Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:22,280
Max1 Sombras do Rap 1994
2
00:05:21,820 --> 00:05:23,320
Vamos vazar daqui galera!
3
00:05:24,820 --> 00:05:27,020
Hey espera ai!
4
00:05:30,830 --> 00:05:32,830
oi!
5
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Vamos!
6
00:05:47,840 --> 00:05:52,350
Anda logo meu, temos que andar
na estrada a noite toda.
7
00:05:56,850 --> 00:05:59,220
Ent�o vamos.
8
00:06:42,830 --> 00:06:48,840
Jazz, chega aqui meu!
Chega aqui!
9
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Continua.
10
00:06:55,840 --> 00:06:58,850
Ali meu, curte s�!
11
00:07:34,850 --> 00:07:37,850
Tudo bem?
12
00:07:39,860 --> 00:07:41,860
Droga, qual � o teu problema?
13
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
E qual � o teu problema?
14
00:07:42,860 --> 00:07:44,860
Nenhum at� agora.
15
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
Oh, te magoei?
16
00:07:46,860 --> 00:07:49,870
Tudo bem, eu sobrevivo.
17
00:07:50,870 --> 00:07:53,870
Da umas boas porradas, para uma garota.
18
00:07:53,870 --> 00:08:00,270
�? Vindo de um motoqueiro mach�o como
voc�, vou aceitar como um elogio.
19
00:08:06,850 --> 00:08:10,850
Yep yep, ela me curte.
20
00:08:14,860 --> 00:08:17,860
Hey, onde � que estamos?
21
00:08:27,870 --> 00:08:33,870
Ent�o o que ta pegando?
Sei l� o motor ta falhando.
22
00:08:33,480 --> 00:08:34,940
Outra vez?
23
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
Que � que tem mais de novo?
24
00:08:37,380 --> 00:08:39,480
N�o sei o que pega.
25
00:08:40,380 --> 00:08:42,999
Deve ter muito peso em cima.
26
00:08:43,380 --> 00:08:44,650
droga p�.
27
00:08:45,850 --> 00:08:49,860
droga, quebrou outra vez.
28
00:08:49,860 --> 00:08:52,830
Outra vez?
29
00:08:52,830 --> 00:08:53,970
Mas que porcaria de motor meu.
30
00:08:55,870 --> 00:08:58,870
Voc� n�o vai na minha moto.
Tamb�m n�o vai na minha.
31
00:08:59,370 --> 00:09:07,840
Ficava cheia dessa porcaria que p�e no cabelo.
Que gra�a!
Se coincidiu, caiu pra dentro do motor.
32
00:09:08,880 --> 00:09:10,180
Pifou, mas que pena.
33
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
Andem logo com isso!
34
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
Olhem s� aquela casa maluca!
35
00:09:56,890 --> 00:10:00,900
Hey! Hey!
Hey espere s�!
36
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
Est� atrasado.
37
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
O qu�?
38
00:10:04,800 --> 00:10:08,500
Est� atrasado, o que aconteceu?
voc� me disse que vinha h� uma hora atr�s.
39
00:10:08,900 --> 00:10:11,999
E chama isso de material de primeira?
40
00:10:12,470 --> 00:10:15,680
Nem 500$ eu dava por ela!
41
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Eu n�o quero nada.
42
00:10:17,880 --> 00:10:22,890
ah, j� percebi, voc� � um negociador.
43
00:10:21,590 --> 00:10:27,990
May, May, May!
44
00:10:27,990 --> 00:10:31,550
J� estou indo, J� estou indo.
Venha aqui May!
45
00:10:31,555 --> 00:10:35,999
Discute l� o pre�o com eles.
Tentei dar 600 mas...
46
00:10:35,999 --> 00:10:43,090
Acorda Roscoe!
Esta moto vale mais do que a nossa casa.
47
00:10:43,510 --> 00:10:45,110
Bem...
48
00:10:45,110 --> 00:10:48,410
Olha se precisar de algu�m
para consertar
49
00:10:48,410 --> 00:10:51,000
� s� nos ligar, somos os melhores por aqui.
50
00:10:51,910 --> 00:10:53,580
Voc�s d�o um trato nela?
51
00:10:53,580 --> 00:10:59,200
Se consertamos? Quando terminarmos
nem a reconhecer�!
52
00:10:59,590 --> 00:11:01,999
N�o � a minha p�!
� a dele.
53
00:11:02,599 --> 00:11:06,790
N�o, nem pensar meu!
Ele n�o toca nessa moto!
54
00:11:07,290 --> 00:11:10,800
Entrem e fiquem � vontade!
55
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
O que diz aqui?
56
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
Antes e depois...
57
00:11:13,900 --> 00:11:16,910
52, p�gina 52..p�gina 52..
58
00:11:16,910 --> 00:11:19,910
N�o, � na 55..
59
00:12:34,920 --> 00:12:35,990
Ok...
60
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
O pist�o..
61
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
P�e l�, p�e, p�e l�!
62
00:12:39,620 --> 00:12:42,230
Calma, May!
63
00:12:42,000 --> 00:12:44,999
Outra vez, voc� est� me pressionando May!
64
00:13:05,910 --> 00:13:07,120
N�o � assim ta longe daqui.
65
00:13:07,120 --> 00:13:08,220
� sim.
N�o �!
66
00:13:08,220 --> 00:13:09,490
� sim!
67
00:13:09,490 --> 00:13:11,990
� muito longe daqui.
68
00:13:11,920 --> 00:13:14,920
Kathy, sabemos muito bem
o que vai acontecer.
69
00:13:14,920 --> 00:13:18,930
Os casais se separam-se
quando v�o para faculdades diferentes.
70
00:13:18,930 --> 00:13:20,999
Se � isso que quer..
Eu n�o disse isso!
71
00:13:20,930 --> 00:13:24,930
Olha que vai ter muita garota
que vai ficar feliz em saber.
72
00:13:25,000 --> 00:13:27,940
Tenho a certeza que sim.
73
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Eu vou pensar nisso.
74
00:13:31,940 --> 00:13:33,640
Eu te amo.
75
00:13:33,699 --> 00:13:37,950
Yah, sim, pois...
76
00:13:37,950 --> 00:13:39,999
Mas que diabo � aquilo?
77
00:13:40,220 --> 00:13:41,990
N�o me perguntes.
78
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Ent�o o que pega?
79
00:13:42,990 --> 00:13:45,990
Como est�?
Bem.
80
00:13:47,590 --> 00:13:49,930
E o cavalinho?
81
00:13:49,930 --> 00:13:51,930
Desde quando voc� se importa?
82
00:13:51,999 --> 00:13:52,930
Espera a�, voc�s se conhecem?
83
00:13:52,930 --> 00:13:53,999
N�o.
Sim.
84
00:13:54,130 --> 00:13:55,530
Ent�o Kathy?
85
00:13:57,933 --> 00:13:58,930
Kathy...hum humm..
86
00:13:58,930 --> 00:14:00,940
Gata.
87
00:14:00,940 --> 00:14:02,940
Vamos, ele tem o que fazer.
88
00:14:02,940 --> 00:14:07,989
N�o, n�o tenho nada
para fazer, tou s� relaxando.
89
00:14:07,999 --> 00:14:10,990
Ent�o, n�s temos o que fazer.
90
00:14:10,950 --> 00:14:12,150
Ok, ja captei.
91
00:14:12,450 --> 00:14:14,950
Ouve s�, se precisar de mim, vou estar por aqui.
92
00:14:14,950 --> 00:14:16,950
Ela n�o precisar�.
93
00:14:16,950 --> 00:14:20,920
Isso � o que vamos ver.
94
00:14:20,920 --> 00:14:23,930
Ah Gata, palavras s�bias...
95
00:14:23,930 --> 00:14:27,930
Larga desse man� e vem
ficar com o her�i aqui!
96
00:14:27,930 --> 00:14:30,930
Desculpe?
97
00:14:30,930 --> 00:14:33,940
At� l� "Dick".
98
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
� Nick.
99
00:14:35,940 --> 00:14:38,940
Ah, sim sim, man�, nick
� mesma coisa.
100
00:14:40,540 --> 00:14:42,990
O que foi aquilo?
101
00:14:42,999 --> 00:14:45,950
Esquece, eu j� esqueci.
102
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Por onde andou?
103
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Tava de papo com a Kat.
104
00:14:59,960 --> 00:15:01,930
A garota do cavalo!?
105
00:15:01,930 --> 00:15:03,930
J� sabe o nome dela?
106
00:15:03,930 --> 00:15:06,940
J� sei mais do que isso.
107
00:15:06,940 --> 00:15:09,240
Curte s�, uma agendazinha.
108
00:15:10,940 --> 00:15:14,940
Isso � maneiro, isso � muito maneiro.
109
00:15:14,940 --> 00:15:20,950
Olhem, olhem, olhem ele
roubou a agendazinha da Kat.
110
00:15:57,950 --> 00:15:59,960
Olhem oque vai dar!
111
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Vai sai da�, vai!
112
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
A minha Kathy na T.V.
113
00:16:08,960 --> 00:16:11,970
Vamos ver, vamos ver!
114
00:16:13,970 --> 00:16:15,970
Agora � com muito prazer,
115
00:16:15,970 --> 00:16:17,970
que lhes apresento
um caso de sucesso.
116
00:16:17,970 --> 00:16:19,980
Ela chama-se Katherine Winslow,
117
00:16:19,980 --> 00:16:21,980
e � prov�vel que j�
tenham lido ou ouvido falar sobre ela.
118
00:16:21,980 --> 00:16:23,980
Pois j� foi muito divulgada
pelos meios de comunica��o.
119
00:16:23,980 --> 00:16:27,950
Est� terminando a universidade com
uma m�dia de 19.0...
120
00:16:27,950 --> 00:16:29,950
Qual � a resposta?
121
00:16:29,950 --> 00:16:33,960
Nesse caso..
Qual foi a pergunta?
122
00:16:37,460 --> 00:16:40,960
Falamos recentemente com a Kathy..
Olha � ela!!
123
00:16:40,960 --> 00:16:43,990
Ei cale-se, deixe-me ouvir!
124
00:16:44,970 --> 00:16:49,970
Li muitos artigos que dizem que �
normal os adolescentes detestarem os pais.
125
00:16:49,970 --> 00:16:51,970
Mas n�o � o meu caso...
126
00:16:52,170 --> 00:16:54,480
Isso � porque eles n�o te chateiam.
127
00:16:55,680 --> 00:16:57,980
N�o me digam que eu disse mesmo aquilo.
128
00:16:57,980 --> 00:17:00,820
Eu acredito que as pessoas
podem ser o que quiserem desde que se esforcem
129
00:17:01,920 --> 00:17:03,950
E � s� isso que eu fa�o..
130
00:17:04,950 --> 00:17:08,960
Com uma ajudinha.
De quem?
131
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Do meu pai!
132
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
E o que ele acha disso?
133
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
N�o sei, pergunte a ele
134
00:17:12,960 --> 00:17:15,970
Sr. Winslow!?
Pai?
135
00:17:17,970 --> 00:17:19,970
Aumenta o som...
136
00:17:19,970 --> 00:17:23,410
Agora!!
137
00:17:35,950 --> 00:17:41,990
N�o acredito nisso.
138
00:17:54,970 --> 00:17:56,970
Ainda bem que acabou.
139
00:17:56,970 --> 00:17:58,970
Querida voc� saiu muito bem.
N�o estava nervosa!
140
00:17:58,970 --> 00:18:02,950
Decidi-me a seguir o conselho do meu pai.
141
00:18:02,950 --> 00:18:04,750
N�o vai acreditar quem
acabei de ver na televis�o.
142
00:18:05,250 --> 00:18:06,980
Sim.
143
00:18:06,980 --> 00:18:09,590
N�o sei.
Sim
144
00:18:10,990 --> 00:18:14,990
Pai, na televis�o voc�
n�o parece t�o palerma.
145
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
Obrigado Tommy, fico aliviado.
146
00:18:19,890 --> 00:18:20,500
Sim?
147
00:18:20,990 --> 00:18:22,000
Estamos t�o orgulhosos de Voc�.
148
00:18:22,000 --> 00:18:25,700
Estou sim..?
149
00:18:30,480 --> 00:18:36,480
Estou sim?.. Ol�..
� o Charlie...
150
00:18:37,980 --> 00:18:41,690
Sim e ela � ainda mais bonita na realidade.
151
00:18:42,990 --> 00:18:48,590
A prop�sito Charlie,
foi voc� que ligou agora mesmo?
N�o.
152
00:18:49,990 --> 00:18:56,000
N�o n�o, n�o ta se passando nada.
153
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Obrigado mais uma vez.
154
00:19:09,010 --> 00:19:12,980
Pai, o que ta se passando?
155
00:19:13,980 --> 00:19:19,390
O Charlie Turner queria saber
porque � que a Tracy n�o � como voc�!?
156
00:19:19,990 --> 00:19:22,990
A s�rio, � que a Tracy diz
que eu devia ser mais como ela.
157
00:19:24,390 --> 00:19:26,700
N�o pode!
Ai pode, pode.
158
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Pois o pai dela n�o acha.
159
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
E o teu pai est� faminto.
160
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Nick, janta conosco?
161
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
N�o posso, prometi jantar com os meus pais.
162
00:19:37,900 --> 00:19:39,000
Fica para a pr�xima ent�o.
Sim, com certeza.
163
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
Ent�o e a voltinha no seu carro?
164
00:19:42,300 --> 00:19:44,910
Te levo na pr�xima, Tommy.
eu Prometo.
165
00:19:45,010 --> 00:19:47,080
Promete sempre..
166
00:19:47,580 --> 00:19:50,020
Que grande imbecil.
167
00:19:50,020 --> 00:19:53,020
Ent�o vamos ao Sugar Shag logo?
168
00:19:53,020 --> 00:19:54,990
Pra variar?
169
00:19:54,990 --> 00:19:56,990
D� uma risadinha pelo menos.
170
00:19:56,990 --> 00:19:58,190
Olha estou indo.
171
00:19:58,990 --> 00:20:01,000
Ent�o venho te pegar �s 8?
Ok.
172
00:20:03,000 --> 00:20:06,400
At� logo sr. e sra. Winslow.
At� logo Nick.
173
00:20:24,020 --> 00:20:26,020
A minha agenda desapareceu.
174
00:20:26,020 --> 00:20:28,020
N�o olhe pra mim.
175
00:20:28,020 --> 00:20:32,030
Tommy, isso � s�rio,
coloquei um cheque l� dentro.
176
00:20:32,030 --> 00:20:37,000
Pense no que fez de dia
e tente lembrar onde deixou.
177
00:20:39,000 --> 00:20:44,010
Eu tava com ela quando fui trabalhar
e depois coloquei o cheque la dentro.
178
00:20:44,010 --> 00:20:47,010
Depois fui na casa do
Nick mas nem mexi nela.
179
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Fique quieto.
180
00:20:51,010 --> 00:20:54,010
Depois vim direto pra casa.
181
00:20:58,020 --> 00:21:03,320
Ali�s retiro o que disse.
J� sei como a perdi..
182
00:21:04,020 --> 00:21:07,000
E sei como recuper�-la.
183
00:21:08,010 --> 00:21:16,410
Ent�o a Kat vai te dar umas li��ezinhas?
Isso � s�rio..
A soma dos quadrados dos catetos..
184
00:21:19,010 --> 00:21:23,610
O que � que eles t�o fazendo?
Op� eu vou la ver!
185
00:21:24,610 --> 00:21:28,020
Roscoe, eu nem acredito..
186
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
Ol�, onde t� a minha moto?
187
00:21:34,920 --> 00:21:37,030
Ele realmente � um g�nio.
188
00:21:37,030 --> 00:21:39,030
A minha moto?
189
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
Quanto tempo v�o ficar por aqui?
A minha moto?
190
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Por aqui?
191
00:21:43,030 --> 00:21:45,030
Podem ficar o tempo que quiserem.
192
00:21:45,030 --> 00:21:47,240
Onde est� a minha moto?
193
00:21:49,040 --> 00:21:54,040
O que esta havendo com voc�?
Est� ai em sua frente n�o esta vendo?
194
00:21:54,040 --> 00:21:57,050
Aquilo � a moto dele?
195
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
Acham que isso tem gra�a?
196
00:22:06,020 --> 00:22:10,030
N�o � maravilhoso?
Est� desmontada em mil peda�os.
197
00:22:10,030 --> 00:22:16,030
Sim, � como eu sempre digo, n�o se pode
consertar nada, sem que se desmonte tudo primeiro.
198
00:22:18,030 --> 00:22:24,000
Legal essa sua filosofia mas..
pode montar isso logo?
199
00:22:24,240 --> 00:22:28,040
� exatamente isso o que pretendo fazer...
200
00:22:28,040 --> 00:22:30,050
E pra quando � isso..?
201
00:22:31,050 --> 00:22:35,050
Bem, n�o sei, talvez..amanh�!?
202
00:22:35,050 --> 00:22:37,050
Amanh�?
203
00:22:38,050 --> 00:22:42,020
Morrissey, encontrei!
204
00:22:42,020 --> 00:22:45,030
Tem certeza?
205
00:22:45,030 --> 00:22:47,430
Sim, tenho certeza.
206
00:22:48,030 --> 00:22:51,030
Vamos, tou com fome.
207
00:22:51,030 --> 00:22:57,040
Vou comer sanduiches, coca-cola
batatas fritas e muitos hamburgers...
208
00:22:57,040 --> 00:23:03,040
Voc� pensa em alguma coisa al�m de comida?
209
00:23:04,050 --> 00:23:07,050
Alguma vez pensou que isso fosse te acontecer?
210
00:23:07,050 --> 00:23:11,050
N�o. Mas j� que aconteceu, ao
menos vamos tentar fazer bem feito.
211
00:23:11,050 --> 00:23:14,060
Por isso vamos cowboy.
212
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
Ande logo!
213
00:23:27,040 --> 00:23:33,870
Estamos todos impressionados querido,
mas que tal parar por hoje?
214
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Se coincidiu, j� descobiu a avaria...
215
00:23:35,040 --> 00:23:41,450
Quem ele? N�o, isso � o meu trabalho.
Quem voc� pensa que arranja as coisas aqui?
216
00:23:45,050 --> 00:23:50,060
Roscoe, d�-nos um descanso.
217
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Eu vou dar um giro.
218
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
Onde � que voc� vai?
219
00:23:53,060 --> 00:23:56,070
Do outro lado da rua... dar um som..
220
00:23:57,000 --> 00:23:58,900
O qu�?
221
00:24:25,060 --> 00:24:29,060
Ent�o, tudo bem minha senhora?
222
00:24:29,060 --> 00:24:33,070
Posso ajud�-lo?
estou procurando a Kat.
223
00:24:33,170 --> 00:24:36,070
N�s n�o temos gato (cat).
224
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
Kathy, a sua filha.
225
00:24:39,070 --> 00:24:41,080
Voc� quer v�-la?
226
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
Tommy, vai pra dentro.
227
00:24:44,080 --> 00:24:47,050
Tudo bem meu?
228
00:24:47,000 --> 00:24:49,050
Desculpe, mas a Kathy n�o est�.
229
00:24:50,050 --> 00:24:52,950
N�o sabe onde ela foi?
N�o.
230
00:24:53,050 --> 00:24:54,660
Eu sei.
231
00:24:54,060 --> 00:24:59,060
Ela foi no Sugar Shag,
com o Nick , o namorado dela.
232
00:24:59,060 --> 00:25:02,060
Sugar Shag!?
Vou l� dar uma conferida de perto.
233
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
Sabe onde �?
234
00:25:04,070 --> 00:25:06,070
Sen�o eu posso te mostrar.
235
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
Tommy, vai pra dentro.
236
00:25:09,070 --> 00:25:11,070
Bem tenho que ir,
Nos vemos por a�.
237
00:25:11,070 --> 00:25:12,070
Fica frio s�cio.
238
00:25:12,070 --> 00:25:16,080
Foi um grande prazer
conhec�-la, minha senhora.
239
00:25:34,630 --> 00:25:38,800
Sabem onde � o Sugar Shag?
Sugar Shag..
240
00:25:40,070 --> 00:25:44,070
Porqu�?
Porque eu quero saber.
241
00:25:44,070 --> 00:25:45,070
Quem era querida?
242
00:25:45,070 --> 00:25:48,080
Um rapaz procurando a Kathy.
243
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
Quem?
N�o sei, n�o perguntei.
244
00:25:53,080 --> 00:25:58,090
Ta vendo essa estrada, continua por
aqui at� ver um grande barrac�o..
245
00:25:58,090 --> 00:26:01,090
N�o se meta com o rapaz.
Escuta.
246
00:26:01,090 --> 00:26:07,090
Ande por aqui 4 ou 5 quarteir�es
depois vire para uma ponte..
247
00:26:16,070 --> 00:26:20,080
Depois dessa curva fica o Sugar Shag.
248
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
n�o for�a...
249
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
Vira � direita!
250
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
Esse cara � demais.
Quer um pouco?
251
00:26:28,080 --> 00:26:34,990
N�o vamos...voc� � um porco..
Eu tamb�m te amo!
252
00:26:36,090 --> 00:26:38,400
Vamos fazer uma
visitinha ao nosso amigo.
253
00:27:05,090 --> 00:27:07,090
Provavelmente ainda
vai ser uma atriz.
254
00:27:07,090 --> 00:27:10,090
Estava fabulosa.
255
00:27:15,000 --> 00:27:17,100
Que droga que isso �..
256
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Porque n�o vai dan�ar?
257
00:27:19,100 --> 00:27:23,110
Porque n�o vai voc� dan�ar?
Tenho outra coisa pra fazer.
258
00:27:23,110 --> 00:27:26,110
Eu vou ali ver a aparelhagem.
259
00:27:26,110 --> 00:27:29,110
Jazz espere vou com voc�.
260
00:27:39,090 --> 00:27:42,090
Qual � o seu truque
para segurar o Nick...?
261
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
Ent�o est�o se divertindo?
262
00:27:44,090 --> 00:27:46,090
Sim.
E que tal uma bebida?
263
00:27:46,090 --> 00:27:48,100
Eu quero uma coca-cola diet.
264
00:27:48,100 --> 00:27:54,100
Coca-cola diet?
Pelo amor de Deus Kathy..
265
00:27:54,100 --> 00:27:56,100
Pelo amor de Deus voc� Nick!
Que vai dirigir.
266
00:27:56,100 --> 00:28:01,110
Kathy sou um cara,
adulto e com muita sede.
267
00:28:05,110 --> 00:28:11,120
Eu gosto desta banda,
� super legal n�o �?
268
00:28:18,090 --> 00:28:21,100
Kathy, quer dan�ar?
269
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
Vai dan�ar ou vai ficar pensando no t.p.c.?
270
00:28:25,100 --> 00:28:29,100
N�o, eu j� os fiz, desculpa ta!
271
00:28:33,110 --> 00:28:34,110
Jimmy.
272
00:28:34,110 --> 00:28:37,010
O jovem agente, Jim.
273
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
H� muito tempo que n�o nos viamos.
274
00:28:38,110 --> 00:28:40,120
Cerca de 20 anos.
275
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
Mas voc� est� �timo.
276
00:28:42,120 --> 00:28:44,690
N�o est�?
277
00:28:44,690 --> 00:28:48,120
Acho que os senhores
devem ter se enganado.
278
00:28:48,120 --> 00:28:52,130
O meu nome � Gordon Winslow.
279
00:28:52,130 --> 00:28:54,130
Por isso desculpem e...
280
00:28:54,130 --> 00:28:57,100
Jim, voc� n�o fica la
muito bem na televis�o viu.
281
00:28:57,100 --> 00:29:00,100
N�o, mas a sua filhinha,
fica muito bem.
282
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Sarah...
283
00:29:02,100 --> 00:29:06,110
Sarah Louise, � voc� mesmo?
ela est� �tima, n�o acha?
284
00:29:06,110 --> 00:29:08,110
Sim.
Est� bem.
285
00:29:08,110 --> 00:29:10,110
Est� bem o qu� Jim?
286
00:29:12,110 --> 00:29:13,120
Est� bem, o que voc�s querem?
287
00:29:13,220 --> 00:29:18,120
O que n�s queremos
� o que � nosso.
288
00:29:18,220 --> 00:29:21,120
Cerca de 500 000, para ser exato.
289
00:29:21,120 --> 00:29:27,130
James, Jim, Jimmy, Jimbo. voc� tem
o que � nosso e n�s o queremos.
290
00:29:27,130 --> 00:29:30,130
Que horas s�o?
291
00:29:31,130 --> 00:29:38,370
V� ai que horas s�o, sabe porqu�?
Porque voc� tem at� amanh� para nos dar, Jim.
292
00:29:40,010 --> 00:29:41,510
Grande som.
293
00:29:41,110 --> 00:29:44,110
Tenho uma ideia anda D!
294
00:29:43,910 --> 00:29:44,120
.
295
00:29:56,020 --> 00:29:57,720
Larga isso..
296
00:30:26,920 --> 00:30:27,130
.
297
00:32:48,160 --> 00:32:50,170
Voc� n�o � nada mau.
298
00:32:50,170 --> 00:32:53,170
Voc� tamb�m n�o.
299
00:32:57,170 --> 00:32:59,170
O que foi?
300
00:32:59,170 --> 00:33:02,180
Eu estava pensando sabe..
301
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
Sobre..?
302
00:33:04,180 --> 00:33:08,150
Sobre voc�, e a minha agenda.
303
00:33:08,150 --> 00:33:11,150
Agenda?
304
00:33:11,150 --> 00:33:15,560
Olha voc� tem 24 horas para me devolver como a
encontrou, o melhor como a roubou.
305
00:33:15,560 --> 00:33:19,690
Ou eu fa�o queixa � policia.
306
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
Se era s� isso que queria,
Porque que dan�ou comigo ent�o?
307
00:33:29,170 --> 00:33:33,180
Pra te mostrar que eu sabia.
308
00:33:35,180 --> 00:33:37,780
T� feito...
309
00:33:46,190 --> 00:33:47,160
O que foi?
Pra te mostrar que eu sabia.
310
00:33:47,160 --> 00:33:50,160
Ja deve ter se envergonhado
muito para uma noite s�.
311
00:33:56,170 --> 00:34:00,170
Espero que esteja feliz, me fez
passar vergonha em frente dos nossos amigos.
312
00:34:00,170 --> 00:34:02,170
Ta bem desculpa,
n�o tive inten��o.
313
00:34:02,170 --> 00:34:05,170
Qual � a sua inten��o?
314
00:34:05,170 --> 00:34:09,180
N�o percebi mas, primeiro n�o queria sair,
depois parecia a fim daquele aquele cara.
315
00:34:09,180 --> 00:34:13,180
Eu estou falando com voc�!
316
00:34:13,180 --> 00:34:15,180
Comporta-se como uma solteira,
com um cara qualquer...
317
00:34:15,180 --> 00:34:19,190
E como n�o bebeu
n�o tem desculpa!
318
00:34:27,200 --> 00:34:30,170
Eu vou te perdoar por isso.
319
00:34:30,170 --> 00:34:36,170
Eu disse que ia te perdoar
por isso, est� bem?
320
00:34:40,180 --> 00:34:43,180
Vamos esquecer isso.
321
00:34:43,180 --> 00:34:49,180
Nick, n�o!
322
00:34:49,180 --> 00:34:51,190
Ultimamente � s� isso que voc�
anda dizendo "n�o".
323
00:34:52,250 --> 00:34:53,843
Talvez isso signifique alguma coisa.
324
00:34:54,160 --> 00:34:58,160
Talvez esteja se guardando para
o seu amiguinho l� dentro.
325
00:35:00,200 --> 00:35:05,200
Sabe Nick afinal,
voc� � mesmo um idiota.
326
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Entra no carro Kathy!
327
00:35:09,200 --> 00:35:15,180
Eu disse entra no carro,
estou falando com voc�.
328
00:35:55,180 --> 00:35:59,190
Sobe!
Anda vai sobe r�pido!
329
00:36:03,190 --> 00:36:05,200
Mas que merda?
330
00:36:18,170 --> 00:36:20,210
que droga foi aquilo?
331
00:36:20,210 --> 00:36:23,180
N�o sei, uns idiotas qualquer.
332
00:36:23,180 --> 00:36:25,220
Verdade.
333
00:36:28,220 --> 00:36:30,220
Eu vou indo.
334
00:36:30,220 --> 00:36:33,220
J�?
Sim.
335
00:36:33,120 --> 00:36:35,990
Ent�o como vai ser amanh�?
336
00:36:36,190 --> 00:36:40,200
Eu n�o sei, de amanh�!
337
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
O que vai fazer?
Vou Ficar a espera.
338
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
De mim?
339
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
Da minha agenda!
340
00:36:47,200 --> 00:36:50,210
Boa noite.
341
00:37:05,220 --> 00:37:11,220
T� feito outra vez...
342
00:37:14,230 --> 00:37:16,200
Ol�.
343
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Ol� ol�, quem era ele?
344
00:37:20,200 --> 00:37:23,210
Um rapaz que me deu carona.
345
00:37:23,210 --> 00:37:26,210
Quem � ele?
Como se chama?
346
00:37:26,210 --> 00:37:28,210
N�o sei.
N�o sabe?
347
00:37:28,210 --> 00:37:31,210
N�o.
348
00:37:31,210 --> 00:37:34,220
Que foi?
349
00:37:37,220 --> 00:37:41,220
O que ta acontecendo?
350
00:37:41,220 --> 00:37:44,230
Nada.
351
00:37:44,230 --> 00:37:48,230
Mas no futuro n�o quero que
converse com estranhos.
352
00:37:48,230 --> 00:37:52,230
Pai, se me deixar explicar...
353
00:37:52,230 --> 00:37:57,210
N�o � preciso explicar, por favor...
Apenas n�o se repita a fazer isso denovo.
354
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Est� bem.
355
00:38:00,210 --> 00:38:06,210
Obrigado.
Boa noite querida.
356
00:38:08,220 --> 00:38:11,220
N�o se preocupe Kathy,
Est� tudo bem.
357
00:38:43,220 --> 00:38:47,220
Ent�o o que pega amigos?
Olha quem est� aqui!
358
00:38:48,220 --> 00:38:50,830
Estamos s� praticando umas
tacadas na sua moto.
359
00:38:50,930 --> 00:38:54,230
N�o � minha, � do Sir D.
360
00:38:54,230 --> 00:38:57,230
Quem � o Sir D?
361
00:38:57,230 --> 00:39:00,240
Um amigo meu.
362
00:39:01,240 --> 00:39:04,240
Tome isto!
363
00:39:37,240 --> 00:39:40,240
At� mais Dick.
364
00:40:16,100 --> 00:40:19,250
N�o queremos acordar a m�e e o pai.
365
00:40:32,260 --> 00:40:35,260
O que faz aqui?
366
00:40:35,260 --> 00:40:41,270
Voc� me convidou.
� s�rio?
367
00:40:41,270 --> 00:40:45,240
N�o se lembra?
368
00:40:47,240 --> 00:40:50,250
Tal como a encontrei...
369
00:40:50,250 --> 00:40:54,250
Perd�o, como a roubei..
370
00:40:58,250 --> 00:41:02,260
Ent�o e.. quem � a Monique?
371
00:41:03,260 --> 00:41:05,060
Quem?
372
00:41:05,160 --> 00:41:07,870
N�o sabe?
Mas tem o n�mero de telefone dela.
373
00:41:10,070 --> 00:41:14,270
� voc�, n�o �?
John Van Owen.
374
00:41:14,270 --> 00:41:16,270
Como pegou isso...
Me d� isso!
375
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
Onde arranjou isso?
376
00:41:17,270 --> 00:41:18,270
Tirei do seu bolso, seu bobo.
377
00:41:18,270 --> 00:41:21,280
D�-me..
378
00:41:21,280 --> 00:41:25,250
Ela � desses lados?
Acha que ligamos pra ela eim?
379
00:41:25,250 --> 00:41:29,250
N�o espera, n�o me diga.
� sua irm� n�o �?
380
00:41:29,250 --> 00:41:35,260
Chateou por causa da agenda,
e agora roubou-me isso?
381
00:41:35,260 --> 00:41:39,260
Queria ter certeza
que me devolveria.
382
00:41:45,270 --> 00:41:47,270
Estamos quites.
383
00:41:47,270 --> 00:41:49,770
Sim, talvez.
384
00:42:06,290 --> 00:42:08,260
Te vejo logo.
385
00:42:08,260 --> 00:42:10,260
Est� me vendo agora.
386
00:42:10,260 --> 00:42:13,260
Estou te vendo agora...
387
00:42:21,070 --> 00:42:24,270
N�o pode ficar,
tenho que me vestir.
388
00:42:24,270 --> 00:42:26,380
Fique � vontade...
389
00:42:27,280 --> 00:42:30,280
Porqu�? Acha que n�o tenho coragem?
390
00:42:36,290 --> 00:42:38,290
Kathy, a m�e disse...
391
00:42:38,290 --> 00:42:41,090
Tommy, sai daqui!
392
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
Voc� voltou!
Tudo bem garoto?
393
00:42:43,290 --> 00:42:45,290
� o novo namorado dela?
394
00:42:45,290 --> 00:42:47,300
Tommy, sai daqui.
395
00:42:47,300 --> 00:42:50,270
A moto que t� l� fora � sua?
396
00:42:50,270 --> 00:42:53,270
Sim, j� andou em alguma?
N�o.
397
00:42:53,270 --> 00:42:55,270
Mas vai andar...
398
00:42:56,270 --> 00:42:59,270
Sim? Quando?
brevemente.
399
00:42:59,270 --> 00:43:01,280
Assim que acabarem de fazer sexo?
400
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
Tommy, sai daqui n�o tem gra�a!
401
00:43:03,680 --> 00:43:06,450
Promete?
Prometo.
402
00:43:13,290 --> 00:43:19,290
Kat, se precisar de mim
vou estar l� fora...
403
00:43:36,080 --> 00:43:37,580
Nossa!
404
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
Coloca o p� a�.
405
00:45:41,740 --> 00:45:45,670
H� quanto tempo vive aqui?
H� quanto tempo vive aqui?
406
00:45:45,670 --> 00:45:47,980
pode falar.
N�o fala voc�...
407
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
T� bom.
H� quanto tempo vive aqui?
408
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Desde que nasci, porqu�?
409
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Qual � a sensa��o?
410
00:45:55,680 --> 00:45:57,690
Como assim?
411
00:45:57,690 --> 00:46:01,690
Esse lance de viver aqui com
os pais...
412
00:46:01,690 --> 00:46:07,690
com um irm�o... essas cenas familia...
� bom.
413
00:46:07,700 --> 00:46:10,730
Posso sempre contar com eles.
414
00:46:10,730 --> 00:46:13,740
Suponho que sim.
415
00:46:13,740 --> 00:46:15,740
O que queria me perguntar?
416
00:46:15,740 --> 00:46:17,740
Deixa pra l�.
417
00:46:17,740 --> 00:46:19,740
� s�rio, o que queria me perguntar?
418
00:46:19,740 --> 00:46:22,750
Deixa pra l�, n�o importa.
419
00:46:23,750 --> 00:46:25,780
De onde voc� �?
420
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
De por a�.
421
00:46:27,680 --> 00:46:31,690
De por a�?
Yep yep.
422
00:46:31,690 --> 00:46:35,690
Isso n�o me diz muito.
423
00:46:35,690 --> 00:46:39,700
N�o?
N�o.
424
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
N�o importa de onde viemos,
e sim onde estamos.
425
00:46:42,700 --> 00:46:45,700
E eu agora estou aqui contigo, Gata.
426
00:47:33,720 --> 00:47:35,750
Diga-me.
O qu�?
427
00:47:35,750 --> 00:47:39,760
O que faz para se divertir,
Universit�ria?
428
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
Ou anda muito ocupada pra isso?
429
00:47:44,760 --> 00:47:46,700
N�o.
430
00:47:46,700 --> 00:47:49,700
N�o h� mal nenhum
em estudar bastante.
431
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
Imaginam isso!?
432
00:47:55,700 --> 00:47:58,710
O que � importante pra voc�?
433
00:47:58,710 --> 00:48:03,710
Se n�o � sincera contigo mesma,
n�o ser� com ningu�m.
434
00:48:03,710 --> 00:48:07,720
Se tiver vivendo a vida para outra
pessoa, n�o estar� vivendo.
435
00:48:07,720 --> 00:48:11,720
� bem simples assim.
436
00:48:11,420 --> 00:48:13,760
Imaginam isso!?
Imaginam isso...
437
00:48:18,760 --> 00:48:23,770
�s vezes penso em cometer uma
loucura, porque nunca fiz nenhuma.
438
00:48:23,770 --> 00:48:26,200
Porque n�o faz?
439
00:51:17,740 --> 00:51:19,740
Por favor.
440
00:51:30,750 --> 00:51:32,750
Bem, obrigado.
441
00:51:32,750 --> 00:51:36,760
Porqu�?
Por tudo.
442
00:51:47,740 --> 00:51:49,740
Pra que � isso?
443
00:51:49,740 --> 00:51:53,740
� pra saber a diferen�a
entre eu e a Monique.
444
00:51:54,740 --> 00:51:58,750
Eu sei a diferen�a entre voc�,
e todo mundo.
445
00:51:58,750 --> 00:52:00,750
Ah sim?
446
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
Oh sim.
447
00:52:02,850 --> 00:52:07,760
Katherine?
Pai...
448
00:52:09,760 --> 00:52:13,760
Saiu e n�o avisou ningu�m.
A sua m�e est� muito preocupada.
449
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Desculpe eu n�o sabia.
450
00:52:15,760 --> 00:52:17,770
Porque n�o pensou antes!
451
00:52:17,770 --> 00:52:19,770
Podia ao menos ter telefonado.
452
00:52:19,770 --> 00:52:22,770
Ela n�o podia esteva comigo e
n�o havia telefones por perto.
453
00:52:22,770 --> 00:52:25,740
Onde estiveram?
454
00:52:25,740 --> 00:52:28,740
Estavamos por a� dando
umas voltas de moto.
455
00:52:28,740 --> 00:52:32,150
Sim est�.
Eu j� conheci os dois amigos dele.
456
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
O qu�?
457
00:52:33,750 --> 00:52:34,750
Quem?
458
00:52:34,750 --> 00:52:38,750
N�o finja que n�o sabe
eu te vi com eles ontem � noite.
459
00:52:38,750 --> 00:52:41,760
Saia daqui
e deixe a minha filha em paz.
460
00:52:41,760 --> 00:52:43,760
Mas pai n�o est� percebendo.
461
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
N�o minha querida,
voc� � que n�o est� percebendo.
462
00:52:45,760 --> 00:52:49,770
O Nick foi parar no hospital.
E foi esse seu amigo que o mandou.
463
00:52:50,770 --> 00:52:52,770
Foi voc�?
464
00:52:52,770 --> 00:52:55,770
Sim, ele estava destruindo a
moto do meu amigo.
465
00:52:55,770 --> 00:52:57,770
Vai pra dentro que eu cuido disso.
466
00:52:57,770 --> 00:52:58,770
Mas pai..
467
00:52:58,770 --> 00:53:02,780
Pra dentro!
Agora...
468
00:53:05,750 --> 00:53:10,750
Te vejo amanh�, Kat.
469
00:53:10,750 --> 00:53:13,760
N�o quero voc� perto dela,
nem amanh� nem nunca mais.
470
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
Isso ai � la com ela, n�o �?
471
00:53:19,760 --> 00:53:22,770
D� o fora daqui.
472
00:53:41,780 --> 00:53:44,790
Ela tem que saber o que esta acontecendo.
473
00:53:44,790 --> 00:53:47,760
Temos que te contar.
Contar o qu�?
474
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
A verdade.
475
00:54:05,780 --> 00:54:08,780
Ei Johnny como estou me saindo?
476
00:54:09,780 --> 00:54:11,780
Espl�ndido.
477
00:54:21,790 --> 00:54:24,790
Vou te contar uma coisa que j�
devia ter te contado h� muito tempo.
478
00:54:26,790 --> 00:54:31,760
O meu nome verdadeiro,
n�o � Gordon Winslow.
479
00:54:32,770 --> 00:54:35,770
� Hackett.
480
00:54:35,770 --> 00:54:39,280
James Anthony Hacket.
Jimmy.
481
00:54:40,780 --> 00:54:46,780
A tua m�e se chama Sarah.
482
00:54:46,780 --> 00:54:50,790
Tinhamos casado...
483
00:54:50,790 --> 00:54:55,790
Eu era um policial, um novato.
484
00:54:55,790 --> 00:55:01,800
O meu parceiro um tipo
chamado Walsh, n�o era muito esperto.
485
00:55:03,800 --> 00:55:06,770
E eu pensava que era...
486
00:55:06,770 --> 00:55:11,770
S� que eu era honesto
e o Walsh n�o.
487
00:55:11,770 --> 00:55:14,780
E quando os Assuntos Internos
decidiram investigar.
488
00:55:16,780 --> 00:55:23,780
Eu fiz o que achava correto.
Outros dois policias foram
condenados com o Walsh.
489
00:55:25,790 --> 00:55:29,790
E eles fizeram amea�as...
A sua m�e estava gr�vida.
490
00:55:29,790 --> 00:55:35,800
E quando eles nos prop�s ao programa
de prote��o de testemunhas, aceitei!
491
00:55:36,800 --> 00:55:40,800
Depois de ter passado uma semana,
�ramos o Gordon e a Grace Winslow.
492
00:55:40,800 --> 00:55:46,810
Me passaram um certeficado
e de repente come�ei a vender seguros...
493
00:55:47,780 --> 00:55:53,780
Viemos pra essa cidade, e ent�o voc� nasceu.
494
00:55:55,780 --> 00:56:00,790
E assim foi o fim do
Jimmy e Sara Hackett, at� agora.
495
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
Ontem a noite eu...
496
00:56:11,800 --> 00:56:16,810
Vi o seu amigo falando
com dois homens.
497
00:56:16,810 --> 00:56:20,810
Eram os outros dois policias.
Eles me viram na televis�o.
498
00:56:20,810 --> 00:56:23,810
O que vai fazer?
499
00:56:23,810 --> 00:56:29,780
Eles dizem que eu tenho uma d�vida
com eles por ter entrado em cana.
500
00:56:29,790 --> 00:56:31,790
O que vai acontecer?
501
00:56:31,790 --> 00:56:34,790
Agora o que temos �
fazer � ter muito cuidado.
502
00:56:38,790 --> 00:56:40,800
Especialmente com estranhos.
503
00:56:40,800 --> 00:56:44,800
Eles s�o pessoas m�s, Kathy.
Afaste-se dele.
504
00:56:44,800 --> 00:56:47,800
Ele n�o � como voc� pensa.
505
00:56:47,800 --> 00:56:49,810
Como sabe disso?
506
00:56:49,810 --> 00:56:52,810
Eu sei, se voc� o conhecesse
n�o iria dizer isso.
507
00:56:52,810 --> 00:56:56,810
A quest�o � essa. Nem eu e nem
voc� o conhece.
508
00:56:56,810 --> 00:56:58,810
E eu conhe�o meu pai?
509
00:56:58,810 --> 00:57:01,820
Quer dizer que eu tenho que confiar em voc�?
510
00:57:01,820 --> 00:57:03,820
N�o mentiu pra mim a vida toda!?
511
00:57:03,820 --> 00:57:07,790
N�o foi mentir, foi proteger.
512
00:57:07,790 --> 00:57:12,790
Tudo o que fiz bom ou mau
certo ou errado, fiz por voc�!
513
00:57:12,790 --> 00:57:14,800
Acha que pode dizer o mesmo
a respeito dele?
514
00:57:14,800 --> 00:57:20,800
Isso n�o � justo,
e voc� sabe.
515
00:57:22,800 --> 00:57:26,810
Eu te amo, Kathy.
516
00:57:26,810 --> 00:57:30,810
Eu te amo tanto.
517
00:57:30,810 --> 00:57:36,820
Dediquei Minha vida toda
pra te dar o melhor.
518
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Pai...
519
00:57:54,900 --> 00:57:58,110
A respeito do Johnny tem certeza?
520
00:57:58,810 --> 00:58:01,810
Quero que afaste-se dele.
521
00:58:01,810 --> 00:58:07,810
N�o s� por voc�, mas pela sua m�e
pelo seu irm�o e por mim.
522
00:58:32,810 --> 00:58:35,810
Ea� tudo bem?
523
00:58:38,810 --> 00:58:41,820
Tava passando por aqui e achei que
pod�amos dar uma volta.
524
00:58:41,820 --> 00:58:44,820
J� dei uma volta.
Obrigado.
525
00:58:44,820 --> 00:58:48,820
Est� tudo bem?
Sim.
526
00:58:52,130 --> 00:58:53,930
T� bom, te vejo depois.
527
00:58:53,990 --> 00:58:55,830
N�o.
528
00:58:54,130 --> 00:59:00,340
N�o..?
529
00:59:02,840 --> 00:59:06,810
N�o. Nem depois, nem amanh�,
nem nunca mais, est� bem?
530
00:59:07,810 --> 00:59:09,810
J� percebi.
531
00:59:09,810 --> 00:59:12,810
Voc� faz oque acha que �
preciso fazer n�?
532
00:59:12,810 --> 00:59:16,820
Talvez o fa�a e talvez
tenha boas raz�es para fazer.
533
00:59:19,820 --> 00:59:22,830
Aposto que algu�m fez com que
chegasse a essa conclus�o.
534
00:59:24,830 --> 00:59:27,830
Diga-me s� uma coisa...
535
00:59:28,830 --> 00:59:34,840
Pra quem est� sendo honesta agora?
536
00:59:40,840 --> 00:59:44,850
Sabe, �s vezes penso que te conhe�o...
537
00:59:44,850 --> 00:59:48,820
mas n�o � possivel
acabamos de nos conhecer, certo!?
538
00:59:50,820 --> 00:59:55,820
Voc� me faz se sentir especial, mas como
vou saber se n�o faz todas sentirem-se especial?
539
00:59:55,820 --> 01:00:00,830
Como sei que n�o sou apenas
mais uma " Monique ".
540
01:00:01,830 --> 01:00:04,840
Isso � voc�, ou o seu pai falando?
541
01:00:05,840 --> 01:00:09,840
Eu.
542
01:00:11,840 --> 01:00:13,840
N�o sei.
543
01:00:14,840 --> 01:00:17,850
Sabe de uma coisa?
Voc� n�o sabe mesmo.
544
01:00:18,850 --> 01:00:22,850
N�o me conhece mesmo por inteiro.
545
01:01:24,850 --> 01:01:26,850
Bom dessa vez voc� estragou tudo mesmo.
546
01:01:27,850 --> 01:01:29,850
Acha que o Nick vai
te aceitar de volta.
547
01:01:30,850 --> 01:01:33,860
O m�nimo que podia ter feito
era visita-lo no hospital.
548
01:01:33,860 --> 01:01:36,860
Ou ter ligado sei l�.
Quem voc� pensa que �?
549
01:01:36,860 --> 01:01:41,860
Talvez n�o seja tarde, n�o
se ela gostar mesmo dele.
550
01:01:41,860 --> 01:01:45,830
Est� brincando?
Acha que ele vai perdoar depois de ela
ter humilhado ele daquela maneira.
551
01:01:45,830 --> 01:01:47,840
Nem pensar.
552
01:01:49,840 --> 01:01:55,840
Diga a ele que est� muito arrependida
e que o ama muito.
553
01:02:20,870 --> 01:02:22,870
Johnny...
554
01:02:22,870 --> 01:02:23,840
Johnny!
555
01:02:24,840 --> 01:02:26,840
O que te parece?
556
01:02:27,840 --> 01:02:29,850
Ta maneiro!
557
01:02:30,850 --> 01:02:32,150
valeu, fui eu mesmo que fiz.
558
01:02:32,850 --> 01:02:34,850
� eu notei.
559
01:02:36,850 --> 01:02:38,850
Ent�o o que � que ta pegando?
560
01:02:38,850 --> 01:02:41,860
Ta se referindo � Kathy?
pode ser.
561
01:02:42,260 --> 01:02:44,860
Sempre que eu falo em voc�
ela manda eu calar-se.
562
01:02:44,860 --> 01:02:47,990
E na minha escola isso quer
dizer que a garota gosta de n�s.
563
01:02:49,260 --> 01:02:50,370
Ah �...?
564
01:02:50,270 --> 01:02:53,870
Ela pensa que eu estou treinando
mas matei aula para vir aqui.
565
01:02:54,290 --> 01:02:58,170
Pensei que pod�amos ir dar uma voltinha...
566
01:02:58,370 --> 01:03:01,280
Voc� me prometeu, lembra?
567
01:03:01,680 --> 01:03:04,850
Sim mas agora n�o da, tou meio
ocupado sacou o que eu digo?
568
01:03:11,850 --> 01:03:14,860
Vamos nessa!
Yehh, ha ha � isso a�!
569
01:03:49,860 --> 01:03:52,860
Prende bem isso ai!
570
01:03:52,860 --> 01:04:02,870
Est� bem.
me ajude aqui May. quer me aleijar �!
571
01:04:17,890 --> 01:04:20,890
Roscoe essa pe�a n�o vai
caber aqui.
572
01:04:21,890 --> 01:04:24,890
Acho que cabe May, acho que cabe.
573
01:04:34,870 --> 01:04:37,870
Obrigado Johnny, foi mesmo maneiro!
574
01:04:38,270 --> 01:04:42,180
Quer vir ver o meu quarto?
ah.. n�o..
575
01:04:42,880 --> 01:04:44,880
N�o faz mal. A Kathy foi
me buscar no treino.
576
01:04:45,380 --> 01:04:48,980
Ah sim? E � onde voc� devia estar..
577
01:04:48,990 --> 01:04:51,990
N�o quero saber. A culpa � dela de eu
ter que vim atr�s de voc� escondido.
578
01:04:52,190 --> 01:04:55,890
N�o faz mal.
Ela s� est� fazendo o que o papai manda.
579
01:04:56,290 --> 01:04:58,200
Bem.
At� logo.
580
01:05:02,900 --> 01:05:06,370
Hey, Tommy, vou me mandar daqui.
581
01:05:06,570 --> 01:05:08,270
Pra sempre?
582
01:05:08,170 --> 01:05:10,280
N�o, apenas como ontem.
583
01:05:12,880 --> 01:05:18,880
Est� bem, at� logo amigo.
584
01:06:25,880 --> 01:06:28,180
O que n�s temos aqui?
585
01:06:28,980 --> 01:06:31,890
O que est�o fazendo aqui?
O que voc�s est�o querendo?
586
01:06:32,290 --> 01:06:34,890
Porque n�o est� no treino?
587
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Devia de tar l�.
588
01:06:36,290 --> 01:06:41,500
Somos amigos de seu pai, filho,
viemos buscar uns documentos importante.
589
01:06:42,100 --> 01:06:44,900
Eu n�o os conhe�o.
Vou chamar a pol�cia.
590
01:06:44,900 --> 01:06:50,900
Voc� n�o quer fazer isso filho.
Lige para o 112.. 1..12!
591
01:06:52,910 --> 01:06:54,910
N�o se aproxime!
592
01:06:56,110 --> 01:07:00,920
As chamadas s�o localizadas,
Eu vi no "Mais Procurados da Am�rica".
593
01:07:00,920 --> 01:07:03,920
Ah �? E eu n�o estava nele?
594
01:07:03,920 --> 01:07:05,890
Socorro!
595
01:07:06,890 --> 01:07:07,890
Venha aqui!
596
01:07:07,890 --> 01:07:09,090
Sai!
597
01:07:09,490 --> 01:07:11,000
Vou te pegar!
598
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Afaste-se de mim!
599
01:07:15,900 --> 01:07:17,000
Onde � que voc� vai muleque?!
600
01:07:18,500 --> 01:07:20,110
Voc� j� � meu muleque.
601
01:07:21,110 --> 01:07:23,910
Aonde ia eim amiguinho?
602
01:07:25,910 --> 01:07:29,910
Cale-se!
Socorro!
603
01:07:29,910 --> 01:07:33,920
Socorro!
604
01:07:35,920 --> 01:07:38,920
Morrisey, fique calado!
Est� bem
605
01:09:00,140 --> 01:09:03,210
Eu acho que ele n�o nos ouviu bem.
Vamos dar o fora daqui meu!
606
01:09:04,210 --> 01:09:07,910
De vez.
Ent�o vamos l�.
607
01:09:08,610 --> 01:09:11,120
Ele t� chateado, chateado.
608
01:09:12,220 --> 01:09:15,890
Ele est� apaixonado.
609
01:09:16,890 --> 01:09:18,720
Vamos ou n�o?
610
01:09:19,720 --> 01:09:22,930
N�o sem antes de voc� se despedir.
611
01:09:30,330 --> 01:09:32,900
Voc�s j� est�o me chateando.
612
01:09:33,600 --> 01:09:39,940
Nem pensar.. nunca.
613
01:09:55,130 --> 01:09:59,130
Vai l� meu, sen�o vai passar
a vida inteira se lamentando.
614
01:10:00,930 --> 01:10:06,930
Voc�s j� foram longe demais.
615
01:10:32,900 --> 01:10:34,930
Kathy o que est� fazendo?
616
01:10:34,930 --> 01:10:36,930
Nada.
S� estou pensando.
617
01:10:36,930 --> 01:10:39,940
Onde est� o Tommy?
618
01:10:39,940 --> 01:10:42,140
Pensei que ele estivesse com voc�s.
619
01:10:43,140 --> 01:10:46,910
Kathy, eu te pedi que fosse
busca-lo no treino.
620
01:10:47,910 --> 01:10:53,950
Eu fui, mas ele n�o estava l�,
pensei que estivesse com voc�s.
621
01:10:55,950 --> 01:10:57,950
Kathy, j� viu l� em cima?
622
01:10:57,950 --> 01:11:00,960
N�o, mas...
623
01:11:23,150 --> 01:11:25,950
Pensei que tivesse falado
pra voc� afastar daqui.
624
01:11:26,250 --> 01:11:29,250
Eu preciso muito falar com a Kat.
625
01:11:29,950 --> 01:11:31,250
Ela n�o est�.
626
01:11:31,950 --> 01:11:33,960
Est� sim, atr�s de voc�.
627
01:11:34,960 --> 01:11:37,960
Ent�o podemos falar ou n�o?
628
01:11:44,930 --> 01:11:48,900
J� sei..
Ainda faz tudo o que o papai manda n�o �?
629
01:11:50,140 --> 01:11:53,140
Isso aqui � pra voc�.
630
01:11:57,910 --> 01:12:00,050
O que � isso?
631
01:12:02,050 --> 01:12:05,120
� uma fita cassete.
632
01:12:06,120 --> 01:12:08,960
Ol�, m�e, pai e Kathy.
633
01:12:08,960 --> 01:12:12,960
Eu fiz essa grava��o pra lhes dizer
como estou me divertindo...
634
01:12:12,960 --> 01:12:18,970
com os meus novos amigos.
635
01:12:19,970 --> 01:12:23,940
Eles me contaram tudo a respeito de voc� pai...
636
01:12:23,940 --> 01:12:27,940
E eu acho que voc� pai
n�o foi muito justo com eles.
637
01:12:28,950 --> 01:12:31,920
Por isso fico aqui at� voc� resolver isso.
638
01:12:34,920 --> 01:12:38,250
Se mudar de ideia nas pr�ximas 24
horas eu volto pra casa.
639
01:12:39,160 --> 01:12:42,960
Caso contr�rio, n�o volto.
640
01:12:46,960 --> 01:12:49,970
Por isso fa�a o que tem que ser feito,
e ningu�m sair� ferido.
641
01:12:54,070 --> 01:12:57,280
Eu te avisei que ele estava envolvido nisso.
642
01:12:58,980 --> 01:13:01,980
Pai eu sei que ele n�o tem nada a ver.
643
01:13:02,280 --> 01:13:03,980
Pelo amor de Deus Kathy, porque acha
que ele veio te ver?
644
01:13:03,980 --> 01:13:06,950
E depois entregou isso.
645
01:13:08,950 --> 01:13:11,050
Vou chamar a pol�cia.
N�o!
646
01:13:11,950 --> 01:13:15,960
Aquele rapaz ali da frente
tem que saber alguma coisa.
647
01:13:22,170 --> 01:13:24,970
Ol� sr. Winslow.
Tudo bem?
648
01:13:26,970 --> 01:13:28,970
O qu�?
O que foi que eu disse?
649
01:13:33,080 --> 01:13:35,980
Aconteceu alguma coisa com o Tommy.
650
01:13:36,080 --> 01:13:37,990
Tommy?
Mas acabei de v�-lo.
651
01:13:37,980 --> 01:13:40,980
Onde?
Eles tavam indo pra baixada.
652
01:13:40,980 --> 01:13:42,090
Que lugar da baixada?
653
01:13:43,290 --> 01:13:44,990
Perto daquele centro...
654
01:13:44,990 --> 01:13:45,950
L� na grove Street.
655
01:13:45,950 --> 01:13:47,960
eles iam para l�.
656
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Quem?
657
01:13:48,960 --> 01:13:51,960
O Tommy, e o cara que
me agrediu l� no Sugar Shag.
658
01:13:51,960 --> 01:13:55,660
Ah eu notei mesmo que se passava alguma
coisa ele parecia meio assustado.
659
01:13:55,960 --> 01:13:58,070
N�o est� enganado.
Voc�s todos est�o enganados!
660
01:13:58,370 --> 01:13:59,790
Eu sei que ele n�o teve nada a ver.
661
01:14:00,070 --> 01:14:02,970
Como pode ter certeza disso Kathy?
662
01:14:03,470 --> 01:14:05,370
Eu confio nele pai.
663
01:14:05,970 --> 01:14:07,980
O que isso quer dizer?
664
01:14:09,180 --> 01:14:12,980
Isso j� foi longe demais.
Vou chamar a pol�cia.
665
01:14:14,980 --> 01:14:16,090
N�o sei se devemos fazer isso.
666
01:14:16,490 --> 01:14:18,990
Cuidado que eles podem-lhe fazer mal!
667
01:14:28,060 --> 01:14:32,970
Confia nele, besta!
Isso � uma emerg�ncia.
668
01:14:40,080 --> 01:14:42,280
N�o!
669
01:15:04,000 --> 01:15:06,970
Johnny, preciso falar com voc� urgente!
670
01:15:06,970 --> 01:15:08,970
Preciso falar com voc�.
671
01:15:17,980 --> 01:15:20,080
Voc� precisa de um psiquiatra.
672
01:15:26,990 --> 01:15:29,990
Por favor ou�a essa fita.
673
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
O que � isso?
674
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Johnny o meu irm�o foi sequestrado.
675
01:15:41,000 --> 01:15:45,010
Por isso fico aqui at� voc� resolver isso.
676
01:15:45,010 --> 01:15:49,080
Se mudar de ideia nas pr�ximas 24
horas eu volto pra casa.
677
01:15:49,980 --> 01:15:51,080
Caso contr�rio, n�o volto.
678
01:15:55,980 --> 01:16:00,090
Por isso fa�a o que tem que ser feito,
e ningu�m sair� ferido.
679
01:16:04,990 --> 01:16:07,000
O que � que vamos fazer?
680
01:16:12,900 --> 01:16:16,010
Aquele som, eu conhe�o aquele som...
681
01:16:16,810 --> 01:16:18,010
Que som?
Que tipo de som?
682
01:16:19,010 --> 01:16:21,010
N�o est� ouvindo?
683
01:16:26,080 --> 01:16:28,990
Essa batida...
684
01:16:33,090 --> 01:16:35,990
Voc� me levou l�, j� estivemos l�..
685
01:16:35,999 --> 01:16:38,000
O pr�dio em constru��o!
Exato.
686
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
Aonde est�?
687
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
N�o vejo nada!
688
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Onde estar�?
689
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
N�o vejo mesmo!
690
01:16:48,600 --> 01:16:51,010
Ser� que ele ainda est� aqui?
691
01:16:51,010 --> 01:16:53,010
N�o sei, pode ser que esteja em algum canto!
692
01:17:01,020 --> 01:17:05,990
Hey, cabe�a de vento vem ver quem est� aqui.
693
01:17:05,990 --> 01:17:10,990
Os marcianos aterrissaram.
694
01:17:10,990 --> 01:17:13,000
E s�o uns marcianos bem estranhos n�o.
695
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Voc� se lembra do loirinho de cabelo
zig zag...
696
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
Tira isso da minha cara por favor!?
697
01:17:21,000 --> 01:17:22,510
Voc� � nosso.
698
01:17:23,000 --> 01:17:26,410
N�o estamos ouvindo e nem vendo nada,
mas n�o quer dizer que n�o estejam aqui.
699
01:17:27,010 --> 01:17:31,420
Esquece vai.
Vamos embora.
700
01:17:34,020 --> 01:17:36,020
Quem � o l�der dos marcianos eim?
701
01:17:37,920 --> 01:17:40,020
N�o est� nem perto do meu carro.
702
01:17:41,020 --> 01:17:43,090
Voc� � nosso.
703
01:17:51,400 --> 01:17:57,000
Est�o indo.. Est�o indo...
j� foram!
704
01:18:03,010 --> 01:18:08,020
Muleque se o seu pai n�o vier depressa.
705
01:18:08,020 --> 01:18:10,020
Voc� vai virar hist�ria.
706
01:18:10,020 --> 01:18:12,020
Sabe o que isso significa?
707
01:18:12,720 --> 01:18:17,030
Significa que o meu amigo ali fica muito
chateado quando algu�m n�o da o que ele quer.
708
01:18:18,030 --> 01:18:20,030
Ahhua eu fico muito zangado.
709
01:18:21,030 --> 01:18:24,030
Morrisey sabe que mais!?
710
01:18:24,030 --> 01:18:28,000
Quando acabar tudo isso compro
uma casa como essa.
711
01:18:29,000 --> 01:18:31,010
Exatamente igual.
712
01:18:33,810 --> 01:18:36,010
O que foi isso?
Isso o que?
713
01:18:37,010 --> 01:18:38,620
Isso.
714
01:18:40,020 --> 01:18:43,020
A gordura subiu no seu c�rebro?
Eu n�o to ouvindo nada.
715
01:19:26,030 --> 01:19:30,530
J� te disse sr. agente,
o meu neto j� foi embora.
716
01:19:31,230 --> 01:19:33,040
Tem alguma ideia pra onde ele foi?
717
01:19:33,040 --> 01:19:36,040
Pra Harvard, onde mais?
718
01:19:36,040 --> 01:19:39,040
Sim ele ia ter exame de qu�mica.
719
01:19:39,040 --> 01:19:43,040
� a especialidade dele, qu�mica.
720
01:19:45,050 --> 01:19:50,020
E tamb�m, em uma dan�a moderna...
721
01:19:50,020 --> 01:19:52,520
Bem se por acaso ele ligar...
722
01:19:53,920 --> 01:19:57,030
Mas o que foi isso?
723
01:20:05,030 --> 01:20:07,040
Ent�o como est�o?
724
01:20:08,040 --> 01:20:11,040
Tommy! Voc� Est� bem?
725
01:20:12,040 --> 01:20:15,050
Relaxa m�e!
726
01:20:16,050 --> 01:20:19,020
Obrigado pela Carona!
727
01:20:26,020 --> 01:20:30,030
Meu Deus, olha s� o que fizeram no seu cabelo?
728
01:20:30,030 --> 01:20:33,030
N�o m�e, fui eu mesmo que fiz.
729
01:20:33,030 --> 01:20:35,030
Est� maneiro n�o est�?
730
01:20:36,030 --> 01:20:37,040
Venha aqui.
731
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
V� se voc� agora fique sempre com a m�e.
732
01:20:53,050 --> 01:20:55,050
Obrigado.
733
01:20:57,050 --> 01:21:00,060
N�o tem import�ncia.
734
01:21:07,030 --> 01:21:09,030
Ent�o at� logo.
735
01:21:09,030 --> 01:21:11,440
N�o venha muito tarde.
736
01:21:17,040 --> 01:21:19,840
Sabe que vou me mandar daqui neh?..
737
01:21:20,040 --> 01:21:23,050
N�o vai, n�s vamos!
738
01:21:24,050 --> 01:21:27,350
Ent�o oque vai fazer..?
Universit�ria.
739
01:21:29,050 --> 01:21:34,060
N�o sei, al�m disso agora
n�o tenho aula.. espertinho!
740
01:21:39,060 --> 01:21:42,070
Ent�o vamos embora.
741
01:21:46,040 --> 01:21:47,740
Kathy.
742
01:21:50,040 --> 01:21:53,040
Voc� sabe o que est� fazendo?
743
01:21:54,040 --> 01:21:56,040
Espero que n�o.
744
01:21:56,040 --> 01:21:58,050
Espero que goste de ser namorada
de um motoqueiro,
745
01:21:58,050 --> 01:22:00,050
porque voc� n�o vai mais ver nem a mim
e nem o meu carro, nunca mais.
746
01:22:00,050 --> 01:22:06,050
Imaginem isso!?
747
01:22:11,060 --> 01:22:12,060
Se segure.
748
01:22:12,060 --> 01:22:13,560
Onde vamos?
749
01:22:13,660 --> 01:22:15,870
Eu me esqueci de uma coisa...
750
01:26:35,000 --> 01:26:35,750
Fim
54582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
