Original subtitles

Max1 Sombras do Rap 1994

Vamos vazar daqui galera!

Hey espera ai!

oi!

Vamos!

Anda logo meu, temos que andar na estrada a noite toda.

Ent�o vamos.

Jazz, chega aqui meu! Chega aqui!

Continua.

Ali meu, curte s�!

Tudo bem?

Droga, qual � o teu problema?

E qual � o teu problema?

Nenhum at� agora.

Oh, te magoei?

Tudo bem, eu sobrevivo.

Da umas boas porradas, para uma garota.

�? Vindo de um motoqueiro mach�o como voc�, vou aceitar como um elogio.

Yep yep, ela me curte.

Hey, onde � que estamos?

Ent�o o que ta pegando? Sei l� o motor ta falhando.

Outra vez?

Que � que tem mais de novo?

N�o sei o que pega.

Deve ter muito peso em cima.

droga p�.

droga, quebrou outra vez.

Outra vez?

Mas que porcaria de motor meu.

Voc� n�o vai na minha moto. Tamb�m n�o vai na minha.

Ficava cheia dessa porcaria que p�e no cabelo. Que gra�a! Se coincidiu, caiu pra dentro do motor.

Pifou, mas que pena.

Andem logo com isso!

Olhem s� aquela casa maluca!

Hey! Hey! Hey espere s�!

Est� atrasado.

O qu�?

Est� atrasado, o que aconteceu? voc� me disse que vinha h� uma hora atr�s.

E chama isso de material de primeira?

Nem 500$ eu dava por ela!

Eu n�o quero nada.

ah, j� percebi, voc� � um negociador.

May, May, May!

J� estou indo, J� estou indo. Venha aqui May!

Discute l� o pre�o com eles. Tentei dar 600 mas...

Acorda Roscoe! Esta moto vale mais do que a nossa casa.

Bem...

Olha se precisar de algu�m para consertar

� s� nos ligar, somos os melhores por aqui.

Voc�s d�o um trato nela?

Se consertamos? Quando terminarmos nem a reconhecer�!

N�o � a minha p�! � a dele.

N�o, nem pensar meu! Ele n�o toca nessa moto!

Entrem e fiquem � vontade!

O que diz aqui?

Antes e depois...

52, p�gina 52..p�gina 52..

N�o, � na 55..

Ok...

O pist�o..

P�e l�, p�e, p�e l�!

Calma, May!

Outra vez, voc� est� me pressionando May!

N�o � assim ta longe daqui.

� sim. N�o �!

� sim!

� muito longe daqui.

Kathy, sabemos muito bem o que vai acontecer.

Os casais se separam-se quando v�o para faculdades diferentes.

Se � isso que quer.. Eu n�o disse isso!

Olha que vai ter muita garota que vai ficar feliz em saber.

Tenho a certeza que sim.

Eu vou pensar nisso.

Eu te amo.

Yah, sim, pois...

Mas que diabo � aquilo?

N�o me perguntes.

Ent�o o que pega?

Como est�? Bem.

E o cavalinho?

Desde quando voc� se importa?

Espera a�, voc�s se conhecem?

N�o. Sim.

Ent�o Kathy?

Kathy...hum humm..

Gata.

Vamos, ele tem o que fazer.

N�o, n�o tenho nada para fazer, tou s� relaxando.

Ent�o, n�s temos o que fazer.

Ok, ja captei.

Ouve s�, se precisar de mim, vou estar por aqui.

Ela n�o precisar�.

Isso � o que vamos ver.

Ah Gata, palavras s�bias...

Larga desse man� e vem ficar com o her�i aqui!

Desculpe?

At� l� "Dick".

� Nick.

Ah, sim sim, man�, nick � mesma coisa.

O que foi aquilo?

Esquece, eu j� esqueci.

Por onde andou?

Tava de papo com a Kat.

A garota do cavalo!?

J� sabe o nome dela?

J� sei mais do que isso.

Curte s�, uma agendazinha.

Isso � maneiro, isso � muito maneiro.

Olhem, olhem, olhem ele roubou a agendazinha da Kat.

Olhem oque vai dar!

Vai sai da�, vai!

A minha Kathy na T.V.

Vamos ver, vamos ver!

Agora � com muito prazer,

que lhes apresento um caso de sucesso.

Ela chama-se Katherine Winslow,

e � prov�vel que j� tenham lido ou ouvido falar sobre ela.

Pois j� foi muito divulgada pelos meios de comunica��o.

Est� terminando a universidade com uma m�dia de 19.0...

Qual � a resposta?

Nesse caso.. Qual foi a pergunta?

Falamos recentemente com a Kathy.. Olha � ela!!

Ei cale-se, deixe-me ouvir!

Li muitos artigos que dizem que � normal os adolescentes detestarem os pais.

Mas n�o � o meu caso...

Isso � porque eles n�o te chateiam.

N�o me digam que eu disse mesmo aquilo.

Eu acredito que as pessoas podem ser o que quiserem desde que se esforcem

E � s� isso que eu fa�o..

Com uma ajudinha. De quem?

Do meu pai!

E o que ele acha disso?

N�o sei, pergunte a ele

Sr. Winslow!? Pai?

Aumenta o som...

Agora!!

N�o acredito nisso.

Ainda bem que acabou.

Querida voc� saiu muito bem. N�o estava nervosa!

Decidi-me a seguir o conselho do meu pai.

N�o vai acreditar quem acabei de ver na televis�o.

Sim.

N�o sei. Sim

Pai, na televis�o voc� n�o parece t�o palerma.

Obrigado Tommy, fico aliviado.

Sim?

Estamos t�o orgulhosos de Voc�.

Estou sim..?

Estou sim?.. Ol�.. � o Charlie...

Sim e ela � ainda mais bonita na realidade.

A prop�sito Charlie, foi voc� que ligou agora mesmo? N�o.

N�o n�o, n�o ta se passando nada.

Obrigado mais uma vez.

Pai, o que ta se passando?

O Charlie Turner queria saber porque � que a Tracy n�o � como voc�!?

A s�rio, � que a Tracy diz que eu devia ser mais como ela.

N�o pode! Ai pode, pode.

Pois o pai dela n�o acha.

E o teu pai est� faminto.

Nick, janta conosco?

N�o posso, prometi jantar com os meus pais.

Fica para a pr�xima ent�o. Sim, com certeza.

Ent�o e a voltinha no seu carro?

Te levo na pr�xima, Tommy. eu Prometo.

Promete sempre..

Que grande imbecil.

Ent�o vamos ao Sugar Shag logo?

Pra variar?

D� uma risadinha pelo menos.

Olha estou indo.

Ent�o venho te pegar �s 8? Ok.

At� logo sr. e sra. Winslow. At� logo Nick.

A minha agenda desapareceu.

N�o olhe pra mim.

Tommy, isso � s�rio, coloquei um cheque l� dentro.

Pense no que fez de dia e tente lembrar onde deixou.

Eu tava com ela quando fui trabalhar e depois coloquei o cheque la dentro.

Depois fui na casa do Nick mas nem mexi nela.

Fique quieto.

Depois vim direto pra casa.

Ali�s retiro o que disse. J� sei como a perdi..

E sei como recuper�-la.

Ent�o a Kat vai te dar umas li��ezinhas? Isso � s�rio.. A soma dos quadrados dos catetos..

O que � que eles t�o fazendo? Op� eu vou la ver!

Roscoe, eu nem acredito..

Ol�, onde t� a minha moto?

Ele realmente � um g�nio.

A minha moto?

Quanto tempo v�o ficar por aqui? A minha moto?

Por aqui?

Podem ficar o tempo que quiserem.

Onde est� a minha moto?

O que esta havendo com voc�? Est� ai em sua frente n�o esta vendo?

Aquilo � a moto dele?

Acham que isso tem gra�a?

N�o � maravilhoso? Est� desmontada em mil peda�os.

Sim, � como eu sempre digo, n�o se pode consertar nada, sem que se desmonte tudo primeiro.

Legal essa sua filosofia mas.. pode montar isso logo?

� exatamente isso o que pretendo fazer...

E pra quando � isso..?

Bem, n�o sei, talvez..amanh�!?

Amanh�?

Morrissey, encontrei!

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Vamos, tou com fome.

Vou comer sanduiches, coca-cola batatas fritas e muitos hamburgers...

Voc� pensa em alguma coisa al�m de comida?

Alguma vez pensou que isso fosse te acontecer?

N�o. Mas j� que aconteceu, ao menos vamos tentar fazer bem feito.

Por isso vamos cowboy.

Ande logo!

Estamos todos impressionados querido, mas que tal parar por hoje?

Se coincidiu, j� descobiu a avaria...

Quem ele? N�o, isso � o meu trabalho. Quem voc� pensa que arranja as coisas aqui?

Roscoe, d�-nos um descanso.

Eu vou dar um giro.

Onde � que voc� vai?

Do outro lado da rua... dar um som..

O qu�?

Ent�o, tudo bem minha senhora?

Posso ajud�-lo? estou procurando a Kat.

N�s n�o temos gato (cat).

Kathy, a sua filha.

Voc� quer v�-la?

Tommy, vai pra dentro.

Tudo bem meu?

Desculpe, mas a Kathy n�o est�.

N�o sabe onde ela foi? N�o.

Eu sei.

Ela foi no Sugar Shag, com o Nick , o namorado dela.

Sugar Shag!? Vou l� dar uma conferida de perto.

Sabe onde �?

Sen�o eu posso te mostrar.

Tommy, vai pra dentro.

Bem tenho que ir, Nos vemos por a�.

Fica frio s�cio.

Foi um grande prazer conhec�-la, minha senhora.

Sabem onde � o Sugar Shag? Sugar Shag..

Porqu�? Porque eu quero saber.

Quem era querida?

Um rapaz procurando a Kathy.

Quem? N�o sei, n�o perguntei.

Ta vendo essa estrada, continua por aqui at� ver um grande barrac�o..

N�o se meta com o rapaz. Escuta.

Ande por aqui 4 ou 5 quarteir�es depois vire para uma ponte..

Depois dessa curva fica o Sugar Shag.

n�o for�a...

Vira � direita!

Esse cara � demais. Quer um pouco?

N�o vamos...voc� � um porco.. Eu tamb�m te amo!

Vamos fazer uma visitinha ao nosso amigo.

Provavelmente ainda vai ser uma atriz.

Estava fabulosa.

Que droga que isso �..

Porque n�o vai dan�ar?

Porque n�o vai voc� dan�ar? Tenho outra coisa pra fazer.

Eu vou ali ver a aparelhagem.

Jazz espere vou com voc�.

Qual � o seu truque para segurar o Nick...?

Ent�o est�o se divertindo?

Sim. E que tal uma bebida?

Eu quero uma coca-cola diet.

Coca-cola diet? Pelo amor de Deus Kathy..

Pelo amor de Deus voc� Nick! Que vai dirigir.

Kathy sou um cara, adulto e com muita sede.

Eu gosto desta banda, � super legal n�o �?

Kathy, quer dan�ar?

Vai dan�ar ou vai ficar pensando no t.p.c.?

N�o, eu j� os fiz, desculpa ta!

Jimmy.

O jovem agente, Jim.

H� muito tempo que n�o nos viamos.

Cerca de 20 anos.

Mas voc� est� �timo.

N�o est�?

Acho que os senhores devem ter se enganado.

O meu nome � Gordon Winslow.

Por isso desculpem e...

Jim, voc� n�o fica la muito bem na televis�o viu.

N�o, mas a sua filhinha, fica muito bem.

Sarah...

Sarah Louise, � voc� mesmo? ela est� �tima, n�o acha?

Sim. Est� bem.

Est� bem o qu� Jim?

Est� bem, o que voc�s querem?

O que n�s queremos � o que � nosso.

Cerca de 500 000, para ser exato.

James, Jim, Jimmy, Jimbo. voc� tem o que � nosso e n�s o queremos.

Que horas s�o?

V� ai que horas s�o, sabe porqu�? Porque voc� tem at� amanh� para nos dar, Jim.

Grande som.

Tenho uma ideia anda D!

.

Larga isso..

.

Voc� n�o � nada mau.

Voc� tamb�m n�o.

O que foi?

Eu estava pensando sabe..

Sobre..?

Sobre voc�, e a minha agenda.

Agenda?

Olha voc� tem 24 horas para me devolver como a encontrou, o melhor como a roubou.

Ou eu fa�o queixa � policia.

Se era s� isso que queria, Porque que dan�ou comigo ent�o?

Pra te mostrar que eu sabia.

T� feito...

O que foi? Pra te mostrar que eu sabia.

Ja deve ter se envergonhado muito para uma noite s�.

Espero que esteja feliz, me fez passar vergonha em frente dos nossos amigos.

Ta bem desculpa, n�o tive inten��o.

Qual � a sua inten��o?

N�o percebi mas, primeiro n�o queria sair, depois parecia a fim daquele aquele cara.

Eu estou falando com voc�!

Comporta-se como uma solteira, com um cara qualquer...

E como n�o bebeu n�o tem desculpa!

Eu vou te perdoar por isso.

Eu disse que ia te perdoar por isso, est� bem?

Vamos esquecer isso.

Nick, n�o!

Ultimamente � s� isso que voc� anda dizendo "n�o".

Talvez isso signifique alguma coisa.

Talvez esteja se guardando para o seu amiguinho l� dentro.

Sabe Nick afinal, voc� � mesmo um idiota.

Entra no carro Kathy!

Eu disse entra no carro, estou falando com voc�.

Sobe! Anda vai sobe r�pido!

Mas que merda?

que droga foi aquilo?

N�o sei, uns idiotas qualquer.

Verdade.

Eu vou indo.

J�? Sim.

Ent�o como vai ser amanh�?

Eu n�o sei, de amanh�!

O que vai fazer? Vou Ficar a espera.

De mim?

Da minha agenda!

Boa noite.

T� feito outra vez...

Ol�.

Ol� ol�, quem era ele?

Um rapaz que me deu carona.

Quem � ele? Como se chama?

N�o sei. N�o sabe?

N�o.

Que foi?

O que ta acontecendo?

Nada.

Mas no futuro n�o quero que converse com estranhos.

Pai, se me deixar explicar...

N�o � preciso explicar, por favor... Apenas n�o se repita a fazer isso denovo.

Est� bem.

Obrigado. Boa noite querida.

N�o se preocupe Kathy, Est� tudo bem.

Ent�o o que pega amigos? Olha quem est� aqui!

Estamos s� praticando umas tacadas na sua moto.

N�o � minha, � do Sir D.

Quem � o Sir D?

Um amigo meu.

Tome isto!

At� mais Dick.

N�o queremos acordar a m�e e o pai.

O que faz aqui?

Voc� me convidou. � s�rio?

N�o se lembra?

Tal como a encontrei...

Perd�o, como a roubei..

Ent�o e.. quem � a Monique?

Quem?

N�o sabe? Mas tem o n�mero de telefone dela.

� voc�, n�o �? John Van Owen.

Como pegou isso... Me d� isso!

Onde arranjou isso?

Tirei do seu bolso, seu bobo.

D�-me..

Ela � desses lados? Acha que ligamos pra ela eim?

N�o espera, n�o me diga. � sua irm� n�o �?

Chateou por causa da agenda, e agora roubou-me isso?

Queria ter certeza que me devolveria.

Estamos quites.

Sim, talvez.

Te vejo logo.

Est� me vendo agora.

Estou te vendo agora...

N�o pode ficar, tenho que me vestir.

Fique � vontade...

Porqu�? Acha que n�o tenho coragem?

Kathy, a m�e disse...

Tommy, sai daqui!

Voc� voltou! Tudo bem garoto?

� o novo namorado dela?

Tommy, sai daqui.

A moto que t� l� fora � sua?

Sim, j� andou em alguma? N�o.

Mas vai andar...

Sim? Quando? brevemente.

Assim que acabarem de fazer sexo?

Tommy, sai daqui n�o tem gra�a!

Promete? Prometo.

Kat, se precisar de mim vou estar l� fora...

Nossa!

Coloca o p� a�.

H� quanto tempo vive aqui? H� quanto tempo vive aqui?

pode falar. N�o fala voc�...

T� bom. H� quanto tempo vive aqui?

Desde que nasci, porqu�?

Qual � a sensa��o?

Como assim?

Esse lance de viver aqui com os pais...

com um irm�o... essas cenas familia... � bom.

Posso sempre contar com eles.

Suponho que sim.

O que queria me perguntar?

Deixa pra l�.

� s�rio, o que queria me perguntar?

Deixa pra l�, n�o importa.

De onde voc� �?

De por a�.

De por a�? Yep yep.

Isso n�o me diz muito.

N�o? N�o.

N�o importa de onde viemos, e sim onde estamos.

E eu agora estou aqui contigo, Gata.

Diga-me. O qu�?

O que faz para se divertir, Universit�ria?

Ou anda muito ocupada pra isso?

N�o.

N�o h� mal nenhum em estudar bastante.

Imaginam isso!?

O que � importante pra voc�?

Se n�o � sincera contigo mesma, n�o ser� com ningu�m.

Se tiver vivendo a vida para outra pessoa, n�o estar� vivendo.

� bem simples assim.

Imaginam isso!? Imaginam isso...

�s vezes penso em cometer uma loucura, porque nunca fiz nenhuma.

Porque n�o faz?

Por favor.

Bem, obrigado.

Porqu�? Por tudo.

Pra que � isso?

� pra saber a diferen�a entre eu e a Monique.

Eu sei a diferen�a entre voc�, e todo mundo.

Ah sim?

Oh sim.

Katherine? Pai...

Saiu e n�o avisou ningu�m. A sua m�e est� muito preocupada.

Desculpe eu n�o sabia.

Porque n�o pensou antes!

Podia ao menos ter telefonado.

Ela n�o podia esteva comigo e n�o havia telefones por perto.

Onde estiveram?

Estavamos por a� dando umas voltas de moto.

Sim est�. Eu j� conheci os dois amigos dele.

O qu�?

Quem?

N�o finja que n�o sabe eu te vi com eles ontem � noite.

Saia daqui e deixe a minha filha em paz.

Mas pai n�o est� percebendo.

N�o minha querida, voc� � que n�o est� percebendo.

O Nick foi parar no hospital. E foi esse seu amigo que o mandou.

Foi voc�?

Sim, ele estava destruindo a moto do meu amigo.

Vai pra dentro que eu cuido disso.

Mas pai..

Pra dentro! Agora...

Te vejo amanh�, Kat.

N�o quero voc� perto dela, nem amanh� nem nunca mais.

Isso ai � la com ela, n�o �?

D� o fora daqui.

Ela tem que saber o que esta acontecendo.

Temos que te contar. Contar o qu�?

A verdade.

Ei Johnny como estou me saindo?

Espl�ndido.

Vou te contar uma coisa que j� devia ter te contado h� muito tempo.

O meu nome verdadeiro, n�o � Gordon Winslow.

� Hackett.

James Anthony Hacket. Jimmy.

A tua m�e se chama Sarah.

Tinhamos casado...

Eu era um policial, um novato.

O meu parceiro um tipo chamado Walsh, n�o era muito esperto.

E eu pensava que era...

S� que eu era honesto e o Walsh n�o.

E quando os Assuntos Internos decidiram investigar.

Eu fiz o que achava correto. Outros dois policias foram condenados com o Walsh.

E eles fizeram amea�as... A sua m�e estava gr�vida.

E quando eles nos prop�s ao programa de prote��o de testemunhas, aceitei!

Depois de ter passado uma semana, �ramos o Gordon e a Grace Winslow.

Me passaram um certeficado e de repente come�ei a vender seguros...

Viemos pra essa cidade, e ent�o voc� nasceu.

E assim foi o fim do Jimmy e Sara Hackett, at� agora.

Ontem a noite eu...

Vi o seu amigo falando com dois homens.

Eram os outros dois policias. Eles me viram na televis�o.

O que vai fazer?

Eles dizem que eu tenho uma d�vida com eles por ter entrado em cana.

O que vai acontecer?

Agora o que temos � fazer � ter muito cuidado.

Especialmente com estranhos.

Eles s�o pessoas m�s, Kathy. Afaste-se dele.

Ele n�o � como voc� pensa.

Como sabe disso?

Eu sei, se voc� o conhecesse n�o iria dizer isso.

A quest�o � essa. Nem eu e nem voc� o conhece.

E eu conhe�o meu pai?

Quer dizer que eu tenho que confiar em voc�?

N�o mentiu pra mim a vida toda!?

N�o foi mentir, foi proteger.

Tudo o que fiz bom ou mau certo ou errado, fiz por voc�!

Acha que pode dizer o mesmo a respeito dele?

Isso n�o � justo, e voc� sabe.

Eu te amo, Kathy.

Eu te amo tanto.

Dediquei Minha vida toda pra te dar o melhor.

Pai...

A respeito do Johnny tem certeza?

Quero que afaste-se dele.

N�o s� por voc�, mas pela sua m�e pelo seu irm�o e por mim.

Ea� tudo bem?

Tava passando por aqui e achei que pod�amos dar uma volta.

J� dei uma volta. Obrigado.

Est� tudo bem? Sim.

T� bom, te vejo depois.

N�o.

N�o..?

N�o. Nem depois, nem amanh�, nem nunca mais, est� bem?

J� percebi.

Voc� faz oque acha que � preciso fazer n�?

Talvez o fa�a e talvez tenha boas raz�es para fazer.

Aposto que algu�m fez com que chegasse a essa conclus�o.

Diga-me s� uma coisa...

Pra quem est� sendo honesta agora?

Sabe, �s vezes penso que te conhe�o...

mas n�o � possivel acabamos de nos conhecer, certo!?

Voc� me faz se sentir especial, mas como vou saber se n�o faz todas sentirem-se especial?

Como sei que n�o sou apenas mais uma " Monique ".

Isso � voc�, ou o seu pai falando?

Eu.

N�o sei.

Sabe de uma coisa? Voc� n�o sabe mesmo.

N�o me conhece mesmo por inteiro.

Bom dessa vez voc� estragou tudo mesmo.

Acha que o Nick vai te aceitar de volta.

O m�nimo que podia ter feito era visita-lo no hospital.

Ou ter ligado sei l�. Quem voc� pensa que �?

Talvez n�o seja tarde, n�o se ela gostar mesmo dele.

Est� brincando? Acha que ele vai perdoar depois de ela ter humilhado ele daquela maneira.

Nem pensar.

Diga a ele que est� muito arrependida e que o ama muito.

Johnny...

Johnny!

O que te parece?

Ta maneiro!

valeu, fui eu mesmo que fiz.

� eu notei.

Ent�o o que � que ta pegando?

Ta se referindo � Kathy? pode ser.

Sempre que eu falo em voc� ela manda eu calar-se.

E na minha escola isso quer dizer que a garota gosta de n�s.

Ah �...?

Ela pensa que eu estou treinando mas matei aula para vir aqui.

Pensei que pod�amos ir dar uma voltinha...

Voc� me prometeu, lembra?

Sim mas agora n�o da, tou meio ocupado sacou o que eu digo?

Vamos nessa! Yehh, ha ha � isso a�!

Prende bem isso ai!

Est� bem. me ajude aqui May. quer me aleijar �!

Roscoe essa pe�a n�o vai caber aqui.

Acho que cabe May, acho que cabe.

Obrigado Johnny, foi mesmo maneiro!

Quer vir ver o meu quarto? ah.. n�o..

N�o faz mal. A Kathy foi me buscar no treino.

Ah sim? E � onde voc� devia estar..

N�o quero saber. A culpa � dela de eu ter que vim atr�s de voc� escondido.

N�o faz mal. Ela s� est� fazendo o que o papai manda.

Bem. At� logo.

Hey, Tommy, vou me mandar daqui.

Pra sempre?

N�o, apenas como ontem.

Est� bem, at� logo amigo.

O que n�s temos aqui?

O que est�o fazendo aqui? O que voc�s est�o querendo?

Porque n�o est� no treino?

Devia de tar l�.

Somos amigos de seu pai, filho, viemos buscar uns documentos importante.

Eu n�o os conhe�o. Vou chamar a pol�cia.

Voc� n�o quer fazer isso filho. Lige para o 112.. 1..12!

N�o se aproxime!

As chamadas s�o localizadas, Eu vi no "Mais Procurados da Am�rica".

Ah �? E eu n�o estava nele?

Socorro!

Venha aqui!

Sai!

Vou te pegar!

Afaste-se de mim!

Onde � que voc� vai muleque?!

Voc� j� � meu muleque.

Aonde ia eim amiguinho?

Cale-se! Socorro!

Socorro!

Morrisey, fique calado! Est� bem

Eu acho que ele n�o nos ouviu bem. Vamos dar o fora daqui meu!

De vez. Ent�o vamos l�.

Ele t� chateado, chateado.

Ele est� apaixonado.

Vamos ou n�o?

N�o sem antes de voc� se despedir.

Voc�s j� est�o me chateando.

Nem pensar.. nunca.

Vai l� meu, sen�o vai passar a vida inteira se lamentando.

Voc�s j� foram longe demais.

Kathy o que est� fazendo?

Nada. S� estou pensando.

Onde est� o Tommy?

Pensei que ele estivesse com voc�s.

Kathy, eu te pedi que fosse busca-lo no treino.

Eu fui, mas ele n�o estava l�, pensei que estivesse com voc�s.

Kathy, j� viu l� em cima?

N�o, mas...

Pensei que tivesse falado pra voc� afastar daqui.

Eu preciso muito falar com a Kat.

Ela n�o est�.

Est� sim, atr�s de voc�.

Ent�o podemos falar ou n�o?

J� sei.. Ainda faz tudo o que o papai manda n�o �?

Isso aqui � pra voc�.

O que � isso?

� uma fita cassete.

Ol�, m�e, pai e Kathy.

Eu fiz essa grava��o pra lhes dizer como estou me divertindo...

com os meus novos amigos.

Eles me contaram tudo a respeito de voc� pai...

E eu acho que voc� pai n�o foi muito justo com eles.

Por isso fico aqui at� voc� resolver isso.

Se mudar de ideia nas pr�ximas 24 horas eu volto pra casa.

Caso contr�rio, n�o volto.

Por isso fa�a o que tem que ser feito, e ningu�m sair� ferido.

Eu te avisei que ele estava envolvido nisso.

Pai eu sei que ele n�o tem nada a ver.

Pelo amor de Deus Kathy, porque acha que ele veio te ver?

E depois entregou isso.

Vou chamar a pol�cia. N�o!

Aquele rapaz ali da frente tem que saber alguma coisa.

Ol� sr. Winslow. Tudo bem?

O qu�? O que foi que eu disse?

Aconteceu alguma coisa com o Tommy.

Tommy? Mas acabei de v�-lo.

Onde? Eles tavam indo pra baixada.

Que lugar da baixada?

Perto daquele centro...

L� na grove Street.

eles iam para l�.

Quem?

O Tommy, e o cara que me agrediu l� no Sugar Shag.

Ah eu notei mesmo que se passava alguma coisa ele parecia meio assustado.

N�o est� enganado. Voc�s todos est�o enganados!

Eu sei que ele n�o teve nada a ver.

Como pode ter certeza disso Kathy?

Eu confio nele pai.

O que isso quer dizer?

Isso j� foi longe demais. Vou chamar a pol�cia.

N�o sei se devemos fazer isso.

Cuidado que eles podem-lhe fazer mal!

Confia nele, besta! Isso � uma emerg�ncia.

N�o!

Johnny, preciso falar com voc� urgente!

Preciso falar com voc�.

Voc� precisa de um psiquiatra.

Por favor ou�a essa fita.

O que � isso?

Johnny o meu irm�o foi sequestrado.

Por isso fico aqui at� voc� resolver isso.

Se mudar de ideia nas pr�ximas 24 horas eu volto pra casa.

Caso contr�rio, n�o volto.

Por isso fa�a o que tem que ser feito, e ningu�m sair� ferido.

O que � que vamos fazer?

Aquele som, eu conhe�o aquele som...

Que som? Que tipo de som?

N�o est� ouvindo?

Essa batida...

Voc� me levou l�, j� estivemos l�..

O pr�dio em constru��o! Exato.

Aonde est�?

N�o vejo nada!

Onde estar�?

N�o vejo mesmo!

Ser� que ele ainda est� aqui?

N�o sei, pode ser que esteja em algum canto!

Hey, cabe�a de vento vem ver quem est� aqui.

Os marcianos aterrissaram.

E s�o uns marcianos bem estranhos n�o.

Voc� se lembra do loirinho de cabelo zig zag...

Tira isso da minha cara por favor!?

Voc� � nosso.

N�o estamos ouvindo e nem vendo nada, mas n�o quer dizer que n�o estejam aqui.

Esquece vai. Vamos embora.

Quem � o l�der dos marcianos eim?

N�o est� nem perto do meu carro.

Voc� � nosso.

Est�o indo.. Est�o indo... j� foram!

Muleque se o seu pai n�o vier depressa.

Voc� vai virar hist�ria.

Sabe o que isso significa?

Significa que o meu amigo ali fica muito chateado quando algu�m n�o da o que ele quer.

Ahhua eu fico muito zangado.

Morrisey sabe que mais!?

Quando acabar tudo isso compro uma casa como essa.

Exatamente igual.

O que foi isso? Isso o que?

Isso.

A gordura subiu no seu c�rebro? Eu n�o to ouvindo nada.

J� te disse sr. agente, o meu neto j� foi embora.

Tem alguma ideia pra onde ele foi?

Pra Harvard, onde mais?

Sim ele ia ter exame de qu�mica.

� a especialidade dele, qu�mica.

E tamb�m, em uma dan�a moderna...

Bem se por acaso ele ligar...

Mas o que foi isso?

Ent�o como est�o?

Tommy! Voc� Est� bem?

Relaxa m�e!

Obrigado pela Carona!

Meu Deus, olha s� o que fizeram no seu cabelo?

N�o m�e, fui eu mesmo que fiz.

Est� maneiro n�o est�?

Venha aqui.

V� se voc� agora fique sempre com a m�e.

Obrigado.

N�o tem import�ncia.

Ent�o at� logo.

N�o venha muito tarde.

Sabe que vou me mandar daqui neh?..

N�o vai, n�s vamos!

Ent�o oque vai fazer..? Universit�ria.

N�o sei, al�m disso agora n�o tenho aula.. espertinho!

Ent�o vamos embora.

Kathy.

Voc� sabe o que est� fazendo?

Espero que n�o.

Espero que goste de ser namorada de um motoqueiro,

porque voc� n�o vai mais ver nem a mim e nem o meu carro, nunca mais.

Imaginem isso!?

Se segure.

Onde vamos?

Eu me esqueci de uma coisa...

Fim