Original subtitles

Spune centrului c� u�ile sunt deschise pentru David March,

- ... �i nu poate fi prins viu. - �l vor trimite pe unul, Spauling.

Nu conteaz�, numai s� reu�easc�.

Spune-le...

Dute...

17...

LUCREZ �N PERICOL

Iubitule...las�-m� pe mine...

E cumva un atac aerian?

Aici �n Berlin?!

Nu fi ridicol�!

- De c�nd sunte�i cu acest b�rbat? - Nu �tii s� ba�i la u��?

�mi cer scuze, dn� von Lindendorf.

A fost pus� o bomb� �n sala de conferin��. Cercet�m �e toat� lumea.

De c�nd sunte�i �mpreun� �n aceast� camer�?

Asta-i ceva, ce dep�e�te chiar �i SS-ul. Haide�i, v� voi ajuta la incendiu.

D-le General? Asta-i tot ce am putut salva.

Avem 72 de ore s� refacem totul.

Ave�i un moment v� rog?

Ai timp p�n� m�ine la pr�nz. Folose�te o escort� p�n� la Cartier!

�i spune-le c� asta are prioritate absolut�.

Domnule, v� atrag aten�ia c� cel responsabil de asta, e �n cl�dire.

Nu pot permite nim�nui s� plece.

Asta nu-i include pe membrii echipei mele!

P�n� c�nd sabotorul va fi prins...da.

Un model de lansator a fost distrus cu un anumit scop!

Din fericire, a fost doar at�t. O machet�.

Din c�te �tim, por�iuni din machet�, ar fi putut fi luate �nainte de explozie.

Nu trebuie s� v� reamintesc c�t de secret� e afacerea asta!

Trebuie s�-mi permite�i s�-i cercetez pe to�i oaspe�ii dvs.

�n regul�!

Ocup�-te de asta.

- L-ai verificat pe american? - Pot garanta eu pentru el, tat�.

Numai dac� Elm, nu m� consider� �i pe mine, un inamic al Reich-ului.

Ei bine, aveai ni�te �ntreb�ri despre activitatea noastr� �nainte de explozie.

Despre ce era vorba?

Asta poate a�tepta.

Am �ncercat s� te previn acum c�teva zile despre securitatea slab�.

Oricine dintre noi, ar fi putut fi ucis... �n pat.

V� rog s� m� scuza�i.

�ntr-o zi, vei for�a prea mult lucrurile, iubitule.

Are dreptate, �i-mi �ngreunezi �i mie misiunea de a te aduce la noi.

Odat� ce vei vedea arm� teribil� pe care o construim,

vei avea o misiune nobil� de �ndeplinit.

S� faci cunoscut publicului american. realitatea cumplit�.

Aceea c� ei nu pot c�tiga acest r�zboi.

Situa�ia s-a schimbat de acum c��iva ani,

numai c� acum, America va asculta.

Ai grij�! Un om ca Elm, te va distruge cu pl�cere.

Nu-i pas� de afilierea ta la Reich. Sau de pozi�ia ta, �n America.

Nu pot fi de acord. Cred c� de fapt, Elm, m� place.

Vreau un ordin de arestare pe numele lui David March.

Dragul meu prieten,

March, e desemnat oficial pe l�ng� Comandamentul Aerian German.

E unul dintre cei mai operativi agen�i pe care-l au.

Omul a renun�at la �ara �i cet��enia lui, pentru noi.

Ce te face s� fii sigur c� nu e un tr�d�tor.

C� nu ne d� informa�ii false?

Ceea ce ne-a adus �n Elve�ia, a fost bun, iar munca lui �n Olanda...

A�teapt�!

E�ti gata s�-�i asumi orice risc despre anchetarea lui March?

Maiorule, "Blue Light", e numele de cod al unei organiza�ii de

80 de membrii, care vrea s� ne distrug�. Am distrus de 17 dintre ei.

March, poart� num�rul 18, garantez cu via�a lucrul �sta.

Desigur c�-mi asum riscul.

�n schimb cer un mandat pe numele lui March...

nedatat...

�l voi completa singur.

A� fi �nc�ntat s� �i-l acord.

Ar fi o ru�ine s� dai gre� cu aceast� presupunere.

�n acest caz, Reich-ul ar pierde doi sus�in�tori loiali.

M-ai �n�eles?

Absolut.

Dac� March mi�c� �n front, �l voi termina.

Bun� sugestie, Heinz.

Avem de-a face cu un inamic periculos, sau cu un gestapovist zelos!

Sau cu am�ndou�.

March!

Nu vorbesc cu nimeni, dec�t cu David March!

�i-am spus asta la Lisabona, c�nd am p�r�sit ambasada.

De ce trebuie s� fie March?

Din ra�iuni mai vechi! C�nd Hitler a invadat Polonia,

David mi-a spus c� se va ocupa de asta, dac� Anglia nu face ceva.

Ai �ncredere �n mine. lar eu �nv�� s� am �ncredere �n el.

Dr Spauling, Berlinul nu-�i va asuma riscul de al trimite aici!

E mult prea periculos pentru ei!

�tiu bine c� noi �i ur�m!

Voi mai r�m�ne aici �nc� 2 zile. Dup� aceea voi disp�rea.

�mpreun� cu toate fotografiile sistemului de ap�rare britanic.

Am auzit c� lui David �i merge bine �n Berlin.

Schimbarea taberei, i-a f�cut bine carierei sale.

Ar putea ajunge sus de tot.

Sigur c� �l cunosc pe Spauling! Lucra pentru o agen�ie de �tiri acum 180 de ani.

Ce are asta de-a face cu mine �i distrugerea weekendului meu?

Spauling vrea s� v� vad�. Pretinde c� e transfug.

Vrea s�-�i urmeze exemplul.

Vrea s�-�i dedice activitatea �n folosul termin�rii r�zboiului.

�i normal, c� a cerut o �ntrevedere cu mine.

Mereu a suferit de grandoare.

Cel pu�in, te va �nso�i la urm�toarea petrecere.

Dac� te por�i bine, s-ar putea s�-�i accept invita�ia.

E�ti a�a de plin de tine. Chiar crezi c� vei fi acceptat?

E�ti o curiozitate, cu prietenii t�i, aristocra�i, manierele tale...

�n timp ce oamenii no�tri mor pe front, tu...

dac� le-a� urma exemplul, a� fi de partea cealalt�.

De aceea ai venit aici. S� evi�i toate astea.

Sunt mult mai ambi�ios dec�t m� crezi tu.

Na�ional-Socialismul, va c�tiga nu-i a�a?

C�nd America va fi �nfr�nt�, voi rescrie istoria.

Iar cuvintele... ciudat, curiozitate, tr�d�tor,

vor fi �nlocuite cu unul singur.

Patriot.

�i va sun� minunat.

�i tu crezi c� vom c�tiga, nu-i a�a, Elm?

Te vei �nt�lni cu Spauling, �i-mi vei da un raport.

Vei verifica informa�iile sale �i-mi vei spune dac� sunt reale.

Dac� �ncearc� s� ne prosteasc�,

o s�-l umplem cu chimicale, p�n� ne va spune adev�rul.

Ori e de partea noastr�, ori e un spion.

E decizia ta!

Ac�ioneaz� cu grij�.

De ce ne-am oprit? Asta nu e frontiera.

Vom lua un pasager.

Domni�oar�!

Cine e doamna care ne va �nso�i?

Cum?

Un lucru �mi place la tine, Gorleck. �ntotdeauna spui ce g�nde�ti.

Ar trebui s� fie confortabil.

Telegrama spunea...

c� vei scoate la iveal� informa�iile celui numit, Spauling.

M� po�i ajuta, te rog?

Domni�oar� Duchard...�n leg�tur� cu Spauling..

Spauling, e ceea ce ai putea numi, o plac� turnant�.

un argument britanic str�lucit, care ar putea face o mare carier�.

Spui c� e un agent, dar Spauling e un om de �tiin��.

C�nd eram la Londra, �ncerc�nd s�-l contactez pe tata la,

For�ele Franceze Libere, Spauling, �i eu, am devenit...

s� spunem, foarte apropria�i.

�ntr-o sear� a f�cut gre�ala s� spun� c� a urmat cursurile,

�colii de informa�ii din Dorchester!

Era beat. Sunt sigur c� nu-�i mai aminte�te c� mi-a spus asta.

Oamenii no�tri din Londra, pot verifica asta!

Dac� March, nu va reu�i s�-l dovedeasca� suficient pe Spauling.

Dovezi despre ce?

S� nu-i spui nimic despre asta, lui March.

Po�i pleca Gorleck.

March, d�nsa e domni�oara Duchard. El e David March.

Compania a devenit mai bun�. Te rog, i-a loc.

A�eaz�-te confortabil.

Te-am v�zut la Paris, erai la bra�ul tat�lui t�u.

Asta a fost �nainte ca el s� cad� �n dizgra�ie.

A� prefera s� nu discut asta!

E tipic pentru Rezisten�a Francez� s� ia un erou al anilor '90...

�i s� scape de el ca de un criminal banal c��iva ani mai t�rziu.

Iar el a luptat pentru binele Fran�ei!

Am implorat liderii Rezisten�ei Franceze, s�-l lase pe tata s�

moar�, ca un soldat adev�rat, �n fa�a plutonului de execu�ie...

cu onoare. Dar ei au refuzat.

Atunci, de asta te-ai al�turat celor ca mine.

Cred c� m�car c��iva dintre noi vom avea succes �n r�zboi.

E foarte cald aici, po�i deschide geamul, te rog?

Ai vreun s�pun la tine?

N-ai controlat �nc�?

Cum de faci rost de a�a ceva, parfumat, cu ra�iile astea!?

Al meu, e din import.

Domni�oar� Duchard, vrei �i d-ta? Te va reconforta pu�in.

Nu, mul�umesc.

- Uite, unul nou. De fapt, dou�! - Mul�umesc.

A� crede c� ai leg�turi cu pia�a neagr�.

Ce altceva mai ascunzi acolo?

Gorleck...adu-mi un raport cu avariile.

Va trebui s�-i mul�umesc celor de la R.A.F pentru asta.

Stai confortabil?

Desigur...

Am un mesaj de la Kraven.

D-l Kraven. Num�rul 65 din strad� Blue Light.

E�ti r�nit�?

�nc� nu simt nimic.

Dar cred c� acum, voi putea folosi s�punul.

Mi-l pute�i da?

Da, cred c� da.

Mul�umesc.

�nc�nt�toare!

Care-i treaba ei, �n aceast� misiune?

Va fi prezent� la �nt�lnirea de m�ine, de la ora 13:00.

I se va permite s� participe la interogare.

Aminte�te-�i, noi ne baz�m pe tine.

March...

ar��i la fel de bine, ca �ntotdeauna.

- Se pare c� nazi�tii te trateaz� bine. - N-am de ce s� m� pl�ng.

Nu �tiu cum a� putea s�-�i fur acest "monopol".

Ei unde sunt?

Peste tot, prin preajm�.

Suzanne s-a �nt�lnit cu tine?

N-am stat �ndeajuns de mult singuri.

Eisenhower, vrea s� �tie ce fac �tia la 200 m �n subteran �n mun�i.

Poate c� e asul lor din m�nec� contra noastr� c�nd va sosi ziua "D".

Trebuie s� p�trunzi c�t po�i de mult �n chestia asta.

Odat� ar fi fost posibil, dar nu acum!

- Elm m� suspecteaz�. - De aceea m� aflu eu aici.

Dup� ziua de azi, Gestapo-ul, nu se va mai atinge de tine.

Suzanne, deja i-a informat c� eu sunt agent Britanic.

Chiar acum, rapoartele ei sunt verificate.

Am reu�it s� facem o acoperire complet�, e timpul s� culegem roadele.

Ei n-au realizat, c� te trimit �ntr-o capcan� mortal�?

Chiar a�a e, David!

Iar �n seara asta, dup� ce vei examina h�rtiile aduse de mine,

m� vei denun�a �i ��i vei informa asocia�ii c� m-ai �mpu�cat.

Tot ceea ce-�i cer, e s� o faci repede.

�tii bine c� nu le pot urma ordinele astea...

N-am fost ales pentru misiunea asta, m-am oferit voluntar.

Vezi tu, n-am nimic de pierdut.

Am contractat o boal� incurabil�. De netratat...

Mai am cam 2-3 luni de tr�it.

Cum po�i fi a�a sigur de asta?

Ai fi putut spune asta, de acum o lun�.

- Doctorii se pot �n�ela. - De aceea nu pot fi prin�i �n via��.

Doctorii germani m-ar putea examina �i s� realizeze c� sunt o legum�.

Trebuie s� mor aici, �n Lisabona.

N-o voi face. Doar ca s�-mi salvez propria mea piele!

Ascult�-m�, n-are nimic de-a face cu tine personal!

E�ti un b�rbat adev�rat. E�ti cel mai bun agent al nostru din Europa.

17 dintre noi, au murit pentru ca tu s� ajungi �n pozi�ia asta.

Vei ajunge la Gross-Munchen �i vei afla ce �l intereseaz� pe Eisenhower,

�i vei �ncetini sau vei �ncerca s� le distrugi proiectul.

Am pierdut �irul celor pe care a trebuit s�-i ucid la ordin.

Dar nu pot fi obligat, s�-mi �mpu�c propriul prieten.

Vine o vreme c�nd trebuie s� pui �n discu�ie ordinele primite.

Nu e acela�i lucru, cum ai proceda cu un inamic.

Tu, se presupune c� e�ti "inamicul".

Un sus�in�tor nazist. �n seara asta, le vei c�tiga respectul.

M� vei elimina cu s�nge rece, �i a�a ��i vei ar�ta devotamentul.

Serviciile de informa�ii britanice, sunt implicate �n chestia asta?

Sigur c� nu, doar proiectul "Blue Light" �i comandantul direct.

Am ajuns pe ultima treapt�. Sacrificarea mielului.

Nu m� comp�timi.

Probabil c� nu vei putea sc�pa cu via�� din Gross-Munchen.

O s�-mi i-au r�mas bun acum, David!

M� tem c� ne vom vedea foarte cur�nd.

Guy, trebuie s� existe o alternativ� la asta.

Dac� situa�ia ar fi invers�, eu mi-a� executa misiunea.

Bun� seara.

- Nu puteam �ncepe f�r� tine. - Da, desigur.

Spauling, nu are informa�iile pe care credeam c� le de�ine.

Mai exact, ce vrei s� spui?

Totul a fost f�cut de ni�te exper�i. El a memorat totul, dar nu le-a repetat.

L-am verificat de 3 ori.

�n�eleg.

�n�eleapt� decizie s� m� aduci aici, Elm.

Ce ob�ii din asta?

Voi afla mai multe, c�nd �l voi interoga personal. La Malicher.

Doar nu vei �ncerca s�-l treci grani�a.

E�ti cam curios �n leg�tur� cu inten�iile mele.

�i-am mai spus March...

Tot ce vei ob�ine, va fi un fals.

Po�i sf�r�i �ntr-un proces interna�ional,

pentru c� ai �ncercat s� r�pe�ti un agent pe teren neutru.

Sugerezi, s�-i punem �ntreb�ri a�a, pur �i simplu?

Nu! Absolut deloc.

Nu-mi place s� fiu folosit de Spionajul Britanic.

Spauling a �ncercat s� m� �nvinuiasc� pentru ce a f�cut el.

Cred c� are nevoie de o lec�ie.

Spauling va trebui s� moar�.

F�r� oportunitatea de a pune �ntreb�ri.

Numai are nimic de spus.

Cum a� putea fi sigur de asta?

Dac� informa�iile tale sunt corecte, a�a cum am fost ieri informat�,

- Spauling este un agent dublu. - Nu e sigur.

Dar mi-ai spus acum dou� minute,

c� agen�ii t�i din Londra, au confirmat asta.

Nu are importan��. Discu�ia e �ncheiat�.

Mi-ai stricat cumva weekendul doar ca s� m� testezi?

Chiar am de g�nd s� protestez �n fa�a ministrului.

Am vrut doar s� v� compar rapoartele voastre.

Ca s� fiu absolut sigur.

Credeai cumva c� domni�oara Duchard te va min�i?

Sau ai vrut s�-�i �n�eli colegii din Anglia?

Acest Spauling, �i-a fost cel mai apropriat prieten.

De ce dintr-o dat�, e�ti a�a dispus s� scapi de el?

Mai exact, tocmai pentru c� ne cunoa�tem a�a de bine.

A� vrea s� fie foarte clar, c� nu-l simpatizez deloc.

Nici tu n-ai vreo simpatie pentru el, nu Elm?

�ncerci s� m� insul�i.

�l vom �ine �n via��.

Te mai pot avertiza �nc� odat�, c� ne vei conduce �ntr-o capcan�?

E o ru�ine s� irose�ti o muzic� at�t de frumoas�!

Scuza�i-m�, d-lor.

Ridica�i-l pe Spauling. Imediat!

E�ti urm�rit acum. El suspecteaz� c� ceva nu-i �n regul�.

Exact.

Peste 10 minute, vei telefona la num�rul 759.

E num�rul Spionajului Britanic din ora�.

Spune-le c� un agent britanic a fost r�pit,

�i va fi dus �n Germania �n noaptea asta.

Vor �tii unde s� caute.

Nu sunt autorizat� s� fac asta. E �mpotriva ordinelor mele.

- Acum prime�ti ordine de la mine. - Nu-mi po�i ordona asta.

Z�mbe�te. Suntem supraveghea�i.

Eu conduc petrecerea doamn�, �i uneori fac ce cred de cuviin��.

Tu chiar vrei c� Spauling s� moar�?

- E oribil, dar... - Las-o balt�.

- Repet� acel num�r de telefon. - 759...

�sta-i un spital, nu pot permite s� fie folosit pentru treburi murdare.

Porne�te motoarele.

Unde e?

March...

sunt �nc�ntat s� te v�d.

Ve�i petrece c�teva zile �mpreun�, Spauling!

Numele meu e Elm, �i o s�-�i i-au un interogatoriu.

��i voi da ceva, care te va relaxa.

Ce se �nt�mpl�?

David trebuie s� v� fi spus c� sunt �n afara suspiciunilor.

Trebuie s� le spui asta, Dave!

Ridic�-�i m�neca.

Dave... de ce sunt tratat �n felul �sta?

De ce m� prive�ti �n felul �sta?

Nu-�i fie fric�!

Vom afla...cine minte aici!

Dave!

Nu va merge Guy, eu n-a� avea nevoie de un ac ca s� te dovedesc.

Nu, cred c� nu-s un actor bun.

Nu voi putea niciodat� pretinde c� sunt la fel de dur ca tine!

�i-ai tr�dat prietenii, �ara, tot ceea ce ai avut.

Chiar �i cei pentru care lucrezi te ur�sc. E�ti un om mort, March!

E�ti mort...

Poate c� e chiar mai u�or de c�t am crezut.

D�-mi Luggerul t�u.

Elm, d�-mi Luggerul t�u.

Mai r�m�n multe de explicat.

Ai de g�nd s�-l protejezi?

Ai auzit Gorleck...

S� mai trimit� �i al�ii ca tine!

S� vedem cine va rezista p�n� la sf�r�it.

A�teapt�...

A�teapt� pu�in, ceva se �nt�mpl� aici, totul e prea simplu.

S� mai a�tept�m 5 minute n-ar fi nici-o pagub�.

Pentru ce s� mai a�tept�m? De ce tragi de timp?

A m�rturisit mult prea u�or. Cred c� e mult mai mult.l

De ce �ncerci s�-l �i �n via��? De ce ai sentimente fa�� de el?

Ai avut �ans� s�-l confrun�i deja cu mine!

Britanicii! Agen�i britanici.

Elm, se pare c� prietenii t�i au sosit.

Mincinosule!

Elm! �n numele Reichului, te arestez pentru tr�dare.

Gorleck, ai vorbit excelent, dar cum cobor�m de pe vas?

Prin camera motoarelor, apoi prin cal�.

Mi�ca�i-v�!

Spauling nu trebuie s� r�m�n� �n via��. Ia-o �nainte.

F�-o rapid!

Ascult�, c� vor fi 3 s�pt�m�ni sau 3 ani, va trebui s� apari mort.

O singur� gre�eal�, �i s-a zis cu via�a mea.

Cine �tie, poate c� voi ajunge s� tr�iesc p�n� la sf�r�it.

- Eu te asigur c� a�a va fi. - Succes la Gross-Munchen.

Nu trage�i! Nu trage�i.

Sunt Heinrich Elm! Sunt reprezentantul fuhrerului.

Cer s� fiu pus sub protec�ia legii prizonierilor de r�zboi!

Ia loc March.

De ce am fost dat jos din tren, �i adus aici?

Te vei a�eza �i nu vei pune �ntreb�ri.

�i acum, spune-mi cei cu afacerea din Lisabona.

Personal, �mi voi aminti mereu cu pl�cere de c�l�toria asta!

Pretinzi c� aceast� confruntare a dezv�luit c� Elm, e un spion?

E�ti sigur de asta?

La fel de sigur cum sunt c� Germania va c�tiga r�zboiul.

Pot garanta pentru d-l March! Am fost acolo.

Chiar l-ai v�zut pe March �mpu�c�ndu-l pe Spauling?

Eram ataca�i cu to�ii, nu m-am uitat �n spate.

Atunci, n-ai v�sut nimic!

Cel pu�in Spauling �tie c� e mort.

Suntem nevoi�i s� te re�inem.

Pentru investiga�ii mai am�nun�ite.

Colonele Richter!

Ai auzit de o organiza�ie cu numele de cod, "Blue Light"?

Continu�...

V� informez cu regret c� ofi�erul Gestapo, Heinrich Elm,

era un membru al "Blue Light".

Iar el a fost salvat de prietenii s�i alia�i,

a�a c� "Blue Light", e terminat�!

Elm a fost �ntotdeauna un amic dificil!

Nu unul cu adev�rat dintre noi.

Dar asta va ridica un semn de �ntrebare despre eficien�a SS-ului.

Nu v� face�i griji, domnule March. Soarta lui e pecetluit�.

Cred c� sunt foarte valoros Reichului dac� Elm,

�i-a dorit at�t de mult s� m� elimine!

Dac� nu v� deranjeaz�!

C��i indivizi asemenea lui Elm, mai sunt �n Gestapo?

Sigur trebuie s� ai suspiciunile d-tale proprii.

�mi vei aduce un raport despre securitate.

Vei verifica fiecare membru al unit��ii!

E�ti liber!

Ai dori o b�utur�?

Trebuie s� m� ier�i pentru prima impresie pe care �i-am f�cut-o!

Nu e prea u�or s� accep�i faptul c� tu e�ti un american.

Richter, bunica mea era german�! Eu sunt acum, cet��ean german.

�i membru de partid mai bun dec�t mul�i al�ii cunoscu�i.

Sper c� nu vei men�iona acest incident �i generalului.

Am fost �ns�rcinat de el s� g�sesc tr�d�tori din unitatea lui.

Nu pot s� ascund c� am g�sit a�a ceva, tocmai �n Gestapo!

Nu! Nu... Fuhrerul trebuie s� fie �n�tiin�at.

�i sunt sigur, c� el se va ocupa cum trebuie de asta!

Nu l-a� deranja pe Fuhrer cu astfel de fleacuri.

Nume�ti fleac, o afacere cu spioni?

Ce noroc c� sunt prins aici, �n Berlin.

Mi-ai g�sit o ocupa�ie, �n loc s� m� trimi�i la Gross-Munchen.

Cererea generalului von Freisler.

March va fi transferat la proiectul Gross-Munchen!

Unde este?

A fost respins� d-le.

Se transmite chiar acum.

Opri�i-o! �i trimite-o stafului. Aranjeaz� s� fie aprobat�.

Cer scuze d-le! Dar secretarul cu propaganda spune c� March,

nu poate fi admis �ntr-o fabric� at�t de secret�!

N-ar fi �n�elept.

Din contr�!

E cel mai sigur loc pentru el, �i pentru noi.

La 200 m �n subteran, f�r� a putea comunica cu exteriorul,

asta n-ar putea s� ne creeze necazuri.

�n 24 de ore, March va fi �ngropat. A�a cum ��i spun.

�i se va pune �ntreb�ri despre Germania �i pierderea r�zboiului.

�n locul t�u, n-a� vrea s� fiu aici, �i acum!

Am�ndoi suntem reali�ti doar!

�tii, ar trebui s� r�m�nem o putere neutr�.

�nt�i neutr� �i apoi ve�i ie�i din neutralitate.

Nimeni nu vrea s� fie prins la mijloc!

Toate aceste contracte sunt semnate �nainte r�zboi.

Da! Dar Hitler va �ine cont de asta. Ascult�-mi sfatul.

�ntrerupe�i contractele. Nu mai risca. Vinde Germaniei.

��i vorbesc �n calitate de prieten.

Unul nedrept, foarte nedrept d-le ambasador.

Va monopolizat toat� seara!

N-am f�cut dec�t s� dezvolt rela�iile Turco-Germane.

Dar desigur, nu o pot refuza pe doamna baroan�!

Susanne? Cred c� �l cuno�ti pe David March.

Desigur!

V�d c� ai sc�pat teaf�r din Lisabona, nici un fir de p�r atins.

Sunt flatat c� �i-ai amintit de mine!

Domnul March, nu r�m�ne niciodat� prea mult �ntr-un loc.

Tat�l t�u a r�mas prea mult, �i a fost executat de Rezisten�a Francez�.

Nu de aceea ai trecut de partea noastr�?

Tat�l meu, a fost soldat.

Dar a luptat pentru Germania.

E adev�rat c� ai renun�at la cet��enia american�,

ca s� scapi de armat�?

Nu cred c� mai vedea �ntr-o tran�ee, a� fi un soldat prost.

E�ti perfect ca �i gazd�.

�n sf�r�it o femeie capabil� s� reziste �armului t�u.

Domni�oar�, ve�i avea ocazia s� sc�pa�i de mine cur�nd.

M� vor trimite la Gross-Munchen pentru o �edere foarte lung�!

Am �n�eles c� acest lucru a fost greu de aranjat.

Nimic nu e imposibil pentru Gestapo!

E o organiza�ie foarte eficient�.

Iar ei �tiu c� acest angajament le va asigura o propagand� bun�!

Deci acum, e�ti o p�pu�� a SS-ului!

Ce anume nu-�i place la mine?

Din cauza remarcii f�cute despre tat�l t�u?

Dac� Rezisten�a nu-l sp�nzura, probabil c� ar fi f�cut-o singur!

De ce ai provocat-o �n mod deliberat?

Po�i s� �tii? Poate c� chiar �i place asta.

March a reu�it! Va merge la Gross-Munchen!

A�tept instruc�iuni.

Stai c�t mai aproape de March.

Munchen este extrem de important!

Bine a�i venit la Gross-Munchen.

Uluitor, c�t de repede v-au fost aprobate cererile de a veni aici.

Privi�i bine soarele acum, nu-l ve�i mai vedea timp de o lun�.

D-le general, d�nsa e domni�oara�oara Suzanne Duchard,

pe care Gestapo-ul a desemnat-o s� m� supravegheze, desigur.

Bine a�i venit.

V-am aranjat s� sta�i �n zona desemnat� femeilor!

Dac� m� ve�i urma, ve�i vedea ce construim �n ad�ncul p�m�ntului.

Ceea ce nici un american, n-a mai v�zut.

Veni�i!

Acum vom merge, la 70 de metrii sub suprafa�a terestr�!

Fabrica subteran� e �n total� siguran�� de raidurile aeriene!

E invulnerabil� la orice fel de atac.

Chiar dac� Germania ar fi ocupat�,

asta ne prmite s� continu�m produc�ia �n subteran.

Nu cred c� va fi nevoie. Vom c�tiga r�zboiul.

Toate hainele, trebuiesc scoase �i l�stae aici, la acest punct.

Nu-�i f� griji. �i se va da o uniform� odat� ce vom fi �n fabric�.

S-au luat toate m�surile ca s� nu poat� fi introdus nimic,

folositor sabotajului aici la Gross-Munchen.

�i desigur, nimic nu poate fi scos din fabric�.

Se pare c� e cea mai grozav� fabric� din lume.

Vezi March, aici securitatea e total�!

Da, �i nici un agent str�in nu va p�trunde �n Gross-Munchen!

Poate c� poate intra, dar nu va sc�pa niciodat� cu via��.

Ordinele au fost confirmate!

Primul model va fi gata s�pt�m�na viitoare.

Va fi scos pe mare, c�nd sistemul de tragere, va fi activat!

A�tept�m de mult, cu to�ii, aceast� zi!

Sunt sigur c� Furerul v� este recunosc�tor pentru eforturile voastre!

Domnilor!

Drag� domni�oar� doctor.

S� vi-l prezint pe David March!

Expertul cu Propaganda, mutat recent aici, la Gross-Munchen.

El e Dr.Stolnitz... dr. Eckhardt, �i dr. Zimmer.

Bine ai venit la Gross-Munchen, d-le March.

�i �eful Securit��ii noastre, Gruppenfuhrer Luber.

�i desigur, domni�oara Gretchen Hoffmann!

Poate ne vom putea uni eforturile!

Treaba mea, e s� conving alia�ii s� renun�e la r�zboi!

A�a, poate nu va mai fi nevoie s� folosi�i arma creat� de dvs.

Noi nu avem acelea�i scopuri.

Acum mult timp, profesorul Eckhardt mi-a spus,

c� treaba oamenilor de �tiin�� e s� creeze arme,

care s� aduc� pacea �i prosperitatea,

Ceea ce am creat aici, va uimi lumea, mult timp �n viitor.

V� referi�i la acel Felix Eckhardt, de la celebra Universitate?

Da!

E un prieten bun, �l cunoa�te�i?

De asemenea se spune aici,

c� Fuherul a ordonat ca o delega�ie de la Gross-Munchen,

s� ajung� joi la Berlin �mpreun� cu machetele.

Desigur vom avea nevoie de o aprobare final�,

�nainte de a putea �ncepe produc�ia �n mas�.

Ar trebui s� v� fac� pl�cere excursia la Berlin.

�ti�i, eu am mult de lucru aici.

Desigur c� Gretchen va merge.

Fuhrerul vrea s� o cunoasc�!

De c�t timp te afli aici?

2 ani, �i 2 luni.

Nu-�i lipse�te lumea de afar�?

Nu!

Am aici, tot ceea ce am nevoie.

Chiar a�a?

Scuza�i-m� v� rog...

E foarte timid�.

Da, �i foarte atr�g�toare.

Ca s� ajung� �n Europa, for�ele aliate au nevoie de o flot�

uria�� ca s� treac� canalul �i s� ajung� �n Fran�a!

Aceasta-i arma noastr�, care le va distruge flota!

Mini submarine, fiecare conduse de c�tre un singur pilot.

Iar ele vor purta dou� rachete care vor putea fi lansate de oriunde.

Odat� ce invazia aliat� va fi preg�tit�,

Germania va produce sute de astfel de submarine cu rachete.

O arm� formidabil�, care-i va for�a pe alia�i,

s� se retrag�.

�n Anglia, �i s� renun�e la r�zboi.

Vei descoperi �i alt proiect, aici la Gross-Munchen.

Odat� ce for�ele expedi�ionare Aliate, vor fi distruse pe mare,

sute de astfel de submarine, vor fi lansate de o flot�,

pe coasta nord american�.

Ele vor p�trunde �n apele fluviului Mississippi, �n Hudson...

ad�nc �n inima Statelor Unite, p�n� �n zona marilor Lacuri.

Acolo �i vor lansa rachetele c�tre marile ora�e americane!

Boston, Chicago, New York, orice centru industrial al inamicului.

F�r� s� desant�m nici m�car un om, pe p�m�nt american!

Germania, va �nvinge Statele Unite.

Iar aici intervin eu.

S� conving poporul american, c� nu pot c�tiga r�zboiul!

Trebuie s� admir aceast� opera�ie str�lucit�.

O ingeniozitate tipic German�!

Tot ce ne lipse�te acum, e semn�tura Furerului.

Vom construi 25 de submarine pe s�pt�m�n�... poate chiar mai multe.

Bun� diminea�a, doctore!

V-a�i preg�tit �inuta de c�l�torie? S-a schimbat moda �n doi ani.

Oricum nu sunt prea preocupat� de haine.

Vei putea vedea, o nou� Germanie!

Mai puternic�. Mai determinat�.

Nu exist� loc pentru cei slabi sau indeci�i. Vei...

Te rog. Eu nu cunosc nimic, despre politic�.

Atunci ��i sugerez s� numai pomene�ti de cei ca Felix Eckhardt.

Ce anume vrei s� spui?

A fost arestat acum doi ani.

E prizonier la Castelul Berkoff.

- �n �nchisoare? - Da.

Dar de ce? Spune-mi.

Se pare c� prietenul t�u, a protestat contra acestor rachete.

Nu te cred.

Am primit o scrisoare de la el, chiar s�pt�m�na asta.

Omul e convins s� scrie, Gestapo-ul poate fi conving�tor.

�i caut� s� atrag� pe fo�tii lui studen�i.

Le vezi?

Nimic, dec�t �ncuraj�ri despre munca mea aici,

Scrisori...

Gretchen, ascult�-m�!

Exist� o nou� Germanie cu care trebuie s� te obi�nuie�ti.

C�nd �l voi vedea pe Fuhrer, �l voi ruga s�-i examineze cazul.

Pentru binele t�u, uit� de Eckhardt, e ca �i mort.

Nu-�i asocia numele cu acest om. S� nu mai pomene�ti vreodat� de el!

Dar el m-a crescut.

A pl�tit pentru educa�ia mea.

E un om foarte cumsecade.

Tu e�ti mult mai important�. ��i vei servi memoria �i �ara.

De ce faci asta?

Acum pari prietenul meu...

iar apoi, m� acuzi.

Cred c� domni�oara Hoffman reprezint� un risc pentru c�l�toria la Berlin.

Continu� March...

Nu pare s� �n�eleag� m�surile necesare acum c�nd Germania,

lupt� pentru supravie�uire.

Ata�amentul fa�� de tr�d�torul Eckhardt, poate fi periculos.

Sunt la curent cu cazul dr-ului Hoffmann, i s-a dat un sfat �n�elept.

Habar nu aveam.

E bine c� ai raportat asta.

Ar fi fost bine s� nu fi f�cut aceast� c�l�torie!

Dar fuhrerul, a cerut special prezen�a ei.

Sugerez ca tu s� mergi cu ea!

Nu, datoria mea de aici, nu-mi permite s� fac asta.

Dar...tu vei putea merge cu ea.

Ca �i escort�!

Pare atras� de tine, a�a c� nu-�i va fi greu s� o supraveghezi.

Dar abia am ajuns aici.

Nu vei lipsi dec�t 48 de ore. �i a�a cum spuneai...

asta ar putea fi extrem de important!

Cum dori�i!

Domni�oar� Duchard!

C�rui fapt datorez pl�cerea?

Gestapoul m-a informat c� ave�i multe informa�ii despre March.

March e un oportunist.

Ar schimba tab�ra din nou dac� Germania ar pierde r�zboiul.

- Sunt de acord! Dar pentru moment, e folositor.

�nso�e�te delega�ia c�tre Berlin, pentru a o supraveghea pe Hoffmann.

�i d-ta vei pleca, pentru a-l supraveghea pe...March.

Nu-i acorzi nici-o �ans�, nu-i a�a?

Din pozi�ia mea? Asta nu mi-o pot permite.

Ai spioni, care-�i spioneaz� spionii.

Informatori care s�-�i informeze informatorii t�i.

��i promit, c� dac� March va �ncerca ceva...

vei fi primul �n�tiin�at.

Se presupune c� eu te voi supraveghea.

Odat� ce ajungem la Grand-Hotel �n Berlin, trebuie s� dispar c�teva ore.

Nu cred c� voi avea probleme ca s� te pot acoperi.

Castelul Berkoff e la doar dou� ore de Berlin.

Poate c� �i pot elibera pe Eckhart �i s� m� pot �ntoarce diminea��.

Pentru ce?

Gross-Munchen poate fi distrus, doar de unul care l-a construit.

Cred c� Eckhardt, o poate convinge pe Gretchen, c� trebuie s� fac� asta.

A fost minunat!

N-am mai dansat de c�nd eram o feti��!

Deci p�n� la urm�, te bucuri c� ai venit, da?

Da.

Uitasem cum se poate tr�i.

Dar sunt at��ia oameni care niciodat� nu sunt satisf�cu�i.

Nu, te rog, nu mai vreau. Mi se �nv�rte daja capul.

E �n regul�, acum s�rb�torim. Poftim!

Totul e at�t de str�lucitor. At�t de frumos.

Ast�zi, l-am �nt�lnit pe Adolf Hitler, �n persoan�.

Chiar nimeni nu a observat asta?

Chiar sunt orbi cu to�ii?

Cum pot continua s� danseze?

Ceea ce mi-ai spus despre profesorul Eckhardt...

acum brusc, cred!

Uit� de asta!

Se presupune c� ne vom distra.

Mi-ai spus c� prietenul meu, e prizonier.

�i c� va muri c�nd r�zboiul se va termina.

Acum tu �mi serve�ti �ampanie...

�mi spui glume, dansezi cu mine �i-mi spui s� uit totul.

Cred c� mai bine am merge sus.

Nu, a�teapt�...

Cred c� acum �n�eleg totul.

Oamenii ace�tia doar se prefac c� sunt ferici�i.

Dar �n spatele acestei muzici, a r�setelor... ei se tem.

Aici nu e nimic altceva, dec�t team�.

Haide!

Pleca�i a�a de devreme?

Dr. Hoffmann, e foarte obosit�. Te voi a�tepta �n hol.

Cross, nu voi fi �n camera mea �n seara asta, pricepi?

E�ti un om foarte norocos!

Totul e perfect aranjat.

Nimeni nu te va deranja p�n� m�ine diminea��.

R�m�i cu ea.

Dar...

Tu unde te duci?

Ia loc, dr. Hoffmann.

Am c�teva lucruri s�-�i ar�t.

T�ieturi din ziare...

fotografii...

vreau s�-�i ar�t de ce Germania nu trebuie s� c�tige r�zboiul.

Fi atent atunci c�nd un ofi�er se afl� �n �nc�pere!

Am un ordin de executare a prizonierului Eckhardt.

Nu vi-l pot da!

- Dar comandantul... - El m-a �ns�rcinat pe mine cu asta!

Care-i celula lui?

Num�rul 4, dar f�r� un ordin direct de la el...

- Tu cine e�ti? - Haide, gr�be�te-te s� ie�i!

Dar eu, nu plec nic�ieri.

Vin din partea lui Gretchen Hoffman. Vrea s� vorbeasc� cu tine. S� mergem!

Eckhardt a sc�pat. Trimite oamenii s� verifice zidurile.

Eckhart a sc�pat. S� mergem dup� el.

Cobor��i podul.

�ntinde-te acolo jos!

Gretchen...

��i prezint un vechi prieten.

Tat�!

Nu! Nu-mi spune a�a.

Dar...

De ce?

Ce �i-au f�cut? Te-au r�nit?

Cine sunt ace�ti oameni cu care tu ��i �mpar�i via�a?

Nu �tii c� te afli �n compania unor spioni?

Dar ei au spus c� te vor ajuta.

Spuneau c� ai stat �ntr-o �nchisoare.

Da...

Dar sunt �n via��.

E mai bine dec�t al�ii care au f�cut acelea�i gre�eli ca �i mine.

Care credeau c� pot schimba ceva, dac� vorbesc.

Profesore Eckhart, s-au f�cut aranjamente ca s� fi�i ascuns,

de c�tre Rezistent�.

Chiar crezi c� pute�i lupta cu nazi�tii? Nu �ti�i c�

de data asta vor reu�i s� �nving�? Ei nu pot fi distru�i.

Acum, nu trebuie s� v� mai fie fric�.

Teama, este un lucru bun.

Te �nva�� s� supravie�uie�ti.

Odat� am fost �i eu dispus s�-mi risc via�a, ca s� m� opun lor.

Construiesc rachete, cu care vor teroriza civilii, femei �i copii,

Dar �n ultimul moment mi-am spus: Ce-�i pas� �ie de ei?

Tu trebuie s� tr�ie�ti. Iar dac� ei trebuie s� moar�, ca tu s�

tr�ie�ti, las�-i s� moar�. Las�-i pe to�i s� moar�.

Ce tot spui?

V� voi preda pe to�i Gestapoului.

Cred c� e�ti nebun!

Nebun?

C�nd iei decizii care omoar� zeci de mii de oameni,

�nc� trei crime te fac nebun?

Dar v� voi preda, pozi�ia mea va fi �n siguran��.

Poate c� vor uita c� m-am opus lor odat�!

Poate c� �mi vor da �i func�ia, �napoi.

Nu te mai recunosc.

�n omenia ta, nu mai faci deosebire �ntre bine �i r�u.

Nu exist� bine, nu exist� r�u!

C�nd Hitler va c�tiga r�zboiul, omorurile abia vor �ncepe.

Singura speran�� e s� te spui lor.

Eckhardt...

Spui c� vei omor� mii de oameni, f�r� s�-i vezi vreodat�.

Uite �ansa ta, de a fi un bun nazist.

Nu m� g�ndeam c� ar putea fi posibil.

L-au transformat �ntr-un monstru.

Dar spunea adev�rul c�nd spunea c� Germania e plin� de oameni,

care nu disting �ntre bine �i r�u.

Nu mai �tiu...

Nu cred c� mai pot �n�elege nimic, din toate astea.

Gretchen... ascult�-m�!

R�zboiul s-a schimbat dec�nd tu lucrezi la Gross-Munchen.

Eckhardt, spunea corect despre inten�iile lui Hitler.

De aceea am nevoie de ajutorul t�u.

S� arunc�m �n aer, complexul de la Gross-Munchen.

Scuza�i-mi oportunitatea de a v� deranja!

Verific�m pe to�i care se afl� acum �n hotel!

Care-i problema, Cross?

O persoan� neidentificat�, s-a sinucis, arunc�ndu-se de pe cl�dire.

A�i fost �mpreun�, toat� seara?

Ei n-au p�r�sit camera. Ea �i March, au povestit despre trecut.

A trebuit s� am mult� r�bdare cu ei.

Noapte bun�.

Mul�umesc.

Va dura 2-3 zile, p�n� c�nd Eckhardt, va fi identificat.

S� sper�m c� ne va ajunge timpul pentru Gross-Munchen.

Complexul trebuie distrus p�n� s�mb�t�.

Ne vei ajuta?

Dar colegii mei?

Prietenii mei, care au lucrat cu mine?

�mi ceri, ca eu s�-i arunc �n aer! S�-i omor pe to�i!

Nu vom distruge dec�t fabrica �i echipamentele.

Vom salva c�t de multe vie�i, va fi posibil.

Atunci, v� voi ajuta!

Va trebui...

Trebuie, pentru c� sunt o german�.

Iar germanii, trebuie s� fac� ceva.

Ce vei face dac� ea se decide s� nu te ajute?

�n acest caz, va trebui s� distrug fabrica de submarine, de unul singur.

Dar mi-ai spus, c� a�a ceva e imposibil.

- C� nu e nici-o cale altfel. - Voi g�si eu ceva.

Va trebui.

Poate c� asta, ��i va fi de folos.

I-a acest pachet de ciocolat�.

Con�ine un mic detonator. Dar poate ac�iona cu orice exploziv.

Gross-Munchen, are cea mai bun� securitate pe care am �nt�lnit-o.

Dar pot �ncerca.

Scuz�-m�!

Ei bine dr. Hoffmann, ne-am �ntors cu to�ii la Gross-Munchen.

Cum te sim�i?

Cum a� putea s� m� simt?

Parc� a� tr�i �ntr-un co�mar.

N-am nici-o �ndoial� c� fabrica va trebui distrus�.

A�a c� va depinde doar de tine, �i de March!

S� faci exact ce spune, �i totul va fi bine.

Chiar a�a!?

Am lucrat aproape 3 ani �n acel �ntuneric ca s� construim acea arm�.

Crezi c� e a�a de u�or pentru mine s�-l ajut s� o distrug�?

�i poate s�-mi omor �i prietenii odat� cu asta...

Dar ai v�zut ce i-au f�cut deja nazi�tii prietenului t�u, Eckhardt.

Nimic nu-mi ar�ta ce e bine de f�cut acum.

�i cum s� o fac... astea sunt dou� lucruri diferite.

Sunt sigur� de asta, acum!

Te rog ocup�-�i locul. Suntem pe cale s� ateriz�m la Gross-Munchen.

Totul e at�t de diferit acum.

E greu de crezut c� asta a fost casa mea, at�t de mult timp.

Relaxeaz�-te �i urmeaz�-�i orarul obi�nuit. Te voi chema c�nd voi fi gata.

Poate vei g�si o cale s� o rezolvi.

Sau poate c� vei renun�a.

Ur�t� chestie...

Glontele care a intrat acolo, cred c� doare mult.

Nu prea r�u.

Bandajul t�u pare deteriorat. Vei primi altul la infirmerie.

Acesta e destul de bun.

Atunci e�ti destul de dr�gu� s�-l �ndep�rtez, ca s� v�d rana?

Doctorul, mi-a spus s� o �in acoperit�.

Te rog...

Va trebui s� te prezin�i la infirmerie!

Rana pare c� se va redeschide.

Am observat c� m� evi�i.

Las�-m� singur�. Am nevoie de timp ca s� m� g�ndesc.

Ai luat o decizie. Va trebui s� te �ii de ea!

- Eu nu trebuie s� fac nimic. - Scuza�i-m�...

Pot lua asta?

Nu-i pot tr�da pe ace�ti oameni. M� iubesc, lor le pas� de mine.

Cum r�m�ne cu chestia aceea?

Nu exist� sentimente, emo�ii, doar omoar�.

Asta trebuie s� distrugem, nu pe prietenii t�i.

Dac� m� voi decide s�-l informez pe Luber despre misiunea ta real� aici,

tu m-ai omor�... nu-i a�a?

M-ai omor� f�r� s� clipe�ti m�car.

Da.

Atunci nu e�ti cu nimic mai bun dec�t aceste ma�ini.

S� presupunem c� e�ti o fiin�� uman�.

Dar pe c��i ai omor�t f�r� s� te g�nde�ti a doua oar�?

Nu te pot ajuta.

Dar nici nu te voi tr�da...

Asta nu-mi rezolv� problema.

Am g�sit o cale ca s� distrug Gross-Munchen. Am o arm� acum.

Asta-i imposibil. N-ai fi putut introduce nimic aici.

C�nd vei fi singur�, tu o vei construi pentru mine.

��i po�i imagina, ce s-ar �nt�mpla dac� rachetele ar

exploda �n aceast� �nc�pere?

- Ar avea loc o implozie! - Exact!

�ntreg locul s-ar pr�bu�i.

Dar trebuie f�cut �nainte ca modelul experimental s� ias� de aici.

Asta �nseamn� la noapte!

Asta nu va func�iona.

Exist� o m�sur� de prevenire. Rachetele nu sunt activate

niciodat� aici. Doar c�nd vor fi scoase afar�, pe mare.

E imposibil s� le detonezi aici.

Atunci va trebui s� le activezi tu, pentru mine.

Nu!

Gretchen...voi face o �n�elegere cu tine!

Activeaz� rachetele pentru mine, �i-�i po�i avertiza apoi

prietenii. �i po�i scoate de aici, �nainte de explozie.

��i aminte�ti ce mi-ai spus?

C� germanii trebuie s� fac� ceea ce e corect?

Ei bine acum ai ocazia s� o faci.

Nu vei r�ni pe nimeni altcineva �n afar� de Hitler!

��i vei �ine promisiunea?

Bine, atunci o voi face.

Desear�...

A... murit?

Doar nu era unul din prietenii t�i, nu-i a�a?

Nu...nu-l cuno�team...

Am f�cut un t�rg, eu am de g�nd s�-l respect. F�-o �i tu!

Securitatea! Luber la telefon!

L-am identificat pe cel care s-a sinucis. E prof. Felix Eckhardt.

Am �n�eles c� Eckhardt, a sc�pat din �nchisoarea politic� din Berkoff.

Ce c�uta la hotel a�a de cur�nd de la evadare?

�n Berlin, suspect�m c� are loc o conspira�ie cu privire la,

distrugerea complexului de la Gross-Munchen.

O singur� persoan� de aici, avea leg�turi cu Eckhardt.

E domni�oara doctor Hoffmann!

March!

Luber...

Presupun c� ne-ai descoperit micul nostru secret.

Am �ncredere c� nu vei spune nimic deranjant �n fa�a domni�oarei!

�i oricum eu ��i �ndeplineam ordinele.

La Berlin, �n hotel, s-a �nt�lnit cu cineva?

Am fost tot timpul �mpreun�.

�ntoarce-te la �ndatoririle tale! Te voi contacta mai t�rziu.

�mbrac�-te �i vino cu mine. Am ni�te �ntreb�ri s�-�i spun.

Unde-i Gretchen? N-am v�zut-o toat� diminea�a.

Las� asta. Suntem �n urma graficului.

Submarinul trebuie s� �nceap� testele �n aproximativ 95 de minute.

�n regul�! ��i voi mai da o ocazie ca s� cooperezi.

C�nd a fost ultima oar� c�nd l-ai v�zut pe Felix Eckhardt?

Dar �i-am spus, sunt peste 4 ani de atunci.

Ce vrei mai mult de at�t?

Care a fost adev�ratul t�u scop �n Grand Hotel din Berlin?

Am fost s�-l �nt�lnesc pe Fuhrer.

Tu personal mi-ai dat instruc�iunile.

N-a fost o coinciden�� c� Eckhart, a sc�pat �n aceea�i noapte.

Gruppen-fuhrer! Tipul care era de paz� la rachete lipse�te din post.

De ce m� plictise�ti acum pe mine cu aceste detalii?

Nu vreau s� aud nimic p�n� c�nd aceast� treab� nu-i l�murit�.

Ie�i!

Acum... s� recapitul�m.

- C�t este ceasul? - Nu-�i f� griji, n-ai unde merge.

Dar trebuie s� vorbesc cu doctorul Stolnitz.

Te implor...trebuie s�-l v�d.

Nu vei vedea...pe nimeni!

Stolnitz...trebuie s�-i v�d...

- ... trebuie s� le spun. - S� le spui ce?

De ce e�ti a�a de �ngrijorat� �n leg�tur� cu el?

Ce a�tep�i de la ei?

Vorbe�te!

- Bun� diminea�a, domnilor. - March, ��i plac copila�ii no�tri?

Sunt sigur c� vor func�iona excelent.

Am f�cut o promisiune lui Gretchen, pe care a� vrea s� mi-o �in.

Dar Gretchen, unde e?

E re�inut� de Luber, el crede c� e spioan�.

- Nu-mi vine s� cred. - Dar asta-i ceva absurd.

Nu, dar sunt sigur c� dac� ve�i vorbi cu Luber, totul se va l�muri.

- De ce nu merge�i s�-l vede�i acum? - Da, vom face asta.

Ce spuneai despre promisiunea f�cut� ei?

Nimic! Nimic important.

Aten�iune!

�ntreg personalul s� p�r�seasc� zona de testare!

Repet! P�r�si�i zona de testare.

Tu e�ti pilotul!

Vrei s�-�i cit�m numele corect ca familia ta s� fie m�ndr�,

atunci c�nd va citi despre tine.

M� pot uita la bordul complicat cu care tu vei conduce asta?

- Desigur! - Mul�umesc.

Nu, e �n regul�.

M� numesc, Hans Konigh. M-am n�scut �n Bavaria.

�ntr-un sat mic numit, Mildorff.

Asta-i foarte interesant.

Am intrat �n serviciu de submarine la scurt timp dup� ce a �nceput r�zboiul.

- Desigur eu... - Ce controleaz� lansarea rachetelor?

Cele dou� butoane centrale.

Trebuie s� fie ap�sate simultan!

- Ce faci? - Ie�i�i din biroul meu!

Asta nu-i treaba voastr�.

Pleca�i imediat de aici, v� rog. P�r�si�i imediat locul.

�ntreg locul va fi aruncat �n aer.

Eu am f�cut-o.

Eu singur� am f�cut-o!

E�ti un om foarte curajos, Hans.

Te salut.

Se �nt�mpl� ceva ciudat �n fabric�. Alarma sun� �ncontinuu.

Camera de gard�? �nchide�i total �ntreaga fabric�.

Pe ea, �ine-o aici!

Ei bine... Ai reu�it!

Da.

Iar acum �tiu, c� ceea ce am f�cut, a fost corect.

Nu ve�i mai reu�i s� face�i o alt� arm� ca aceasta.

Nu va mai exista un alt Gross-Munchen!

- Dute la lift. - Nu vii cu mine?

Eu �i domni�oara doctor Hoffmann, vom r�m�ne �n subteran.

Ie�i�i, e un ordin.

Am e�uat cu to�i �n datoria noastr� fa�� de patria mam�!

Dar Gretchen Hoffmann, unde e?

Acolo jos, cu Luber.

�i-a �inut promisiunea.

I-a scos pe to�i la timp!

March?

Da, desigur!

Nu-mi vine s� cred c� a m�rturisit de bun� voie.

Eu am auzit-o. Ea �i numai ea e responsabil� de tot.

Nu poate s� fac� asta doar un singur sabotor.

�tiu, dar am auzit-o! �i nu o voi crede niciodat�.

�mi pare r�u �n leg�tur� cu ea.

Mi-a spus odat� c� ceva trebuie f�cut �n leg�tur� cu r�zboiul!

Nu o voi uita, niciodat�!

Comunic� la Blue Light, c� nu trebuie s�-�i mai fac� griji

�n leg�tur� cu Gross-Munchen, niciodat�.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania