Original subtitles

Kommt alle her, Leute!

Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt,

ich verkaufe keine Mausefallen und auch kein Flohpulver.

Nein, nein! Ich will Euch nur mit meinem Affen ein paar Tricks vorführen,

und Euch zum Lachen bringen.

vielleicht gebt Ihr mir etwas Kleingeld,

denn ich will zum White Mountain, um Kung Fu zu lernen.

Leider ist der Kleine heute nicht ganz auf dem Posten,

er muss zum Arzt- und dafür braucht man auch Geld.

Schwätzer!

Es wird Euch garantiert nicht leid tun,

dass Ihr hergekommen seid.

Er ist zwar der Komiker, aber ich - ich zeige euch die Tricks.

Sag mal, Du willst uns wohl verarschen, hä?!

Ich zeig Euch Dinge, die Ihr sonst nur im Kino seht!

Also schön aufgepasst, ja?!

Ohne Netz und doppelten Boden.

Hey, hey! Wartet!

Seid Ihr bereit? 1, 2, 3...

Jetzt das Ende.

Geh' weg, das gehört mir! - Das gehört mir!

Nein, mir! Mir!

Halt!

Hör' mal Opa, wir brauchen keinen Schiedsrichter,

also husch, husch zurück ins Grab,

wir machen das unter uns aus!- Richtig!

Hör zu! Wenn Du mir nicht alles genau nachmachen kannst,

dann hast Du verloren und das Silber gehört mir.

Gut. - Also pass auf!

Ist das dasselbe?

Hahaha, es ist ein bisschen anders...

Gut, also hab' ich gewonnen!

Na warte, ich werde mich rächen, Du böser Bube!

Sooo, das wär's dann...

Dreimal täglich eine Tasse...

Ja, Danke, vielen Dank. Wiedersehen.

Entschuldigung bitte!

Sind sie Dr. Chiu? Ganz recht.

Was kann ich für Dich tun?

Mir selber fehlt nichts, es geht um meinen Affen.

Tja, da hast Du Dich in der Tür geirrt, ich bin kein Viehdoktor.

Doktor, Sie müssen mir helfen, ich könnte nicht weiterleben, ohne meinen Freund.

Hmm, dann lass mich mal seh'n...

Aha...

Ach, er ist in Ordnung, es ist nur eine Erkältung.

Ich geb' Dir was, das ist nicht teuer. Besten Dank, Doktor.

Was soll der Unfug? Bist Du Ok?

Wolltest Du mich umbringen? Aber wo denkst Du hin?

Ich wollte nur diese Fliege erschlagen.

Idioten!

Hier, hey! Na los!

Ist es Dir zu heiß?

Jetzt kannst Du's trinken,

na siehst Du!

Hier...

Du musst alles trinken...

Doktor, Sie haben meinen Affen umgebracht! Warum?

Das wird Sie teuer zu stehen kommen, ich verlange von Ihnen Schadenersatz.

Er war mein Ernährer, mein Freund. Er war mein einziger Verwandter.

Dafür werd' ich Sie verklagen!

Junger Freund, reg' Dich nicht so auf.

Bist Du sicher, es war die Medizin?

Ja, da gibt's überhaupt keinen Zweifel,

das hab' ich mitgebracht, das ist der Beweis.

Dieses Dreckszeug hat meinen Freund umgebracht.

Das ist nur ein harmloses Abführmittel, sonst nichts.

Ist mir egal was es ist, es hat ihn umgebracht.

Hast Du es selber auch versucht? Ja, natürlich.

Ich hab' sofort die Scheißerei bekommen, und ihn hat's umgebracht.

Ich verstehe.

Aber was ich nicht begreife, warum hast Du dem Affen davon so viel gegeben.

Du bist an seinem Tod schuld.

Sie wollen mir die Schuld geben?! So eine Unverschämtheit!

Hmm... Wer ist hier unverschämt?!

Ersetzen Sie mir den Affen, oder ich mach hier Kleinholz!

Du hast eine große Klappe! Ach nein,

das ist ja'n Hammer!

Was willst Du, mit diesem lausigen Stil?

Werden Sie gleich sehen, das ist der Monkey-Stil.

Du bist ein Anfänger! Sie haben Recht, ich bin ein Anfänger.

'Du hast schwache Nerven, mein Freund! Ich kuriere Dich!

OK, bis jetzt war alles nur ein Spielchen, nun mach ich ernst.

Dir ist doch klar, dass Du hier aufräumen wirst?! Ja, natürlich.

Aufräumen?! Ich denk' nicht dran.

Na komm schon, Kleiner!

Los lassen, Doktor, das tut schrecklich weh!

Gibst Du auf?- Ja, ja.

Willst Du Dich noch immer beschweren? Nein, sicher nicht.

Bitte lassen Sie mich los!

Dann mach, dass Du weg kommst!

Ich - ich war auf dem Weg zu Manyan Dik,

um Kung Fu zu lernen.

Aber jetzt verdien' ich kein Geld mehr, weil mein Affe tot ist.

Was soll ich jetzt machen?

Ach, ich könnte bei Ihnen Kung Fu studieren. Halt!

Das geht nicht!

Aber wenn Du wirklich im Sinn hast Kung Fu zu lernen,

dann gibt es nur einen, der dafür in Frage kommt.

Ja?!- Der berühmte Kwan.

Dieser Ji Sei Kwan?

Der strotzt doch vor Dummheit, was soll ich bei dem Blödmann lernen?!

Warum denn nicht? Zu Ihnen hab' ich Vertrauen, Doktorchen.

Wenn ich Dich als Schüler nehme, dann wird das nicht leicht für Dich.

Denn bei mir wirst Du ganz unten beginnen,

und Du wirst auch eine Menge Theorie lernen.

Überleg' es Dir lieber nochmal.

Ich werde alles tun, wenn Sie mich nur nehmen.

Also gut. - Danke, Meister!

Natürlich musst Du dafür auch eine Gegenleistung bringen.

Das ist doch klar, sagen Sie mir nur, was ich tun soll.

Du sollst das Haus in Ordnung halten und Dich um meine Tochter bemühen.

Sie ist gerade im Garten und gießt die Blumen.

Aha, das hört sich sehr gut an!

Mein Töchterchen interessiert sich nur für Blumen.

Wo ist sie denn jetzt?

Du wirst sie schon irgendwo hier finden.

Blumen hat er gesagt?

Flieder. Genau!

Sie ist so hübsch wie ein Fliederstrauch.

Hey Mausi!

Wo bist Du denn? Ich bin hier, siehst Du?!

Ja wo ist sie denn? Flieder?!

Sonnenblumen, Blüten, in allen Schattierungen.

Wer bist Du denn, wo kommst Du her?

Frag mich nicht, woher ich komme.

Meine Heimat ist so weit entfernt.

Du bist seine Tochter, das darf doch nicht wahr sein!

Doch, ich bin 18 Jahre jung,

singe Dir ein Liedchen voller Schwung.

Das halte ich nicht aus!

Aha, Du hast sie gefunden.

Ja, aber ich gehe wieder.

Bleib hier! Warte auf mich, mein Süßer!

Warum rennst Du denn weg? Warte auf mich!

Süßer!

Hey, warum heulst Du denn?

Ich habe gedacht, dass Du die Plunzen bist.

Plunzen, was heißt das?

Die dicke Tochter von Dr. Chiu.

Warum hast Du denn Angst vor der?

Das kann ich Dir erklären, ich bin quasi ihr Diener,

aber das ist mir ein bisschen zu extrem.

Ich bin gerade hier angekommen,

wenn Du den Job nicht haben willst, dann kann ich den ja machen.

Klar, los geht's!

Warte hier, ich seh' nach, wo der Meister ist. - Aha.

Ah, Du bist zurück.

Wie findest Du meine Tochter?

Oh nein, bitte nicht!

Reden wir lieber von was anderem.

Einverstanden, ich vertraue Dir. Du bist ein Gentleman.

Du bist anständig, Du wirst sie sicher nicht anrühren.

Nein, garantiert nicht!

Ehrlich gesagt will ich nicht der Knecht für Ihre Tochter sein,

aber ich habe bereits Ersatz gefunden.

Sie sagt, sie hat Interesse und sie möchte ein wenig Geld verdienen.

Das ist der Dr. Chiu.

Dr. Chiu.

Und das ist...

Wie heißt du denn?

Mei Ling. - Mei Ling.

Schön.

Dann sollen Sie sich um meine Tochter kümmern.

Ist vielleicht auch besser so.

Ich kann ja andere Sachen für Sie erledigen.

Ja, es gibt 'ne Menge Arbeit hier,

Du kannst schon mal anfangen, die Fenster und die Böden zu reinigen.

Aber da muss ich ja arbeiten wie ein Hund!

Kannst Du auch bellen?

Dann könntest Du nachts meinen Wachhund spielen.

Krapfen, ganz frisch für Sie!

Was ist denn? Geh' an die Arbeit!- Ja.

Doktor, gibt's 'ne Medizin, so dass man 'nen Monat nicht aufs Klo muss?

Aber das wär' absolut schädlich!

Was ist mit Dir, fehlt Dir etwas?

Ich habe so etwas nicht.

Aber vielleicht nur für 'ne Woche...

Ja, das hab' ich.

Kann ich davon was haben?

Du bist ein kleines Schlitzohr!

Ich dachte Du würdest mir das Gebäck schenken,

aber so sind die Menschen, jeder ist nur auf seinen Profit aus.

Hier. - Danke.

An dem Schurken werde ich mich rächen,

der das Rezept vertauscht hat, so dass mein Affe sterben musste.

Das ist der Kerl, der mich reingelegt hat.

Schließt die Türen. - Schließt die Türen.

Du Mistkröte!

Hey, nicht so schnell, das war doch nur Spaß.

Irgendwie hat Dein dummes Gesicht gut zu Dir gepasst.

aber ich habe ein paar Krapfen als Entschädigung mitgebracht.

Oh, Krapfen.

Sehr anständig.

Nicht essen!

Du bist etwas zu freundlich,

an der Sache ist irgendetwas faul.

Hör' zu!

Hör' zu,iss sie lieber nicht, die Dinger könnten vergiftet sein.

Was?! Vergiftet? Dann ess' ich sie eben.

Untersteh' Dich!

Was ich fragen wollte:. Kannst Du mir'n Gefallen tun?

Und der wäre?- Ich möchte Kung Fu lernen.

Kein Problem, ich bringe Dich zu meinem Vater.

Vater, da ist ein Freund von mir,

er ist ein Freund von mir, ein guter Freund.

Wie ist Dein Name?

Mein Name ist Jo Hao. Meine Verehrung, Meister Kwan.

Sho Shin, was hast Du da?

Einen Krapfen von Jo Hao.

Das ist sehr aufmerksam von ihm.

Lass' mich mal abbeißen!

Sek Tin!

Was ist mit Dir?

Ich sage Dir jetzt was, und Du führst es aus!

Zeig mir die Kung Fu Übung mit dem wunderbaren Titel "Die Präsentation"!

Wenn Dein Vater sie gerne hätte, lass sie ihm.

Meister, lassen Sie sie ihm doch, wenn sie ihm so gut schmecken.

Nein, der Junge hat nämlich keinen Respekt vor seinem Vater.

Padi!- Chef?- Leg die Krapfen in mein Zimmer,

die esse ich heute Abend. - Ja, Chef.

Jo!- Jawohl. - Ich habe vor, Dich nur nachts zu unterrichten.

Meister, warum nicht am Tage?

Beantworte mir eine Frage:

Wann ist die beste Zeit, jemanden anzugreifen.

In der Nacht natürlich.

Das ist richtig. Daher unterrichte ich immer nur nachts,

das ist am Besten. Du wirst schon sehen.

Aber die meisten Lehrer unterrichten am Tag.

Und ich meine, die sind doch auch sehr erfolgreich, oder?

Daher werden so viele Schüler getötet,

weil sie im Dunkeln nicht kämpfen können.

Ich verstehe. - Ja, hoffentlich!

Wir sehen uns heute Nacht. - Jawohl, Meister.

Halt, halt! Genug jetzt, alles aufstellen!

Ein bisschen Tempo, zack, zack!

Noch ehe Ihr anfangt, mit den Händen 'rumzufuchteln,

muss erstmal die Theorie sitzen, nicht?!

Geist, Kraft und Technik sind die Säulen des Kung Fu.

Ja, Meister!

Hört zu! Die Übungen werden Charakterisiert als Drachen,

Tiger oder Mosquito. Sogar die Ratte kommt vor,

und manche Kämpfer bewegen sich wie Mosquitos und andere wiederum wie Drachen.

Sek Tin!- Ja, was ist Vater?

Du, du erklärst Ihnen, was Courage heißt...

Ja, Vater. Also, hört mir gut zu!

Das ganze Leben erfordert eine Portion Tapferkeit.

Man braucht eine gewisse Tapferkeit in seinem Job.

Richtig.

Wenn du zu einem Mädchen gehst, dann musst Du ganz besonders Tapfer sein.

Wenn du so eine kleine...

Immer schlägst Du mich auf meine Frisur.

Ruhe! Geh zur Seite!

Also gut, Ihr müsst in jeder Situation tapfer sein!

Und Ihr müsst auch Schmerz vertragen können.

Ihr müsst lernen, die schwierigsten Lagen zu meistern,

Euch Euren Freunden immer Loyal zu verhalten.

Niemals einem Feind zeigen, dass Ihr Angst habt.

Hast Du das verstanden, Jo?!- Ja, Meister, immer tapfer.

Ja, Du begreifst schnell.

Sek Tin, Sek Tin!

Hey, Du sollst mir antworten!

Also gut, Du Idiot!

Erklär' ihm jetzt mal die einfachsten Schritte. - Jo.

Ich geh jetzt mal aufs Klo.

Wenn der die Krapfen gegessen hat, dann wird das nichts.

Wieso muss mir sowas passieren...

Erledigt!

Das war gut...

Du stellst mich wirklich einem Mädchen vor?

Natürlich!

Und, wer ist das Mädchen?

Die Tochter von Dr. Chiu.

Oh, ist die süß!

Beruhige Dich, sei still!

Ich bin zu schüchtern.

Reiß Dich zusammen, komm jetzt.

Los!- Wollen wir nicht noch warten?

Los jetzt!

Hallo, Jo Hao.

Sie kennt meinen Namen!

Das ist mein Name.

Du musst ihr als erstes meinen Familiennamen sagen.

Woher soll ich den denn wissen?

Mein Familienname ist Kwan.

Mein Name ist Mei Ling.

Och, süß hat sie das gesagt.

Aber seine Tochter heißt doch Lim Hops.

Hey, so ein nettes Mädchen kann doch mehrere Namen haben.

Also pass' auf. Ich frag' sie jetzt, ob sie ein Spielchen mit Dir macht,

dann lernst Du sie gleich so richtig kennen.

Das ist eine sehr gute Idee!

Ich erklär Dir jetzt alles.

Reizend ist sie.

Was soll denn das? Das wirst Du gleich sehen.

Warte dahinten.

Und?- Sie macht mit.

Und was spielen wir?- Blind Kuh.

Blinde Kuh, das ist lustig.

Das hab ich als Kind oft gespielt.

Was ist das?-Zum Augen verbinden.

Verbinden?

Richt gut, nicht?- Ja.

Es ist, als würde ich sie schon im Arm halten.

Ich liebe Dich, Du bist mein Schatz.

Gib mir einen süßen Schmatz.

Ist sie das, kommt sie jetzt?

Ist da jemand?

Ja, sie kommt.

Wo ist der starke Mann, an den ich mich schmiegen kann?

Du kleines Kuscheltier, schlägst mich in Deinen Bann.

Was ist los?

Ich bin der berühmte Lang Fing und ich geb' euch einen guten Rat,

also spitzt eure ungewaschenen Ohren, hört zu!

Ich bin der Vorsitzende von einer neuen Partei

zum Schutz von alten Gebäuden.

Wir haben beschlossen, dass die Eigentümer von Häusern

jährlich einen gewissen Betrag an uns abzugeben haben.

Wenn nicht, dann kommen wir mit dem großen Hammer und schlagen...

Jetzt sag' ich Dir was: Wenn Du Dich hier nochmal blicken lässt,

dann knallt's, dann mach ich Dich zur Sau! Raus!

Das wirst Du bereuen!

Sek Tin! Klar zum Gefecht!

Achtung...

Alle klar Vater, die Klasse ist angetreten.

Aufgepasst!

Diese Stadt war immer sehr friedlich,

natürlich hatten wir auch unsere kleinen Reibereien,

doch wie Ihr sicher gehört habt,

tauchen hier neuerdings Elemente auf, die nur Unruhe stiften.

Und in dieser speziellen Situation gilt es zusammen zu halten,

denn nur zusammen sind wir stark,

mit vereinten Kräften schlagen wir jeden Gegner.

Das ist der Kerl, der mit dem Bart...

Angriff!

Dr. Chiu, Dr. Chiu, bitte helfen Sie uns!

Du hast einen ziemlich hohen Blutdruck, ich geb' Dir eine Medizin.

Die Banditen schlagen bei Kwan alles kurz und klein, wir brauchen Ihre Hilfe!

Wo sind die Typen? In der Sportschule.

Hören Sie, Meister, da müssen wir hin!

Das müssen wir nicht, wir sind keine Schläger.

Ich denke, wir sollten uns da lieber nicht einmischen.

Sie bezeichnen sich als Meister?!

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie feige sind, ich bin wirklich sehr enttäuscht!

Ich hätte doch lieber zu Kwan gehen sollen, der verteidigt sich wenigstens.

Aber Sie nennen sich Meister, dabei können Sie nur in Ihren Wurzeln rumwühlen.

Ich geh' mit, OK?- Gut.

Wartet, ich hab's mir überlegt, ich geh' auch.

Alles in Ordnung, Kwan?- Ja, mir geht's gut.

Jetzt ist aber Schluss!

Wir kommen wieder, verlass' Dich drauf!

Halt!

Lass' sie laufen, es ist sinnlos.

Doktor, ich wusste nicht, dass Sie so gut kämpfen können.

Ohne Sie hätten wir es nicht so schnell geschafft, mit denen fertig zu werden.

Damit haben die bestimmt nicht gerechnet.

Alles sinnloses Geschwätz, wir hätten sie ohne den Doktor auch zum Teufel gehauen.

Kann ich bei Ihnen als Schüler anfangen?- Nein.

Ich gebe keinen Unterricht. - Aber das wär' doch toll.

Schluss jetzt, zurück an die Arbeit!

Jo. - Doktor.

Du gehst mit mir zurück. - Jawohl.

Sie haben mir das Gold und die Juwelen von dem Überfall geklaut.

Die Halunken haben das arme Häschen gefesselt und geknebelt.

Der klemmt...

Danke!

Papa!

Li Mops, wo ist denn die Mei Ling? - Mei Ling?

Mei Ling...

Du brave Ding, Du Schmeichlerin. - Ich hab Dich gefragt, wo sie ist!

Mei Ling, wo bist Du hin?

Du kleiner Schmetterling, wo bist Du hingeflattert?

Das bringt nichts! Sie wurde als Kind zu heiß gebadet!

...ein kleiner Schmetterling.

Da ist er.

Meine Verehrung, Dr. Chiu.

Ich komme, um Sie zu fragen,

ob Sie meine Freunde in Kung Fu unterrichten würden?

In der Zeit, in der Euch mein Meister geholfen hat,

haben Ihm diese Banditen das ganze Sprechzimmer verwüstet.

Meister, hat man Ihnen was geklaut?

Ach nein, ich habe keine Schätze, die man klauen könnte.

Sie haben irgendwas gesucht.

Aber sie haben unser neues Hausmädchen entführt.

Neues Hausmädchen?

Was sagst Du, sie haben jemanden entführt?

Den Schweinen werd' ich die Hölle heiß machen.

Sie haben sie wahrscheinlich als Geisel mitgenommen.

Wo wollt ihr hin?- Wir besorgen Waffen. - Und Kerle

Habt Ihr vielleicht irgendeinen Schimmer, wo Ihr sie suchen wollt?

Ihr werdet schön hier bleiben, die werden von ganz allein wieder zurückkommen.

Dr. Chiu, wir sollten bald mit dem Kung Fu-Unterricht anfangen.

Unmöglich, so schnell geht das nicht!

Aber ich weiß jemanden, der uns helfen kann.

Und wer ist das?

das ist mein Bruder, Taiga Wong.

Wenn der uns unterstützen würde, müssten wir es schaffen.

Im Namen meines Meisters und der Entführten, hol' ich diesen Taiga Wong.

Du hast wohl den Hintern offen, ich hole ihn!

Aufhören!

Sek Tin, Ihr geht zu zweit!

Dr. Chiu, wo wohnt Ihr Bruder?

Am Eastern River.

Was für eine Überraschung, lange nicht gesehen, Wong!

Was willst Du hier?

Der Streit, den Du mit meinem Bruder hast,

geht mich nichts an.

Ja, aber Du weißt, wo er sich verkrochen hat.

Ich verrat' ihn nicht.

Hört auf mich zu langweilen.

18... 19...

Hey, da ist es!

Hey, Du musst das mit mehr Gefühl machen!

Was wollt Ihr hier?

Ja, genau Sie suchen wir.

Die in der Stadt warten auf Sie.

Ja, voller Sehnsucht...

Wo seid Ihr her?

Oh, wir sind aus Send-Ling und möchten Sie in unser nettes Städtchen einladen.

Meister Wong, Ihr Bruder Dr. Chiu steckt in der Zwicke.

Dr. Chiu?- Genau.

Oh, jetzt versteh' ich.

Dann geh'n wir doch...

Wie lange dauert das denn?

Meister! Endlich!

Schön, dass Sie gekommen sind, wir freuen uns.

Wo ist Vater?

Er hat mich vorausgeschickt, um Meister Wong zu begrüßen,

die anderen warten in der Schule.

Und Dr. Chiu?

Oh, er ist zu Hause,

er bat mich ihn zu verständigen, sobald Meister Wong angekommen ist.

Ach, das ist nicht nötig, ich gehe erst zur Schule.

Wenn ich dort fertig bin, werde ich zu ihm gehen.

Ja, ja- sehr gut!

Ähm, Sek Tin, Du führst sie zur Schule,

ich geh zum Doktor und sag' ihm, dass sein Bruder da ist.

Halt!

Bloß keine Hektik!

Meister Wong, wollen wir jetzt gehen?- Ja.

Da ist ihr Bruder.

Da ist er...

Hallo Chiu, wie geht's Dir?

Wo sind die Juwelen und das Gold von dem Überfall?

Wo hast Du sie?

Hey, wovon spricht er?

Er ist'n schlimmer Finger.

Ihr haltet Euch da 'raus, haben wir uns verstanden?!

Ich bin doch so sensibel.

Du Schlappschwanz!

Besser Du gibst sie freiwillig 'raus.

Ich hab' sie nicht.

Ich war der Meinung, Du hast sie mir gestohlen.

Was sagst Du, soll das heißen, Du hast sie nicht mehr?

Das Gold und die Juwelen wurden mir vor ein paar Tagen gestohlen.

Willst Du mich verarschen? Ich mach Dich fertig!

Wo hast Du sie versteckt?

Ich hab Dir doch gesagt, wenn Du sie nicht gestohlen hast, dann...

Was dann?

Das Mädchen!

Ach, ich hätte nie gemerkt, dass das Hausmädchen stiehlt!

Und wir haben nicht mal gemerkt, dass er nicht sein Bruder war.

Was sollen wir jetzt tun?

Ich würde sagen, wir verzieh'n uns,

wenn uns dieser rabiate Typ erwischt, ist Sense!

Und dazu hab ich keine Lust!

Ich geh' zum White Mountain.

Und was wird aus mir?

Ich bin schließlich kein Held.

Er wird mich töten, er wird mich töten!

Und ich dachte, Du wärst mein Freund.

Sei nicht so laut!

Vergiss nicht, der sucht uns überall!

Daran bist nur Du schuld.

Also tu' was für mich, wir sind ein Team!

Das will ich ja nicht abstreiten, aber ich hab' sehr wenig Geld.

Für mich reicht's gerade, aber doch nicht für Dich.

Mit Dir teilen?

Ah, das ist keine gute Idee, da müsste ich ja verhungern!

Geld hab' ich...

Mein Vater hat doch Geld wie Heu!

Wer ist dieser Jo Hao?

Ich weiß es nicht.

Wo ist Dein Sohn?

Nicht hier. - Wo ist er?

Ich hab' keine Ahnung.

Verdammter Lügner!

Was ist, fällt's Dir jetzt ein?

Ich weiß nur, dass er in die Stadt zurück gegangen ist, das ist alles.

Dann werden wir abrechnen.

Keine Toten!

Vater, Vater!

Führ' Dich nicht so auf, Sek Tin! Davon wird er nicht lebendig!

Hör' jetzt auf, sonst bist Du auch fällig!

Du wirst Deine Rache noch früh genug bekommen.

Erst müssen wir Kung Fu lernen.

Wie sollen wir das ohne Geld schaffen?!

Wir werden welches auftreiben.

Was denn? Nun mach' Dir mal nicht ins Hemd!

Zu 'nem Geldverleiher zu geh'n, ist für mich nicht weniger schlimm, als zu 'ner Dirne.

So? Keine Angst Süßer, ich hab' da große Erfahrung.

Na los!

Jo Hau, Du sagst aber nichts von meiner Veranlagung.

Das ist doch überhaupt kein Problem, das sieht ja keiner.

Hmm, findest Du?

Ihr wollt Euch was leihen, dann solltet Ihr in meinen Laden kommen,

dann werdet Ihr gut bedient.

Keine Angst, ich verlange ganz wenig Zinsen,

hier ist meine Karte.

Ich freu' mich Euch kennen zu lernen.

Wo ist denn Ihr Büro, wenn ich fragen darf?

Ihr seid schon drin, setzt Euch, Freunde. Hahaha...

Hier ist alles drin, was Ihr wollt.

20 Taler.

20 Taler? Hahaha, und was gebt Ihr mir als Sicherheit?

Du...

50 Taler, einverstanden?

Nein! Höchstens 5 Taler.

Hä?! So wenig?

Hab' doch ein bisschen mehr Geduld, junger Freund.

wie viel wollt Ihr?

20.

Ha, 20. Ein astronomischer Preis, meine Herren.

Nein, 5 Taler.

Sie haben sie wohl nicht alle.

20. - 5. - 20. - 5...

Seid Ihr verrückt, los komm'!

Stimmt.

Hey, wartet noch eine Sekunde,

ich hab' ein Geschenk für Euch.

Was ist es? Was denn?

Etwas, was Ihr brauchen könnt. Ich schenk' Euch ein Messer.

Ein Messer. - Ja!

In dieser Gegend treibt sich eine Menge Gesindel herum.

Und ihr habt viel Geld bei Euch!

Versteht doch, ich glaube, Ihr braucht ein Messer zur Selbstverteidigung.

Was willst Du mit dem Pfadfinder-Messer, das reicht höchstens zum Äpfel schälen.

Hör' jetzt auf zu quatschen, Du Knalltüte.

Komm', wir müssen weiter!

Steh'n bleiben! So, diesmal seid Ihr fällig!

Oh, ist das ein Überfall?

Meint Ihr, das wär' 'ne Einladung zum Tee?!

Da sind die beiden ja, los auf Sie!

Ihr dachtet, Ihr könntet Euch davonstehlen!

Was soll'n das heißen, wir haben nichts gestohlen!

Richtig, wir haben nur was versetzt.

Was habt Ihr denn da?

Seht ihr Leute, das ist das Messer, mit dem sie mich bedroht haben!

So war es doch, oder?

wie viel fehlt Dir denn?- 20 Taler.

Gib her!

So, hier sind Deine 5 Taler.

So eine Unverschämtheit!

Wenn mir dieser alte abgetakelte Bastard über den Weg läuft,

schlag' ich ihm was ab!

Sei froh, dass Du was zu essen gekriegt hast,

ich würde die Schnauze nicht so weit aufreißen,

das nächste mal mach' ich die Finanzgeschäfte!

Der Kerl, den Du suchst, soll'n ziemlich eigenartiger Typ sein,

wer weiß, ob der uns überhaupt unterrichtet.

Hör' auf zu meckern, ich kenne den Typ.

Ich weiß zum Beispiel, dass er einen ungeheuren Hass auf Japaner hat,

und genau da packen wir ihn an.

Na die können was erleben, die packen wir uns.

Hey, japanischer Killer, endlich bist Du da!

Bist Du des Teufels?!

Der glaubt uns doch sonst nichts.

Du bist ein schlaues Kerlchen!

Hallo?! Worauf wartest Du?

Hier bin ich...

Du bist gut!- Ja, das sagen sie alle.

Ich hab' noch 'ne Menge toller Nummern drauf.

Dann zeig' ich Dir auch eine.

Immer ins Gesicht!

Oh, meine Knochen...

Bloß weg!

Na warte, ich hol' Dich da schon raus, Du alte Schwuchtel!

Na los, los komm' raus!

Mach' dass Du rauskommst oder ich spieß' Dich auf!

Na los, wird's bald?!

Halt, hier geblieben!

Auf machen, auf machen!

Betteln und Hausieren verboten?!

In japanisch steht's auch da.

Ich hab' Angst.

Na komm' schon!- Jetzt dreh'n wir den Spieß um.

Oh, wow! So viele, wie finden wir da den Richtigen?

Kneifen gilt nicht, na los!

Ich geh' schon.

Ich wollt' schon immer ein' Japaner spielen.

Ich komme...

Hey, Du Narr!- Greif an!

Hey, wo bist Du denn?

Hilfe, der Japse ist hinter mir her!

Er will mich umbringen, Hilfe!

Ich krieg' Dich, Du Chinesenratte!

Was hat er gesagt?

Der Kerl hat Dich beleidigt!- Ein Japse!

Halt Dich da raus!

Raus aus dem Wasser!

Ich will nicht, dass meine Fische die Krätze bekommen. Du hörst wohl schwer?!

Ich bin ein berühmter japanischer Karatestar.

So?!

Mein schönes Haarteil, das wirst Du mir bezahlen!- Was?!

Immer auf meine empfindlichsten Stellen!

Also, wenn ich das früher gewusst hätte,

dann hätt' ich ihn bestimmt nicht so zusammengeschlagen.

Ach, macht doch fast gar nichts, er hat nur'n bisschen...

...Magenweh, eine kleine Gehirnerschütterung,

...4 gebrochene Rippen, 2 gebrochene Arme, ein paar gebrochene Zehen

und wahrscheinlich ist sein Verstand jetzt ganz im Arsch.

Kein Grund zur Beunruhigung.

Es sieht vielleicht fürchterlich aus, aber ich krieg' ihn schon wieder hin.

Du solltest froh sein, dass Du noch am Leben bist!

Meister, wann fangen wir mit Kung Fu an?

Nenn' mich nicht Meister! Ich hab' nie gesagt, dass ich Dich unterrichte.

Halt das!

Wie soll ich denn dann meinen Vater rächen?!

Ich nehme an, gar nicht.

Ihr könnt höchstens meinen Bruder fragen, der ist ein großer Meister.

Besser als ich.

Noch dazu, er sucht dauern neue Schüler.

Wie heißt Ihr Bruder denn?

Er heißt Shin Hu Tong.

Nicht der!

Er ist wahnsinnig scharf aufs Geld.

Wenn ihr ihn nicht richtig bezahlen könnt, wird er Euch nicht unterrichten.

Aber es könnte sein, dass Ihr ihm sympathisch seid,

dann hättet Ihr einen guten Lehrer.

Wo finden wir ihn? Ja, wo?

Er hat kein zu Hause, er ist überall und nirgends.

Ein echter Herumtreiber.

Wenn Ihr ihn finden wollt, müsst Ihr Euer Hirn etwas anstrengen.

Meinst Du, er fällt drauf rein?

Du hast doch gehört, was Manyan Dik gesagt hat.

Er ist verrückt nach Geld.

Schau mal, da kommt jemand.

Hey, kommt raus, wenn Ihr Euch traut.!

Los, kommt schon Jungs, nicht so schüchtern!

Siehst Du, die trauen sich nicht, die Typen.

Was willst Du?- Was soll ich wollen?!

Was soll denn das?

Die seh'n ja aus, wie richtige Wilde.

Mir ist es hier nicht geheuer, ich verschwinde lieber.

Du weißt, ich hab' nix gegen Männer,

aber diese langen Messer sind mir gar nicht sympathisch!

Fass' mich ja nicht an!

Was wollt Ihr?

Wir berauben die Reichen und geben es den Armen.

Da geht bei uns nichts.

Wo kämen wir da hin?

Jo Hao, ich mach sie fertig und Du bleibst beim Geld.

War das alles?

War das alles?

Ich geh' jetzt.

Hey, hör' auf rum zu spinnen, Du Idiot!

Quatsch jetzt nicht, gib' Gas, Junge!

Mach' die Kiste lieber nicht auf,

ich schwör', Ihr werdet blind, wenn Ihr seht, was drin ist.

Das ist das Ende!

Was? Was zum Teufel hat das zu bedeuten?

Das ist nicht Dein Ernst, das ist nur ein kleiner Scherz?!

Ach, Du Süßer, woher weißt Du das denn?

So, Du Tunte!

Nicht doch, was habt Ihr vor? Nein, nein!

Oh!

Da drin gehst Du wenigstens keinem auf den Wecker.

Los!

Was ist? Haut mir doch noch einen rein!

Na, ihr wilden, süßen, kleinen Jungs,

worauf wartet Ihr? Kommt doch!

Hey, er ist verschwunden!

Hallo Jungs, was sagt Ihr nun?

Die Nummer ist stark.

Jetzt haben wir die Schnauze voll von Euren Spielchen!

So, Du kannst ihm Gesellschaft leisten.

Meister, das war der ganze Fang.

Hmm, nicht gerade viel.

Dafür schikaniert Ihr sie noch ein wenig.

Ja, genau!

Los, weg hier!

Was macht Ihr da?

Kleinvieh macht auch Mist.

Ach, das ist ein Gefühl...

Sieh' mal, Jo Hao,

da drüben ist eine Hütte, lass uns hin gehen.

Ja gut.

Komm, wir setzen uns erstmal.

So eine verrückte Idee!

Alles nur Deine Schuld,

was ist, wenn ich mir was hole?

Sogar mein Unterhöschen ist weg!

Dann geh doch nach Hause. - Hmm.

Schuld ist eigentlich dieser Shin Hu Tong.

Wenn ich dieses Schlitzohr erwische, schlag' ich ihm die Rübe ein!

Wer soll schon wissen, wo sich der Typ rum treibt,

vielleicht ist er schon tot?!

Hier hat wohl irgendjemand sein Nachthemd vergessen.

Naja, besser als gar nichts.

Was die Leute alles wegwerfen?!

Hey, vor Dir genier' ich mich nicht,

aber vor Frauen!

Oh, passt genau!

Knallkopf! Kapierst Du nicht?! Das sind unsere Sachen!

Sieh doch! Die Sache ist mir unheimlich!

Da ist'n Sarg drin!

Schau mal!- Nein, mir gruselt vor Toten.

Hey!- Vielleicht Ist'n Zombie drin!

Ist doch nur'n ganz kleiner Sarg.

Sieht eher wie ein Schatzkästchen aus!

Edelstein und Gold, ihr seid mir hold.

Nimm Du Deine Griffel da weg!

Ihr Schätzchen!

Hey! Finger weg von meinem Geld!

Halt!

Ja, jetzt werden wir uns zurückholen, was uns gehört!

Ihr gebt sofort mein Geld her!

Steh'n bleiben, oder ich verschlucke das Geld!

Er macht das wirklich.

Zu spät! Er verschluckt alles, er steht auf Silber!

Ich werde wahnsinnig, ich werde wahnsinnig!

Ich drehe durch!

Bitte hör' auf, ich tue alles, was Ihr von mir verlangt.

Das ist ganz einfach.

Wir wollen nur, dass Sie uns als Schüler nehmen.

Ihr werdet Euch noch wundern!

Wer mir als erster die Geldkassette zurückbringt,

der darf mich Meister nennen.

Na los!

Na, los, los, los!

Komm, komm, komm, komm, komm!

Meister, Meister!

Schlitzohr!

Ich hab' gewonnen!

Du bist ein linker Finger!

Nicht nur er, Du auch!

Oh, danke Meister!- Auf die Knie!

Ja, ich zeig' Ihnen meine geheimen Tricks!

Alles, was mein Vater mich gelehrt hat.

Hmm, diese Stellung heißt: Der weitsichtige Mönch.

Und das ist der Schatten der Schlange.

Diese Übung heißt General Kwan schreitet zum Angriff.

General Kwan verabschiedet seine Gegner.

Bye, bye.

Ne, ne.

Er ist weggegangen.

muss ihn schwer beeindruckt haben.

Was haben diese Pfeile zu bedeuten?

So ein Schwachsinn.

Da will mich wohl einer für dumm verkaufen,

aber auf so was falle ich nicht rein.

Sich regen, bringt Segen.

Scheint ja'n richtiger Schelm zu sein, unser Meisterchen.

Falscher Schritt?

So 'ne komplizierte Übung wie diese,

kann nur ein gewaltiges Genie, wie ich, ausführen.

Oh, so ein Mist!

Ich hab' das Gefühl, da ist irgendwo'n Fehler drin.

War das etwa alles?!

Mit den Händen war ich schon als Kind sehr geschickt.

Ohne Fleiß kein Preis.

Genau das hab' ich doch gerade gemacht.

Nein, das ist doch'n bisschen anders, jetzt weiß ich's.

So, na dann woll'n wir mal.

Meister, Ihr Tee.

Stell' ihn hin!- Er steht schon.

Ein bisschen näher zu mir her.

Was ist das für Tee?

Ginseng Tee. - Ginseng?

Wenn ich den trinke, muss ich wieder schlafwandeln.

Dann lieber nicht.

Ich trink' ihn, weil er gesund ist.

Heute Nacht wirst Du auf mich aufpassen müssen.

Aufpassen, wieso denn?!

Wenn ich schlafwandle, dann fall' ich leicht hin.

Damit hab' ich nichts zu tun, das geht mich nichts an.

Nein, aber wenn ich mich verletze,

wer unterrichtet Dich dann in Kung Fu?

Vorsicht! Meister, darüber!

Warum schlafen Sie nicht, wie andere Leute?

Ja, so ist es brav Meister.

Schnell zurück in die Heia.

Hey, was ist los? Im Schlaf hat man nicht so viel Kraft,

Sie machen mir was vor. Los, Marsch ins Bett!

Jetzt hab' ich Sie erwischt, Sie schlafen überhaupt nicht,

Sie wollten mich nur zum Narren halten.

Das war doch nur ein Scherz!

Wenn Ihnen das Spaß ist, dann spiel' ich mit,

dann zeig' ich Ihnen mal, was das ist, Kung Fu.

Das nennst Du Kung Fu?! Das ich nicht lache!

Die Schlange.

Die Schlange greift an.

Die Schlange beobachtet Dich!

Die Schlange fliegt durch die Lüfte!

Und jetzt nimmt Dich der Stier auf die Hörner.

Was ist das für ein Lärm? Es ist nach Mitternacht.

Der Meister, er ist...

Was hat er denn?

Er wandelt im Schlaf herum und will nicht ins Bett geh'n.

Keine Angst!

Von meinem Vater weiß ich,

dass man einen Schlafwandler nur mit frischem Urin heilen kann,

das hilft immer.

Und wo nimmst Du den her?

Lass mich das nur meine Sorge sein.

Sag bloß das ist Deiner.

Ja, natürlich.

Das wollt' ich schon immer mal ausprobieren.

Aber weißt Du, ich hab' noch nie die Gelegenheit gehabt.

Also los!

Siehst Du, er hat bereits Angst!

Gleich ist er wieder im Bett,

und danach wird er schlafen, wie ein Pferd.

Dieses alte Ferkel hat doch tatsächlich in meine beste Blumenvase gepinkelt.

Es funktioniert, aber es kommt noch besser.

Hast Du geseh'n, so macht man das.

Ein wunderbarer Trick, ich bin ganz stolz darauf!

Hörst Du, er schnarcht schon.

Und morgen wird er von nichts mehr wissen,

los, komm, wir gehen!

Jo Hao, komm her!

Was ist, Meister?

Du hast Dich sehr gut geführt und viel gelernt.

Ich werd' Dir was zeigen.

Nein, bitte nicht, keine Tricks mehr!

Wie kommst Du denn auf Tricks?

Oh! Nein, nein, Meister!

das war nicht so gemeint, das war sicher nur ein kleiner Scherz.

Bist Du verrückt?!

Warum soll ich ein' Scherz machen? So weit kommt's noch!

Ich werde doch nicht meine Zeit vergeuden.

Äh, was wollen Sie mir zeigen?!

Das hängt von Dir ab. In erster Linie von Deiner Größe.

Und natürlich auch von Deiner körperlichen Kraft und Schnelligkeit.

Also, sehr stark bist Du nicht.

Aber sehr aktiv.

So?! Du brauchst Training.

Ich hab' 'ne neue Technik.

Da lacht doch jeder Gegner.

Jetzt pass gut auf!

Ich wiederhole mich nicht gerne.

Zu meinem Unterricht gehört viel Konzentration.

Wenn Du die nicht hast, wirst Du's nie begreifen.

Hey, das ist ja fantastisch, Meister!

Jetzt bin ich fertig.

Zeigen Sie's meinem Freund auch?

Er ist nicht nach meinem Geschmack,

er soll sich lieber'n anderen Lehrer suchen.

Sek Tin?!- Ja.

Was ist los, Meister?

Der Meister hält nichts von Deinem Kung Fu.

Du sollst lieber Kochen lernen. - Hä?!

Was ist da drin?

Fass' rein, dann weißt Du's.

Es ist irgendwas schleimiges...

Es beißt nicht, keine Angst!

Es ist schlüpfrig und weich...

Jetzt reicht's mir aber!

Wo sind wir denn hier?! 'n bisschen Beherrschung!

Meister, das kommt von den vielen Kartoffeln.

Wir wollen Reis!

Ihr denkt wohl, ich lass' mir von Euch die Haare vom Kopf fressen?!

Das waren Eure letzten Kartoffeln.

Bekommen wir dann Reis?

Idiot, das war Euer letztes Essen!

Danach verschwindet Ihr!

Meister, das ist doch nicht Ihr Ernst!

Haben Sie denn überhaupt kein Gefühl?!

Natürlich habe ich ein Gefühl.

Aber Ihr fresst zu viel, das kann sich kein Mensch leisten...

Hier esst das,

na los, stärkt Euch nochmal richtig!

Ich hab' schon wieder Hunger, lass uns was essen.

Hey Mann, zweimal Nudeln!

Ja, setzt Euch! Ja, ja.

Hey, und'n Stück Huhn!

Ein Stück Huhn, ja.

Hast Du gehört, jetzt gibt's Hühnchen.

Rede bitte nicht von Hühnchen!

Immer wenn ich Hühnchen höre, muss ich an meinen Vater denken.

Was hat Dein Vater mit einem Hühnchen zu tun?

Ist doch Unsinn!

Natürlich nicht direkt,

sondern weil wir öfters zusammen Hühnchen gegessen haben.

Hey, hey!

Das Mädchen kenn' ich...

Sie war beim Doktor angestellt, bevor ich kam.

Halt Fräulein, halt!

Sie waren das Hausmädchen vom Doktor,

mein Freund kennt Sie.

Was wollt Ihr von mir?

Wir haben gedacht, Du bist von den Gangstern entführt worden.

Doch dann...

...vielleicht haben Sie die Goldbarren vom Doktor.

Ich kann hier nicht darüber sprechen,

kommt mit mir nach Hause!

Gut...

Es ist wahr,

ich hab' das Gold mitgenommen.

Mein Vater und Dr. Chiu und Mak Tai haben es geraubt.

Aber Mak Tai haben sie erwischt.

Mein Vater wurde getötet.

Nur Dr. Chiu blieb übrig,

er hat das Gold und die Juwelen für sich behalten.

Ach so, und Du dachtest, Du hättest das Recht sie dem Doktor abzunehmen?!

Ja, das Recht hab' ich, es ist mein Anteil.

Während Sie die Juwelen gestohlen haben, wurde mein Vater getötet.

Sagt Ihnen das was?

Wollt Ihr jetzt mit mir teilen, oder nicht?

Nein, bestimmt nicht!

Das ist unrecht, an dem Zeug klebt Blut.

Er hat Recht,

besser wäre, Du würdest alles zurückgeben.

Wir werden Dich auch bestimmt nicht verraten.

Hmm, nur ein toter Mann...

...kann ein Geheimnis bewahren.

Ich werd' schon allein mit Dir fertig!

Ein Mädchen sollte nicht mit scharfen Messern spielen!

Du elender Verräter, bleib' stehen!

Ihr Idioten!

Ich hab' Euch nur verschont, weil ich das Gold und die Juwelen wollte.

Aber wenn Ihr nicht verschwindet, dann geht's Euch an den Kragen!

Mak Tai Lung, ich kann verstehen, dass Du auf das Gold scharf bist,

das Chiu gestohlen hat.

Aber war es nötig, den Doktor umzubringen...

...und das Mädchen, und seinen Vater?!

Du machst es Dir zu leicht, doch dieses mal kommst Du nicht davon!

Meinen Vater?

Dafür wirst Du bezahlen!

Deinen Vater wirst Du gleich wiedersehen.

Ich schick' Dich zur Hölle, und Dich auch!

Na los!

Ok. - Ok.

Na warte!

Ach, ist der gemein!

Ausgerechnet von hinten!

Und jetzt die Schlange...

Du meinst Deine Blindschleiche...

Jetzt werd' ich zur rasenden Wildsau!

Diese Bestie...

Schnapp' ihn Dir!- Ok.

Mit diesen kleinen Stöckchen spring' ich wie ein Böckchen.

Vorsicht Jungs, jetzt geht's ums Ganze.

Scheiße, Fehlanzeige!

Du hast anscheinend immer noch nicht genug!

Hilfe!

Lebst Du noch?- Nein, ich glaub' ich bin tot.

Ah, mein Kreuz!

Das war nicht absichtlich!

Macht nichts, aber vergiss' ihn nicht!

Hey!

Hey! Sag mal, wo willst Du denn hin?

Der Meister hat gesagt, wenn du nicht gewinnen kannst, dann...

Also los, weg!

Aua, immer dahin, wo's weh tut!

Ha, jetzt hab' ich Dich!

Da bin ich wieder!

Gut, Sek Tin, Respekt! Mach ihn fertig!

Ha, jetzt hab' ich Dich!

Na, Du!

Oh, was für ein nettes Beinchen!- Lass mich los!

Ja, wem gehört denn das Füßchen?!

Wem wird's schon gehören, Du Idiot! Lass los!

Nein.

Ich reiß Dir die Ohren ab!

Warte!

Ich hab' ihn, mach ihn fertig!

Ok. - Mach ihn fertig!

Hey, hör' auf, der rührt sich schon nicht mehr!

Was willst Du denn?

Ich rufe alle auf, sich bereit zu halten für die Hochzeitszeremonie.

Ich liebe Dich!

Du bist entzückend!

Ich liebe Dich sehr!

Meine Süße, wir werden so glücklich werden.

Hey, die Medizin,die ich Dir gegeben habe, war doch für heute Nacht!

Siehst Du, ich hab's Dir gesagt!

Das ist mir egal, ich fühl mich so sexy, am liebsten...