Original subtitles

Out of my way!

Do you need a boyfriend?

Family gatherings, celebrations, birthday parties, couple dates... Do you feel lonely?

For anything like that, give me a call any time.

I'll be your most friendly boyfriend.

Can you come over now?

$3,000?

Three hours a day for $100. $3,000 for a month.

You can use the time daily, or use a week's worth at once. No problem.

All right!

I'll kill you guys!

That was how we met.

You think I'm acting this way because of love?

I'm sorry, but I'm not acting like this because of love.

It's because of my pride.

At first, I thought she was a stubborn,

dull, old maid who upheld her pride.

But,

The times we spent together became more and more interesting.

She'd get angry at any time.

Hey! Forget it. I'm hanging up.

I said forget it.

Get out of my house right now.

She'd use force all the time.

Jerk! You gave me a bad fright!

Let me go!

Actually, she's more passionate than anyone else.

Eat. It doesn't look like much, but it tastes good.

This is the humidifier you ordered.

I love you.

As time passed, I missed her more and more.

And I kept wanting to be with her.

So in the end, it became love?

But she left you? Didn't you hold her back and tell her not to leave?

[Republic of Korea passport]

Don't go.

I don't want you to leave, so don't go.

Tae Bong.

I love you.

I� I love you.

Don't you understand?

Thanks for saying it.

At least once in my life, there was love.

And I'm so glad the person was you.

I won't ask you to wait for me.

And I won't promise to come back to you.

Dal Ja!

Let's not make any promises,

or make any guarantees.

Saying that our feelings won't change in two years...

Let's not fool ourselves like that.

If I tied you down for two years with those promises, I'd be too selfish.

What you just said to me is more than enough.

In my entire life, those were the most touching words I've ever heard.

I love you, Tae Bong.

I love you.

I call out your name again

Look at me once more, I screamed

My heart fell sick just like that, I start to tire

Don't leave me here alone, I screamed

I just let you go like this

I'm in so much pain, it's making me crazy I, who let you leave, I'm so tired

Even if I had another chance, I'd let you leave

I call out your name again

Look at me once more, I screamed

My heart fell sick just like that, I start to tire

Don't leave me here alone, I screamed

I just let you go like this

Now I draw out your face

Then I erase the outline of your face

No matter how hard I try

Your face is still so real

Don't leave me here alone, I screamed

I'll just forget you

So you didn't contact each other afterward?

A month after she left for America,

I received a postcard from her, and then nothing else.

Nothing else, in two whole years?

Nothing else.

Then maybe that woman has now returned to Seoul?

Maybe.

That's not something I'd know for sure.

Anyway, I have no plans to date anyone in the near future.

I'm here because I couldn't put up with my mother's nagging.

But I feel it's only right that I let you know why.

Are you still waiting for that woman?

For once... I'd like to try believing what she believes.

Sorry!

Excuse me!

Thank you!

If it's fate� maybe?

Oh yes� I'm in the lobby.

Of course we came together.

We'll be right up. Just wait.

Honey,

You must be tired after bringing Dong Yi here.

Nothing I can't handle.

Strategy meeting?

It'll start in ten minutes.

It's a good thing we're not late.

I don't want others to say my child is interfering with my job.

Again, again, you're ahead again.

Didn't I ask you to match my pace?

Going too fast makes the baby nauseous.

Oh yes, I forgot again.

Sorry. I got it.

I'll fix it, Madam.

Let's go, Dong Yi. Dong Yi.

Oh! So pretty.

A kiss! A kiss!

Wait!

Did you know that the herpes virus, which eight of ten people carry, is passed on though kissing?

I didn't know.

In fact, 60 percent of people don't know they are carrying herpes.

And they also don't know that they can pass them on.

Back off!

Yes.

Oh, so pretty!

Look at those hands. How can they be so cute?

A hug. A hug!

Wait!

A child who's touched by dirty hands may get a fever lasting one to three days.

She may suffer from intestinal bacteria and end up with vomiting or diarrhea.

Back off.

I just washed my hands.

Because she's a late child,

she's under Seon Joo's special protection.

Please understand us.

Wait!

What are you doing now?

Are you sneezing in front of my Dong Yi?

Don't you know the disease children catch most easily is the flu?

The flu is the beginning of all ailments.

A serious flu can result in an ear infection.

If she gets tonsillitis,

What will you do?

Tonsillitis? What�s that?

In short, it's a flu with a sore throat.

Don't belittle a sore throat,

Usually kids who get tonsillitis will be afflicted with a bad appetite.

Everyone, back off!

My Dong Yi, what's the matter?

Are you uncomfortable somewhere?

Are you hungry? You're fine, right?

How does it feel to report for work for the first time with your Mommy?

You like it?

You're so cute!

Dong Yi.

Please understand.

It's a late child, so�

Wee Seon Joo's kid is here too.

Hey! The eyes, ears, mouth and nose are exactly like yours.

See how sturdy this guy looks. He's going to make a good general.

How can you say such insulting words in front of a child?

I really cannot put up with this.

I'm in no state of mind to attend the strategy meeting now.

I'm off.

Hey, honey. Honey!

Honey!

She's a girl.

She resembles her father.

Don't you worry, my Dong Yi.

It doesn't matter.

I'll watch over you.

Don't ever forget the insult you bore today.

Do you understand, Dong Yi?

Professor Kang, what are you doing?

Ah, Father!

It's late at night, but I'm hungry, so I'm frying some octopus.

This octopus will go better with noodles.

Then shall I prepare some noodles?

Yes.

Yes, I understand.

Bottoms up?

Yes, bottoms up!

That's so great!

Let's try it.

So you're even good at cooking!

I just followed some cook books.

Is it edible, Father?

It's not just edible! The octopus is real chewy.

I'll get you some noodles.

But our Yeong Shim is out so often,

Is she over there again?

Yes, Father.

Is she going there too often?

She didn't used to have many friends. Now that she has them, she's so happy.

Isn't this great?

You and I can have a drink together.

Isn't it?

Pour me another.

Yes, Father.

Bottoms up again.

*'Red' warning, Granny. (*Go Stop terms)

It's a 'Red' warning.

I know, Mother.

Hey, if you don't have the 'Pine' then I'll take it.

Mother, I don't have it.

What are you doing now?

Are you two in cahoots to bully me?

You shouldn't do that.

In a civilized country like ours, you should know to follow the rules of fair play.

You must be joking!

When up against a strong country,

the smaller, weaker ones should unite to fight.

Shut up.

Gosh, Granny! You're stuck!

Stop laughing! You're so crazy.

Hey, you really don't have the 'Pine'?

Yes, I really don't have it.

It's not possible for you to have it.

The 'Pine' is in my hand, you know.

There's nothing to take. I'll just take this one.

Then please prepare yourselves mentally.

Stop!

Hey, you can shout �Game over�!

I can shout that? Where?

Where?

Look, isn't this 'Five Birds'?

Yes, it's really 'Five Birds'!

Hey! Gosh! Why didn't you give any warning of a 'Five Birds'?

Bad woman! You're too scheming!

I didn't know it either. Did you think I'd be so scheming in Go Stop?

Anyway, split it in five. Each one comes out to 50 cents.

Here.

Making it �Red' and then doubling it would have won me a big one. What a waste!

This money is enough for a shoulder massage.

Since you're hurting so much, you should have stopped sooner.

Why don't they understand fair play? Fair play!

They must have collaborated beforehand.

How much did you lose today?

$4.70

Don't feel upset about that money.

I'll give you some allowance.

I must win the next round, no matter how.

Hey, when will Dal Ja be back?

Well, it keeps getting postponed each week. It's been over a month.

Will she really be back this week?

- Oh, right here, right here! - Here?

- So soothing! - It's soothing?

I'm going all soft.

Ah, ah! That feels great.

I was thinking...

Yeong Shim is treating our place like her own.

Nowadays, she doesn't go home before ten o'clock.

With her around, Saturdays aren't boring anymore. It's good.

Although she's a little immature, she doesn't bear grudges.

She's rather direct but she's a good person.

Hey, thank you!

Sit. Have a look.

What's this, Mother?

This man lost his wife 20 years ago.

He has a business and took care of the children himself.

He never looked at women.

But awhile ago, after his youngest son got married,

he started looking for a partner.

This man lost his wife three years ago,

Although he doesn't have great looks,

he owns a great deal.

At this age, money rules all, doesn't it?

What are you thinking?

Which one do you prefer?

Both are nothing great.

Goodness! Do you have eyes on the top of your head?

With each one, you always say, "Nothing great." You're always disappointing me.

I've always set my sights rather high, Mother.

At this level, they don't even fall into my consideration.

Goodness! At the rate you're going,

how are you going to change your life and be happy?

Am I not having a happy life now?

Since I'm happy, why would I want a change?

Aren't you tired of serving an old woman your entire life?

Mother, living with a reserved and gruff person like me,

aren't you tired of it?

What would I be tired of?

To me, you're such a worthy daughter-in-law.

Actually, to me, you're such a worthy mother-in-law.

So stop this.

If you keep this up, I'll be sad.

I'm doing this because I'm so sorry for you.

For me, compared to any other man,

You're much dearer to me and more trustworthy.

To me, you're greater than a husband, a friend, or a lover.

Don't you know this by now?

You're just so stubborn.

Forget it if you're not interested.

With your stubbornness, who's going to worry over you?

Just let me worry over you from now on. Okay?

Of course, Mother.

The only one who can stand my stubbornness...

There's no one other than you in this world who can do that.

But when will Dal Ja be back?

I miss her.

She said she'll be back, so she'll be back soon.

And so, I returned.

Mom!

Grandma!

Oh Dal Ja is back!

Mom!!

E

Ep.

Ep.

Ep. 2

Ep. 22

Ep. 22:

Ep. 22: S

Ep. 22: Sp

Ep. 22: Spr

Ep. 22: Spri

Ep. 22: Sprin

Ep. 22: Spring

Ep. 22: Spring i

Ep. 22: Spring is

Ep. 22: Spring is h

Ep. 22: Spring is he

Ep. 22: Spring is her

Ep. 22: Spring is here

Ep. 22: Spring is here a

Ep. 22: Spring is here ag

Ep. 22: Spring is here aga

Ep. 22: Spring is here agai

Ep. 22: Spring is here again

Ep. 22: Spring is here again.

Ep. 22: Spring is here again. F

Ep. 22: Spring is here again. Fl

Ep. 22: Spring is here again. Flo

Ep. 22: Spring is here again. Flow

Ep. 22: Spring is here again. Flowe

Ep. 22: Spring is here again. Flower

Ep. 22: Spring is here again. Flowers

Ep. 22: Spring is here again. Flowers b

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bl

Ep. 22: Spring is here again. Flowers blo

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloo

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom a

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom ag

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom aga

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom agai

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom again

Ep. 22: Spring is here again. Flowers bloom again.

With eyes closed and ears opened, in a corner somewhere

Unknowingly, I step in that direction

Like magic, you appeared and smiled at me

I say I love you, you're mine

You who only belongs to me

I've waited for you many moons

I say I love you, you're mine

Oh baby, hold me now

You'll be with me

Until now I've said many farewells, waiting for love

The moment I first met you, I realized

You're the love I've been waiting for so long

I think I know now

In your eyes, I'm like you

I say I love you, you're mine

Dal Ja!

I'm sorry. I'm late.

Hey, you!

You think you don't need to be punished because you've been around for two years?

You're such a scheming lad. What will I do with you?

Today, I saw someone I know.

Next time, I won't be late.

Forget about that. What happened to the girl you met?

What?

That woman you met at the matchmaking session on Saturday.

Is she pretty? How old is she?

How's her height and figure?

Did she have big ones?

Senior, are you choosing ingredients now?

How can you judge a person by measurements and quality?

It's because you're like this that you can't get second dates.

What about you? Always talking about feel, all alone and the past two years?

Even so, feeling is more important than measurements or quality.

Acting all cocky. Stop talking nonsense now.

Quick, clean up the fish.

Yes, I understand.

Hey, he's here again!

That guy's here again?

Who?

The Wednesday Man.

Ah, it's Wednesday again today.

He's here for a matchmaking session every Wednesday.

Today's his 48th time.

I'm considering giving him a free meal as a special service when he gets to the 50th.

If even I can tell he's sleazy,

How sleazy must he look to women?

I heard you've been living abroad for a while.

So, to welcome you back, I've had Korean food specially prepared.

I don't usually come to this restaurant,

but I've been coming with my family, and I've grown to like it.

You'll understand after you've eaten it.

If it's fate� maybe?

Please eat.

So here's what I said.

How do I put it?

Ah! Rubbing shoulders is also fated.

How can she say we're not fated?

There are six billion people in this world.

To be able to share a meal with you face-to-face,

Is a one in six billion chance.

So�

You look like you're enjoying the food.

I'm sorry.

It hasn't been long since I've returned to Seoul.

Seeing Korean food makes me giddy.

Where did you stop?

Don't stop. Please continue talking.

No, it's all right. Please continue eating.

I really like women who can eat well. It's great.

You look like you have good fortune. Isn't that great?

But did you come here knowing my age?

Of course. You're 33.

What?

You got it wrong. I'm not 33.

That was two years ago.

What?

Two years ago?

Ah, I see.

That's right.

If I didn't tell you, it would've been a big problem, right?

Please try this.

It's really delicious.

Mother!

What's the matter with you?

That woman is not 33 years old.

She's 35! 35 years old.

She's a year older than me.

I don't care.

Mother! You handle it.

I want to ask you something.

Are you talking to me?

There are two women.

One's 29 years old but looks 35.

The other one's 35 years old but looks 29.

Which one would you choose?

Is it a riddle?

No, just a casual question.

Well, it's a very difficult question.

Is this really a difficult question for you?

What is the correct answer?

Whoever you choose, age is not important.

Your feelings for that woman are what's important.

That's the correct answer.

Oh! Why the cake?

Usually it's some other dessert,

but one of our chefs said you'd probably like cake instead.

So he specially prepared it for you.

If it's fate... maybe!!

Let me feel love, oh, my baby

Hold me tight, my true love

I missed you for so long

You're the destiny that's flown to my side

My undying miracle love

You should let me love you baby

Hold me tight my true love

The joy I've waited for so long

You're the destiny that's flown to my side

My undying miracle love

Where did the woman here go?

She already left.

What?

How can the woman do this?

Just eat a free meal, then leave?

So ungrateful.

She left after paying for the meal.

Here, take it out quickly.

What's the matter?

Entering real-time mode.

For your safe and accurate driving pleasure,

Here are your instructions. Drive straight ahead.

Straight ahead. Okay!

I won't get lost and wander the roads anymore.

From today onward, I'll just go straight ahead!

Oh sweet, sweet, sweet my love

Please remember me, oh

I want to tell you honestly [Shop for rent]

Oh my sweet, sweet, sweet my love

I want to tell you honestly

Hello everyone, I'm the brand representative for our new brand,

The Cats, Rep. Eom Ki Joong.

Hello, I'm the Section Head for Team One, handling your account, Oh Dal Ja.

Welcome back, Dal Ja.

And congratulations on your promotion to Section Head.

Yes.

For your reference, I've been promoted to Team Manager for Team One.

It'll be a pleasure working with you from now on.

For your reference, I'm filling Oh Dal Ja's position. I'm now the Rep.

From now on, So Hyun Sook will be responsible for new products.

Pleasure to work with you, So Hyun Sook.

Yes, I'll do my best.

Now, let the meeting begin.

Yes.

I'll introduce to you the new Cats line products.

First, these products feel natural and comfortable.

Cheers to Dal Ja's return!

Cheers!

Hey, don't cheat. Bottoms up!

How was life in America? Did you like it?

I was really busy over there.

There was so much to learn and see.

You didn't find yourself a young man over there?

Oh, boyfriend!

Did you? Did you?

No!

The problem was that there were too many guys.

They said I looked like I was in my 20s.

Those Western men always think Asian women are ten years younger.

I don't know about other things, but I was very happy with this.

Looking younger.

Really! Hey! In the eyes of Seoul men,

You look much younger than your age too.

Who would know you're already 35? Right?

Thanks, my friend.

Friends are the best.

Eat more.

Oh yes! Where's the baby?

With the babysitter. We have to go back within an hour.

She had her first birthday already, right?

Yes. 16 months, two weeks, and two days old.

She'll be so pretty at this age.

She is.

You could say that of all the children I've seen, she's the best.

What?

Is there something wrong?

Just say so if you have a complaint.

No, no!

She's really pretty, very pretty.

Please be understanding. It's because she's a late child.

She's very special.

Didn't you want to stay there?

After staying for two years, many wouldn't want to return.

When I came back after studying there, there were times I couldn't adjust.

Yes, I have many friends who stayed there too.

Is that so?

I hate Americans who speak only English.

Sure, they are richer than us, don't lack anything, and have lots of variety,

And they're very interesting too.

But they were missing the most important thing,

That's everyone here.

Wow! Us!

That's right.

No matter how great it was there, there wasn't anyone to chat with me,

No matter how much fun, there isn't anyone to share it with.

No matter how great this world is, living on my own isn't for me.

Ultimately, life is to be lived by sharing with others.

Struggling creates the feeling of being alive.

Isn't it true, everyone?

Yes. That's right.

See? There's an immediate response.

This is it!

Really!

Stop saying such old-fashioned things, and have a drink, friend.

Here.

Fine, but I don't have any.

Let's drink. Let's drink.

Everyone, let's drink.

Cheers!

Oh Dal Ja!

Unni!

Dal Ja!

Girl!

You should have contacted me first when you came back.

Did you come back healthy?

Yes.

You haven't changed. You're still the same.

Unni, you too. You haven't aged a bit.

What's this?

Number three.

Number three? Unni!

My husband found a new job,

I wanted another one too.

The more siblings, the better.

If they all live together when they're young,

they'll have great relationships when they grow up.

Really! Is that so?

Who can stop you from liking children?

That's true.

I'm so happy to see you, girl!

Me too, unni!

What are you doing? Sit down.

Welcome.

Sit. Sit down.

This looks delicious!

[If it's fate� maybe!]

What are you doing, not sleeping?

Mom.

Haven't you gotten over the jet lag yet?

That's not the reason.

I just like the wind at night.

The wind brings a breath of spring, Mom.

Winter was just here, and now suddenly it's spring.

Then it's followed by summer. Then autumn.

When we were young, we wanted to grow up quickly.

As we grow up, time passes too quickly.

That's so true.

Time flies like an arrow.

You should settle down soon.

While you're still young, find a man quickly.

If you continue like this, the year will just pass you by.

I'm fine.

Without a man, I still have Grandma and you.

You haven't contacted Tae Bong at all?

What?

Oh.

Are you two really over?

Maybe.

If you can't forget him, call him up and meet with him.

It seems he doesn't have a woman either.

If it's fate, I'm sure we'll meet.

What?

Isn't there a season in love, Mom?

People have to wait for their time to be right to meet their fate.

If Tae Bong and I are really fated to be together,

when it's time to meet,

we'll meet, even if we don't try.

That's what I believe, Mom.

You're not thinking about your age?

Am I the only one aging?

When I age a year, he ages year too.

Right?

When she's older, she's braver too.

That's right.

I thought I'd be more anxious as I grew older,

The strange thing is, the older I get, the more relaxed I am.

That's maturity.

Aren't you cold?

The spring wind is still a little cold.

I'm all right. You?

I'm fine too.

This is great.

You know what, Mom?

You smell just like the spring wind.

Is that so?

This is great.

Seon Joo, is Dong Yi asleep yet?

Seon Joo!

If Dong Yi is asleep, come on out here.

Oh, okay.

Get out here quick!

What is this for?

What for?

I just wanted to create the mood, that's all.

Do you know how long I've been patient because of Dong Yi?

I used so much patience you could fit it in twelve baskets.

Come on over.

Let's have a glass of wine to begin.

Hurry.

Here.

You don't know how much I've been looking forward to tonight.

Wait, did Dong Yi make a sound?

I didn't hear anything.

Is that so?

Don't worry.

Dong Yi is fast asleep. Look at the time now.

Hey, honey!

I beg you not to think about Dong Yi for tonight. Focus your attention on me.

I understand. Let's continue.

Honey, you're really very sexy.

This figure...

Wait.

What now? What?

I'm sure Dong Yi woke up.

No, she didn't. She's fast asleep.

Just listen, there's not a sound.

Okay. Let's continue.

Honey!

Tonight, how about we liven things up a bit?

Yes, go on.

I love you.

I love you, Seon Joo.

See? The baby's crying.

I'll be right there, Dong Yi!

She's full. She doesn't want any more?

My cute Dong Yi.

Dong Yi. Dong Yi.

Mommy kissed you. Are you happy?

Daddy is going to eat your food.

Since the time I was born, I've never had such tough competition.

No matter what I try, I just can't get through to her.

Talking doesn't work. Threatening doesn't work either.

No matter what, you can't be jealous of your own kid.

Think about it�

That little one completely owns my Seon Joo now.

If I have to put up with this for one more week,

I'll just sleep with any other woman I can find.

Hey! How can you say that?

What I mean is I'm that desperate, friend.

But the two of you intend to remain unmarried?

I've proposed more than 100 times already.

But?

I don't want to.

Seon Joo!

I don't want to. I don't want to.

Seon Joo!

I don't want to.

No, don't answer without thinking about it.

Think about it seriously.

Why all this suddenly?

Haven't we been doing fine until now?

Why do you bring up marriage suddenly?

It's been two years. The child is past one already.

Shouldn't you have changed your mind by now?

The child is growing, going to kindergarten soon, and grade school later on.

How long will she remain without a father?

Who says she has no father?

You're here.

But in the family registry, she doesn't have a father.

That's why I say this family registry thing should be abolished.

It's causing so much inconvenience and trouble for people.

Hey, Seon Joo.

Marriage is not a trend.

It's the most basic human relationship to be maintained for mankind.

Only then there can be significance to the family.

Do you understand me?

But she still wasn't moved?

Yes, she wasn't moved.

There'll come a day when she'll know your heart.

Who knows, will such a day ever come?

Section Head Oh!

Please come here.

Okay. I'll be right over.

I've got to go.

Yes, go on.

Fight on, my friend.

I know, my friend.

Kang Tae Bong!

Senior!

So this is your shop?

Yes.

It looks quite good.

The space is good too.

But why are you here?

Oh, yesterday, a woman came by the restaurant looking for you.

The chef who gave me the cake for dessert last time...

Can you please pass this to him?

He quit two weeks ago.

You're invited for a date with Spring.

Who is it?

Could this be the woman from your matchmaking session?

No.

Who is it?

Who is it?

My destiny.

Destiny?

You believe in that too?

Maybe.

I didn't know I'd believe in this myself.

Hello everyone, I'm Wee Seon Joo.

Spring is finally here.

We welcome everyone to this date with Spring, a fashion show with a new brand, Cats.

Cats is designed to be trendy and comfortable.

Today, we'll show you the sports gear,

and denim skirts that go with any top.

Also, we have spring products that shield you from the sand and cold.

Let's enjoy this together.

Oh Dal Ja.

You've worked hard.

Thank you, Executive.

Section Head Oh, nice job.

Thanks, Section Manager Go.

Just like this, another show has ended.

Do you want to vomit again?

I'm just having one.

I hate crowds and noise,

Let's invite our parents and just one or two good friends.

I won't wear a wedding dress,

I'll wear what I like best.

Is that okay?

That's right.

I'm proposing to you now.

Let's� get married.

Seon Joo.

I love you.

What did you say?

I love you.

Can you say that again?

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Once I thought that when I got to 30, that would be the end of youth for me.

But now I'm 35, and my youth isn't over yet.

Spring is here again.

And�

He came to me again.

Hi.

Hi.

Sit down.

The renovation stated two weeks ago.

I estimate it'll need another month.

Why? Haven't you found someone to do it?

The deposit and six months rent ate up most of my money.

I need to pay for kitchenware too.

Money for materials needs to be set aside too.

There's not much extra left.

Wait a minute.

This is the first lunch box I've ever made.

Here.

How is it?

Well�

I asked how it is.

Well...

Is it good or not?

It's delicious.

I passed?

Yes, you passed.

Huh?

Hmm.

Huh?

Hmm.

As long as one's alive, nothing has ended.

There's no conclusion,

So there's no happily ever after either.

There's just starting every new day together.

If it's fate� it must be!

[Eom Pie � apple pie, peach pie, cream pie]

- This one's $55. - Cheaper please!

It's not expensive! Please give me a minute.

Hello everyone, I'm Hong Ji Hee.

Nice to meet you.

Hello everyone.

I'm the new employee, Choi Hee Yeon.

Nice to meet you all.

Are you busy tonight?

No.

Then let's have dinner together at six P.M.

I'm sorry, but I'm not interested in you.

It's all right. So long as I'm interested in you.

It's multi-function.

A kimchi freezer,

a wine cellar...

Spring Spring Spring

Spring Spring Spring

Spring�

Spring Spring Spring Spring is here

Here deep in Dal Ja's heart

Spring Spring Spring Spring is here

- Dal Ja! Dal Ja! - Spring is here

Stop clowning around. Get to work!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translator: javabeans

Timer: Victory

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com

WITHS2 30TH COMPLETED PROJECT http://fansub.d-addicts.com/With_S2