All language subtitles for Crash.Landing.On.You.E15.2160p.UHDTV.x265.10bit-MaSK-NF

CRASH LANDING ON YOU

CRASH LANDING ON YOU

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

Damn it!

Gu Seung-jun.

So this is where you end up.

But why am I

thinking about that woman right now?

Director Ri is handling this
more smoothly than expected.

We provided photos,

but he made an excuse that it was
an operation to bring Yoon Se-ri over.

Director Ri guaranteed

that Ri Jeong Hyeok
will return in a matter of few days.

Get rid of Ri Jeong Hyeok down there.

If you fail to remove Ri Jeong Hyeok,

there's no point for you
to return as well.

Put down your weapons!

If you leave your weapons and follow us,

your sentencing can be mitigated.

Let me repeat. Put down your weapons!

The universe was on your side
when you were born,

but it looks like it's on my side now.

Put down your gun now.

Someone like you can never shoot me.

Let me repeat. Put down your weapons!

If you shoot, we'll fire.

What is it? Can't make up your mind?

If you shoot me,

you'll be dead, too.

That's right.

A man of noble birth such as you
can't be killed in a dump like this.

You can't go back now.

I sent them everything.

The evidence

that proves
how you were with that bitch here.

If you go back,

your parents will be executed.

Why do you think

your father chose

not to get to the bottom
of your brother's murder?

It's because he knew

he would find himself once he found out
what caused his son's death.

That's why he buried it.

With that said,

I bet your father

wants you to die here.

You and I are in the same boat.

You have no place to return to.

Even if you go back to the North

or get arrested here,

your parents will end up
facing death either way.

So

let us leave together.

Toss it now!

Put the gun down!

CRASH LANDING ON YOU

EPISODE 15

You look deep in thought.

I was just wondering

if it was raining in our village, too.

You must be thinking about your family.

It's pouring even more.

Where did Jeong Hyeok go?
Why hasn't he still come back?

The phone has been turned off.

His phone is off, too.

Shave it.

-Do you really want to be bald?
-Yes.

I don't care if you shave your head
or not. Do it at your house.

Why are you doing this
at my house at this hour?

I would like to do the deed

in a place of the disaster
to reflect ourselves.

-Unbelievable.
-Okay.

I'll do it now.

Mother!

We have a problem. Please come out!

Let me ask my friend
to look after my son and I'll go.

You can just take me.
Please let my son stay.

I said no to that. Get in the car. Now.

My mother and I will not go with you!

-You little brat!
-Stop!

I need you to put your hand down.

What's that?

I was doing my laundry.

I'm the wife of the Senior Colonel
in the Civilian Police Battalion.

Well, I was digging up plants.

My name is Na Wol Suk,
the chief of the people's unit here.

I couldn't just look away

when outside visitors
didn't report to me first

and are trying to take our neighbors

against their will. Isn't that right?

That's right.

My name is Ryu Jeong Min.
I'm from the State Security Department.

"State Security Department"?

Is that so?

In that case,

send my regards to Ma Yeong Seop,

the director
of the State Security Department.

We are very close.

Sure. I will do so.

All right. Let's go.

By the way, Ma Yeong Seop is my brother.

He's not the director.

Did they just lie to us?

-Who are you?
-Darn you.

Can someone work

at the State Security Department
without knowing his boss's name?

-You're right.
-No way.

Myeong Sun, why are you just
standing there? Come here with U Pil.

-Come here.
-Come.

-Move.
-Come here.

Get lost when you have the chance.

If you don't,
I'll bring the Senior Colonel myself

and make you pay for impersonating agents
from the State Security Department.

Get lost!

Get out of here.

Who the heck are you?

-Those bastards.
-Well done.

What just happened?

No idea.

You haven't heard from your husband
from Pyongyang.

Who are those men?

Myeong Sun, you and your son
should stay with us for the time being.

There's no safer place than my house
in this village. Got it?

Thank you.

Let's go. Let me fix you a meal first.

Let's go.

Get up. Stand up.

U Pil, don't cry.

-Goodness.
-Don't cry.

I can't believe what just happened.
Let's go inside.

Let's go. Let's go back in. Hurry.

What are you doing here?
I looked everywhere for you.

It's all over now because of you.

It's not over yet.
We still have a card left.

What card?

It turns out your sister is pretty bold.

She brought people she stayed with
in North Korea all the way here.

What?

Those guys who were with her bodyguard.

I just talked to Cho Cheol Gang
on the phone.

HOT BEVERAGES

What's this?

It's a beverage vending machine.

If you want a drink, I'll get you a drink.

Does it mean warm milk
will come out of this thing?

Is there a place for a kettle
to boil milk inside?

Do you seriously think
there's a kettle inside this machine?

Then...

When you insert a coin
and place your order,

a person inside this machine

will heat the drink and serve it.

Seriously?

That's true.

Now, do you finally see
how scary capitalism can be?

You have to stay in that small space
day and night and serve drinks to people.

That must be so exhausting.

Gosh, this isn't...

So tell me. Do you want warm milk?

No. I won't drink it.

It must be hard working
in that small space, to begin with.

I don't want to pile on to that.

Have a good day.

Hey, run! Run!

Why are you running?

Who are you?

Ms. Yoon, are you well?

What is this about?

Hold on. I can explain.

We must question them first. Let's go.

We'll be fine. You just stay here.

Don't come for us.

PATIENT YOON SE-RI

They'll find us any minute.

What should we do?

I'm sure you've heard about
the State Security Department here.

Once you go in there,
you cannot come out alive.

I heard about the place
when I was up North.

From what I heard,
they pull our nails before they begin.

And they neither give you
a grain of rice nor a drop of water.

Hey.

I'll be fine if I die here
since all my parents passed away.

But it's not the same for you.

Geum Eun Dong, the breadwinner.

Shouldn't you go back
and see your mother and siblings?

Kim Ju Meok. Your father sent us

a lot of potatoes and corns,
so we take good care of you.

Shouldn't you be a nice son
and help him later?

But...

I'll go out and lure them somewhere else.

-You need to run away, then.
-I can't do that.

-Master Sergeant Pyo.
-I won't hear of it.

Stay safe.

Master Sergeant Pyo!

Come on!

-Isn't that a dead end?
-Yes.

You just stand here.

When he comes back, get him.

The rest of you are with me. Let's go in.

-Wait!
-Have you gone mad?

You're not well to be out here!

It's too soon for you to move around.

What if it worsens your condition?

Take me with you.
I can explain everything.

This all happened because of me.

You can question me first.

We will. We will schedule
a meeting with you, too.

Your doctor said
you couldn't be discharged yet.

No, I'm all right.

I'll go with them.

Hey! Your doctor said no!

Who are you to go against your doctor?

-Wait!
-Go back there and stay in bed.

-Make sure to take your medication!
-Wait.

Calm down.

They didn't do anything wrong.

It's all because of me.

No. It's not because of you.

It's all right.

-What am I going to do?
-You'll be okay.

What should I do?

UNSTABLE

Give it to me.

Give you what?

To prepare for a situation like this,

they must've given you some kind of poison

that will kill me instantly

once I pop it in my mouth.

As if. They didn't even give us guns.

So you don't have a plan?

Do you remember
what that guy from Division 11 told us?

This place is habitable as well.

So don't be afraid.

So let's not be afraid. Okay?

Hey, don't you remember
the condition he was in?

Dong-gu.

They have it.

Hey!

Imagine what he must have been through
to turn out like that.

It makes me think
he must have been severely tortured

by something painful
like the electric shock.

That's my opinion.

-What?
-What?

We'll face electric torture.

-Oh, no. What will I do?
-Electric...

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

Starting now,

you will put on the shoes,
provided our organization.

You will each take a box
placed in front of you

and follow me.

COLLECTED BELONGINGS CONFIRMATION

INMATE GEUM EUN DONG

INMATE JUNG MAN BOK

INMATE KIM JU MEOK

INMATE PYO CHI SU

Height, 180. Weight, 64.

Wait, wait, wait!

Next.

I knew this would come.
Do whatever you have to do.

I, Pyo Chi Su, will not breathe a word.

Okay, Mr. Pyo Chi Su.

Please relax and answer the questions.

First, we will test...

I will not say a single word.

You will be only wasting electricity.

If you are going to kill me,
just kill me now.

I don't want to beg for my life.

Mr. Pyo, you seem very nervous now.

"Nervous"?

This lame torture
does not scare me at all!

No way!

Wait, wait.

I think you're lying now.

This machine detects lies.

What?

There's a machine that does that?

You have been yelling so much.
Aren't you hungry?

How about we let you eat something
and start over when you feel less tense?

I'm fine.

I'm not hungry.

Master Sergeant Pyo.

Hey. Are you okay?

Yes. They said we can bring
more food if we want.

Are you here for food or what?

I'm sorry.

They say the way to a man's heart
is through his stomach.

They think we will tell them secrets
when we are well-fed.

They already know about everything.

About what?

They even knew about my hometown.

This is your hometown, right?

It is! It's my hometown!

That's the school I went to.

Next to that is Azalea Hill.

In spring,
the hill gets covered with azaleas.

And I live right next to it.

-This?
-Yes! This is my house.

Can I see my mother too?

I want to see my mother too.

I wonder how they found my place.
They're really good.

Why did they show your hometown to you?

I'm not sure,

but there was
no electrical torture whatsoever.

They were kind.

They are playing a mind game.

Stay strong.

By the way,
do you think Captain Ri is here too?

I don't think he will say anything now.

You said he had not eaten anything.

Let him get some sleep for now.

By the way,

do you think it's true that he is the son
of the Director of the GPB?

If it is, this is a really big deal.

If North Korea finds this out,
it will create quite a stir there.

We will need to do some investigations.

By the way, Sir. Doesn't he look too calm?

-Could he be up to something?
-Up to what?

You know, something like that.
For the sake of his parents in the North

and to avoid anything that might work
against Se-ri and people who helped him,

he seems to want
to take all the responsibility.

I can see that from his eyes.

-Are you a psychic or something?
-Let's say I'm experienced.

Experienced, my foot.

The NIS? All of them?

We are yet to grasp the whole situation,

but Captain Ri was certainly arrested.

I think we have reached the point
where we can't stop it.

Jeong Hyeok...

Is he safe at least?

Yes, Sir. Cho Cheol Gang
was found dead at the scene,

but Captain Ri is safe.

I see.

I will try to get more information

through the secret channel in the South.

But just in case,

I want you to be prepared, Sir.

There are so many of you.
How did you know I was a good fighter?

Mr. Cheon. I know we have been
apart for some time,

-but how could forget our friendship?
-Will you be quiet?

Do you know how worried I was

when the State Security Department
took you?

How much did you get paid for this?
How much am I?

Tell me how much I am.

Shut up.

We need to travel for a few more days
to get to China's border.

It's late now,
so let's stay near the market tonight.

Let's do that.

-Cheers.
-Cheers.

We are almost there, Honey.
We are almost there.

I know.

When Se-hyeong, that punk,
became the president,

I opened three bottles of wine, right?

Three bottles of wine
and two bottles of whiskey.

We mixed them
and we had a horrible hangover.

Right. We should never mix
different liquors.

It feels like that was yesterday.

I had no idea
Yoon Se-ri would come back to life

and remove Se-hyeong just like that.

Tell me about it. Cheers.

Cheers.

What is it?

But why do I feel weird?

I have the feeling

-that it isn't over yet.
-You're right.

Your father should be calling you out
and say,

"Se-jun, you are the best.

Why was it so hard

to get back to you?"

"Now I realized

I can't leave you

until the day I die, Se-jun."

He should be saying that by now.

Why is he so quiet?

Maybe your phone is
on airplane mode. Check it.

No, it's not. You scared me.

Father.

Until now,
the kind of scandals rich families had

were bribery, embezzlement,

assault, gambling, and drugs.

But Se-ri's case is
about the National Security Law.

This is a whole different issue.

Gu Seung-jun is coming soon,

-and when he comes--
-I'm sorry,

but I don't want to discuss
my family issue

with someone who isn't my family.

Get out of my house now.

The bodyguard that was involved
in the scandal with Se-ri was a spy.

-That crazy wench.
-We don't know the whole story yet.

We know you are very upset at us now.

And we don't want to defend ourselves.

However, you should be dispassionate
about this matter.

If we try to save Se-ri, we will all fall.

I'm in my old age

and seeing you makes me realize
that I have wasted my life.

You guys worry about your own future.

Father.

Don't.

Gu Seung-jun will come.

Once he's here,
we will have a lot of stories to make.

Unbelievable.

A spy? Seriously?

Are they trying to kill us or something?

Hye-ji, could you please be quiet?
My head hurts.

I'm sorry.

I mean, the second the world finds out
about what they did,

they will have to hang
their heads in shame.

Do they take pills or something?
They are no ordinary.

They are trying to show that
they didn't instigate murder or abduction

but they are only patriots
who tried to attack a spy.

That's the scenario they have written.

And they said
they would bring Gu Seung-jun.

By the way,

did he really escape to North Korea
and was hiding there?

How did you meet him there?

Is it destiny?

It's not destiny.

It's a coincidence.

Did you say

they would bring Gu Seung-jun?

Was he caught?

Tie me up.

Can I really do that?

Come and have a look.

Excuse me.

Where can I take a cab?

There are no cabs here.
You have to go to the train station.

I probably can't call taxis here. Dang it.

-I don't have parents
-I don't have parents

-I don't have siblings either
-I don't have siblings either

-I'm a poor orphan
-I'm a poor orphan

-When I die and go back to nature
-When I die and go back to nature

-Who will bury me?
-Who will bury me?

-Who will tuck me in?
-Who will tuck me in?

-Who will pour three cups of liquor on me?
-Who will pour three cups of liquor on me?

-I don't have parents
-I don't have parents

-I don't have siblings either
-I don't have siblings either

-I'm a poor orphan
-I'm a poor orphan

-When I die and go back to nature
-When I die and go back to nature

-Who will bury me?
-Who will bury me?

-Who will tuck me in?
-Who will tuck me in?

-Who will pour three cups of liquor on me?
-Who will pour three cups of liquor on me?

They're gone.

You...

You're like me.

Pardon?

I also don't have parents and siblings.

I don't have anyone
who will mourn my death.

Don't let others take it

and don't lose it.

Do you think you can do it?

That's for saving my life.

Get some food for you and your sibling.

PAWNSHOP

A nice and loyal guy like me
gave you a ring.

Where's the engagement ring?

Did you sell it?

No, I didn't sell it.

I left it somewhere temporarily.

-Where?
-A pawn shop in the marketplace.

PAWNSHOP

The phone is either turned off or out
of the service area and cannot be reached.

We analyzed Ri Jeong Hyeok's GPS record
in his phone

and figured out where he went.

RI JEONG HYEOK'S GPS ANALYSIS

Among the footages of the CCTVs,

we have sorted out useful files.

CCTV FOOTAGE

What is he doing?
Is he a doorkeeper or what?

This video clip created
some buzz recently.

It's titled, "A Gorgeous Man's Manner
at a Department Store in Gangnam."

It's vied 35,020 times
and got 3,200 comments--

This isn't what I meant.

He seems very nimble.

He's the Captain of the Special Forces.
We should not underestimate him.

Imagine he used his nimble body
for other purposes.

-Do you have anything else?
-Yes, Sir.

What is he doing?

Is he exchanging secret messages?

Is there something inside?

Is it a leaflet?

Hey, show me something else.

Are we deciding the candidates
for the Good Deed Award?

Why did you choose
only the footages like that?

They are all we've got.

From now on, you must be honest with us.

Mr. Ri Jeong Hyeok.

Why did you illegally trespassed
on the Republic of Korea?

In order to persuade Yoon Se-ri

and take her back to my country.

Why?

I was aware of the fact that the woman

who fell in our land
was from a rich family here.

I tried to convince her
to stay in our country,

but I failed. That's why.

What about your men?

My men have nothing to do
with this matter.

They came to participate
in the Military World Games

and I involved them in this
so they can't go back.

And why is that?

Because it was hard
to convince Yoon Se-ri by myself.

You meant to bring her back to North Korea
with the help of your subordinates?

That is correct.

But the whole thing was my idea.
My subordinates are innocent.

Mr. Ri Jeong Hyeok.
It's nice that you tell me everything,

but do you know what punishment you'll get
when this turns out to be true?

You told me to tell you the truth.

That's what I'm doing now.

That's...

That's not true.

He's lying.

Why do you think so?

Because he has never convinced me
to stay there.

The whole time,

he did his best to send me back home.

I'm going to make you a member
of the national team that participates

an international track competition.

What did you say?

Then you can go to Europe by airplane.

The moment you leave here,

I hope you will forget everything
about this place and me

go back to the life you have been living
and stay healthy there.

Just pretend that you had a nightmare.

He didn't need to

nor was obligated to,

but he risked his life to protect me.

Listen to me carefully.

Tomorrow,

you will go back home.

He has never tried to persuade me

nor take advantage of me.

As I said,

Cho Cheol Gang came from North Korea
to kill me

and Ri Jeong Hyeok

came here to catch Cho Cheol Gang,
the man who committed crime

and escaped.

And I'm the one who hid him.

Se-ri.

I have to

send him back home safely too.

As for the rest of the matter...

I will deal with it myself here,

even if it means
I have to get a punishment.

The two are saying
completely different things.

Given the situation,
what Yoon Se-ri said seems more likely.

No hostage would get shot
for their kidnapper.

He might have deliberately lied
not to cause any trouble

to Yoon Se-ri.

What do the five guys say?

Captain Ri must have said something.

His answer is my answer.

How many did you interview before me?

You're asking me this because you didn't
hear the answer from others, right?

I can't say it either.

Excuse me, Mr. Park?

Is our Captain Ri here too?

Is he all right?

Excuse me, Mr. Kim.
I'm the one who asked a question.

I'm just really curious, okay?

He's alive, right?

In South Korean dramas,

this is the moment where
the main character gets hurt or dies.

So I'm worried.

As I keep saying,
you're wasting your time.

More than 90 percent of my body weight
is the weight of my mouth.

I'm saying my heavy mouth
never opens to tell secrets.

They refuse to testify.

As Ri Jeong Hyeok and Yoon Se-ri's
testimonies are conflicting,

a face-to-face interview
will be the only way.

I told you I don't want
a face-to-face interview.

Your story and my story are different.

Of course they need further investigation.

This was going to happen anyway.

Is it okay to be just the two of us?

We both know what the question is.

Sure.

You will be recorded, by the way.

Will you keep standing?

Have a seat. I'm tired.

Jeong Hyeok.

Look at me.

Please look at me.

I know

why you are being like this now.

It's because of me.

Because once things get revealed,

it might put me in trouble.

Because once people learn about this,

it might make things hard for me.

So you're trying to take the fall.

That's not it.

Then what is it?

Listen.

As you probably already know,

my father is the Director of the GPB
of the DPRK.

I'm not just anyone in there.

Do you think someone like that

would really help you and hide you
for personal reasons?

How naive you are.

I wouldn't have done it

if you had not told me
about your background.

You had quite an impressive background,

which gave me a reason.

A reason to use you.

You aren't a good liar. So stop lying.

Well,

we did spend some time together after all.

So I wouldn't say
I was untruthful the whole time.

I did get attached to you too.

That's why we are having
this conversation now.

This is the least I can do to respect
the time we have spent together.

Jeong Hyeok.

I came here to use you,
a woman who accidentally fell on DPRK.

I got something on you
and I held you hostage--

Because you hid me there,

I hid you here too.

I did it because I wanted to do it.
I wasn't a hostage.

You didn't...

use me.

A person who tried to use me

wouldn't get a gunshot for me

or come all the way down here

to protect me at the risk of his life.

Don't get it wrong.

I never came here to protect you.

Cho Cheol Gang killed my brother

and I came to take revenge on him.

So...

I want you to stop kidding yourself.

Jeong Hyeok.

Are you giving up your own life?

Are you going to give up everything?

Don't you want to go home?

If you keep

trying to take all the blame,

you will actually become a criminal.

Do you know what that means?

Se-ri.

Rather than giving up my whole life,

seeing you now bothers me more.

So leave now. Please.

Jeong Hyeok.

This must be tough for you.

This is very tough for me.

Se-ri!

Is anybody here? Se-ri!

Se-ri! Please help.

-Se-ri, wake up.
-Let me carry her.

-Wake up, Se-ri.
-Be careful.

Se-ri!

Why did you have to be so harsh on her?

That ill person forced herself
to come here.

She passed out
and was carried out on someone's back.

This is why I said she was
not healthy enough yet for an interview.

But she kept saying she was fine.

Mr. Ri, where are you going?

It's blood poisoning.

Because of the gunshot wound,
her immunity level was low.

And the severe stress seems to have caused

the blood infection.

Her body temperature went over 39°C,

which led to loss of consciousness.

To stop the infection from spreading,
we gave her strong antibiotics.

Will she be okay
when she gets the treatment?

I'm not sure. Blood poisoning has

over 40 percent of the mortality rate.

Early intensive treatment is crucial.

We will have to wait and see
until tomorrow.

I see.

Did you hear anything
from your husband yet?

No, not yet.

Why do things like this keep happening?

It's upsetting.

Now I think of it,
that fortune teller was good indeed.

The one who serves a South Korean spirit.

You're right.

How about we go and see her again?

That place was shut down.

-What?
-What?

Last week, she got caught
and arrested by the control officers.

-Oh, my.
-How?

The wife of an officer of the
State Security Department went to see her

and she happened to find

her husband's affair.

That asshole.

Goodness. She's good.

Why would she tell that?

After getting nagged by his wife,

the officer seems to have taken
bloody revenge.

She's really good,
but I guess she can't see her own future.

I guess you're right.

The bloodbath she mentioned earlier

must be over now, right?

It must be. What else can happen now?

-Mother!
-I'm hungry.

-Hey.
-Come outside.

-Hey.
-I'm home.

Hey, guys.

Look who's here.

It's Comrade Nephew from Europe.

Yes.

How did you...

I was just passing by

and the children looked hungry.

I saw the smoke coming out of the chimney
and smelled rice too.

I was right. You were cooking rice.

I'm not saying I want rice.

Can I charge my phone?

Oh, my. Come on in.

Let's have dinner together.

Can I? Thank you.

Have some water.

Thank you.

Would you like to have more rice?

Is that okay with you?

Of course.

It's nothing compared
to the big favor you've done for us.

Here.

Thank you.

By the way, do North Korean speak
South Korean dialect

in Europe like you?

What?

Right. Most of them do.

Because we sometimes have to
keep our identities secret.

I see.

This kimchi is really tasty.

It tastes refreshing, right?

Yes.

Here. Eat up.

Thank you.

Slow down.
It's not like someone is coming after you.

Right. Slowly.

It's not, is it?

Excuse me?

Is someone after you?

Of course not.

All right. Let's eat.

Okay. Eat up.

Hello?

Why was your phone off the whole day?

I ran out of battery.

And why is the house so messy?

What happened...

Where are you now?

Where?

What are you doing here?

With all the lights off.

If I turn the lights on,
I might get caught.

This is the only place I found to hide.

You could have looked for a candle.

I'm in the house

of the man I was engaged to.

Right.

And the owner is not even here.

I'm sure Jeong Hyeok will understand.

I have done so much for him.

I got him a broker
and a South Korean phone.

If you think of it, I'm being chased now

because I helped him.

Who are the people

that are after you?

They are the people Se-ri's brother sent.

Chinese gangsters.

I can't believe

those punks are doing that here.

-Let's go to Pyongyang with me and--
-I don't want to trouble you.

I have my plans, so don't worry.

What nonsense are you talking about?

Jeong Hyeok had another woman?

I will make him pay for this.

He will never be able to live
in Pyongyang.

How dare he cheat on my daughter.

Didn't you say this the other day?

Hey, it's not like

Dan was married to Ri Jeong Hyeok.

Affair, my foot.

You said they are not married yet,

so it's not an affair, but just love.

Hey. You have a lot of bad traits

but the worst is that you remember
useless things for so long.

Do you know that?

And that woman

came from South Korea.

-This isn't just a small deal.
-Myeong Eun,

if you think about it,

Comrade Al also came from South Korea.

We are not completely innocent either.
Don't you think that's a double standard?

I had no idea

the 10 years of waiting would
end up in a double affair.

And now,

the Comrade Al seems
to be leaving soon as well.

-He's leaving?
-Yes.

I have done some research,

and I found out that he bought
a flight ticket to Europe.

It's probably for the best
that we let him go.

You're leaving?

My original plan was to keep
a low profile here for at least 10 years.

But now I'm busted

and being chased.

I can't stay here for long anyway.

Fortunately, the surveillance of
State Security Department is loose now.

And I managed to buy a ticket.

This is a good chance to leave.

When?

Tomorrow.

I'm just about to leave the country,
and I got caught by those punks.

I could have been in serious trouble.

If I have to be chased,
I want to be chased in my area.

I can't do that here.

I see.

I'm sorry to ask you this,
but can you send me off to the airport?

Well, I guess I can do that.

Thank you. And...

thank you for everything, Dan.

That's okay.

You're so cool, as always.

You could have stopped me as a joke.

Why would I say such a joke?

That's meaningless.

You're right.

But somehow

I would like to hear that joke.

Those meaningless words.

What is it?

I have been trying my best

to live a good life.

Without knowing where I was headed,

I have been running out of breath.

But in the end,

I'm at the bottom.

I know a man like me

should not do this

to a woman like you, Dan.

Still,

I wanted to give it to you.

I am sorry.

This is the ring I gave Yoon Se-ri.

You picked it and said that it's pretty.

This is the ring.

It was the best I could do for now.

Later on,

if I visit you

when I am

doing better...

And if

you are

still single...

Then please give me

a chance.

Stop talking nonsense.

I like you, Dan.

Because I like you,

I will keep in mind where I am going.

I will live that way.

I will do that from now on.

They are still the best soldiers

from Special Forces at the front line.

We need thorough information
on what they did here.

All of them were using
Yoon Se-ri's credit card.

Was it extorted from
or given by Yoon Se-ri

for concealment?

We need to figure that out.

Let's look at the details.

Nine dollars at an internet cafe.

I believe it was

their major hideout
for gathering information.

That's good. The details of their visit?

They are below.

European Champion Clubs' Cup
Gold Package, 4,900 won.

European Champion Clubs' Cup
Diamond Package, 3,600 won.

What are these?

Game items.

Come on! Come on!

Upon checking,

I found out
that Diamond Package is cheaper

since they received a 20 percent discount

for purchasing Gold Package.

Save it.

Dada, 900 won. 35 times.

-What is this?
-It's the cost of downloading videos.

What kind of videos?

Winter Sonata, Mr. Duke,

Second 20s, The Suspicious Housekeeper...

Seeing as how Choi Ji-woo is the lead
in all of those dramas...

He is a fan of Choi Ji-woo.

Should I keep looking?

Forget it.

Okay.

They also spent 2,000 won at a C.K.

What's C.K.?

Coin karaoke.

They spent 3,520 won
at a convenience store.

They bought a hot bar and ramyeon.

And 5,800 won at Shark Tteokbokki.

Listen, are any transactions
over 10,000 won?

Just in case,

I am looking for the connections
between the stores.

Don't. Don't look for connections.
Why would you do that?

After having a hot bar and ramyeon,

they ate tteokbokki
since they were still hungry.

Right.

What is up with them?

Why

are their spendings so trivial?

Enter.

Is it done?

It's done.

Sir, the data has been restored.

Take a look.

This laptop was found at the scene
of Cho Cheol Gang's death.

We restored his emails.

It was difficult to get the password,
but we did it in the end.

Doesn't the email make it clear

why Cho Cheol Gang shot at you

even though he knew he would die?

That man

had nowhere to go in the end.

He could neither go back nor stay here.

He didn't want to die alone either.

You can't go back now.

I sent them everything.

The evidence

that proves
how you were with that bitch here.

If you go back,

your parents will be executed.

It seems like

your father told everyone
that you will return in a few days.

Why don't you stop worrying
about your father

and be more honest, Mr. Ri Jeong Hyeok?

What is it?

Yoon Se-ri.

How is she?

She is in an intensive care unit.

She got sepsis
as an after-effect of surgery.

Why did you treat her so harshly

if you can't stand it yourself?

Thank you.

I will get going now.

Stay healthy.

Don't get sick.

Comrade Gu Seung-jun.

If you don't come to us right now,

we will take this woman with us.

Let go of me!

You are barking up the wrong tree.

I have nothing to do with that woman.

I don't care if you take her or not.

Is that so?

Then you don't care if we kill her or not.

I don't care.

Then let's talk again after we kill her.

Hold on.

Why would you kill an innocent woman?

Her family is powerful.

You will get wiped out
if you lay a finger on her.

We aren't afraid of such things.

You have an hour.

Come to the address in the text.

Otherwise, this woman dies.

If you bring help, this woman dies.

I am sure you know as much.

Hello? Hello?

Hang up another IV fluid bag

and check her vital signs again.

Ms. Yoon. Ms. Yoon.

I had a dream.

Chairwoman Yoon,
the next item on your schedule is

the final test of the extreme sportswear.

Will you really do it yourself?

I mean paragliding.

SE-RI'S CHOICE SPORTSWEAR

In my dream,

I went back to the day of the accident.

Chairwoman Yoon?

In my dream,

I knew everything.

I knew

what kind of an accident I would have

and where I would crash land.

I knew who I would meet

and what scary and difficult experiences
I would have.

I also knew

this day would come in the end.

I knew everything.

What?

Okay.

Yoon Se-ri

is in a critical condition.

WAITING ROOM

BOARDING TIME 11:30 A.M.

Stay still.

Gu Seung-jun!

Seo Dan, don't worry.

I learned clay target shooting
in South Korea.

Gu Seung-jun!

I was wrong.

When I die,

there is someone who cries for me.

The fact you are that person

makes me sad and happy.

At the end of that long dream,

I finally made a choice.

The wind is quite strong though.

We've checked the weather forecast,
but will you be all right?

Mr. Hong. Why does the wind blow?

Well, I'm not sure.

It's blowing to move on.

It's blowing to move on,

not to stay.

The wind needs to keep moving

for me to fly.

In order to meet you,

I made a choice
to relive all of those moments

from the very start.

Inject Epinephrine through the IV line.

Yes, Doctor.

Even if I turn back time

100 times...

If I can turn back time...

If only I can do that,

I wouldn't meet you.

You wouldn't get to know me.

Then you would be safe and happy.

If only I can do that...

I would meet you again.

I would get to know you

and fall in love.

I knew that I would make

that dangerous and sad choice.

AMBULANCE

If one of us must die

while the other lives on...

If that's fate,

it's only right

that I die and you live on.

It's only right.

I was happy

to make that choice, Ri Jeong Hyeok.

Subtitle translation by Dong-joo Park

Is that all?

Oh, psychologists analyzed

Ri Jeong Hyeok's behavioral patterns

towards Yoon Se-ri.

The results are in.

Okay.

Here.

As you can see,
when Ri Jeong Hyeok is with Yoon Se-ri,

the center of his torso

faces Yoon Se-ri 90 percent of times.

Ri Jeong Hyeok mirrored her gestures
without thinking many times.

When men came near her,

he blocked her attention and movements

repeatedly.

An expert of psychology,
Professor Oh Hyeong-sim,

analyzed that these are
the common behaviors

-of a man who is in love. These--
-You need an analysis to see that?

It's as clear as day.

For goodness' sake.

Ripped and synced by
gabbyu's Subs