i 2 luni.
523
00:46:42,752 --> 00:46:44,105
Nu-�i lipse�te lumea de afar�?
524
00:46:44,992 --> 00:46:45,890
Nu!
525
00:46:46,465 --> 00:46:47,545
Am aici, tot ceea ce am nevoie.
526
00:46:48,876 --> 00:46:49,865
Chiar a�a?
527
00:46:52,347 --> 00:46:53,666
Scuza�i-m� v� rog...
528
00:46:55,559 --> 00:46:56,912
E foarte timid�.
529
00:46:57,486 --> 00:46:58,771
Da, �i foarte atr�g�toare.
530
00:47:12,340 --> 00:47:16,288
Ca s� ajung� �n Europa, for�ele aliate
au nevoie de o flot�
531
00:47:16,419 --> 00:47:17,738
uria�� ca s� treac� canalul
�i s� ajung� �n Fran�a!
532
00:47:18,101 --> 00:47:19,921
Aceasta-i arma noastr�, care
le va distruge flota!
533
00:47:20,787 --> 00:47:23,335
Mini submarine, fiecare conduse
de c�tre un singur pilot.
534
00:47:23,975 --> 00:47:28,730
Iar ele vor purta dou� rachete care
vor putea fi lansate de oriunde.
535
00:47:29,435 --> 00:47:31,118
Odat� ce invazia aliat� va fi
preg�tit�,
536
00:47:31,552 --> 00:47:33,907
Germania va produce sute de astfel
de submarine cu rachete.
537
00:47:34,763 --> 00:47:36,103
O arm� formidabil�,
care-i va for�a pe alia�i,
538
00:47:36,104 --> 00:47:36,845
s� se retrag�.
539
00:47:37,117 --> 00:47:38,630
�n Anglia, �i s� renun�e la r�zboi.
540
00:47:38,769 --> 00:47:41,124
Vei descoperi �i alt proiect,
aici la Gross-Munchen.
541
00:47:43,030 --> 00:47:45,817
Odat� ce for�ele expedi�ionare
Aliate, vor fi distruse pe mare,
542
00:47:46,456 --> 00:47:49,209
sute de astfel de submarine,
vor fi lansate de o flot�,
543
00:47:49,342 --> 00:47:50,525
pe coasta nord american�.
544
00:47:50,977 --> 00:47:54,401
Ele vor p�trunde �n apele fluviului
Mississippi, �n Hudson...
545
00:47:56,609 --> 00:47:59,965
ad�nc �n inima Statelor Unite,
p�n� �n zona marilor Lacuri.
546
00:48:01,042 --> 00:48:04,159
Acolo �i vor lansa rachetele
c�tre marile ora�e americane!
547
00:48:04,695 --> 00:48:08,643
Boston, Chicago, New York,
orice centru industrial al inamicului.
548
00:48:09,925 --> 00:48:12,246
F�r� s� desant�m nici m�car un
om, pe p�m�nt american!
549
00:48:13,001 --> 00:48:14,889
Germania, va �nvinge Statele Unite.
550
00:48:15,545 --> 00:48:16,796
Iar aici intervin eu.
551
00:48:17,281 --> 00:48:19,897
S� conving poporul american,
c� nu pot c�tiga r�zboiul!
552
00:48:21,402 --> 00:48:24,690
Trebuie s� admir aceast�
opera�ie str�lucit�.
553
00:48:25,193 --> 00:48:27,138
O ingeniozitate tipic German�!
554
00:48:29,303 --> 00:48:31,191
Tot ce ne lipse�te acum,
e semn�tura Furerului.
555
00:48:32,098 --> 00:48:34,953
Vom construi 25 de submarine pe s�pt�m�n�...
poate chiar mai multe.
556
00:49:03,125 --> 00:49:04,114
Bun� diminea�a, doctore!
557
00:49:05,269 --> 00:49:09,126
V-a�i preg�tit �inuta de c�l�torie?
S-a schimbat moda �n doi ani.
558
00:49:10,474 --> 00:49:12,396
Oricum nu sunt prea preocupat� de haine.
559
00:49:13,232 --> 00:49:15,223
Vei putea vedea, o nou� Germanie!
560
00:49:15,579 --> 00:49:17,194
Mai puternic�.
Mai determinat�.
561
00:49:17,813 --> 00:49:20,327
Nu exist� loc pentru cei
slabi sau indeci�i. Vei...
562
00:49:20,893 --> 00:49:23,680
Te rog.
Eu nu cunosc nimic, despre politic�.
563
00:49:25,352 --> 00:49:28,674
Atunci ��i sugerez s� numai
pomene�ti de cei ca Felix Eckhardt.
564
00:49:33,314 --> 00:49:34,929
Ce anume vrei s� spui?
565
00:49:36,665 --> 00:49:38,212
A fost arestat acum doi ani.
566
00:49:38,742 --> 00:49:40,255
E prizonier la Castelul Berkoff.
567
00:49:41,775 --> 00:49:43,128
- �n �nchisoare?
- Da.
568
00:49:44,646 --> 00:49:46,159
Dar de ce? Spune-mi.
569
00:49:46,712 --> 00:49:51,172
Se pare c� prietenul t�u, a protestat
contra acestor rachete.
570
00:49:51,829 --> 00:49:53,182
Nu te cred.
571
00:49:54,194 --> 00:49:56,242
Am primit o scrisoare de la el,
chiar s�pt�m�na asta.
572
00:49:58,151 --> 00:50:02,269
Omul e convins s� scrie,
Gestapo-ul poate fi conving�tor.
573
00:50:03,458 --> 00:50:05,744
�i caut� s� atrag� pe fo�tii
lui studen�i.
574
00:50:09,950 --> 00:50:10,848
Le vezi?
575
00:50:11,436 --> 00:50:13,654
Nimic, dec�t �ncuraj�ri despre
munca mea aici,
576
00:50:14,344 --> 00:50:15,276
Scrisori...
577
00:50:15,795 --> 00:50:17,342
Gretchen, ascult�-m�!
578
00:50:18,082 --> 00:50:21,666
Exist� o nou� Germanie cu care
trebuie s� te obi�nuie�ti.
579
00:50:22,283 --> 00:50:26,435
C�nd �l voi vedea pe Fuhrer,
�l voi ruga s�-i examineze cazul.
580
00:50:27,185 --> 00:50:30,200
Pentru binele t�u, uit� de Eckhardt,
e ca �i mort.
581
00:50:30,676 --> 00:50:33,133
Nu-�i asocia numele cu acest om.
S� nu mai pomene�ti vreodat� de el!
582
00:50:33,873 --> 00:50:35,056
Dar el m-a crescut.
583
00:50:35,731 --> 00:50:37,016
A pl�tit pentru educa�ia mea.
584
00:50:38,035 --> 00:50:39,718
E un om foarte cumsecade.
585
00:50:39,991 --> 00:50:42,710
Tu e�ti mult mai important�.
��i vei servi memoria �i �ara.
586
00:50:44,918 --> 00:50:46,431
De ce faci asta?
587
00:50:48,017 --> 00:50:49,302
Acum pari prietenul meu...
588
00:50:50,722 --> 00:50:52,303
iar apoi, m� acuzi.
589
00:51:01,705 --> 00:51:07,564
Cred c� domni�oara Hoffman reprezint�
un risc pentru c�l�toria la Berlin.
590
00:51:07,885 --> 00:51:09,000
Continu� March...
591
00:51:09,272 --> 00:51:12,196
Nu pare s� �n�eleag� m�surile
necesare acum c�nd Germania,
592
00:51:12,379 --> 00:51:13,801
lupt� pentru supravie�uire.
593
00:51:14,314 --> 00:51:17,101
Ata�amentul fa�� de tr�d�torul
Eckhardt, poate fi periculos.
594
00:51:17,738 --> 00:51:22,027
Sunt la curent cu cazul dr-ului Hoffmann,
i s-a dat un sfat �n�elept.
595
00:51:23,495 --> 00:51:24,427
Habar nu aveam.
596
00:51:25,852 --> 00:51:27,001
E bine c� ai raportat asta.
597
00:51:27,949 --> 00:51:30,304
Ar fi fost bine s� nu fi
f�cut aceast� c�l�torie!
598
00:51:30,511 --> 00:51:32,433
Dar fuhrerul, a cerut special
prezen�a ei.
599
00:51:32,910 --> 00:51:33,990
Sugerez ca tu s� mergi cu ea!
600
00:51:34,190 --> 00:51:36,374
Nu, datoria mea de aici,
nu-mi permite s� fac asta.
601
00:51:36,945 --> 00:51:39,698
Dar...tu vei putea merge cu ea.
602
00:51:40,420 --> 00:51:41,352
Ca �i escort�!
603
00:51:42,205 --> 00:51:45,754
Pare atras� de tine, a�a c�
nu-�i va fi greu s� o supraveghezi.
604
00:51:46,800 --> 00:51:47,596
Dar abia am ajuns aici.
605
00:51:47,717 --> 00:51:50,231
Nu vei lipsi dec�t 48 de ore.
�i a�a cum spuneai...
606
00:51:51,210 --> 00:51:52,859
asta ar putea fi extrem de important!
607
00:51:54,247 --> 00:51:55,464
Cum dori�i!
608
00:52:05,262 --> 00:52:06,217
Domni�oar� Duchard!
609
00:52:07,349 --> 00:52:08,828
C�rui fapt datorez pl�cerea?
610
00:52:10,329 --> 00:52:13,685
Gestapoul m-a informat c� ave�i
multe informa�ii despre March.
611
00:52:14,348 --> 00:52:15,701
March e un oportunist.
612
00:52:16,396 --> 00:52:19,615
Ar schimba tab�ra din nou
dac� Germania ar pierde r�zboiul.
613
00:52:19,734 --> 00:52:22,248
- Sunt de acord! Dar pentru
moment, e folositor.
614
00:52:22,946 --> 00:52:26,894
�nso�e�te delega�ia c�tre Berlin,
pentru a o supraveghea pe Hoffmann.
615
00:52:27,116 --> 00:52:30,301
�i d-ta vei pleca, pentru a-l
supraveghea pe...March.
616
00:52:30,924 --> 00:52:32,710
Nu-i acorzi nici-o �ans�, nu-i a�a?
617
00:52:33,309 --> 00:52:36,028
Din pozi�ia mea?
Asta nu mi-o pot permite.
618
00:52:37,053 --> 00:52:39,339
Ai spioni, care-�i spioneaz� spionii.
619
00:52:39,979 --> 00:52:42,368
Informatori care s�-�i informeze
informatorii t�i.
620
00:52:43,816 --> 00:52:47,206
��i promit, c� dac� March va �ncerca ceva...
621
00:52:48,023 --> 00:52:49,968
vei fi primul �n�tiin�at.
622
00:53:11,178 --> 00:53:12,463
Se presupune c� eu te voi supraveghea.
623
00:53:14,012 --> 00:53:17,368
Odat� ce ajungem la Grand-Hotel �n Berlin,
trebuie s� dispar c�teva ore.
624
00:53:17,789 --> 00:53:19,837
Nu cred c� voi avea probleme
ca s� te pot acoperi.
625
00:53:20,520 --> 00:53:23,034
Castelul Berkoff e la doar
dou� ore de Berlin.
626
00:53:23,162 --> 00:53:25,107
Poate c� �i pot elibera pe Eckhart
�i s� m� pot �ntoarce diminea��.
627
00:53:25,255 --> 00:53:25,983
Pentru ce?
628
00:53:27,147 --> 00:53:30,628
Gross-Munchen poate fi distrus,
doar de unul care l-a construit.
629
00:53:31,202 --> 00:53:34,592
Cred c� Eckhardt, o poate convinge
pe Gretchen, c� trebuie s� fac� asta.
630
00:54:14,571 --> 00:54:15,503
A fost minunat!
631
00:54:16,005 --> 00:54:18,690
N-am mai dansat de c�nd eram o feti��!
632
00:54:19,005 --> 00:54:21,218
Deci p�n� la urm�,
te bucuri c� ai venit, da?
633
00:54:21,518 --> 00:54:22,348
Da.
634
00:54:23,388 --> 00:54:24,935
Uitasem cum se poate tr�i.
635
00:54:27,010 --> 00:54:29,797
Dar sunt at��ia oameni care
niciodat� nu sunt satisf�cu�i.
636
00:54:30,888 --> 00:54:33,402
Nu, te rog, nu mai vreau.
Mi se �nv�rte daja capul.
637
00:54:33,905 --> 00:54:36,055
E �n regul�, acum s�rb�torim.
Poftim!
638
00:54:39,028 --> 00:54:41,417
Totul e at�t de str�lucitor.
At�t de frumos.
639
00:54:43,364 --> 00:54:47,152
Ast�zi, l-am �nt�lnit pe Adolf Hitler,
�n persoan�.
640
00:55:19,215 --> 00:55:20,500
Chiar nimeni nu a observat asta?
641
00:55:21,387 --> 00:55:22,706
Chiar sunt orbi cu to�ii?
642
00:55:23,780 --> 00:55:25,293
Cum pot continua s� danseze?
643
00:55:27,960 --> 00:55:29,473
Ceea ce mi-ai spus despre
profesorul Eckhardt...
644
00:55:31,225 --> 00:55:32,476
acum brusc, cred!
645
00:55:34,171 --> 00:55:35,183
Uit� de asta!
646
00:55:35,833 --> 00:55:37,152
Se presupune c� ne vom distra.
647
00:55:38,987 --> 00:55:40,568
Mi-ai spus c� prietenul meu,
e prizonier.
648
00:55:42,007 --> 00:55:43,588
�i c� va muri c�nd r�zboiul
se va termina.
649
00:55:44,735 --> 00:55:46,020
Acum tu �mi serve�ti �ampanie...
650
00:55:46,702 --> 00:55:49,023
�mi spui glume, dansezi cu mine
�i-mi spui s� uit totul.
651
00:55:51,229 --> 00:55:52,412
Cred c� mai bine am merge sus.
652
00:55:54,105 --> 00:55:55,094
Nu, a�teapt�...
653
00:55:56,123 --> 00:55:57,602
Cred c� acum �n�eleg totul.
654
00:55:58,444 --> 00:56:00,059
Oamenii ace�tia doar se prefac
c� sunt ferici�i.
655
00:56:01,807 --> 00:56:05,163
Dar �n spatele acestei muzici,
a r�setelor... ei se tem.
656
00:56:08,446 --> 00:56:09,731
Aici nu e nimic altceva,
dec�t team�.
657
00:56:10,757 --> 00:56:11,689
Haide!
658
00:56:16,813 --> 00:56:17,768
Pleca�i a�a de devreme?
659
00:56:18,762 --> 00:56:20,707
Dr. Hoffmann, e foarte obosit�.
Te voi a�tepta �n hol.
660
00:56:21,664 --> 00:56:26,954
Cross, nu voi fi �n camera mea
�n seara asta, pricepi?
661
00:56:27,425 --> 00:56:28,710
E�ti un om foarte norocos!
662
00:56:35,748 --> 00:56:37,431
Totul e perfect aranjat.
663
00:56:37,737 --> 00:56:39,352
Nimeni nu te va deranja
p�n� m�ine diminea��.
664
00:56:39,580 --> 00:56:40,342
R�m�i cu ea.
665
00:56:40,565 --> 00:56:41,395
Dar...
666
00:56:41,715 --> 00:56:42,704
Tu unde te duci?
667
00:56:43,191 --> 00:56:44,510
Ia loc, dr. Hoffmann.
668
00:56:45,933 --> 00:56:47,548
Am c�teva lucruri s�-�i ar�t.
669
00:56:49,195 --> 00:56:50,913
T�ieturi din ziare...
670
00:56:51,951 --> 00:56:53,373
fotografii...
671
00:56:54,023 --> 00:56:58,380
vreau s�-�i ar�t de ce Germania
nu trebuie s� c�tige r�zboiul.
672
01:00:19,230 --> 01:00:21,016
Fi atent atunci c�nd un
ofi�er se afl� �n �nc�pere!
673
01:00:21,156 --> 01:00:23,704
Am un ordin de executare a
prizonierului Eckhardt.
674
01:00:23,939 --> 01:00:24,951
Nu vi-l pot da!
675
01:00:25,218 --> 01:00:27,072
- Dar comandantul...
- El m-a �ns�rcinat pe mine cu asta!
676
01:00:27,095 --> 01:00:28,107
Care-i celula lui?
677
01:00:28,247 --> 01:00:30,363
Num�rul 4, dar f�r� un ordin
direct de la el...
678
01:01:27,972 --> 01:01:30,156
- Tu cine e�ti?
- Haide, gr�be�te-te s� ie�i!
679
01:01:30,372 --> 01:01:31,361
Dar eu, nu plec nic�ieri.
680
01:01:31,703 --> 01:01:33,751
Vin din partea lui Gretchen Hoffman.
Vrea s� vorbeasc� cu tine. S� mergem!
681
01:01:53,690 --> 01:01:55,840
Eckhardt a sc�pat.
Trimite oamenii s� verifice zidurile.
682
01:01:57,052 --> 01:01:58,531
Eckhart a sc�pat.
S� mergem dup� el.
683
01:02:00,737 --> 01:02:02,591
Cobor��i podul.
684
01:02:16,466 --> 01:02:17,546
�ntinde-te acolo jos!
685
01:02:53,949 --> 01:02:54,711
Gretchen...
686
01:02:55,437 --> 01:02:56,620
��i prezint un vechi prieten.
687
01:03:00,755 --> 01:03:01,870
Tat�!
688
01:03:07,288 --> 01:03:09,074
Nu! Nu-mi spune a�a.
689
01:03:09,217 --> 01:03:09,979
Dar...
690
01:03:11,541 --> 01:03:12,496
De ce?
691
01:03:14,038 --> 01:03:16,154
Ce �i-au f�cut?
Te-au r�nit?
692
01:03:16,645 --> 01:03:17,998
Cine sunt ace�ti oameni
cu care tu ��i �mpar�i via�a?
693
01:03:19,965 --> 01:03:21,683
Nu �tii c� te afli �n
compania unor spioni?
694
01:03:26,025 --> 01:03:27,640
Dar ei au spus c� te vor ajuta.
695
01:03:28,782 --> 01:03:29,965
Spuneau c� ai stat �ntr-o �nchisoare.
696
01:03:30,100 --> 01:03:31,089
Da...
697
01:03:31,213 --> 01:03:32,259
Dar sunt �n via��.
698
01:03:32,805 --> 01:03:35,023
E mai bine dec�t al�ii care au f�cut
acelea�i gre�eli ca �i mine.
699
01:03:35,058 --> 01:03:37,523
Care credeau c� pot schimba ceva,
dac� vorbesc.
700
01:03:38,523 --> 01:03:40,639
Profesore Eckhart, s-au f�cut
aranjamente ca s� fi�i ascuns,
701
01:03:40,776 --> 01:03:41,731
de c�tre Rezistent�.
702
01:03:42,005 --> 01:03:44,758
Chiar crezi c� pute�i lupta cu nazi�tii?
Nu �ti�i c�
703
01:03:44,993 --> 01:03:47,917
de data asta vor reu�i s� �nving�?
Ei nu pot fi distru�i.
704
01:03:48,431 --> 01:03:49,887
Acum, nu trebuie s� v� mai fie fric�.
705
01:03:50,073 --> 01:03:51,722
Teama, este un lucru bun.
706
01:03:52,423 --> 01:03:53,811
Te �nva�� s� supravie�uie�ti.
707
01:03:54,479 --> 01:03:57,232
Odat� am fost �i eu dispus s�-mi risc via�a,
ca s� m� opun lor.
708
01:03:57,645 --> 01:04:01,365
Construiesc rachete, cu care vor
teroriza civilii, femei �i copii,
709
01:04:01,769 --> 01:04:05,660
Dar �n ultimul moment mi-am spus:
Ce-�i pas� �ie de ei?
710
01:04:05,857 --> 01:04:08,508
Tu trebuie s� tr�ie�ti. Iar dac�
ei trebuie s� moar�, ca tu s�
711
01:04:08,645 --> 01:04:10,431
tr�ie�ti, las�-i s� moar�.
Las�-i pe to�i s� moar�.
712
01:04:11,760 --> 01:04:12,875
Ce tot spui?
713
01:04:14,037 --> 01:04:15,618
V� voi preda pe to�i Gestapoului.
714
01:04:15,913 --> 01:04:17,062
Cred c� e�ti nebun!
715
01:04:17,419 --> 01:04:18,534
Nebun?
716
01:04:19,010 --> 01:04:22,093
C�nd iei decizii care omoar�
zeci de mii de oameni,
717
01:04:22,301 --> 01:04:24,019
�nc� trei crime te fac nebun?
718
01:04:24,373 --> 01:04:26,523
Dar v� voi preda, pozi�ia mea
va fi �n siguran��.
719
01:04:26,973 --> 01:04:28,656
Poate c� vor uita c� m-am
opus lor odat�!
720
01:04:29,007 --> 01:04:30,520
Poate c� �mi vor da �i func�ia, �napoi.
721
01:04:31,411 --> 01:04:32,867
Nu te mai recunosc.
722
01:04:33,897 --> 01:04:36,912
�n omenia ta, nu mai faci deosebire
�ntre bine �i r�u.
723
01:04:37,259 --> 01:04:38,908
Nu exist� bine, nu exist� r�u!
724
01:04:39,229 --> 01:04:41,277
C�nd Hitler va c�tiga r�zboiul,
omorurile abia vor �ncepe.
725
01:04:41,866 --> 01:04:44,983
Singura speran�� e s� te spui lor.
726
01:04:45,285 --> 01:04:46,047
Eckhardt...
727
01:04:47,403 --> 01:04:50,224
Spui c� vei omor� mii de oameni,
f�r� s�-i vezi vreodat�.
728
01:04:51,564 --> 01:04:53,179
Uite �ansa ta, de a fi un bun nazist.
729
01:05:18,013 --> 01:05:19,526
Nu m� g�ndeam c� ar putea fi posibil.
730
01:05:20,475 --> 01:05:22,124
L-au transformat �ntr-un monstru.
731
01:05:22,575 --> 01:05:25,521
Dar spunea adev�rul c�nd spunea
c� Germania e plin� de oameni,
732
01:05:25,719 --> 01:05:26,868
care nu disting �ntre bine �i r�u.
733
01:05:27,817 --> 01:05:29,034
Nu mai �tiu...
734
01:05:30,851 --> 01:05:32,864
Nu cred c� mai pot �n�elege
nimic, din toate astea.
735
01:05:32,989 --> 01:05:34,411
Gretchen... ascult�-m�!
736
01:05:35,060 --> 01:05:38,006
R�zboiul s-a schimbat dec�nd tu
lucrezi la Gross-Munchen.
737
01:05:38,495 --> 01:05:41,350
Eckhardt, spunea corect despre
inten�iile lui Hitler.
738
01:05:41,469 --> 01:05:42,618
De aceea am nevoie de ajutorul t�u.
739
01:05:43,709 --> 01:05:45,427
S� arunc�m �n aer, complexul
de la Gross-Munchen.
740
01:05:51,464 --> 01:05:52,510
Scuza�i-mi oportunitatea de
a v� deranja!
741
01:05:52,976 --> 01:05:55,126
Verific�m pe to�i care
se afl� acum �n hotel!
742
01:05:55,765 --> 01:05:57,050
Care-i problema, Cross?
743
01:05:57,453 --> 01:06:01,105
O persoan� neidentificat�, s-a sinucis,
arunc�ndu-se de pe cl�dire.
744
01:06:02,379 --> 01:06:03,892
A�i fost �mpreun�, toat� seara?
745
01:06:05,735 --> 01:06:09,853
Ei n-au p�r�sit camera.
Ea �i March, au povestit despre trecut.
746
01:06:10,423 --> 01:06:12,243
A trebuit s� am mult� r�bdare cu ei.
747
01:06:13,575 --> 01:06:14,564
Noapte bun�.
748
01:06:18,306 --> 01:06:19,386
Mul�umesc.
749
01:06:19,525 --> 01:06:22,039
Va dura 2-3 zile, p�n� c�nd
Eckhardt, va fi identificat.
750
01:06:23,791 --> 01:06:25,338
S� sper�m c� ne va ajunge
timpul pentru Gross-Munchen.
751
01:06:26,188 --> 01:06:27,610
Complexul trebuie distrus p�n� s�mb�t�.
752
01:06:29,510 --> 01:06:30,693
Ne vei ajuta?
753
01:06:31,609 --> 01:06:32,826
Dar colegii mei?
754
01:06:33,682 --> 01:06:35,229
Prietenii mei, care au lucrat cu mine?
755
01:06:35,995 --> 01:06:38,919
�mi ceri, ca eu s�-i arunc �n aer!
S�-i omor pe to�i!
756
01:06:39,455 --> 01:06:41,275
Nu vom distruge dec�t fabrica
�i echipamentele.
757
01:06:41,404 --> 01:06:42,917
Vom salva c�t de multe vie�i,
va fi posibil.
758
01:06:46,945 --> 01:06:47,991
Atunci, v� voi ajuta!
759
01:06:50,047 --> 01:06:50,979
Va trebui...
760
01:06:56,408 --> 01:06:58,057
Trebuie, pentru c� sunt o german�.
761
01:07:00,329 --> 01:07:01,785
Iar germanii, trebuie s� fac� ceva.
762
01:07:17,952 --> 01:07:20,375
Ce vei face dac� ea se decide
s� nu te ajute?
763
01:07:21,535 --> 01:07:24,083
�n acest caz, va trebui s� distrug
fabrica de submarine, de unul singur.
764
01:07:24,768 --> 01:07:26,554
Dar mi-ai spus, c� a�a ceva e imposibil.
765
01:07:27,415 --> 01:07:29,838
- C� nu e nici-o cale altfel.
- Voi g�si eu ceva.
766
01:07:30,549 --> 01:07:31,800
Va trebui.
767
01:07:32,463 --> 01:07:34,044
Poate c� asta, ��i va fi de folos.
768
01:07:34,455 --> 01:07:36,070
I-a acest pachet de ciocolat�.
769
01:07:36,489 --> 01:07:40,482
Con�ine un mic detonator.
Dar poate ac�iona cu orice exploziv.
770
01:07:42,669 --> 01:07:45,524
Gross-Munchen, are cea mai bun� securitate
pe care am �nt�lnit-o.
771
01:07:47,624 --> 01:07:48,636
Dar pot �ncerca.
772
01:07:49,371 --> 01:07:50,793
Scuz�-m�!
773
01:08:05,211 --> 01:08:08,203
Ei bine dr. Hoffmann, ne-am �ntors
cu to�ii la Gross-Munchen.
774
01:08:09,098 --> 01:08:10,281
Cum te sim�i?
775
01:08:11,759 --> 01:08:13,078
Cum a� putea s� m� simt?
776
01:08:14,242 --> 01:08:15,925
Parc� a� tr�i �ntr-un co�mar.
777
01:08:16,961 --> 01:08:19,350
N-am nici-o �ndoial� c� fabrica
va trebui distrus�.
778
01:08:20,193 --> 01:08:22,206
A�a c� va depinde doar de
tine, �i de March!
779
01:08:22,731 --> 01:08:25,416
S� faci exact ce spune, �i totul va fi bine.
780
01:08:27,141 --> 01:08:28,221
Chiar a�a!?
781
01:08:30,514 --> 01:08:33,938
Am lucrat aproape 3 ani �n acel
�ntuneric ca s� construim acea arm�.
782
01:08:34,997 --> 01:08:38,080
Crezi c� e a�a de u�or pentru mine
s�-l ajut s� o distrug�?
783
01:08:39,632 --> 01:08:41,418
�i poate s�-mi omor �i prietenii
odat� cu asta...
784
01:08:43,082 --> 01:08:46,506
Dar ai v�zut ce i-au f�cut deja nazi�tii
prietenului t�u, Eckhardt.
785
01:08:48,599 --> 01:08:50,715
Nimic nu-mi ar�ta ce e bine
de f�cut acum.
786
01:08:50,954 --> 01:08:53,969
�i cum s� o fac...
astea sunt dou� lucruri diferite.
787
01:08:55,379 --> 01:08:56,664
Sunt sigur� de asta, acum!
788
01:09:21,878 --> 01:09:24,164
Te rog ocup�-�i locul. Suntem pe cale
s� ateriz�m la Gross-Munchen.
789
01:09:50,356 --> 01:09:52,039
Totul e at�t de diferit acum.
790
01:09:52,685 --> 01:09:55,006
E greu de crezut c� asta a fost casa mea,
at�t de mult timp.
791
01:09:55,822 --> 01:09:58,473
Relaxeaz�-te �i urmeaz�-�i orarul obi�nuit.
Te voi chema c�nd voi fi gata.
792
01:09:59,859 --> 01:10:01,338
Poate vei g�si o cale s� o rezolvi.
793
01:10:02,235 --> 01:10:03,850
Sau poate c� vei renun�a.
794
01:11:09,401 --> 01:11:10,720
Ur�t� chestie...
795
01:11:11,560 --> 01:11:14,506
Glontele care a intrat acolo,
cred c� doare mult.
796
01:11:15,207 --> 01:11:16,196
Nu prea r�u.
797
01:11:17,018 --> 01:11:20,840
Bandajul t�u pare deteriorat.
Vei primi altul la infirmerie.
798
01:11:20,968 --> 01:11:21,923
Acesta e destul de bun.
799
01:11:22,375 --> 01:11:25,594
Atunci e�ti destul de dr�gu�
s�-l �ndep�rtez, ca s� v�d rana?
800
01:11:27,445 --> 01:11:29,163
Doctorul, mi-a spus s� o �in acoperit�.
801
01:11:29,778 --> 01:11:30,961
Te rog...
802
01:11:41,032 --> 01:11:42,886
Va trebui s� te prezin�i la infirmerie!
803
01:11:44,021 --> 01:11:46,012
Rana pare c� se va redeschide.
804
01:12:10,430 --> 01:12:11,749
Am observat c� m� evi�i.
805
01:12:12,570 --> 01:12:14,049
Las�-m� singur�.
Am nevoie de timp ca s� m� g�ndesc.
806
01:12:14,507 --> 01:12:16,088
Ai luat o decizie.
Va trebui s� te �ii de ea!
807
01:12:16,641 --> 01:12:18,893
- Eu nu trebuie s� fac nimic.
- Scuza�i-m�...
808
01:12:19,098 --> 01:12:20,213
Pot lua asta?
809
01:12:22,444 --> 01:12:25,766
Nu-i pot tr�da pe ace�ti oameni.
M� iubesc, lor le pas� de mine.
810
01:12:26,141 --> 01:12:27,153
Cum r�m�ne cu chestia aceea?
811
01:12:27,621 --> 01:12:30,078
Nu exist� sentimente, emo�ii,
doar omoar�.
812
01:12:30,280 --> 01:12:32,225
Asta trebuie s� distrugem,
nu pe prietenii t�i.
813
01:12:33,514 --> 01:12:36,529
Dac� m� voi decide s�-l informez pe Luber
despre misiunea ta real� aici,
814
01:12:38,488 --> 01:12:40,604
tu m-ai omor�... nu-i a�a?
815
01:12:43,012 --> 01:12:44,900
M-ai omor� f�r� s� clipe�ti m�car.
816
01:12:46,252 --> 01:12:47,833
Da.
817
01:12:49,784 --> 01:12:51,968
Atunci nu e�ti cu nimic mai bun
dec�t aceste ma�ini.
818
01:12:53,413 --> 01:12:54,926
S� presupunem c� e�ti o fiin�� uman�.
819
01:12:56,189 --> 01:12:58,737
Dar pe c��i ai omor�t f�r�
s� te g�nde�ti a doua oar�?
820
01:13:03,606 --> 01:13:05,028
Nu te pot ajuta.
821
01:13:06,658 --> 01:13:08,137
Dar nici nu te voi tr�da...
822
01:13:12,623 --> 01:13:14,136
Asta nu-mi rezolv� problema.
823
01:13:15,993 --> 01:13:18,678
Am g�sit o cale ca s� distrug Gross-Munchen.
Am o arm� acum.
824
01:13:19,173 --> 01:13:21,892
Asta-i imposibil.
N-ai fi putut introduce nimic aici.
825
01:13:22,525 --> 01:13:24,743
C�nd vei fi singur�, tu o vei
construi pentru mine.
826
01:13:26,639 --> 01:13:30,029
��i po�i imagina, ce s-ar �nt�mpla
dac� rachetele ar
827
01:13:30,161 --> 01:13:31,913
exploda �n aceast� �nc�pere?
828
01:13:33,555 --> 01:13:35,409
- Ar avea loc o implozie!
- Exact!
829
01:13:35,716 --> 01:13:37,229
�ntreg locul s-ar pr�bu�i.
830
01:13:37,991 --> 01:13:41,313
Dar trebuie f�cut �nainte ca modelul
experimental s� ias� de aici.
831
01:13:41,437 --> 01:13:42,859
Asta �nseamn� la noapte!
832
01:13:43,198 --> 01:13:44,620
Asta nu va func�iona.
833
01:13:45,224 --> 01:13:47,306
Exist� o m�sur� de prevenire.
Rachetele nu sunt activate
834
01:13:47,449 --> 01:13:48,962
niciodat� aici.
Doar c�nd vor fi scoase afar�, pe mare.
835
01:13:49,272 --> 01:13:50,785
E imposibil s� le detonezi aici.
836
01:13:50,913 --> 01:13:51,993
Atunci va trebui s� le activezi tu,
pentru mine.
837
01:13:53,047 --> 01:13:54,332
Nu!
838
01:13:56,636 --> 01:13:59,685
Gretchen...voi face o �n�elegere cu tine!
839
01:14:00,394 --> 01:14:02,612
Activeaz� rachetele pentru
mine, �i-�i po�i avertiza apoi
840
01:14:02,737 --> 01:14:04,489
prietenii. �i po�i scoate de aici,
�nainte de explozie.
841
01:14:07,696 --> 01:14:10,347
��i aminte�ti ce mi-ai spus?
842
01:14:11,369 --> 01:14:12,916
C� germanii trebuie s� fac�
ceea ce e corect?
843
01:14:14,016 --> 01:14:15,472
Ei bine acum ai ocazia s� o faci.
844
01:14:16,924 --> 01:14:18,277
Nu vei r�ni pe nimeni altcineva
�n afar� de Hitler!
845
01:14:22,695 --> 01:14:23,980
��i vei �ine promisiunea?
846
01:14:26,497 --> 01:14:28,078
Bine, atunci o voi face.
847
01:14:29,467 --> 01:14:30,889
Desear�...
848
01:15:57,751 --> 01:15:59,366
A... murit?
849
01:16:02,211 --> 01:16:03,690
Doar nu era unul din prietenii t�i,
nu-i a�a?
850
01:16:05,461 --> 01:16:09,318
Nu...nu-l cuno�team...
851
01:16:10,141 --> 01:16:12,826
Am f�cut un t�rg, eu am de g�nd
s�-l respect. F�-o �i tu!
852
01:17:18,666 --> 01:17:19,781
Securitatea! Luber la telefon!
853
01:17:20,160 --> 01:17:25,052
L-am identificat pe cel care s-a sinucis.
E prof. Felix Eckhardt.
854
01:17:25,938 --> 01:17:28,589
Am �n�eles c� Eckhardt, a sc�pat
din �nchisoarea politic� din Berkoff.
855
01:17:29,247 --> 01:17:31,499
Ce c�uta la hotel a�a de cur�nd
de la evadare?
856
01:17:48,445 --> 01:17:50,902
�n Berlin, suspect�m c� are loc
o conspira�ie cu privire la,
857
01:17:51,024 --> 01:17:53,481
distrugerea complexului de la
Gross-Munchen.
858
01:17:54,330 --> 01:17:57,117
O singur� persoan� de aici,
avea leg�turi cu Eckhardt.
859
01:17:57,852 --> 01:17:59,501
E domni�oara doctor Hoffmann!
860
01:18:31,781 --> 01:18:32,964
March!
861
01:18:35,573 --> 01:18:36,562
Luber...
862
01:18:37,388 --> 01:18:39,379
Presupun c� ne-ai descoperit
micul nostru secret.
863
01:18:40,737 --> 01:18:45,595
Am �ncredere c� nu vei spune nimic
deranjant �n fa�a domni�oarei!
864
01:18:46,431 --> 01:18:48,513
�i oricum eu ��i �ndeplineam ordinele.
865
01:18:49,158 --> 01:18:51,809
La Berlin, �n hotel, s-a �nt�lnit cu cineva?
866
01:18:52,668 --> 01:18:53,987
Am fost tot timpul �mpreun�.
867
01:18:54,444 --> 01:18:56,628
�ntoarce-te la �ndatoririle tale!
Te voi contacta mai t�rziu.
868
01:19:06,564 --> 01:19:09,749
�mbrac�-te �i vino cu mine.
Am ni�te �ntreb�ri s�-�i spun.
869
01:19:30,548 --> 01:19:32,630
Unde-i Gretchen?
N-am v�zut-o toat� diminea�a.
870
01:19:32,761 --> 01:19:34,513
Las� asta.
Suntem �n urma graficului.
871
01:19:35,388 --> 01:19:38,403
Submarinul trebuie s� �nceap� testele
�n aproximativ 95 de minute.
872
01:19:52,490 --> 01:19:55,675
�n regul�! ��i voi mai da
o ocazie ca s� cooperezi.
873
01:19:56,337 --> 01:19:57,884
C�nd a fost ultima oar� c�nd
l-ai v�zut pe Felix Eckhardt?
874
01:19:58,530 --> 01:20:01,010
Dar �i-am spus, sunt peste
4 ani de atunci.
875
01:20:01,746 --> 01:20:02,929
Ce vrei mai mult de at�t?
876
01:20:03,800 --> 01:20:06,018
Care a fost adev�ratul t�u scop
�n Grand Hotel din Berlin?
877
01:20:07,677 --> 01:20:09,258
Am fost s�-l �nt�lnesc pe Fuhrer.
878
01:20:09,678 --> 01:20:11,293
Tu personal mi-ai dat instruc�iunile.
879
01:20:11,749 --> 01:20:14,866
N-a fost o coinciden�� c� Eckhart,
a sc�pat �n aceea�i noapte.
880
01:20:19,021 --> 01:20:23,640
Gruppen-fuhrer! Tipul care era de paz�
la rachete lipse�te din post.
881
01:20:24,802 --> 01:20:27,225
De ce m� plictise�ti acum pe
mine cu aceste detalii?
882
01:20:27,902 --> 01:20:31,383
Nu vreau s� aud nimic p�n� c�nd
aceast� treab� nu-i l�murit�.
883
01:20:31,594 --> 01:20:32,674
Ie�i!
884
01:20:34,238 --> 01:20:37,992
Acum... s� recapitul�m.
885
01:20:40,015 --> 01:20:42,370
- C�t este ceasul?
- Nu-�i f� griji, n-ai unde merge.
886
01:20:43,802 --> 01:20:45,656
Dar trebuie s� vorbesc cu
doctorul Stolnitz.
887
01:20:46,732 --> 01:20:48,745
Te implor...trebuie s�-l v�d.
888
01:20:49,498 --> 01:20:51,853
Nu vei vedea...pe nimeni!
889
01:21:28,847 --> 01:21:32,897
Stolnitz...trebuie s�-i v�d...
890
01:21:34,294 --> 01:21:35,875
- ... trebuie s� le spun.
- S� le spui ce?
891
01:21:38,405 --> 01:21:40,157
De ce e�ti a�a de �ngrijorat�
�n leg�tur� cu el?
892
01:21:40,399 --> 01:21:42,321
Ce a�tep�i de la ei?
893
01:21:44,968 --> 01:21:46,185
Vorbe�te!
894
01:21:53,460 --> 01:21:56,042
- Bun� diminea�a, domnilor.
- March, ��i plac copila�ii no�tri?
895
01:21:56,326 --> 01:21:57,805
Sunt sigur c� vor func�iona excelent.
896
01:21:58,779 --> 01:22:00,963
Am f�cut o promisiune lui Gretchen,
pe care a� vrea s� mi-o �in.
897
01:22:01,486 --> 01:22:02,441
Dar Gretchen, unde e?
898
01:22:02,995 --> 01:22:04,940
E re�inut� de Luber,
el crede c� e spioan�.
899
01:22:07,035 --> 01:22:09,026
- Nu-mi vine s� cred.
- Dar asta-i ceva absurd.
900
01:22:09,692 --> 01:22:13,708
Nu, dar sunt sigur c� dac� ve�i vorbi
cu Luber, totul se va l�muri.
901
01:22:14,131 --> 01:22:16,076
- De ce nu merge�i s�-l vede�i acum?
- Da, vom face asta.
902
01:22:18,093 --> 01:22:20,106
Ce spuneai despre promisiunea f�cut� ei?
903
01:22:21,504 --> 01:22:23,051
Nimic! Nimic important.
904
01:22:26,321 --> 01:22:27,834
Aten�iune!
905
01:22:27,957 --> 01:22:33,077
�ntreg personalul s� p�r�seasc�
zona de testare!
906
01:22:33,203 --> 01:22:35,717
Repet!
P�r�si�i zona de testare.
907
01:22:41,577 --> 01:22:42,475
Tu e�ti pilotul!
908
01:22:43,132 --> 01:22:46,147
Vrei s�-�i cit�m numele corect
ca familia ta s� fie m�ndr�,
909
01:22:46,377 --> 01:22:47,389
atunci c�nd va citi despre tine.
910
01:22:47,622 --> 01:22:51,046
M� pot uita la bordul complicat
cu care tu vei conduce asta?
911
01:22:51,521 --> 01:22:53,341
- Desigur!
- Mul�umesc.
912
01:22:55,438 --> 01:22:56,791
Nu, e �n regul�.
913
01:22:58,275 --> 01:23:00,926
M� numesc, Hans Konigh.
M-am n�scut �n Bavaria.
914
01:23:01,643 --> 01:23:04,931
�ntr-un sat mic numit, Mildorff.
915
01:23:05,631 --> 01:23:06,563
Asta-i foarte interesant.
916
01:23:06,798 --> 01:23:10,450
Am intrat �n serviciu de submarine
la scurt timp dup� ce a �nceput r�zboiul.
917
01:23:10,873 --> 01:23:14,803
- Desigur eu...
- Ce controleaz� lansarea rachetelor?
918
01:23:15,061 --> 01:23:16,608
Cele dou� butoane centrale.
919
01:23:17,213 --> 01:23:19,329
Trebuie s� fie ap�sate simultan!
920
01:23:27,022 --> 01:23:28,842
- Ce faci?
- Ie�i�i din biroul meu!
921
01:23:29,330 --> 01:23:30,479
Asta nu-i treaba voastr�.
922
01:23:32,116 --> 01:23:35,165
Pleca�i imediat de aici, v� rog.
P�r�si�i imediat locul.
923
01:23:37,799 --> 01:23:39,812
�ntreg locul va fi aruncat �n aer.
924
01:23:40,743 --> 01:23:42,028
Eu am f�cut-o.
925
01:23:42,523 --> 01:23:43,876
Eu singur� am f�cut-o!
926
01:23:46,317 --> 01:23:48,433
E�ti un om foarte curajos, Hans.
927
01:23:49,154 --> 01:23:52,043
Te salut.
928
01:24:09,003 --> 01:24:11,619
Se �nt�mpl� ceva ciudat �n fabric�.
Alarma sun� �ncontinuu.
929
01:24:15,070 --> 01:24:17,356
Camera de gard�?
�nchide�i total �ntreaga fabric�.
930
01:24:22,079 --> 01:24:23,797
Pe ea, �ine-o aici!
931
01:25:55,680 --> 01:25:57,568
Ei bine... Ai reu�it!
932
01:25:57,904 --> 01:25:59,155
Da.
933
01:25:59,480 --> 01:26:02,368
Iar acum �tiu, c� ceea ce am f�cut,
a fost corect.
934
01:26:02,637 --> 01:26:05,151
Nu ve�i mai reu�i s� face�i
o alt� arm� ca aceasta.
935
01:26:06,273 --> 01:26:08,093
Nu va mai exista un alt Gross-Munchen!
936
01:26:09,666 --> 01:26:11,987
- Dute la lift.
- Nu vii cu mine?
937
01:26:13,427 --> 01:26:17,011
Eu �i domni�oara doctor Hoffmann,
vom r�m�ne �n subteran.
938
01:26:20,680 --> 01:26:22,033
Ie�i�i, e un ordin.
939
01:26:28,153 --> 01:26:30,735
Am e�uat cu to�i �n datoria noastr�
fa�� de patria mam�!
940
01:26:59,299 --> 01:27:00,379
Dar Gretchen Hoffmann, unde e?
941
01:27:00,861 --> 01:27:02,044
Acolo jos, cu Luber.
942
01:27:12,886 --> 01:27:14,308
�i-a �inut promisiunea.
943
01:27:15,646 --> 01:27:17,364
I-a scos pe to�i la timp!
944
01:27:19,991 --> 01:27:21,242
March?
945
01:27:22,664 --> 01:27:24,143
Da, desigur!
946
01:27:58,070 --> 01:28:00,186
Nu-mi vine s� cred c� a
m�rturisit de bun� voie.
947
01:28:00,311 --> 01:28:03,303
Eu am auzit-o. Ea �i numai ea
e responsabil� de tot.
948
01:28:03,573 --> 01:28:05,359
Nu poate s� fac� asta doar
un singur sabotor.
949
01:28:05,598 --> 01:28:08,351
�tiu, dar am auzit-o!
�i nu o voi crede niciodat�.
950
01:28:16,342 --> 01:28:17,730
�mi pare r�u �n leg�tur� cu ea.
951
01:28:19,871 --> 01:28:23,955
Mi-a spus odat� c� ceva trebuie f�cut
�n leg�tur� cu r�zboiul!
952
01:28:26,099 --> 01:28:27,350
Nu o voi uita, niciodat�!
953
01:28:35,259 --> 01:28:37,113
Comunic� la Blue Light,
c� nu trebuie s�-�i mai fac� griji
954
01:28:37,259 --> 01:28:38,908
�n leg�tur� cu Gross-Munchen,
niciodat�.
955
1:28:39,000 --> 1:28:44,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania81802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof