Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,038
Kommt alle her, Leute!
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,992
Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt,
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,191
ich verkaufe keine Mausefallen und auch kein
Flohpulver.
4
00:00:07,200 --> 00:00:11,194
Nein, nein! Ich will Euch nur mit meinem
Affen ein paar Tricks vorführen,
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,118
und Euch zum Lachen bringen.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,038
vielleicht gebt Ihr mir etwas Kleingeld,
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,231
denn ich will zum White Mountain,
um Kung Fu zu lernen.
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,074
Leider ist der Kleine heute
nicht ganz auf dem Posten,
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,033
er muss zum Arzt- und dafür
braucht man auch Geld.
10
00:00:23,040 --> 00:00:23,996
Schwätzer!
11
00:00:26,080 --> 00:00:27,196
Es wird Euch garantiert nicht leid tun,
12
00:00:27,240 --> 00:00:28,993
dass Ihr hergekommen seid.
13
00:00:29,040 --> 00:00:33,034
Er ist zwar der Komiker, aber ich
- ich zeige euch die Tricks.
14
00:00:34,240 --> 00:00:36,118
Sag mal, Du willst uns wohl verarschen, hä?!
15
00:00:36,160 --> 00:00:39,995
Ich zeig Euch Dinge, die Ihr
sonst nur im Kino seht!
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,997
Also schön aufgepasst, ja?!
17
00:00:44,120 --> 00:00:46,032
Ohne Netz und doppelten Boden.
18
00:00:53,200 --> 00:00:55,237
Hey, hey! Wartet!
19
00:01:02,200 --> 00:01:07,070
Seid Ihr bereit? 1, 2, 3...
20
00:01:21,040 --> 00:02:42,634
Jetzt das Ende.
21
00:01:29,240 --> 00:01:32,074
Geh' weg, das gehört mir!
- Das gehört mir!
22
00:01:32,120 --> 00:01:32,997
Nein, mir! Mir!
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,156
Halt!
24
00:01:40,080 --> 00:01:42,117
Hör' mal Opa, wir brauchen
keinen Schiedsrichter,
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,157
also husch, husch zurück ins Grab,
26
00:01:44,200 --> 00:01:46,112
wir machen das unter uns aus!- Richtig!
27
00:01:51,080 --> 00:01:53,231
Hör zu! Wenn Du mir nicht alles
genau nachmachen kannst,
28
00:01:53,240 --> 00:01:56,039
dann hast Du verloren und das Silber gehört mir.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,157
Gut. - Also pass auf!
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,156
Ist das dasselbe?
31
00:02:38,160 --> 00:02:41,153
Hahaha, es ist ein bisschen anders...
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,112
Gut, also hab' ich gewonnen!
33
00:02:48,200 --> 00:02:51,193
Na warte, ich werde mich
rächen, Du böser Bube!
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,156
Sooo, das wär's dann...
35
00:02:55,160 --> 00:02:57,038
Dreimal täglich eine Tasse...
36
00:02:57,080 --> 00:02:58,116
Ja, Danke, vielen Dank. Wiedersehen.
37
00:03:05,200 --> 00:03:06,190
Entschuldigung bitte!
38
00:03:09,120 --> 00:03:11,157
Sind sie Dr. Chiu?
Ganz recht.
39
00:03:11,200 --> 00:03:12,190
Was kann ich für Dich tun?
40
00:03:13,040 --> 00:03:15,111
Mir selber fehlt nichts,
es geht um meinen Affen.
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,118
Tja, da hast Du Dich in der Tür
geirrt, ich bin kein Viehdoktor.
42
00:03:19,240 --> 00:03:24,076
Doktor, Sie müssen mir helfen, ich könnte
nicht weiterleben, ohne meinen Freund.
43
00:03:24,120 --> 00:03:28,114
Hmm, dann lass mich mal seh'n...
44
00:03:29,080 --> 00:03:30,116
Aha...
45
00:03:39,240 --> 00:03:42,119
Ach, er ist in Ordnung, es
ist nur eine Erkältung.
46
00:03:42,160 --> 00:03:45,153
Ich geb' Dir was, das ist nicht teuer.
Besten Dank, Doktor.
47
00:04:08,040 --> 00:04:10,032
Was soll der Unfug?
Bist Du Ok?
48
00:04:10,080 --> 00:04:11,992
Wolltest Du mich umbringen?
Aber wo denkst Du hin?
49
00:04:12,040 --> 00:04:13,156
Ich wollte nur diese Fliege erschlagen.
50
00:04:20,120 --> 00:04:21,031
Idioten!
51
00:04:25,160 --> 00:04:26,230
Hier, hey! Na los!
52
00:04:28,120 --> 00:04:29,076
Ist es Dir zu heiß?
53
00:04:34,160 --> 00:04:35,150
Jetzt kannst Du's trinken,
54
00:04:36,160 --> 00:04:39,073
na siehst Du!
55
00:04:44,080 --> 00:04:44,991
Hier...
56
00:04:53,120 --> 00:04:54,156
Du musst alles trinken...
57
00:05:26,240 --> 00:05:29,119
Doktor, Sie haben meinen
Affen umgebracht! Warum?
58
00:05:29,240 --> 00:05:33,075
Das wird Sie teuer zu stehen kommen,
ich verlange von Ihnen Schadenersatz.
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,160
Er war mein Ernährer, mein Freund.
Er war mein einziger Verwandter.
60
00:05:38,200 --> 00:05:39,156
Dafür werd' ich Sie verklagen!
61
00:05:41,040 --> 00:05:43,077
Junger Freund, reg' Dich nicht so auf.
62
00:05:43,120 --> 00:05:44,998
Bist Du sicher, es war die Medizin?
63
00:05:45,040 --> 00:05:46,156
Ja, da gibt's überhaupt keinen Zweifel,
64
00:05:46,200 --> 00:05:48,157
das hab' ich mitgebracht, das ist der Beweis.
65
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
Dieses Dreckszeug hat meinen Freund
umgebracht.
66
00:05:53,120 --> 00:05:56,033
Das ist nur ein harmloses Abführmittel,
sonst nichts.
67
00:05:56,080 --> 00:05:58,037
Ist mir egal was es ist, es hat ihn umgebracht.
68
00:05:58,080 --> 00:06:00,231
Hast Du es selber auch versucht?
Ja, natürlich.
69
00:06:01,000 --> 00:06:03,231
Ich hab' sofort die Scheißerei bekommen,
und ihn hat's umgebracht.
70
00:06:04,000 --> 00:06:05,036
Ich verstehe.
71
00:06:05,080 --> 00:06:08,232
Aber was ich nicht begreife, warum hast
Du dem Affen davon so viel gegeben.
72
00:06:09,040 --> 00:06:10,110
Du bist an seinem Tod schuld.
73
00:06:10,160 --> 00:06:13,073
Sie wollen mir die Schuld geben?!
So eine Unverschämtheit!
74
00:06:13,080 --> 00:06:14,150
Hmm... Wer ist hier unverschämt?!
75
00:06:15,040 --> 00:06:17,236
Ersetzen Sie mir den Affen, oder
ich mach hier Kleinholz!
76
00:06:18,200 --> 00:06:20,999
Du hast eine große Klappe!
Ach nein,
77
00:06:21,120 --> 00:06:22,110
das ist ja'n Hammer!
78
00:06:38,040 --> 00:06:40,157
Was willst Du, mit diesem lausigen Stil?
79
00:06:40,200 --> 00:06:43,113
Werden Sie gleich sehen, das ist der Monkey-Stil.
80
00:06:54,080 --> 00:06:56,993
Du bist ein Anfänger!
Sie haben Recht, ich bin ein Anfänger.
81
00:06:57,040 --> 00:06:59,191
'Du hast schwache Nerven, mein Freund!
Ich kuriere Dich!
82
00:07:25,040 --> 00:07:28,033
OK, bis jetzt war alles nur ein
Spielchen, nun mach ich ernst.
83
00:07:38,080 --> 00:07:40,993
Dir ist doch klar, dass Du hier
aufräumen wirst?! Ja, natürlich.
84
00:07:42,240 --> 00:07:44,038
Aufräumen?! Ich denk' nicht dran.
85
00:07:51,080 --> 00:07:52,116
Na komm schon, Kleiner!
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,195
Los lassen, Doktor, das tut schrecklich weh!
87
00:08:16,240 --> 00:08:18,994
Gibst Du auf?- Ja, ja.
88
00:08:19,120 --> 00:08:21,999
Willst Du Dich noch immer beschweren?
Nein, sicher nicht.
89
00:08:22,200 --> 00:08:24,078
Bitte lassen Sie mich los!
90
00:08:32,160 --> 00:08:33,230
Dann mach, dass Du weg kommst!
91
00:08:35,000 --> 00:08:40,029
Ich - ich war auf dem Weg zu Manyan Dik,
92
00:08:40,080 --> 00:08:41,230
um Kung Fu zu lernen.
93
00:08:42,160 --> 00:08:46,074
Aber jetzt verdien' ich kein Geld
mehr, weil mein Affe tot ist.
94
00:08:46,200 --> 00:08:47,998
Was soll ich jetzt machen?
95
00:08:49,080 --> 00:08:52,118
Ach, ich könnte bei Ihnen
Kung Fu studieren. Halt!
96
00:08:52,200 --> 00:08:53,111
Das geht nicht!
97
00:08:54,120 --> 00:08:57,079
Aber wenn Du wirklich im Sinn
hast Kung Fu zu lernen,
98
00:08:57,160 --> 00:08:59,117
dann gibt es nur einen, der dafür in Frage kommt.
99
00:08:59,160 --> 00:09:01,117
Ja?!- Der berühmte Kwan.
100
00:09:01,160 --> 00:09:02,230
Dieser Ji Sei Kwan?
101
00:09:02,240 --> 00:09:05,153
Der strotzt doch vor Dummheit,
was soll ich bei dem Blödmann lernen?!
102
00:09:05,200 --> 00:09:08,159
Warum denn nicht? Zu Ihnen hab' ich Vertrauen,
Doktorchen.
103
00:09:09,080 --> 00:09:13,040
Wenn ich Dich als Schüler nehme, dann
wird das nicht leicht für Dich.
104
00:09:13,040 --> 00:09:15,191
Denn bei mir wirst Du ganz unten beginnen,
105
00:09:15,240 --> 00:09:18,074
und Du wirst auch eine Menge Theorie lernen.
106
00:09:18,240 --> 00:09:20,118
Überleg' es Dir lieber nochmal.
107
00:09:20,120 --> 00:09:22,032
Ich werde alles tun, wenn Sie mich nur nehmen.
108
00:09:22,080 --> 00:09:23,992
Also gut. - Danke, Meister!
109
00:09:24,160 --> 00:09:26,152
Natürlich musst Du dafür auch
eine Gegenleistung bringen.
110
00:09:26,200 --> 00:09:28,192
Das ist doch klar, sagen Sie
mir nur, was ich tun soll.
111
00:09:29,120 --> 00:09:32,158
Du sollst das Haus in Ordnung halten
und Dich um meine Tochter bemühen.
112
00:09:33,120 --> 00:09:36,079
Sie ist gerade im Garten und gießt die Blumen.
113
00:09:36,080 --> 00:09:39,994
Aha, das hört sich sehr gut an!
114
00:09:44,120 --> 00:09:46,237
Mein Töchterchen interessiert sich nur für Blumen.
115
00:09:47,040 --> 00:09:48,030
Wo ist sie denn jetzt?
116
00:09:49,120 --> 00:09:50,998
Du wirst sie schon irgendwo hier finden.
117
00:09:54,200 --> 00:09:56,032
Blumen hat er gesagt?
118
00:09:56,080 --> 00:09:58,037
Flieder. Genau!
119
00:09:58,160 --> 00:10:01,119
Sie ist so hübsch wie ein Fliederstrauch.
120
00:10:01,120 --> 00:10:02,236
Hey Mausi!
121
00:10:03,080 --> 00:10:05,072
Wo bist Du denn? Ich bin hier, siehst Du?!
122
00:10:06,120 --> 00:10:08,191
Ja wo ist sie denn? Flieder?!
123
00:10:08,240 --> 00:10:12,200
Sonnenblumen, Blüten, in allen Schattierungen.
124
00:10:13,000 --> 00:10:14,116
Wer bist Du denn, wo kommst Du her?
125
00:10:14,160 --> 00:10:17,153
Frag mich nicht, woher ich komme.
126
00:10:17,200 --> 00:10:20,193
Meine Heimat ist so weit entfernt.
127
00:10:20,200 --> 00:10:22,112
Du bist seine Tochter, das darf doch nicht wahr
sein!
128
00:10:22,160 --> 00:10:26,154
Doch, ich bin 18 Jahre jung,
129
00:10:26,200 --> 00:10:29,079
singe Dir ein Liedchen voller Schwung.
130
00:10:30,240 --> 00:10:32,072
Das halte ich nicht aus!
131
00:10:32,240 --> 00:10:34,197
Aha, Du hast sie gefunden.
132
00:10:34,240 --> 00:10:36,152
Ja, aber ich gehe wieder.
133
00:10:38,040 --> 00:10:43,069
Bleib hier! Warte auf mich, mein Süßer!
134
00:10:49,080 --> 00:10:52,198
Warum rennst Du denn weg? Warte auf mich!
135
00:11:02,040 --> 00:11:03,110
Süßer!
136
00:11:20,000 --> 00:11:21,150
Hey, warum heulst Du denn?
137
00:11:23,120 --> 00:11:25,077
Ich habe gedacht, dass Du die Plunzen bist.
138
00:11:25,120 --> 00:11:26,156
Plunzen, was heißt das?
139
00:11:26,160 --> 00:11:28,117
Die dicke Tochter von Dr. Chiu.
140
00:11:29,120 --> 00:11:30,190
Warum hast Du denn Angst vor der?
141
00:11:32,120 --> 00:11:34,999
Das kann ich Dir erklären, ich bin quasi ihr Diener,
142
00:11:35,040 --> 00:11:36,110
aber das ist mir ein bisschen zu extrem.
143
00:11:36,160 --> 00:11:37,150
Ich bin gerade hier angekommen,
144
00:11:37,200 --> 00:11:39,157
wenn Du den Job nicht haben willst,
dann kann ich den ja machen.
145
00:11:39,160 --> 00:11:41,038
Klar, los geht's!
146
00:11:47,240 --> 00:11:49,152
Warte hier, ich seh' nach,
wo der Meister ist. - Aha.
147
00:11:56,240 --> 00:11:57,993
Ah, Du bist zurück.
148
00:11:59,040 --> 00:12:00,076
Wie findest Du meine Tochter?
149
00:12:00,080 --> 00:12:02,037
Oh nein, bitte nicht!
150
00:12:02,040 --> 00:12:04,032
Reden wir lieber von was anderem.
151
00:12:04,120 --> 00:12:07,079
Einverstanden, ich vertraue Dir.
Du bist ein Gentleman.
152
00:12:07,200 --> 00:12:11,035
Du bist anständig, Du wirst
sie sicher nicht anrühren.
153
00:12:12,080 --> 00:12:14,037
Nein, garantiert nicht!
154
00:12:14,160 --> 00:12:17,153
Ehrlich gesagt will ich nicht der
Knecht für Ihre Tochter sein,
155
00:12:17,160 --> 00:12:19,117
aber ich habe bereits Ersatz gefunden.
156
00:12:24,120 --> 00:12:27,033
Sie sagt, sie hat Interesse und sie
möchte ein wenig Geld verdienen.
157
00:12:27,120 --> 00:12:28,190
Das ist der Dr. Chiu.
158
00:12:29,040 --> 00:24:58,634
Dr. Chiu.
159
00:12:30,040 --> 00:12:31,190
Und das ist...
160
00:12:32,080 --> 00:12:33,116
Wie heißt du denn?
161
00:12:33,120 --> 00:12:35,112
Mei Ling. - Mei Ling.
162
00:12:35,240 --> 00:12:36,196
Schön.
163
00:12:37,200 --> 00:12:39,112
Dann sollen Sie sich um meine Tochter kümmern.
164
00:12:40,040 --> 00:12:41,076
Ist vielleicht auch besser so.
165
00:12:41,160 --> 00:12:43,072
Ich kann ja andere Sachen für Sie erledigen.
166
00:12:44,040 --> 00:12:45,190
Ja, es gibt 'ne Menge Arbeit hier,
167
00:12:46,120 --> 00:12:48,237
Du kannst schon mal anfangen, die
Fenster und die Böden zu reinigen.
168
00:12:48,240 --> 00:12:50,197
Aber da muss ich ja arbeiten wie ein Hund!
169
00:12:51,040 --> 00:12:52,076
Kannst Du auch bellen?
170
00:12:52,080 --> 00:12:54,037
Dann könntest Du nachts meinen Wachhund
spielen.
171
00:13:01,120 --> 00:13:04,079
Krapfen, ganz frisch für Sie!
172
00:13:06,200 --> 00:13:09,079
Was ist denn? Geh' an die Arbeit!- Ja.
173
00:13:11,200 --> 00:13:14,989
Doktor, gibt's 'ne Medizin, so dass
man 'nen Monat nicht aufs Klo muss?
174
00:13:15,080 --> 00:13:16,992
Aber das wär' absolut schädlich!
175
00:13:17,120 --> 00:13:19,077
Was ist mit Dir, fehlt Dir etwas?
176
00:13:19,080 --> 00:13:20,116
Ich habe so etwas nicht.
177
00:13:21,120 --> 00:13:23,032
Aber vielleicht nur für 'ne Woche...
178
00:13:24,160 --> 00:13:25,150
Ja, das hab' ich.
179
00:13:25,240 --> 00:13:27,072
Kann ich davon was haben?
180
00:13:34,200 --> 00:13:36,032
Du bist ein kleines Schlitzohr!
181
00:13:36,120 --> 00:13:38,032
Ich dachte Du würdest mir das Gebäck schenken,
182
00:13:38,040 --> 00:13:41,033
aber so sind die Menschen, jeder
ist nur auf seinen Profit aus.
183
00:13:44,160 --> 00:13:46,072
Hier. - Danke.
184
00:13:59,240 --> 00:14:01,197
An dem Schurken werde ich mich rächen,
185
00:14:01,240 --> 00:14:04,233
der das Rezept vertauscht hat, so
dass mein Affe sterben musste.
186
00:14:16,080 --> 00:14:18,117
Das ist der Kerl, der mich reingelegt hat.
187
00:14:18,120 --> 00:14:20,157
Schließt die Türen. - Schließt die Türen.
188
00:14:23,120 --> 00:14:24,190
Du Mistkröte!
189
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
Hey, nicht so schnell, das war doch nur Spaß.
190
00:14:27,120 --> 00:14:29,237
Irgendwie hat Dein dummes Gesicht gut zu Dir
gepasst.
191
00:14:29,240 --> 00:14:32,199
aber ich habe ein paar Krapfen
als Entschädigung mitgebracht.
192
00:14:32,240 --> 00:14:34,197
Oh, Krapfen.
193
00:14:37,040 --> 00:14:38,076
Sehr anständig.
194
00:14:41,040 --> 00:14:42,076
Nicht essen!
195
00:14:43,200 --> 00:14:45,999
Du bist etwas zu freundlich,
196
00:14:46,160 --> 00:14:48,117
an der Sache ist irgendetwas faul.
197
00:14:48,160 --> 00:14:49,150
Hör' zu!
198
00:14:50,160 --> 00:14:54,154
Hör' zu,iss sie lieber nicht, die
Dinger könnten vergiftet sein.
199
00:14:55,080 --> 00:14:58,073
Was?! Vergiftet? Dann ess' ich sie eben.
200
00:15:01,200 --> 00:15:03,032
Untersteh' Dich!
201
00:15:03,200 --> 00:15:05,999
Was ich fragen wollte:. Kannst
Du mir'n Gefallen tun?
202
00:15:06,040 --> 00:15:07,156
Und der wäre?- Ich möchte Kung Fu lernen.
203
00:15:08,080 --> 00:15:11,073
Kein Problem, ich bringe Dich zu meinem Vater.
204
00:15:18,080 --> 00:15:19,196
Vater, da ist ein Freund von mir,
205
00:15:19,240 --> 00:15:21,994
er ist ein Freund von mir, ein guter Freund.
206
00:15:23,160 --> 00:15:24,116
Wie ist Dein Name?
207
00:15:24,160 --> 00:15:27,039
Mein Name ist Jo Hao. Meine
Verehrung, Meister Kwan.
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,197
Sho Shin, was hast Du da?
209
00:15:32,120 --> 00:15:35,033
Einen Krapfen von Jo Hao.
210
00:15:36,040 --> 00:15:37,235
Das ist sehr aufmerksam von ihm.
211
00:15:38,200 --> 00:15:40,078
Lass' mich mal abbeißen!
212
00:15:46,200 --> 00:15:48,032
Sek Tin!
213
00:15:52,040 --> 00:15:52,996
Was ist mit Dir?
214
00:15:55,080 --> 00:15:57,151
Ich sage Dir jetzt was, und Du führst es aus!
215
00:15:58,040 --> 00:16:02,114
Zeig mir die Kung Fu Übung mit dem
wunderbaren Titel "Die Präsentation"!
216
00:16:04,240 --> 00:16:07,153
Wenn Dein Vater sie gerne
hätte, lass sie ihm.
217
00:16:08,040 --> 00:16:10,077
Meister, lassen Sie sie ihm doch,
wenn sie ihm so gut schmecken.
218
00:16:10,120 --> 00:16:13,113
Nein, der Junge hat nämlich keinen
Respekt vor seinem Vater.
219
00:16:13,160 --> 00:16:15,197
Padi!- Chef?- Leg die Krapfen in mein Zimmer,
220
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
die esse ich heute Abend. - Ja, Chef.
221
00:16:17,160 --> 00:16:20,198
Jo!- Jawohl. - Ich habe vor, Dich
nur nachts zu unterrichten.
222
00:16:20,240 --> 00:16:22,152
Meister, warum nicht am Tage?
223
00:16:23,080 --> 00:16:24,036
Beantworte mir eine Frage:
224
00:16:24,080 --> 00:16:26,072
Wann ist die beste Zeit, jemanden anzugreifen.
225
00:16:26,120 --> 00:16:27,110
In der Nacht natürlich.
226
00:16:27,160 --> 00:16:29,197
Das ist richtig. Daher unterrichte
ich immer nur nachts,
227
00:16:29,240 --> 00:16:31,197
das ist am Besten. Du wirst schon sehen.
228
00:16:31,240 --> 00:16:33,232
Aber die meisten Lehrer unterrichten am Tag.
229
00:16:34,040 --> 00:16:36,032
Und ich meine, die sind doch
auch sehr erfolgreich, oder?
230
00:16:37,200 --> 00:16:39,078
Daher werden so viele Schüler getötet,
231
00:16:39,120 --> 00:16:40,190
weil sie im Dunkeln nicht kämpfen können.
232
00:16:41,080 --> 00:16:42,230
Ich verstehe. - Ja, hoffentlich!
233
00:16:42,240 --> 00:16:44,197
Wir sehen uns heute Nacht. - Jawohl, Meister.
234
00:16:49,120 --> 00:16:52,033
Halt, halt! Genug jetzt, alles aufstellen!
235
00:16:53,040 --> 00:16:54,190
Ein bisschen Tempo, zack, zack!
236
00:16:55,040 --> 00:16:57,157
Noch ehe Ihr anfangt, mit
den Händen 'rumzufuchteln,
237
00:16:57,200 --> 00:17:00,159
muss erstmal die Theorie sitzen, nicht?!
238
00:17:01,080 --> 00:17:03,993
Geist, Kraft und Technik sind
die Säulen des Kung Fu.
239
00:17:04,120 --> 00:17:05,156
Ja, Meister!
240
00:17:05,200 --> 00:17:09,080
Hört zu! Die Übungen werden
Charakterisiert als Drachen,
241
00:17:09,080 --> 00:17:12,152
Tiger oder Mosquito. Sogar die Ratte kommt vor,
242
00:17:12,200 --> 00:17:15,193
und manche Kämpfer bewegen sich wie Mosquitos
und andere wiederum wie Drachen.
243
00:17:16,040 --> 00:17:17,997
Sek Tin!- Ja, was ist Vater?
244
00:17:18,080 --> 00:17:20,117
Du, du erklärst Ihnen, was Courage heißt...
245
00:17:20,160 --> 00:17:23,232
Ja, Vater. Also, hört mir gut zu!
246
00:17:24,160 --> 00:17:27,198
Das ganze Leben erfordert eine Portion Tapferkeit.
247
00:17:28,040 --> 00:17:30,191
Man braucht eine gewisse Tapferkeit in seinem
Job.
248
00:17:30,240 --> 00:17:31,117
Richtig.
249
00:17:31,160 --> 00:17:35,154
Wenn du zu einem Mädchen gehst, dann
musst Du ganz besonders Tapfer sein.
250
00:17:35,200 --> 00:17:38,079
Wenn du so eine kleine...
251
00:17:39,120 --> 00:17:41,157
Immer schlägst Du mich auf meine Frisur.
252
00:17:41,200 --> 00:17:43,078
Ruhe! Geh zur Seite!
253
00:17:44,040 --> 00:17:46,191
Also gut, Ihr müsst in jeder Situation tapfer sein!
254
00:17:46,240 --> 00:17:48,118
Und Ihr müsst auch Schmerz vertragen können.
255
00:17:48,160 --> 00:17:50,197
Ihr müsst lernen, die schwierigsten Lagen zu
meistern,
256
00:17:50,240 --> 00:17:52,994
Euch Euren Freunden immer Loyal zu verhalten.
257
00:17:53,080 --> 00:17:55,037
Niemals einem Feind zeigen, dass Ihr Angst habt.
258
00:17:55,080 --> 00:17:57,151
Hast Du das verstanden, Jo?!- Ja, Meister, immer
tapfer.
259
00:17:58,160 --> 00:17:59,150
Ja, Du begreifst schnell.
260
00:18:00,080 --> 00:18:03,039
Sek Tin, Sek Tin!
261
00:18:06,040 --> 00:18:07,997
Hey, Du sollst mir antworten!
262
00:18:08,240 --> 00:18:09,993
Also gut, Du Idiot!
263
00:18:10,040 --> 00:18:12,157
Erklär' ihm jetzt mal die einfachsten Schritte. - Jo.
264
00:18:14,080 --> 00:18:15,150
Ich geh jetzt mal aufs Klo.
265
00:18:17,160 --> 00:18:19,994
Wenn der die Krapfen gegessen
hat, dann wird das nichts.
266
00:18:27,120 --> 00:18:31,000
Wieso muss mir sowas passieren...
267
00:19:23,120 --> 00:19:24,156
Erledigt!
268
00:19:31,040 --> 00:19:32,156
Das war gut...
269
00:19:51,240 --> 00:19:53,994
Du stellst mich wirklich einem Mädchen vor?
270
00:19:54,040 --> 00:19:55,030
Natürlich!
271
00:19:55,080 --> 00:19:56,070
Und, wer ist das Mädchen?
272
00:19:56,120 --> 00:19:57,156
Die Tochter von Dr. Chiu.
273
00:20:00,040 --> 00:20:02,077
Oh, ist die süß!
274
00:20:03,240 --> 00:20:06,074
Beruhige Dich, sei still!
275
00:20:07,080 --> 00:20:08,116
Ich bin zu schüchtern.
276
00:20:09,080 --> 00:20:10,116
Reiß Dich zusammen, komm jetzt.
277
00:20:11,040 --> 00:20:12,997
Los!- Wollen wir nicht noch warten?
278
00:20:13,040 --> 00:40:26,554
Los jetzt!
279
00:20:19,000 --> 00:20:20,036
Hallo, Jo Hao.
280
00:20:21,160 --> 00:20:23,117
Sie kennt meinen Namen!
281
00:20:23,160 --> 00:20:24,150
Das ist mein Name.
282
00:20:24,160 --> 00:20:28,040
Du musst ihr als erstes meinen Familiennamen
sagen.
283
00:20:28,080 --> 00:20:29,150
Woher soll ich den denn wissen?
284
00:20:32,080 --> 00:20:34,197
Mein Familienname ist Kwan.
285
00:20:38,040 --> 00:20:39,190
Mein Name ist Mei Ling.
286
00:20:39,200 --> 00:20:42,113
Och, süß hat sie das gesagt.
287
00:20:43,080 --> 00:20:44,196
Aber seine Tochter heißt doch Lim Hops.
288
00:20:44,200 --> 00:20:47,113
Hey, so ein nettes Mädchen kann
doch mehrere Namen haben.
289
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Also pass' auf. Ich frag' sie jetzt,
ob sie ein Spielchen mit Dir macht,
290
00:20:50,200 --> 00:20:52,157
dann lernst Du sie gleich so richtig kennen.
291
00:20:52,200 --> 00:20:55,113
Das ist eine sehr gute Idee!
292
00:20:57,040 --> 00:20:58,156
Ich erklär Dir jetzt alles.
293
00:20:58,200 --> 00:21:01,079
Reizend ist sie.
294
00:21:03,040 --> 00:21:04,156
Was soll denn das? Das wirst Du gleich sehen.
295
00:21:04,200 --> 00:21:05,156
Warte dahinten.
296
00:21:08,160 --> 00:21:09,196
Und?- Sie macht mit.
297
00:21:09,240 --> 00:21:11,118
Und was spielen wir?- Blind Kuh.
298
00:21:11,160 --> 00:21:13,072
Blinde Kuh, das ist lustig.
299
00:21:13,080 --> 00:21:15,037
Das hab ich als Kind oft gespielt.
300
00:21:16,080 --> 00:21:17,992
Was ist das?-Zum Augen verbinden.
301
00:21:18,040 --> 00:21:18,996
Verbinden?
302
00:21:21,040 --> 00:21:23,032
Richt gut, nicht?- Ja.
303
00:21:24,000 --> 00:21:25,992
Es ist, als würde ich sie schon im Arm halten.
304
00:21:27,040 --> 00:21:29,157
Ich liebe Dich, Du bist mein Schatz.
305
00:21:29,200 --> 00:21:32,113
Gib mir einen süßen Schmatz.
306
00:21:33,040 --> 00:21:34,997
Ist sie das, kommt sie jetzt?
307
00:21:36,160 --> 00:21:37,116
Ist da jemand?
308
00:21:38,040 --> 00:21:39,030
Ja, sie kommt.
309
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
Wo ist der starke Mann, an den
ich mich schmiegen kann?
310
00:21:57,040 --> 00:22:00,078
Du kleines Kuscheltier, schlägst
mich in Deinen Bann.
311
00:22:36,160 --> 00:22:37,150
Was ist los?
312
00:22:40,160 --> 00:22:43,153
Ich bin der berühmte Lang Fing und
ich geb' euch einen guten Rat,
313
00:22:43,160 --> 00:22:45,117
also spitzt eure ungewaschenen Ohren, hört zu!
314
00:22:45,200 --> 00:22:47,192
Ich bin der Vorsitzende von einer neuen Partei
315
00:22:47,200 --> 00:22:49,032
zum Schutz von alten Gebäuden.
316
00:22:49,080 --> 00:22:51,037
Wir haben beschlossen, dass
die Eigentümer von Häusern
317
00:22:51,080 --> 00:22:53,037
jährlich einen gewissen Betrag
an uns abzugeben haben.
318
00:22:53,080 --> 00:22:56,118
Wenn nicht, dann kommen wir mit dem
großen Hammer und schlagen...
319
00:22:57,160 --> 00:22:59,197
Jetzt sag' ich Dir was: Wenn Du
Dich hier nochmal blicken lässt,
320
00:22:59,240 --> 00:23:03,075
dann knallt's, dann mach ich Dich zur Sau! Raus!
321
00:23:10,120 --> 00:23:11,236
Das wirst Du bereuen!
322
00:23:13,040 --> 00:23:15,999
Sek Tin! Klar zum Gefecht!
323
00:23:16,080 --> 00:23:17,116
Achtung...
324
00:23:42,120 --> 00:23:44,191
Alle klar Vater, die Klasse ist angetreten.
325
00:23:47,040 --> 00:23:48,030
Aufgepasst!
326
00:23:50,000 --> 00:23:51,150
Diese Stadt war immer sehr friedlich,
327
00:23:51,200 --> 00:23:54,034
natürlich hatten wir auch unsere kleinen
Reibereien,
328
00:23:54,080 --> 00:23:55,230
doch wie Ihr sicher gehört habt,
329
00:23:55,240 --> 00:23:58,995
tauchen hier neuerdings Elemente
auf, die nur Unruhe stiften.
330
00:23:59,040 --> 00:24:02,033
Und in dieser speziellen Situation
gilt es zusammen zu halten,
331
00:24:02,080 --> 00:24:03,150
denn nur zusammen sind wir stark,
332
00:24:03,160 --> 00:24:05,117
mit vereinten Kräften schlagen wir jeden Gegner.
333
00:24:11,040 --> 00:24:12,156
Das ist der Kerl, der mit dem Bart...
334
00:24:13,240 --> 00:24:14,196
Angriff!
335
00:25:01,080 --> 00:25:03,151
Dr. Chiu, Dr. Chiu, bitte helfen Sie uns!
336
00:25:03,200 --> 00:25:06,159
Du hast einen ziemlich hohen Blutdruck,
ich geb' Dir eine Medizin.
337
00:25:06,200 --> 00:25:09,113
Die Banditen schlagen bei Kwan alles kurz
und klein, wir brauchen Ihre Hilfe!
338
00:25:10,040 --> 00:25:11,156
Wo sind die Typen?
In der Sportschule.
339
00:25:11,240 --> 00:25:13,038
Hören Sie, Meister, da müssen wir hin!
340
00:25:14,080 --> 00:25:16,072
Das müssen wir nicht, wir sind keine Schläger.
341
00:25:17,160 --> 00:25:19,038
Ich denke, wir sollten uns da lieber nicht
einmischen.
342
00:25:19,080 --> 00:25:20,196
Sie bezeichnen sich als Meister?!
343
00:25:20,240 --> 00:25:23,233
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie feige
sind, ich bin wirklich sehr enttäuscht!
344
00:25:23,240 --> 00:25:26,995
Ich hätte doch lieber zu Kwan gehen sollen,
der verteidigt sich wenigstens.
345
00:25:27,040 --> 00:25:29,111
Aber Sie nennen sich Meister, dabei können Sie nur
in Ihren Wurzeln rumwühlen.
346
00:25:30,200 --> 00:25:31,156
Ich geh' mit, OK?- Gut.
347
00:25:32,200 --> 00:25:35,159
Wartet, ich hab's mir überlegt, ich geh' auch.
348
00:26:51,040 --> 00:26:53,157
Alles in Ordnung, Kwan?- Ja, mir geht's gut.
349
00:27:32,080 --> 00:27:33,116
Jetzt ist aber Schluss!
350
00:27:47,200 --> 00:27:49,078
Wir kommen wieder, verlass' Dich drauf!
351
00:27:49,200 --> 00:27:50,111
Halt!
352
00:27:52,120 --> 00:27:53,190
Lass' sie laufen, es ist sinnlos.
353
00:27:55,000 --> 00:27:57,196
Doktor, ich wusste nicht, dass
Sie so gut kämpfen können.
354
00:27:58,040 --> 00:28:00,999
Ohne Sie hätten wir es nicht so schnell
geschafft, mit denen fertig zu werden.
355
00:28:01,080 --> 00:28:02,992
Damit haben die bestimmt nicht gerechnet.
356
00:28:03,040 --> 00:28:06,158
Alles sinnloses Geschwätz, wir hätten sie
ohne den Doktor auch zum Teufel gehauen.
357
00:28:06,200 --> 00:28:08,237
Kann ich bei Ihnen als Schüler anfangen?- Nein.
358
00:28:08,240 --> 00:28:11,074
Ich gebe keinen Unterricht. - Aber das wär' doch
toll.
359
00:28:11,120 --> 00:28:13,077
Schluss jetzt, zurück an die Arbeit!
360
00:28:16,160 --> 00:28:17,150
Jo. - Doktor.
361
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
Du gehst mit mir zurück. - Jawohl.
362
00:28:37,040 --> 00:28:40,238
Sie haben mir das Gold und die Juwelen
von dem Überfall geklaut.
363
00:28:46,040 --> 00:28:48,191
Die Halunken haben das arme Häschen
gefesselt und geknebelt.
364
00:28:54,080 --> 00:28:55,036
Der klemmt...
365
00:28:56,200 --> 00:28:57,077
Danke!
366
00:28:58,040 --> 00:28:59,076
Papa!
367
00:29:03,000 --> 00:29:05,151
Li Mops, wo ist denn die Mei Ling?
- Mei Ling?
368
00:29:06,160 --> 00:29:08,152
Mei Ling...
369
00:29:08,200 --> 00:29:12,114
Du brave Ding, Du Schmeichlerin.
- Ich hab Dich gefragt, wo sie ist!
370
00:29:12,120 --> 00:29:14,112
Mei Ling, wo bist Du hin?
371
00:29:14,200 --> 00:29:17,159
Du kleiner Schmetterling,
wo bist Du hingeflattert?
372
00:29:17,200 --> 00:29:19,157
Das bringt nichts!
Sie wurde als Kind zu heiß gebadet!
373
00:29:21,160 --> 00:29:24,198
...ein kleiner Schmetterling.
374
00:29:32,080 --> 00:29:33,036
Da ist er.
375
00:29:35,040 --> 00:29:36,110
Meine Verehrung, Dr. Chiu.
376
00:29:36,240 --> 00:29:38,038
Ich komme, um Sie zu fragen,
377
00:29:38,120 --> 00:29:40,157
ob Sie meine Freunde in Kung
Fu unterrichten würden?
378
00:29:40,200 --> 00:29:42,157
In der Zeit, in der Euch mein Meister geholfen hat,
379
00:29:42,200 --> 00:29:44,237
haben Ihm diese Banditen das
ganze Sprechzimmer verwüstet.
380
00:29:47,040 --> 00:29:48,156
Meister, hat man Ihnen was geklaut?
381
00:29:48,200 --> 00:29:51,079
Ach nein, ich habe keine Schätze,
die man klauen könnte.
382
00:29:52,040 --> 00:29:52,996
Sie haben irgendwas gesucht.
383
00:29:53,040 --> 00:29:54,235
Aber sie haben unser neues Hausmädchen
entführt.
384
00:29:55,120 --> 00:29:56,190
Neues Hausmädchen?
385
00:29:58,120 --> 00:30:00,077
Was sagst Du, sie haben jemanden entführt?
386
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
Den Schweinen werd' ich die Hölle heiß machen.
387
00:30:03,040 --> 00:30:04,235
Sie haben sie wahrscheinlich als Geisel
mitgenommen.
388
00:30:08,120 --> 00:30:10,077
Wo wollt ihr hin?- Wir besorgen Waffen. - Und
Kerle
389
00:30:10,160 --> 00:30:12,117
Habt Ihr vielleicht irgendeinen Schimmer,
wo Ihr sie suchen wollt?
390
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
Ihr werdet schön hier bleiben, die werden
von ganz allein wieder zurückkommen.
391
00:30:16,000 --> 00:30:20,040
Dr. Chiu, wir sollten bald mit dem
Kung Fu-Unterricht anfangen.
392
00:30:22,080 --> 00:30:24,197
Unmöglich, so schnell geht das nicht!
393
00:30:25,200 --> 00:30:27,237
Aber ich weiß jemanden, der uns helfen kann.
394
00:30:28,040 --> 00:30:28,996
Und wer ist das?
395
00:30:29,080 --> 00:30:30,196
das ist mein Bruder, Taiga Wong.
396
00:30:31,080 --> 00:30:34,073
Wenn der uns unterstützen würde,
müssten wir es schaffen.
397
00:30:34,160 --> 00:30:37,119
Im Namen meines Meisters und der Entführten,
hol' ich diesen Taiga Wong.
398
00:30:37,120 --> 00:30:39,191
Du hast wohl den Hintern offen, ich hole ihn!
399
00:30:41,080 --> 00:30:41,991
Aufhören!
400
00:30:43,120 --> 00:30:45,112
Sek Tin, Ihr geht zu zweit!
401
00:30:45,200 --> 00:30:47,078
Dr. Chiu, wo wohnt Ihr Bruder?
402
00:30:47,120 --> 00:30:48,076
Am Eastern River.
403
00:30:50,240 --> 00:30:53,119
Was für eine Überraschung,
lange nicht gesehen, Wong!
404
00:30:55,040 --> 00:30:56,030
Was willst Du hier?
405
00:30:56,120 --> 00:30:58,112
Der Streit, den Du mit meinem Bruder hast,
406
00:30:59,040 --> 01:01:58,634
geht mich nichts an.
407
00:31:01,160 --> 00:31:03,152
Ja, aber Du weißt, wo er sich verkrochen hat.
408
00:31:04,120 --> 00:31:05,190
Ich verrat' ihn nicht.
409
00:31:41,240 --> 00:31:43,072
Hört auf mich zu langweilen.
410
00:33:14,080 --> 00:33:18,040
18... 19...
411
00:33:19,240 --> 00:33:21,072
Hey, da ist es!
412
00:33:26,160 --> 00:33:28,197
Hey, Du musst das mit mehr Gefühl machen!
413
00:33:33,080 --> 00:33:34,036
Was wollt Ihr hier?
414
00:33:34,120 --> 00:33:36,112
Ja, genau Sie suchen wir.
415
00:33:36,160 --> 00:33:37,992
Die in der Stadt warten auf Sie.
416
00:33:38,040 --> 00:33:39,156
Ja, voller Sehnsucht...
417
00:33:39,200 --> 00:33:40,111
Wo seid Ihr her?
418
00:33:40,160 --> 00:33:44,154
Oh, wir sind aus Send-Ling und möchten
Sie in unser nettes Städtchen einladen.
419
00:33:44,160 --> 00:33:46,197
Meister Wong, Ihr Bruder Dr.
Chiu steckt in der Zwicke.
420
00:33:48,000 --> 00:33:48,990
Dr. Chiu?- Genau.
421
00:33:49,160 --> 00:33:51,038
Oh, jetzt versteh' ich.
422
00:33:51,160 --> 00:33:52,230
Dann geh'n wir doch...
423
00:33:57,240 --> 00:33:59,072
Wie lange dauert das denn?
424
00:34:01,200 --> 00:34:03,192
Meister! Endlich!
425
00:34:04,080 --> 00:34:06,197
Schön, dass Sie gekommen sind, wir freuen uns.
426
00:34:07,160 --> 00:34:08,116
Wo ist Vater?
427
00:34:08,160 --> 00:34:11,073
Er hat mich vorausgeschickt,
um Meister Wong zu begrüßen,
428
00:34:11,120 --> 00:34:12,190
die anderen warten in der Schule.
429
00:34:12,240 --> 00:34:13,151
Und Dr. Chiu?
430
00:34:13,200 --> 00:34:14,236
Oh, er ist zu Hause,
431
00:34:15,040 --> 00:34:17,999
er bat mich ihn zu verständigen, sobald
Meister Wong angekommen ist.
432
00:34:18,080 --> 00:34:20,993
Ach, das ist nicht nötig, ich gehe erst zur Schule.
433
00:34:21,040 --> 00:34:22,190
Wenn ich dort fertig bin, werde ich zu ihm gehen.
434
00:34:22,240 --> 00:34:24,152
Ja, ja- sehr gut!
435
00:34:24,200 --> 00:34:26,999
Ähm, Sek Tin, Du führst sie zur Schule,
436
00:34:27,040 --> 00:34:29,032
ich geh zum Doktor und sag' ihm, dass sein Bruder
da ist.
437
00:34:29,160 --> 00:34:30,116
Halt!
438
00:34:33,120 --> 00:34:34,110
Bloß keine Hektik!
439
00:34:35,120 --> 00:34:37,191
Meister Wong, wollen wir jetzt gehen?- Ja.
440
00:34:40,080 --> 00:34:41,116
Da ist ihr Bruder.
441
00:34:45,280 --> 00:34:46,191
Da ist er...
442
00:34:47,200 --> 00:34:50,079
Hallo Chiu, wie geht's Dir?
443
00:34:50,160 --> 00:34:52,152
Wo sind die Juwelen und das Gold von dem
Überfall?
444
00:34:52,200 --> 00:34:53,077
Wo hast Du sie?
445
00:34:53,120 --> 00:34:54,190
Hey, wovon spricht er?
446
00:34:55,040 --> 00:34:56,076
Er ist'n schlimmer Finger.
447
00:35:01,040 --> 00:35:02,110
Ihr haltet Euch da 'raus, haben wir uns
verstanden?!
448
00:35:02,160 --> 00:35:03,196
Ich bin doch so sensibel.
449
00:36:32,160 --> 00:36:33,150
Du Schlappschwanz!
450
00:36:49,280 --> 00:36:51,237
Besser Du gibst sie freiwillig 'raus.
451
00:36:52,080 --> 01:13:45,040
Ich hab' sie nicht.
452
00:36:53,200 --> 00:36:55,032
Ich war der Meinung, Du hast sie mir gestohlen.
453
00:36:55,160 --> 00:36:57,231
Was sagst Du, soll das heißen, Du hast sie nicht
mehr?
454
00:36:58,040 --> 00:37:00,157
Das Gold und die Juwelen wurden mir
vor ein paar Tagen gestohlen.
455
00:37:00,200 --> 00:37:02,157
Willst Du mich verarschen? Ich mach Dich fertig!
456
00:37:41,040 --> 01:15:22,634
Wo hast Du sie versteckt?
457
00:37:42,000 --> 00:37:44,071
Ich hab Dir doch gesagt, wenn Du
sie nicht gestohlen hast, dann...
458
00:37:44,120 --> 00:37:44,234
Was dann?
459
00:37:45,120 --> 00:37:46,031
Das Mädchen!
460
00:37:54,240 --> 00:37:58,029
Ach, ich hätte nie gemerkt, dass
das Hausmädchen stiehlt!
461
00:37:58,040 --> 00:37:59,997
Und wir haben nicht mal gemerkt,
dass er nicht sein Bruder war.
462
00:38:02,080 --> 00:38:03,070
Was sollen wir jetzt tun?
463
00:38:04,120 --> 00:38:05,236
Ich würde sagen, wir verzieh'n uns,
464
00:38:06,040 --> 00:38:08,032
wenn uns dieser rabiate Typ erwischt, ist Sense!
465
00:38:08,080 --> 00:38:09,150
Und dazu hab ich keine Lust!
466
00:38:09,200 --> 00:38:10,236
Ich geh' zum White Mountain.
467
00:38:11,280 --> 00:38:13,078
Und was wird aus mir?
468
00:38:13,120 --> 00:38:14,110
Ich bin schließlich kein Held.
469
00:38:14,160 --> 00:38:17,153
Er wird mich töten, er wird mich töten!
470
00:38:17,200 --> 00:38:19,032
Und ich dachte, Du wärst mein Freund.
471
00:38:24,120 --> 00:38:25,076
Sei nicht so laut!
472
00:38:25,240 --> 00:38:27,152
Vergiss nicht, der sucht uns überall!
473
00:38:31,240 --> 00:38:32,230
Daran bist nur Du schuld.
474
00:38:34,080 --> 00:38:36,117
Also tu' was für mich, wir sind ein Team!
475
00:38:36,200 --> 00:38:39,113
Das will ich ja nicht abstreiten,
aber ich hab' sehr wenig Geld.
476
00:38:39,200 --> 00:38:42,113
Für mich reicht's gerade,
aber doch nicht für Dich.
477
00:38:42,240 --> 00:38:43,151
Mit Dir teilen?
478
00:38:43,200 --> 00:38:45,999
Ah, das ist keine gute Idee,
da müsste ich ja verhungern!
479
00:38:46,040 --> 00:38:47,076
Geld hab' ich...
480
00:38:49,160 --> 00:38:51,152
Mein Vater hat doch Geld wie Heu!
481
00:39:00,040 --> 00:39:01,030
Wer ist dieser Jo Hao?
482
00:39:01,120 --> 00:39:02,076
Ich weiß es nicht.
483
00:39:07,120 --> 00:39:08,076
Wo ist Dein Sohn?
484
00:39:08,120 --> 00:39:09,076
Nicht hier. - Wo ist er?
485
00:39:09,160 --> 00:39:10,116
Ich hab' keine Ahnung.
486
00:39:10,120 --> 00:39:11,076
Verdammter Lügner!
487
00:39:17,240 --> 00:39:18,993
Was ist, fällt's Dir jetzt ein?
488
00:39:19,040 --> 00:39:21,157
Ich weiß nur, dass er in die Stadt
zurück gegangen ist, das ist alles.
489
00:39:24,080 --> 00:39:25,150
Dann werden wir abrechnen.
490
00:39:31,280 --> 00:39:32,191
Keine Toten!
491
00:39:59,200 --> 00:40:02,113
Vater, Vater!
492
00:40:13,120 --> 00:40:16,033
Führ' Dich nicht so auf, Sek Tin!
Davon wird er nicht lebendig!
493
00:40:18,120 --> 00:40:20,157
Hör' jetzt auf, sonst bist Du auch fällig!
494
00:40:20,280 --> 00:40:22,192
Du wirst Deine Rache noch früh genug bekommen.
495
00:40:22,240 --> 00:40:24,118
Erst müssen wir Kung Fu lernen.
496
00:40:24,240 --> 00:40:26,038
Wie sollen wir das ohne Geld schaffen?!
497
00:40:26,080 --> 00:40:26,991
Wir werden welches auftreiben.
498
00:40:28,240 --> 00:40:32,029
Was denn? Nun mach' Dir mal nicht ins Hemd!
499
00:40:32,040 --> 00:40:34,236
Zu 'nem Geldverleiher zu geh'n, ist für mich
nicht weniger schlimm, als zu 'ner Dirne.
500
00:40:35,040 --> 00:40:37,157
So? Keine Angst Süßer, ich hab' da große
Erfahrung.
501
00:40:37,160 --> 00:40:38,037
Na los!
502
00:40:38,080 --> 00:40:40,197
Jo Hau, Du sagst aber nichts von meiner
Veranlagung.
503
00:40:40,240 --> 00:40:43,119
Das ist doch überhaupt kein Problem, das sieht ja
keiner.
504
00:40:43,160 --> 00:40:44,196
Hmm, findest Du?
505
00:40:45,200 --> 00:40:49,035
Ihr wollt Euch was leihen, dann solltet Ihr in
meinen Laden kommen,
506
00:40:49,040 --> 00:40:50,076
dann werdet Ihr gut bedient.
507
00:40:50,120 --> 00:40:53,079
Keine Angst, ich verlange ganz wenig Zinsen,
508
00:40:53,120 --> 00:40:54,998
hier ist meine Karte.
509
00:40:55,040 --> 00:40:56,997
Ich freu' mich Euch kennen zu lernen.
510
00:40:57,120 --> 00:40:58,236
Wo ist denn Ihr Büro, wenn ich fragen darf?
511
00:40:58,240 --> 00:41:01,233
Ihr seid schon drin, setzt Euch, Freunde. Hahaha...
512
00:41:03,040 --> 00:41:04,235
Hier ist alles drin, was Ihr wollt.
513
00:41:05,200 --> 00:41:06,190
20 Taler.
514
00:41:06,240 --> 00:41:10,120
20 Taler? Hahaha, und was gebt Ihr mir als
Sicherheit?
515
00:41:15,160 --> 00:41:16,150
Du...
516
00:41:17,240 --> 00:41:19,038
50 Taler, einverstanden?
517
00:41:19,080 --> 00:41:21,117
Nein! Höchstens 5 Taler.
518
00:41:21,160 --> 00:41:23,038
Hä?! So wenig?
519
00:41:25,040 --> 00:41:27,111
Hab' doch ein bisschen mehr Geduld, junger
Freund.
520
00:41:27,160 --> 00:41:28,150
wie viel wollt Ihr?
521
00:41:29,080 --> 00:41:30,070
20.
522
00:41:30,080 --> 00:41:32,993
Ha, 20. Ein astronomischer Preis, meine Herren.
523
00:41:33,080 --> 00:41:34,070
Nein, 5 Taler.
524
00:41:34,080 --> 00:41:35,150
Sie haben sie wohl nicht alle.
525
00:41:35,200 --> 00:41:40,229
20. - 5. - 20. - 5...
526
00:41:42,280 --> 00:41:44,033
Seid Ihr verrückt, los komm'!
527
00:41:52,120 --> 00:41:52,234
Stimmt.
528
00:41:56,080 --> 00:41:58,197
Hey, wartet noch eine Sekunde,
529
00:41:58,240 --> 00:42:00,072
ich hab' ein Geschenk für Euch.
530
00:42:00,120 --> 00:42:01,236
Was ist es? Was denn?
531
00:42:01,240 --> 00:42:04,153
Etwas, was Ihr brauchen könnt.
Ich schenk' Euch ein Messer.
532
00:42:04,240 --> 00:42:07,074
Ein Messer. - Ja!
533
00:42:08,040 --> 00:42:10,111
In dieser Gegend treibt sich
eine Menge Gesindel herum.
534
00:42:11,240 --> 00:42:13,197
Und ihr habt viel Geld bei Euch!
535
00:42:13,200 --> 00:42:17,035
Versteht doch, ich glaube, Ihr braucht
ein Messer zur Selbstverteidigung.
536
00:42:20,160 --> 00:42:23,198
Was willst Du mit dem Pfadfinder-Messer,
das reicht höchstens zum Äpfel schälen.
537
00:42:23,240 --> 00:42:25,152
Hör' jetzt auf zu quatschen, Du Knalltüte.
538
00:42:25,160 --> 00:42:26,230
Komm', wir müssen weiter!
539
00:42:29,080 --> 00:42:32,073
Steh'n bleiben! So, diesmal seid Ihr fällig!
540
00:42:32,240 --> 00:42:34,118
Oh, ist das ein Überfall?
541
00:42:34,200 --> 00:42:36,078
Meint Ihr, das wär' 'ne Einladung zum Tee?!
542
00:42:37,120 --> 00:42:39,191
Da sind die beiden ja, los auf Sie!
543
00:42:43,040 --> 00:42:44,997
Ihr dachtet, Ihr könntet Euch davonstehlen!
544
00:42:45,040 --> 00:42:47,032
Was soll'n das heißen, wir haben nichts gestohlen!
545
00:42:47,080 --> 00:42:49,037
Richtig, wir haben nur was versetzt.
546
00:42:50,160 --> 00:42:51,150
Was habt Ihr denn da?
547
00:42:52,080 --> 00:42:55,039
Seht ihr Leute, das ist das Messer,
mit dem sie mich bedroht haben!
548
00:42:55,040 --> 00:42:56,110
So war es doch, oder?
549
00:42:56,160 --> 00:42:58,197
wie viel fehlt Dir denn?- 20 Taler.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,110
Gib her!
551
00:43:10,200 --> 00:43:13,034
So, hier sind Deine 5 Taler.
552
00:43:14,080 --> 00:43:15,116
So eine Unverschämtheit!
553
00:43:22,160 --> 00:43:24,231
Wenn mir dieser alte abgetakelte
Bastard über den Weg läuft,
554
00:43:25,040 --> 00:43:26,030
schlag' ich ihm was ab!
555
00:43:26,080 --> 00:43:28,037
Sei froh, dass Du was zu essen gekriegt hast,
556
00:43:28,040 --> 00:43:29,110
ich würde die Schnauze nicht so weit aufreißen,
557
00:43:29,160 --> 00:43:31,038
das nächste mal mach' ich die Finanzgeschäfte!
558
00:43:32,120 --> 00:43:35,113
Der Kerl, den Du suchst, soll'n
ziemlich eigenartiger Typ sein,
559
00:43:35,120 --> 00:43:37,032
wer weiß, ob der uns überhaupt unterrichtet.
560
00:43:37,080 --> 00:43:39,072
Hör' auf zu meckern, ich kenne den Typ.
561
00:43:39,120 --> 00:43:42,033
Ich weiß zum Beispiel, dass er einen
ungeheuren Hass auf Japaner hat,
562
00:43:42,080 --> 00:43:43,992
und genau da packen wir ihn an.
563
00:43:47,040 --> 00:43:49,111
Na die können was erleben, die packen wir uns.
564
00:44:16,160 --> 00:44:19,073
Hey, japanischer Killer, endlich bist Du da!
565
00:44:31,240 --> 00:44:32,993
Bist Du des Teufels?!
566
00:44:33,200 --> 00:44:35,032
Der glaubt uns doch sonst nichts.
567
00:44:36,240 --> 00:44:38,072
Du bist ein schlaues Kerlchen!
568
00:44:41,120 --> 00:44:44,113
Hallo?! Worauf wartest Du?
569
00:44:45,240 --> 00:44:47,038
Hier bin ich...
570
00:44:48,120 --> 00:44:51,033
Du bist gut!- Ja, das sagen sie alle.
571
00:44:52,200 --> 00:44:54,192
Ich hab' noch 'ne Menge toller Nummern drauf.
572
00:44:55,040 --> 00:44:56,110
Dann zeig' ich Dir auch eine.
573
00:44:57,200 --> 00:44:59,078
Immer ins Gesicht!
574
00:45:24,200 --> 00:45:26,032
Oh, meine Knochen...
575
00:45:47,080 --> 00:45:48,070
Bloß weg!
576
00:45:51,040 --> 00:45:53,111
Na warte, ich hol' Dich da schon
raus, Du alte Schwuchtel!
577
00:45:53,160 --> 00:45:54,992
Na los, los komm' raus!
578
00:45:56,080 --> 00:45:59,118
Mach' dass Du rauskommst
oder ich spieß' Dich auf!
579
00:46:01,160 --> 00:46:02,196
Na los, wird's bald?!
580
00:46:07,240 --> 00:46:09,994
Halt, hier geblieben!
581
00:46:11,120 --> 00:46:12,236
Auf machen, auf machen!
582
00:46:17,160 --> 00:46:19,072
Betteln und Hausieren verboten?!
583
00:46:19,240 --> 00:46:21,072
In japanisch steht's auch da.
584
00:46:22,080 --> 00:46:23,070
Ich hab' Angst.
585
00:46:23,120 --> 00:46:26,158
Na komm' schon!- Jetzt dreh'n wir den Spieß um.
586
00:46:31,080 --> 00:46:35,233
Oh, wow! So viele, wie finden wir da den
Richtigen?
587
00:46:36,160 --> 00:46:37,230
Kneifen gilt nicht, na los!
588
00:46:38,080 --> 00:46:39,070
Ich geh' schon.
589
00:46:41,160 --> 00:46:44,039
Ich wollt' schon immer ein' Japaner spielen.
590
00:46:50,240 --> 00:46:51,993
Ich komme...
591
00:47:16,120 --> 00:47:18,077
Hey, Du Narr!- Greif an!
592
00:47:21,160 --> 00:47:22,116
Hey, wo bist Du denn?
593
00:47:38,240 --> 00:47:41,199
Hilfe, der Japse ist hinter mir her!
594
00:47:42,200 --> 00:47:43,998
Er will mich umbringen, Hilfe!
595
00:47:44,040 --> 00:47:45,997
Ich krieg' Dich, Du Chinesenratte!
596
00:47:47,040 --> 01:35:34,554
Was hat er gesagt?
597
00:47:47,200 --> 00:47:49,078
Der Kerl hat Dich beleidigt!- Ein Japse!
598
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
Halt Dich da raus!
599
00:47:52,200 --> 00:47:53,156
Raus aus dem Wasser!
600
00:47:53,200 --> 00:47:56,193
Ich will nicht, dass meine Fische die Krätze
bekommen. Du hörst wohl schwer?!
601
00:47:59,120 --> 00:48:01,077
Ich bin ein berühmter japanischer Karatestar.
602
00:48:01,120 --> 00:48:01,200
So?!
603
00:48:05,240 --> 00:48:08,153
Mein schönes Haarteil, das wirst
Du mir bezahlen!- Was?!
604
00:48:27,160 --> 00:48:29,994
Immer auf meine empfindlichsten Stellen!
605
00:48:35,080 --> 00:48:37,037
Also, wenn ich das früher gewusst hätte,
606
00:48:37,080 --> 00:48:39,037
dann hätt' ich ihn bestimmt nicht so
zusammengeschlagen.
607
00:48:39,080 --> 00:48:41,231
Ach, macht doch fast gar nichts,
er hat nur'n bisschen...
608
00:48:42,080 --> 00:48:45,039
...Magenweh, eine kleine Gehirnerschütterung,
609
00:48:45,080 --> 00:48:48,118
...4 gebrochene Rippen, 2 gebrochene
Arme, ein paar gebrochene Zehen
610
00:48:48,160 --> 00:48:51,153
und wahrscheinlich ist sein Verstand
jetzt ganz im Arsch.
611
00:48:54,040 --> 00:48:55,076
Kein Grund zur Beunruhigung.
612
00:48:55,120 --> 00:48:58,079
Es sieht vielleicht fürchterlich aus,
aber ich krieg' ihn schon wieder hin.
613
00:48:58,240 --> 00:49:00,197
Du solltest froh sein, dass
Du noch am Leben bist!
614
00:49:05,040 --> 00:49:06,997
Meister, wann fangen wir mit Kung Fu an?
615
00:49:08,080 --> 00:49:10,993
Nenn' mich nicht Meister! Ich hab' nie
gesagt, dass ich Dich unterrichte.
616
00:49:11,080 --> 01:38:23,040
Halt das!
617
00:49:14,160 --> 00:49:16,038
Wie soll ich denn dann meinen Vater rächen?!
618
00:49:16,080 --> 00:49:17,116
Ich nehme an, gar nicht.
619
00:49:17,200 --> 00:49:20,193
Ihr könnt höchstens meinen Bruder fragen,
der ist ein großer Meister.
620
00:49:20,240 --> 00:49:21,993
Besser als ich.
621
00:49:22,200 --> 00:49:24,999
Noch dazu, er sucht dauern neue Schüler.
622
00:49:25,080 --> 00:49:26,070
Wie heißt Ihr Bruder denn?
623
00:49:26,160 --> 00:49:27,992
Er heißt Shin Hu Tong.
624
00:49:30,080 --> 00:49:30,991
Nicht der!
625
00:49:31,120 --> 00:49:33,032
Er ist wahnsinnig scharf aufs Geld.
626
00:49:33,080 --> 00:49:36,039
Wenn ihr ihn nicht richtig bezahlen könnt,
wird er Euch nicht unterrichten.
627
00:49:37,200 --> 00:49:39,999
Aber es könnte sein, dass
Ihr ihm sympathisch seid,
628
00:49:40,040 --> 00:49:41,156
dann hättet Ihr einen guten Lehrer.
629
00:49:41,200 --> 00:49:42,236
Wo finden wir ihn? Ja, wo?
630
00:49:42,240 --> 00:49:45,199
Er hat kein zu Hause, er ist überall und nirgends.
631
00:49:46,000 --> 00:49:47,036
Ein echter Herumtreiber.
632
00:49:47,120 --> 00:49:50,158
Wenn Ihr ihn finden wollt, müsst
Ihr Euer Hirn etwas anstrengen.
633
00:49:59,040 --> 00:50:00,156
Meinst Du, er fällt drauf rein?
634
00:50:00,200 --> 00:50:02,078
Du hast doch gehört, was
Manyan Dik gesagt hat.
635
00:50:02,120 --> 00:50:03,236
Er ist verrückt nach Geld.
636
00:50:09,240 --> 00:50:12,039
Schau mal, da kommt jemand.
637
00:50:16,040 --> 00:50:17,235
Hey, kommt raus, wenn Ihr Euch traut.!
638
00:50:18,080 --> 00:50:19,992
Los, kommt schon Jungs, nicht so schüchtern!
639
00:50:22,160 --> 00:50:24,038
Siehst Du, die trauen sich nicht, die Typen.
640
00:50:27,080 --> 00:50:28,230
Was willst Du?- Was soll ich wollen?!
641
00:50:39,080 --> 00:50:40,036
Was soll denn das?
642
00:50:40,200 --> 00:50:42,237
Die seh'n ja aus, wie richtige Wilde.
643
00:50:42,240 --> 00:50:45,199
Mir ist es hier nicht geheuer, ich verschwinde
lieber.
644
00:50:45,240 --> 00:50:47,118
Du weißt, ich hab' nix gegen Männer,
645
00:50:48,040 --> 00:50:50,191
aber diese langen Messer sind
mir gar nicht sympathisch!
646
00:50:51,080 --> 00:50:52,070
Fass' mich ja nicht an!
647
00:50:53,080 --> 00:50:53,991
Was wollt Ihr?
648
00:50:54,040 --> 00:50:56,077
Wir berauben die Reichen
und geben es den Armen.
649
00:50:56,120 --> 00:50:57,110
Da geht bei uns nichts.
650
00:50:58,160 --> 00:50:59,150
Wo kämen wir da hin?
651
00:51:00,080 --> 00:51:03,073
Jo Hao, ich mach sie fertig
und Du bleibst beim Geld.
652
00:51:15,000 --> 00:51:15,160
War das alles?
653
00:51:36,160 --> 00:51:37,071
War das alles?
654
00:51:41,160 --> 00:51:42,071
Ich geh' jetzt.
655
00:52:15,040 --> 00:52:16,156
Hey, hör' auf rum zu spinnen, Du Idiot!
656
00:52:16,200 --> 00:52:18,112
Quatsch jetzt nicht, gib' Gas, Junge!
657
00:52:34,240 --> 00:52:35,993
Mach' die Kiste lieber nicht auf,
658
00:52:36,080 --> 00:52:38,072
ich schwör', Ihr werdet blind,
wenn Ihr seht, was drin ist.
659
00:52:41,200 --> 00:52:42,998
Das ist das Ende!
660
00:52:44,080 --> 00:52:46,072
Was? Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
661
00:52:52,160 --> 00:52:55,039
Das ist nicht Dein Ernst, das
ist nur ein kleiner Scherz?!
662
00:52:55,120 --> 00:52:57,237
Ach, Du Süßer, woher weißt Du das denn?
663
00:53:00,040 --> 00:53:00,996
So, Du Tunte!
664
00:53:01,040 --> 00:53:03,077
Nicht doch, was habt Ihr vor? Nein, nein!
665
00:53:03,160 --> 00:53:04,071
Oh!
666
00:53:05,200 --> 00:53:07,157
Da drin gehst Du wenigstens
keinem auf den Wecker.
667
00:53:09,040 --> 01:46:18,634
Los!
668
00:53:22,080 --> 00:53:24,151
Was ist? Haut mir doch noch einen rein!
669
00:53:30,040 --> 00:53:32,111
Na, ihr wilden, süßen, kleinen Jungs,
670
00:53:32,160 --> 00:53:34,152
worauf wartet Ihr? Kommt doch!
671
00:53:45,200 --> 00:53:47,032
Hey, er ist verschwunden!
672
00:53:48,240 --> 00:53:50,994
Hallo Jungs, was sagt Ihr nun?
673
00:53:52,120 --> 00:53:53,156
Die Nummer ist stark.
674
00:53:53,200 --> 00:53:55,192
Jetzt haben wir die Schnauze
voll von Euren Spielchen!
675
00:53:56,040 --> 00:53:58,077
So, Du kannst ihm Gesellschaft leisten.
676
00:54:12,080 --> 00:54:13,196
Meister, das war der ganze Fang.
677
00:54:14,080 --> 00:54:17,118
Hmm, nicht gerade viel.
678
00:54:18,040 --> 00:54:20,191
Dafür schikaniert Ihr sie noch ein wenig.
679
00:54:21,080 --> 01:48:42,994
Ja, genau!
680
00:54:23,200 --> 00:54:24,111
Los, weg hier!
681
00:54:29,000 --> 00:54:29,194
Was macht Ihr da?
682
00:54:42,120 --> 00:54:44,157
Kleinvieh macht auch Mist.
683
00:54:45,040 --> 00:54:47,157
Ach, das ist ein Gefühl...
684
00:54:55,120 --> 00:54:56,110
Sieh' mal, Jo Hao,
685
00:54:56,200 --> 00:54:58,078
da drüben ist eine Hütte, lass uns hin gehen.
686
00:54:58,120 --> 00:54:59,031
Ja gut.
687
00:55:08,040 --> 00:55:09,190
Komm, wir setzen uns erstmal.
688
00:55:15,240 --> 00:55:16,993
So eine verrückte Idee!
689
00:55:17,200 --> 00:55:18,998
Alles nur Deine Schuld,
690
00:55:19,040 --> 00:55:20,190
was ist, wenn ich mir was hole?
691
00:55:20,240 --> 00:55:22,118
Sogar mein Unterhöschen ist weg!
692
00:55:22,160 --> 00:55:24,117
Dann geh doch nach Hause. - Hmm.
693
00:55:25,240 --> 00:55:27,232
Schuld ist eigentlich dieser Shin Hu Tong.
694
00:55:28,080 --> 00:55:31,039
Wenn ich dieses Schlitzohr erwische,
schlag' ich ihm die Rübe ein!
695
00:55:35,200 --> 00:55:38,079
Wer soll schon wissen, wo
sich der Typ rum treibt,
696
00:55:38,120 --> 00:55:39,190
vielleicht ist er schon tot?!
697
00:55:41,120 --> 00:55:43,112
Hier hat wohl irgendjemand
sein Nachthemd vergessen.
698
00:55:44,240 --> 00:55:46,152
Naja, besser als gar nichts.
699
00:55:49,120 --> 00:55:51,032
Was die Leute alles wegwerfen?!
700
00:55:51,120 --> 00:55:54,033
Hey, vor Dir genier' ich mich nicht,
701
00:55:55,120 --> 00:55:56,156
aber vor Frauen!
702
00:55:56,240 --> 00:55:58,152
Oh, passt genau!
703
00:55:58,240 --> 00:56:00,232
Knallkopf! Kapierst Du nicht?!
Das sind unsere Sachen!
704
00:56:04,040 --> 00:56:06,111
Sieh doch! Die Sache ist mir unheimlich!
705
00:56:06,160 --> 00:56:07,150
Da ist'n Sarg drin!
706
00:56:15,080 --> 00:56:16,196
Schau mal!- Nein, mir gruselt vor Toten.
707
00:56:16,240 --> 00:56:18,118
Hey!- Vielleicht Ist'n Zombie drin!
708
00:56:18,120 --> 00:56:20,032
Ist doch nur'n ganz kleiner Sarg.
709
00:56:23,240 --> 00:56:25,197
Sieht eher wie ein Schatzkästchen aus!
710
00:56:28,200 --> 00:56:31,113
Edelstein und Gold, ihr seid mir hold.
711
00:56:33,120 --> 00:56:34,236
Nimm Du Deine Griffel da weg!
712
00:56:42,200 --> 00:56:44,032
Ihr Schätzchen!
713
00:56:44,200 --> 00:56:46,078
Hey! Finger weg von meinem Geld!
714
00:56:48,200 --> 00:56:49,111
Halt!
715
00:56:52,200 --> 00:56:55,113
Ja, jetzt werden wir uns zurückholen,
was uns gehört!
716
00:56:55,160 --> 00:56:57,038
Ihr gebt sofort mein Geld her!
717
00:56:57,080 --> 00:56:59,037
Steh'n bleiben, oder ich verschlucke das Geld!
718
00:57:01,240 --> 00:57:02,196
Er macht das wirklich.
719
00:57:07,040 --> 00:57:10,033
Zu spät! Er verschluckt alles, er steht auf Silber!
720
00:57:13,080 --> 00:57:15,231
Ich werde wahnsinnig, ich werde wahnsinnig!
721
00:57:16,080 --> 00:57:17,070
Ich drehe durch!
722
00:57:17,240 --> 00:57:20,074
Bitte hör' auf, ich tue alles, was Ihr von mir
verlangt.
723
00:57:21,040 --> 00:57:22,030
Das ist ganz einfach.
724
00:57:22,240 --> 00:57:24,197
Wir wollen nur, dass Sie uns als Schüler nehmen.
725
00:57:29,120 --> 00:57:31,112
Ihr werdet Euch noch wundern!
726
00:57:32,160 --> 00:57:34,994
Wer mir als erster die Geldkassette zurückbringt,
727
00:57:35,080 --> 00:57:36,992
der darf mich Meister nennen.
728
00:57:53,160 --> 00:57:54,116
Na los!
729
00:57:54,160 --> 00:57:56,117
Na, los, los, los!
730
00:57:56,200 --> 00:57:59,159
Komm, komm, komm, komm, komm!
731
00:58:04,120 --> 00:58:06,112
Meister, Meister!
732
00:58:07,200 --> 00:58:08,111
Schlitzohr!
733
00:58:08,200 --> 00:58:09,190
Ich hab' gewonnen!
734
00:58:09,240 --> 00:58:11,038
Du bist ein linker Finger!
735
00:58:11,040 --> 00:58:12,190
Nicht nur er, Du auch!
736
00:58:12,240 --> 00:58:14,197
Oh, danke Meister!- Auf die Knie!
737
00:58:18,240 --> 00:58:21,074
Ja, ich zeig' Ihnen meine geheimen Tricks!
738
00:58:21,080 --> 00:58:23,037
Alles, was mein Vater mich gelehrt hat.
739
00:58:31,240 --> 00:58:34,153
Hmm, diese Stellung heißt: Der weitsichtige
Mönch.
740
00:58:44,200 --> 00:58:46,237
Und das ist der Schatten der Schlange.
741
00:58:50,160 --> 00:58:54,040
Diese Übung heißt General Kwan schreitet zum
Angriff.
742
00:58:58,240 --> 00:59:01,153
General Kwan verabschiedet seine Gegner.
743
00:59:02,080 --> 01:58:05,040
Bye, bye.
744
00:59:05,080 --> 00:59:06,150
Ne, ne.
745
00:59:12,080 --> 00:59:13,992
Er ist weggegangen.
746
00:59:19,160 --> 00:59:20,230
muss ihn schwer beeindruckt haben.
747
01:00:01,120 --> 01:00:03,077
Was haben diese Pfeile zu bedeuten?
748
01:00:18,040 --> 01:00:19,156
So ein Schwachsinn.
749
01:00:20,040 --> 01:00:21,190
Da will mich wohl einer für dumm verkaufen,
750
01:00:21,200 --> 01:00:23,112
aber auf so was falle ich nicht rein.
751
01:00:33,040 --> 01:00:34,190
Sich regen, bringt Segen.
752
01:00:36,120 --> 01:00:39,192
Scheint ja'n richtiger Schelm
zu sein, unser Meisterchen.
753
01:00:55,040 --> 02:01:50,634
Falscher Schritt?
754
01:01:10,160 --> 01:01:12,152
So 'ne komplizierte Übung wie diese,
755
01:01:12,160 --> 01:01:15,039
kann nur ein gewaltiges Genie, wie ich, ausführen.
756
01:01:17,240 --> 01:01:19,152
Oh, so ein Mist!
757
01:01:23,200 --> 01:01:25,192
Ich hab' das Gefühl, da ist irgendwo'n Fehler drin.
758
01:01:36,080 --> 01:01:37,150
War das etwa alles?!
759
01:01:59,200 --> 01:02:02,034
Mit den Händen war ich schon
als Kind sehr geschickt.
760
01:02:13,240 --> 01:02:16,074
Ohne Fleiß kein Preis.
761
01:02:18,200 --> 01:02:21,079
Genau das hab' ich doch gerade gemacht.
762
01:02:29,080 --> 01:02:31,993
Nein, das ist doch'n bisschen anders, jetzt weiß
ich's.
763
01:02:32,120 --> 01:02:34,112
So, na dann woll'n wir mal.
764
01:02:57,200 --> 01:02:58,190
Meister, Ihr Tee.
765
01:02:59,120 --> 01:03:00,236
Stell' ihn hin!- Er steht schon.
766
01:03:01,200 --> 01:03:03,112
Ein bisschen näher zu mir her.
767
01:03:12,240 --> 01:03:13,230
Was ist das für Tee?
768
01:03:14,120 --> 01:03:16,032
Ginseng Tee. - Ginseng?
769
01:03:18,120 --> 01:03:20,191
Wenn ich den trinke, muss
ich wieder schlafwandeln.
770
01:03:20,240 --> 01:03:21,196
Dann lieber nicht.
771
01:03:22,040 --> 01:03:23,235
Ich trink' ihn, weil er gesund ist.
772
01:03:27,160 --> 01:03:31,120
Heute Nacht wirst Du auf mich aufpassen müssen.
773
01:03:31,160 --> 01:03:32,150
Aufpassen, wieso denn?!
774
01:03:33,120 --> 01:03:35,077
Wenn ich schlafwandle, dann fall' ich leicht hin.
775
01:03:35,120 --> 01:03:37,112
Damit hab' ich nichts zu tun, das geht mich nichts
an.
776
01:03:37,120 --> 01:03:38,998
Nein, aber wenn ich mich verletze,
777
01:03:39,040 --> 01:03:41,032
wer unterrichtet Dich dann in Kung Fu?
778
01:04:20,240 --> 01:04:23,039
Vorsicht! Meister, darüber!
779
01:04:39,160 --> 01:04:41,117
Warum schlafen Sie nicht, wie andere Leute?
780
01:04:59,240 --> 01:05:01,072
Ja, so ist es brav Meister.
781
01:05:01,120 --> 01:05:02,110
Schnell zurück in die Heia.
782
01:05:13,080 --> 01:05:15,072
Hey, was ist los? Im Schlaf
hat man nicht so viel Kraft,
783
01:05:15,120 --> 01:05:17,112
Sie machen mir was vor. Los, Marsch ins Bett!
784
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Jetzt hab' ich Sie erwischt,
Sie schlafen überhaupt nicht,
785
01:06:36,240 --> 01:06:38,038
Sie wollten mich nur zum Narren halten.
786
01:06:38,120 --> 01:06:39,190
Das war doch nur ein Scherz!
787
01:06:39,200 --> 01:06:41,157
Wenn Ihnen das Spaß ist, dann spiel' ich mit,
788
01:06:41,200 --> 01:06:44,034
dann zeig' ich Ihnen mal, was das ist, Kung Fu.
789
01:07:13,160 --> 01:07:16,073
Das nennst Du Kung Fu?! Das ich nicht lache!
790
01:07:20,160 --> 01:07:21,116
Die Schlange.
791
01:07:22,120 --> 01:07:24,077
Die Schlange greift an.
792
01:07:37,040 --> 01:07:38,156
Die Schlange beobachtet Dich!
793
01:07:47,240 --> 01:07:49,152
Die Schlange fliegt durch die Lüfte!
794
01:07:55,080 --> 01:07:57,151
Und jetzt nimmt Dich der Stier auf die Hörner.
795
01:08:05,120 --> 01:08:07,077
Was ist das für ein Lärm? Es ist nach Mitternacht.
796
01:08:08,040 --> 01:08:11,078
Der Meister, er ist...
797
01:08:24,120 --> 01:08:25,076
Was hat er denn?
798
01:08:25,200 --> 01:08:28,113
Er wandelt im Schlaf herum und
will nicht ins Bett geh'n.
799
01:08:31,040 --> 01:08:31,996
Keine Angst!
800
01:08:32,120 --> 01:08:33,190
Von meinem Vater weiß ich,
801
01:08:33,200 --> 01:08:36,079
dass man einen Schlafwandler nur
mit frischem Urin heilen kann,
802
01:08:36,160 --> 01:08:37,071
das hilft immer.
803
01:08:37,120 --> 01:08:38,076
Und wo nimmst Du den her?
804
01:08:38,120 --> 01:08:40,077
Lass mich das nur meine Sorge sein.
805
01:09:01,160 --> 01:09:02,150
Sag bloß das ist Deiner.
806
01:09:02,200 --> 01:09:03,156
Ja, natürlich.
807
01:09:03,200 --> 01:09:05,157
Das wollt' ich schon immer mal ausprobieren.
808
01:09:05,200 --> 01:09:08,079
Aber weißt Du, ich hab' noch
nie die Gelegenheit gehabt.
809
01:09:09,040 --> 01:09:10,076
Also los!
810
01:09:11,200 --> 01:09:13,078
Siehst Du, er hat bereits Angst!
811
01:09:13,120 --> 01:09:14,110
Gleich ist er wieder im Bett,
812
01:09:14,160 --> 01:09:16,117
und danach wird er schlafen, wie ein Pferd.
813
01:09:18,240 --> 01:09:23,031
Dieses alte Ferkel hat doch tatsächlich
in meine beste Blumenvase gepinkelt.
814
01:09:23,080 --> 01:09:26,073
Es funktioniert, aber es kommt noch besser.
815
01:09:34,240 --> 01:09:36,994
Hast Du geseh'n, so macht man das.
816
01:09:39,040 --> 01:09:41,999
Ein wunderbarer Trick, ich bin ganz stolz darauf!
817
01:09:43,040 --> 01:09:44,076
Hörst Du, er schnarcht schon.
818
01:09:44,120 --> 01:09:45,236
Und morgen wird er von nichts mehr wissen,
819
01:09:46,000 --> 01:09:46,194
los, komm, wir gehen!
820
01:09:53,160 --> 01:09:55,117
Jo Hao, komm her!
821
01:09:56,040 --> 01:09:57,030
Was ist, Meister?
822
01:09:57,080 --> 01:09:59,993
Du hast Dich sehr gut geführt und viel gelernt.
823
01:10:00,120 --> 01:10:01,110
Ich werd' Dir was zeigen.
824
01:10:01,200 --> 01:10:04,159
Nein, bitte nicht, keine Tricks mehr!
825
01:10:04,200 --> 01:10:05,190
Wie kommst Du denn auf Tricks?
826
01:10:05,240 --> 01:10:06,993
Oh! Nein, nein, Meister!
827
01:10:07,040 --> 01:10:10,238
das war nicht so gemeint, das war
sicher nur ein kleiner Scherz.
828
01:10:11,040 --> 02:20:22,634
Bist Du verrückt?!
829
01:10:12,040 --> 01:10:14,077
Warum soll ich ein' Scherz machen?
So weit kommt's noch!
830
01:10:14,120 --> 01:10:16,032
Ich werde doch nicht meine Zeit vergeuden.
831
01:10:16,080 --> 01:10:17,150
Äh, was wollen Sie mir zeigen?!
832
01:10:17,200 --> 01:10:20,113
Das hängt von Dir ab. In erster
Linie von Deiner Größe.
833
01:10:20,160 --> 01:10:24,040
Und natürlich auch von Deiner körperlichen
Kraft und Schnelligkeit.
834
01:10:26,080 --> 01:10:27,230
Also, sehr stark bist Du nicht.
835
01:10:28,040 --> 01:10:29,076
Aber sehr aktiv.
836
01:10:29,080 --> 01:10:30,230
So?! Du brauchst Training.
837
01:10:31,040 --> 01:10:32,076
Ich hab' 'ne neue Technik.
838
01:10:34,200 --> 01:10:35,190
Da lacht doch jeder Gegner.
839
01:10:35,240 --> 01:10:36,196
Jetzt pass gut auf!
840
01:10:36,240 --> 01:10:38,118
Ich wiederhole mich nicht gerne.
841
01:10:38,160 --> 01:10:40,152
Zu meinem Unterricht gehört viel Konzentration.
842
01:10:40,200 --> 01:10:43,079
Wenn Du die nicht hast, wirst Du's nie begreifen.
843
01:11:01,040 --> 01:11:02,190
Hey, das ist ja fantastisch, Meister!
844
01:11:02,200 --> 01:11:03,190
Jetzt bin ich fertig.
845
01:11:03,240 --> 01:11:05,072
Zeigen Sie's meinem Freund auch?
846
01:11:05,120 --> 01:11:06,156
Er ist nicht nach meinem Geschmack,
847
01:11:06,200 --> 01:11:08,078
er soll sich lieber'n anderen Lehrer suchen.
848
01:11:15,080 --> 01:11:16,150
Sek Tin?!- Ja.
849
01:11:16,200 --> 01:11:18,157
Was ist los, Meister?
850
01:11:21,200 --> 01:11:23,032
Der Meister hält nichts von Deinem Kung Fu.
851
01:11:23,080 --> 01:11:24,992
Du sollst lieber Kochen lernen. - Hä?!
852
01:11:26,080 --> 02:22:53,040
Was ist da drin?
853
01:11:26,240 --> 01:11:28,118
Fass' rein, dann weißt Du's.
854
01:11:35,040 --> 01:11:36,190
Es ist irgendwas schleimiges...
855
01:11:36,200 --> 01:11:37,998
Es beißt nicht, keine Angst!
856
01:11:41,120 --> 01:11:43,032
Es ist schlüpfrig und weich...
857
01:12:59,040 --> 02:25:58,634
Jetzt reicht's mir aber!
858
01:13:00,160 --> 01:13:02,197
Wo sind wir denn hier?! 'n bisschen Beherrschung!
859
01:13:03,120 --> 01:13:05,191
Meister, das kommt von den vielen Kartoffeln.
860
01:13:06,080 --> 01:13:07,230
Wir wollen Reis!
861
01:13:08,200 --> 01:13:11,113
Ihr denkt wohl, ich lass' mir von
Euch die Haare vom Kopf fressen?!
862
01:13:11,120 --> 01:13:13,077
Das waren Eure letzten Kartoffeln.
863
01:13:13,200 --> 01:13:14,156
Bekommen wir dann Reis?
864
01:13:14,200 --> 01:13:16,192
Idiot, das war Euer letztes Essen!
865
01:13:16,240 --> 01:13:17,230
Danach verschwindet Ihr!
866
01:13:18,240 --> 01:13:20,197
Meister, das ist doch nicht Ihr Ernst!
867
01:13:20,240 --> 01:13:22,197
Haben Sie denn überhaupt kein Gefühl?!
868
01:13:24,040 --> 01:13:25,076
Natürlich habe ich ein Gefühl.
869
01:13:25,240 --> 01:13:29,075
Aber Ihr fresst zu viel, das kann
sich kein Mensch leisten...
870
01:13:29,240 --> 01:13:30,196
Hier esst das,
871
01:13:30,240 --> 01:13:32,197
na los, stärkt Euch nochmal richtig!
872
01:13:56,240 --> 01:13:59,074
Ich hab' schon wieder Hunger, lass uns was essen.
873
01:13:59,240 --> 01:14:01,152
Hey Mann, zweimal Nudeln!
874
01:14:01,200 --> 01:14:03,157
Ja, setzt Euch! Ja, ja.
875
01:14:05,160 --> 01:14:06,150
Hey, und'n Stück Huhn!
876
01:14:06,160 --> 01:14:07,116
Ein Stück Huhn, ja.
877
01:14:07,200 --> 01:14:08,998
Hast Du gehört, jetzt gibt's Hühnchen.
878
01:14:09,040 --> 01:14:10,156
Rede bitte nicht von Hühnchen!
879
01:14:11,040 --> 01:14:13,111
Immer wenn ich Hühnchen höre, muss
ich an meinen Vater denken.
880
01:14:13,120 --> 01:14:14,236
Was hat Dein Vater mit
einem Hühnchen zu tun?
881
01:14:15,000 --> 01:14:15,990
Ist doch Unsinn!
882
01:14:16,120 --> 01:14:17,190
Natürlich nicht direkt,
883
01:14:17,240 --> 01:14:20,119
sondern weil wir öfters zusammen
Hühnchen gegessen haben.
884
01:14:30,080 --> 01:14:32,993
Hey, hey!
885
01:14:33,040 --> 01:14:34,076
Das Mädchen kenn' ich...
886
01:14:35,080 --> 01:14:37,072
Sie war beim Doktor angestellt, bevor ich kam.
887
01:14:42,120 --> 01:14:43,236
Halt Fräulein, halt!
888
01:14:46,080 --> 01:14:47,992
Sie waren das Hausmädchen vom Doktor,
889
01:14:48,040 --> 01:14:49,030
mein Freund kennt Sie.
890
01:14:49,200 --> 01:14:50,190
Was wollt Ihr von mir?
891
01:14:50,240 --> 01:14:53,074
Wir haben gedacht, Du bist von
den Gangstern entführt worden.
892
01:14:53,080 --> 01:14:53,991
Doch dann...
893
01:14:54,040 --> 01:14:57,192
...vielleicht haben Sie die Goldbarren vom Doktor.
894
01:14:59,040 --> 01:15:00,110
Ich kann hier nicht darüber sprechen,
895
01:15:00,160 --> 01:15:01,196
kommt mit mir nach Hause!
896
01:15:01,240 --> 01:15:02,151
Gut...
897
01:15:09,040 --> 01:15:10,030
Es ist wahr,
898
01:15:10,200 --> 01:15:12,032
ich hab' das Gold mitgenommen.
899
01:15:13,080 --> 01:15:16,073
Mein Vater und Dr. Chiu und
Mak Tai haben es geraubt.
900
01:15:17,040 --> 01:15:18,076
Aber Mak Tai haben sie erwischt.
901
01:15:19,120 --> 01:15:20,156
Mein Vater wurde getötet.
902
01:15:21,040 --> 01:15:22,156
Nur Dr. Chiu blieb übrig,
903
01:15:22,200 --> 01:15:24,192
er hat das Gold und die Juwelen für sich behalten.
904
01:15:24,240 --> 01:15:28,075
Ach so, und Du dachtest, Du hättest das
Recht sie dem Doktor abzunehmen?!
905
01:15:28,160 --> 01:15:31,073
Ja, das Recht hab' ich, es ist mein Anteil.
906
01:15:31,240 --> 01:15:34,074
Während Sie die Juwelen gestohlen
haben, wurde mein Vater getötet.
907
01:15:34,200 --> 01:15:35,156
Sagt Ihnen das was?
908
01:15:36,080 --> 01:15:37,196
Wollt Ihr jetzt mit mir teilen, oder nicht?
909
01:15:37,240 --> 01:15:38,993
Nein, bestimmt nicht!
910
01:15:39,040 --> 01:15:40,997
Das ist unrecht, an dem Zeug klebt Blut.
911
01:15:41,120 --> 01:15:42,076
Er hat Recht,
912
01:15:42,120 --> 01:15:44,077
besser wäre, Du würdest alles zurückgeben.
913
01:15:44,080 --> 01:15:46,037
Wir werden Dich auch bestimmt nicht verraten.
914
01:15:46,160 --> 01:15:50,074
Hmm, nur ein toter Mann...
915
01:15:51,160 --> 01:15:52,196
...kann ein Geheimnis bewahren.
916
01:16:17,120 --> 01:16:18,110
Ich werd' schon allein mit Dir fertig!
917
01:16:57,040 --> 01:16:59,111
Ein Mädchen sollte nicht mit
scharfen Messern spielen!
918
01:17:42,120 --> 01:17:44,077
Du elender Verräter, bleib' stehen!
919
01:17:48,040 --> 01:17:49,030
Ihr Idioten!
920
01:17:50,080 --> 01:17:52,231
Ich hab' Euch nur verschont, weil ich
das Gold und die Juwelen wollte.
921
01:17:53,240 --> 01:17:56,119
Aber wenn Ihr nicht verschwindet,
dann geht's Euch an den Kragen!
922
01:17:56,200 --> 01:17:59,159
Mak Tai Lung, ich kann verstehen,
dass Du auf das Gold scharf bist,
923
01:17:59,160 --> 01:18:00,150
das Chiu gestohlen hat.
924
01:18:01,040 --> 01:18:02,997
Aber war es nötig, den Doktor umzubringen...
925
01:18:03,040 --> 01:18:04,190
...und das Mädchen, und seinen Vater?!
926
01:18:04,240 --> 01:18:07,199
Du machst es Dir zu leicht, doch
dieses mal kommst Du nicht davon!
927
01:18:08,040 --> 01:18:08,996
Meinen Vater?
928
01:18:10,160 --> 01:18:11,196
Dafür wirst Du bezahlen!
929
01:18:11,240 --> 01:18:15,029
Deinen Vater wirst Du gleich wiedersehen.
930
01:18:15,160 --> 01:18:17,117
Ich schick' Dich zur Hölle, und Dich auch!
931
01:18:18,040 --> 01:18:18,996
Na los!
932
01:18:20,080 --> 01:18:21,150
Ok. - Ok.
933
01:18:23,120 --> 01:18:24,076
Na warte!
934
01:18:34,120 --> 01:18:35,110
Ach, ist der gemein!
935
01:19:26,200 --> 01:19:28,078
Ausgerechnet von hinten!
936
01:20:41,160 --> 01:20:42,196
Und jetzt die Schlange...
937
01:20:43,000 --> 01:20:44,070
Du meinst Deine Blindschleiche...
938
01:20:47,080 --> 01:20:49,037
Jetzt werd' ich zur rasenden Wildsau!
939
01:21:06,160 --> 01:21:07,150
Diese Bestie...
940
01:21:26,080 --> 01:21:27,196
Schnapp' ihn Dir!- Ok.
941
01:21:32,200 --> 01:21:36,035
Mit diesen kleinen Stöckchen
spring' ich wie ein Böckchen.
942
01:21:38,200 --> 01:21:41,159
Vorsicht Jungs, jetzt geht's ums Ganze.
943
01:21:49,200 --> 01:21:52,079
Scheiße, Fehlanzeige!
944
01:21:52,160 --> 01:21:54,117
Du hast anscheinend immer noch nicht genug!
945
01:21:54,160 --> 01:21:55,196
Hilfe!
946
01:22:00,200 --> 01:22:02,192
Lebst Du noch?- Nein, ich glaub' ich bin tot.
947
01:22:14,200 --> 01:22:16,157
Ah, mein Kreuz!
948
01:22:18,040 --> 01:22:19,110
Das war nicht absichtlich!
949
01:22:19,160 --> 01:22:21,152
Macht nichts, aber vergiss' ihn nicht!
950
01:23:12,040 --> 01:23:13,030
Hey!
951
01:23:14,120 --> 01:23:16,077
Hey! Sag mal, wo willst Du denn hin?
952
01:23:16,160 --> 01:23:18,197
Der Meister hat gesagt, wenn du
nicht gewinnen kannst, dann...
953
01:23:18,200 --> 01:23:19,190
Also los, weg!
954
01:23:28,160 --> 01:23:30,117
Aua, immer dahin, wo's weh tut!
955
01:24:20,200 --> 01:24:21,190
Ha, jetzt hab' ich Dich!
956
01:24:38,160 --> 01:24:39,116
Da bin ich wieder!
957
01:25:00,040 --> 01:25:03,033
Gut, Sek Tin, Respekt! Mach ihn fertig!
958
01:25:03,200 --> 01:25:05,078
Ha, jetzt hab' ich Dich!
959
01:25:12,120 --> 01:25:13,156
Na, Du!
960
01:25:25,160 --> 01:25:28,039
Oh, was für ein nettes Beinchen!- Lass mich los!
961
01:25:39,160 --> 01:25:41,038
Ja, wem gehört denn das Füßchen?!
962
01:25:41,160 --> 01:25:44,039
Wem wird's schon gehören, Du Idiot! Lass los!
963
01:25:44,120 --> 01:25:45,031
Nein.
964
01:27:04,120 --> 01:27:05,998
Ich reiß Dir die Ohren ab!
965
01:27:14,120 --> 01:27:15,110
Warte!
966
01:27:35,240 --> 01:27:37,152
Ich hab' ihn, mach ihn fertig!
967
01:27:37,200 --> 01:27:39,157
Ok. - Mach ihn fertig!
968
01:27:58,240 --> 01:28:00,197
Hey, hör' auf, der rührt sich schon nicht mehr!
969
01:28:01,200 --> 01:28:03,112
Was willst Du denn?
970
01:28:11,080 --> 01:28:15,120
Ich rufe alle auf, sich bereit zu
halten für die Hochzeitszeremonie.
971
01:28:30,200 --> 01:28:32,078
Ich liebe Dich!
972
01:28:32,120 --> 01:28:33,236
Du bist entzückend!
973
01:28:34,080 --> 01:28:36,117
Ich liebe Dich sehr!
974
01:28:37,080 --> 01:28:39,197
Meine Süße, wir werden so glücklich werden.
975
01:28:39,200 --> 01:28:43,194
Hey, die Medizin,die ich Dir gegeben
habe, war doch für heute Nacht!
976
01:28:43,240 --> 01:28:45,038
Siehst Du, ich hab's Dir gesagt!
977
01:28:45,080 --> 01:28:49,040
Das ist mir egal, ich fühl mich
so sexy, am liebsten...
70148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof