Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,267 --> 00:00:20,337
Tanggal 8 Juli 1979...
2
00:00:20,854 --> 00:00:24,289
...semua pemenang penghargaan nobel...
3
00:00:24,857 --> 00:00:27,165
...dikumpulkan Oleh unit militer PBB.
4
00:00:27,567 --> 00:00:29,444
Dipaksa berikan...
5
00:00:29,862 --> 00:00:32,534
...sampel sperma mereka
di tabung plastik kecil.
6
00:00:32,948 --> 00:00:37,099
Kini disimpan di Rockefeller Center,
di bawah lingkar main es.
7
00:00:37,578 --> 00:00:39,773
Aku tak mau di sana
saat esnya meleleh.
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,352
Menjijikkan.
9
00:00:42,707 --> 00:00:44,459
Kau tahu mereka taruh
apa di airnya ?
10
00:00:44,834 --> 00:00:46,904
Fluoride. Ya, Fluoride.
11
00:00:47,504 --> 00:00:50,336
Itu zat yang memperkuat gigi.
12
00:00:50,841 --> 00:00:53,673
Itu konyol. Kau tahu apa
pengaruhnya bagimu ?
13
00:00:54,177 --> 00:00:56,247
Memperlemah keinginanmu,
14
00:00:56,680 --> 00:01:00,035
kurangi daya kreativitas bebasmu.
15
00:01:00,517 --> 00:01:02,109
Membuatmu menjadi budak negara.
16
00:01:05,230 --> 00:01:07,377
Pernah pikirkan tentang
kelompok milisi ?
17
00:01:07,469 --> 00:01:09,599
Tipe yang bertahan hidup
dari sisi sayap kanan ?
18
00:01:10,193 --> 00:01:13,583
Mereka bilang mereka membela
negara dari pasukan PBB.
19
00:01:14,030 --> 00:01:18,261
Mereka berteriak keras. Teoriku,
ini suatu persekongkolan.
20
00:01:18,743 --> 00:01:20,414
Merekalah pasukan PBB
dan sudah di tempatnya!
21
00:01:20,787 --> 00:01:22,698
Infrastrukturnya siap.
22
00:01:23,081 --> 00:01:25,072
Hanya fakta yang diputarbalikkan.
Bila saatnya tiba, mereka bersulang.
23
00:01:25,458 --> 00:01:27,574
Itu menurutku, Oswald.
24
00:01:27,961 --> 00:01:31,475
Dia bilang, "aku hanya seorang patsy,"
Bukan berarti dia melakukannya, kan ?
25
00:01:31,922 --> 00:01:33,833
Dia ke dokter.
26
00:01:34,259 --> 00:01:36,011
Dokter bilang....
27
00:01:36,385 --> 00:01:40,298
...waktu hidupnya tinggal 3 menit lagi.
Dia bilang itu berita buruk.
28
00:01:40,766 --> 00:01:43,563
Ada yang bisa kau lakukan
untukku ? 3 menit.
29
00:01:43,977 --> 00:01:46,571
Dokter bilang dia bisa merebuskan
telur untuknya.
30
00:01:48,105 --> 00:01:49,504
Kurasa tidak.
31
00:01:50,650 --> 00:01:53,925
Pernah lihat iklan, "punya susu ?"
32
00:01:57,865 --> 00:01:58,775
Buka!
33
00:01:59,450 --> 00:02:00,678
Bukalah!
34
00:02:01,035 --> 00:02:02,229
Apa yang terjadi ?
35
00:02:03,453 --> 00:02:04,852
Bajingan!
36
00:02:06,332 --> 00:02:07,481
Makan daging sapi?
37
00:02:07,834 --> 00:02:12,111
Seperti bilang, "hisap rokok" atau
"setir mobil". Sangat umum.
38
00:02:12,630 --> 00:02:16,099
Dia melihatku dan bilang, "kau
kira tinggal di negara bebas ?"
39
00:02:16,550 --> 00:02:18,825
Kau kira ini demokrasi ?
Tentu tidak.
40
00:02:19,219 --> 00:02:22,370
Situs komputer, selebaran,
terbitan pribadi.
41
00:02:22,807 --> 00:02:24,001
Mereka berpikir yang kobaiks.
42
00:02:24,350 --> 00:02:27,500
George Bush tahu apa yang ia katakan
saat bilang, "Ketentuan Dunia Baru."
43
00:02:27,979 --> 00:02:29,651
Kau ingat tiga kata itu?
44
00:02:30,022 --> 00:02:33,981
Dia punya jabatan tinggi,
mantan direktur CIA.
45
00:02:34,526 --> 00:02:39,996
Dia tahu, perkataan itu bisa buat ahli
persekongkolan di mana pun beraksi.
46
00:02:40,533 --> 00:02:42,170
Mereka hancurkan kredibilitas
mereka. Jangan salah sangka.
47
00:02:42,534 --> 00:02:45,685
Aku yakin hati kalian baik.
48
00:02:46,163 --> 00:02:50,156
Harus ada yang bongkar keborokan.
Keborokan di Vatikan.
49
00:02:52,836 --> 00:02:56,431
Sebuah chip untuk tanda pengenal
agar melacak binatangnya.
50
00:02:56,881 --> 00:03:00,351
Diselipkan di bawah kulit anjing
jadi semacam tanda pengenal.
51
00:03:00,803 --> 00:03:03,680
Ini hanya langkah logis...
52
00:03:04,097 --> 00:03:06,213
...sampai mulai dipakaikan pada
kita dan anak-anak kita.
53
00:03:07,725 --> 00:03:11,195
Lalu sebelum kita tahu, mereka
akan ajari anak-anak itu.
54
00:03:12,022 --> 00:03:15,616
Itu uang ratusan baru ? Mereka
ubah gambar Ben Franklin ?
55
00:03:16,068 --> 00:03:17,296
Lihat dia.
56
00:03:17,652 --> 00:03:20,563
Dia seperti anak haram Fred
Mertz dan Rosie O'Donnell.
57
00:03:21,030 --> 00:03:23,305
Itu dia. Buang secepatnya.
Lihat dengan sinar terang.
58
00:03:23,699 --> 00:03:26,850
Lihat garis metalnya ?
Itu alat pelacak.
59
00:03:27,245 --> 00:03:30,236
Jika punya lagi, buang saja.
Tukar dengan barang atau sesuatu.
60
00:03:31,041 --> 00:03:35,158
Karena nereka akan mengikutimu.
Tahu ke mana kau, tempat belanja.
61
00:03:37,713 --> 00:03:41,182
Helikopter hitam. Pernah dengar ?
62
00:03:41,759 --> 00:03:42,714
Mereka di mana-mana.
63
00:03:43,887 --> 00:03:47,356
Mereka pakai mode bisu. Jadi tak
bisa dengar sampai mereka pergi.
64
00:03:48,558 --> 00:03:49,673
Kau tahu ?
65
00:03:53,062 --> 00:03:54,780
Tak ada orang di sana.
66
00:03:56,106 --> 00:03:59,098
Di mana mereka ?
Tak ada orang.
67
00:03:59,611 --> 00:04:02,517
Apa bicara sendiri. Kenapa aku
ini ? Meterannya menyala.
68
00:04:23,466 --> 00:04:26,458
Kemana ? Menara
Luxembourg di 7th. Baik.
69
00:04:39,941 --> 00:04:41,374
Suara cinta.
70
00:04:41,777 --> 00:04:42,892
Apa ?
71
00:04:43,237 --> 00:04:44,555
Yang baru kau lakukan.
72
00:04:46,114 --> 00:04:47,342
Itulah cinta.
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,293
Cinta hanya cara manis untuk katakan,
" Aku mau tidur denganmu. "
74
00:04:50,994 --> 00:04:52,712
Akui saja. Kulihat kau menciumnya.
75
00:04:53,079 --> 00:04:55,308
Kau mencintainya. Disini
jalan tempat tinggal cinta.
76
00:04:55,873 --> 00:04:57,272
Cinta adalah omong kosong.
77
00:04:58,919 --> 00:05:00,670
Cinta memberimu sayap.
78
00:05:01,045 --> 00:05:02,444
Membuatmu bisa terbang.
79
00:05:03,549 --> 00:05:05,107
Aku tak menyebutnya cinta.
80
00:05:05,925 --> 00:05:07,597
Aku menyebutnya "Geronimo."
81
00:05:08,386 --> 00:05:09,614
Geronimo ?
82
00:05:10,096 --> 00:05:12,290
Ya, Geronimo. Saat kau sedang
jatuh cinta, kau akan...
83
00:05:12,682 --> 00:05:15,958
...terjun bebas dari tempat yang
tinggi dan kau tak pedulikan itu.
84
00:05:16,394 --> 00:05:19,704
Berteriak Geronimo saat
terjun. Hebat sekali.
85
00:05:20,148 --> 00:05:23,298
Tapi kau akan mati. Akan
hancur. Apa gunanya ?
86
00:05:23,734 --> 00:05:26,328
Kau tak dengar ? Kukatakan,
cinta memberimu sayap.
87
00:05:28,114 --> 00:05:29,832
Dia pasti gadis yang hebat.
88
00:05:31,409 --> 00:05:33,319
Aku sangat mencintainya.
89
00:05:33,745 --> 00:05:35,337
Dia membuatku terpana.
90
00:05:38,081 --> 00:05:39,780
Aku mau mati untuk dia.
91
00:05:47,050 --> 00:05:48,767
Dia merasakan hal yang
sama seperti kau ?
92
00:05:49,927 --> 00:05:51,360
Entahlah.
93
00:05:53,930 --> 00:05:55,329
Aku tak pernah katakan padanya.
94
00:05:56,099 --> 00:05:57,248
Kenapa tidak?
95
00:06:05,442 --> 00:06:07,080
Aku punya masalah.
96
00:06:43,062 --> 00:06:44,700
Nyaris saja! Oh, astaga!
97
00:06:47,317 --> 00:06:48,146
Hentikan taksi!
98
00:06:58,161 --> 00:06:59,229
Maaf.
99
00:06:59,620 --> 00:07:01,497
Diam! Orang gila!
100
00:07:02,499 --> 00:07:04,056
Tak usah bayar.
101
00:07:14,510 --> 00:07:15,659
Jalan cinta.
102
00:07:48,544 --> 00:07:52,741
Yang pasti Lee Harvey Oswald bukan
pelaku pembunuhan terhadap Kennedy.
103
00:07:53,215 --> 00:07:55,171
Sebetulnya Jack Ruby juga...
104
00:07:55,551 --> 00:07:59,509
...tidak membunuh Oswald. yang terlihat di film-
film, kau melihat ada orang yang mengincarnya.
105
00:08:00,138 --> 00:08:02,493
Apakah menurutmu Oswald masih hidup ?
106
00:08:03,058 --> 00:08:06,607
Bukan itu maksudku. Ada seseorang
terlihat seperti Lee Harvey Oswald.
107
00:08:08,064 --> 00:08:09,462
Dia bernyanyi.
108
00:08:26,790 --> 00:08:29,940
Janganlah kau menjauh dariku
109
00:08:31,252 --> 00:08:32,321
Dapat!
110
00:08:47,769 --> 00:08:50,044
Aku selalu mencintamu, sayang.
111
00:08:50,564 --> 00:08:54,317
Aku akan selalu memberikan
yang terbaik untukmu, sayang.
112
00:09:19,174 --> 00:09:21,972
Kau benar-benar sempurna.
113
00:09:23,429 --> 00:09:24,748
Janganlah engkau...
114
00:09:25,097 --> 00:09:26,655
...jauh dariku.
115
00:09:27,392 --> 00:09:30,463
Rasanya ingin merasakan
nyamannya sentuhanmu.
116
00:09:31,396 --> 00:09:33,989
Aku ingin memelukmu erat.
117
00:09:34,398 --> 00:09:35,797
Kenapa kau lakukan itu ?
118
00:09:38,069 --> 00:09:39,626
Kenapa kau memaksa dirimu ?
119
00:10:18,983 --> 00:10:20,575
Apa yang kau lakukan ?
Hancur kedainya.
120
00:10:21,236 --> 00:10:22,384
Teruskan main.
121
00:10:22,737 --> 00:10:23,852
Apa kabar ?
122
00:10:36,042 --> 00:10:36,792
Lihat dia.
123
00:10:43,217 --> 00:10:44,615
Kau bisa berenang ?
124
00:10:45,468 --> 00:10:48,699
Saluran air pecah dijalan
14th dan Avenue 7th.
125
00:10:48,931 --> 00:10:51,148
Stasiun KA bawah tanahnya
jadi seperti sungainya.
126
00:10:51,223 --> 00:10:52,292
Aneh.
127
00:10:53,560 --> 00:10:55,515
Ada apa ? Menurutmu ?
128
00:10:55,895 --> 00:10:58,170
Saluran air biasanya rusak
saat musim dingin.
129
00:10:58,565 --> 00:11:00,759
Pipanya pecah karena
dingin dan..
130
00:11:01,401 --> 00:11:03,357
...cuma pada tanggal 1 oktober.
131
00:11:03,737 --> 00:11:05,216
Seperti tinggal di dekat sungai.
132
00:11:05,572 --> 00:11:07,051
Mississippi.
133
00:11:08,407 --> 00:11:10,204
Mekong, temanku.
134
00:11:11,327 --> 00:11:14,000
Flip, tahukah perang
bahwa Perang Vietnam...
135
00:11:14,414 --> 00:11:15,893
...itu dijadikan taruhan ?
136
00:11:16,248 --> 00:11:18,842
Howard Hughes kalah dari Aristoteles
Onassis ? Kudengar itu.
137
00:11:19,544 --> 00:11:22,694
Keduanya pakai kakiku untuk hiasan.
Hampir mencederai pantatku.
138
00:11:23,339 --> 00:11:25,853
Mereka berhutang padamu.
Tidak, kau berutang padaku!
139
00:11:26,676 --> 00:11:27,994
kubayar besok. Baiklah.
140
00:11:28,344 --> 00:11:30,380
Damai. Kau juga.
Tenang saja, Flip.
141
00:12:18,143 --> 00:12:27,819
73, 74,75, 76, 77,
78, 79, 80, 81. Cek.
142
00:12:28,570 --> 00:12:30,322
Lumayan. 1,31. Bagus.
143
00:12:30,781 --> 00:12:32,657
Aku bisa lakukan itu beberapa kali.
144
00:12:33,033 --> 00:12:34,705
Empat kali jika perlu. Kurasa
tak perlu kulakukan.
145
00:12:34,779 --> 00:12:37,903
Ada yang buat kebun di atap.
Sudah matang untuk dipetik.
146
00:12:38,038 --> 00:12:39,869
Ya, makanan kesehatan.
147
00:12:40,665 --> 00:12:44,056
Menjijikkan! Apa itu ? Kau
tak begitu membutuhkannya.
148
00:12:45,587 --> 00:12:47,020
Aku tak tinggalkan ini terbuka.
149
00:12:47,082 --> 00:12:51,043
Ada yang baru ke sini. Kurasa bukan
cuma aku yang pegang kunci.
150
00:13:08,193 --> 00:13:10,148
Disini tempat kusimpan kau.
151
00:14:02,871 --> 00:14:04,224
Dikembalikan ke pengirim.
152
00:14:05,415 --> 00:14:06,564
Menjijikkan!
153
00:15:06,838 --> 00:15:08,337
Pesawat ulang alik diluncurkan
bulan oktober.
154
00:15:22,999 --> 00:15:24,499
Presiden akan kunjungi Turki.
155
00:15:29,777 --> 00:15:31,577
Indutrialis Ernest Harriman tenggelam.
156
00:17:20,399 --> 00:17:22,514
Jerry... Apa ? Kuncinya.
157
00:17:25,738 --> 00:17:29,366
Kenapa ini aman padaku,
tapi tidak untuk kunciku ?
158
00:17:39,251 --> 00:17:40,127
Gadis pintar.
159
00:17:40,794 --> 00:17:42,784
Apa ? Keadilan.
160
00:17:43,171 --> 00:17:44,604
Karena dia pakai penutup mata.
161
00:17:50,805 --> 00:17:53,282
Jerry... Apa ? kau punya
janji hari ini ? Tentu.
162
00:17:53,681 --> 00:17:56,354
Bisa tunjukkan slipnya ?
Aku tak pakai.
163
00:17:59,771 --> 00:18:01,329
Selamat pagi, Claudia.
164
00:18:01,774 --> 00:18:04,924
Ini yang kau mau,
kopimu di meja.
165
00:18:05,861 --> 00:18:07,579
Tolong tinggalkan ruangan ini.
166
00:18:08,697 --> 00:18:10,812
Kau tidak, Nn. Sutton.
kau tetap di sini.
167
00:18:15,036 --> 00:18:17,789
Ini permintaanmu untuk
18 rekaman sadapan...
168
00:18:18,207 --> 00:18:22,279
...Ezekiel Walters. Kasus yang
tak kita selidiki lagi.
169
00:18:23,294 --> 00:18:24,932
Aku lakukan di waktu luangku.
170
00:18:25,297 --> 00:18:28,254
Ini Departemen Kehakiman. Bukan
kantor penyidikan Alice Sutton.
171
00:18:28,800 --> 00:18:32,792
Walters jalani hukuman seumur hidup karena
pemboman bank. Sampai kita dapatkan bukti baru.
172
00:18:33,388 --> 00:18:34,741
Kasus ini ditutup.
173
00:18:35,849 --> 00:18:40,727
Kau tahu rasanya ? Mengira tahu
yang terjadi tapi tak yakin ?
174
00:18:41,646 --> 00:18:45,001
Aku sudah di sini 20 tahun.
Aku tahu bagaimana rasanya.
175
00:18:47,318 --> 00:18:51,231
Sampai kau menyelidiki pembunuhanmu
sendiri, kau tak akan tahu.
176
00:18:52,740 --> 00:18:54,219
Tak akan mengejutkannya...
177
00:18:54,575 --> 00:18:56,213
Kau mempersulit dirimu.
178
00:18:56,577 --> 00:18:58,453
Penggemar gila Sutton di sini lagi.
179
00:18:58,829 --> 00:19:00,865
Usir dia sekarang.
180
00:19:01,249 --> 00:19:03,842
Aku berhak. Aku warga Amerika.
181
00:19:04,251 --> 00:19:06,446
Aku mau temui Alice Sutton!
182
00:19:09,673 --> 00:19:12,107
Surat perintah jaga jarak
menunggu untuknya.
183
00:19:12,510 --> 00:19:13,948
Bisa beri aku sesuatu ?
Boleh temui Sutton Alice ?
184
00:19:14,010 --> 00:19:15,966
Tidak, janji dulu.
185
00:19:16,061 --> 00:19:18,814
Aku berhak di sini. Dia akan bilang
kau itu. Kau tak punya hak apapun.
186
00:19:18,933 --> 00:19:19,921
Keluarkan dia dari sini.
187
00:19:21,769 --> 00:19:23,566
Dia tak bisa...Aku
tak lakukan apa-apa.
188
00:19:23,938 --> 00:19:25,416
Biar kuterima.
189
00:19:25,772 --> 00:19:27,888
Aku Alice Sutton. Maaf.
190
00:19:36,033 --> 00:19:36,943
Hai, Alice.
191
00:19:37,868 --> 00:19:39,586
Kau perlu buat janji.
192
00:19:40,038 --> 00:19:43,996
Boleh kubuat sekarang ? Sebentar.
Akan kutunggu jika kau sibuk.
193
00:19:46,043 --> 00:19:47,361
Masuklah. Tentu.
194
00:19:49,922 --> 00:19:51,479
Aku tak lihat hubungannya.
195
00:19:51,923 --> 00:19:56,280
Ayolah! 6 gempa besar dalam 3,5
tahun ini dan pesawat ulang-alik...
196
00:19:56,762 --> 00:19:59,559
...di orbit masing-masing.
Menurutmu itu tak aneh ?
197
00:19:59,973 --> 00:20:01,929
Menguji senjata rahasia ?
198
00:20:02,308 --> 00:20:05,425
Bukan menguji. Menggunakan. Nuklir
sudah kuno. Kita bicarakan...
199
00:20:06,188 --> 00:20:07,507
...senjata masa depan.
200
00:20:07,856 --> 00:20:09,653
Hubungan dengan Presiden ?
201
00:20:10,025 --> 00:20:13,494
Presiden di Eropa saat ini.
Besok dia akan...
202
00:20:15,113 --> 00:20:17,627
...ke Turki. Di sini dan mereka.
203
00:20:18,200 --> 00:20:20,474
Disini dan mereka luncurkan
pesawat ulang-alik kemarin.
204
00:20:20,869 --> 00:20:21,858
Motif ?
205
00:20:22,955 --> 00:20:25,388
50 milyar dolar. Itu motifnya
206
00:20:27,042 --> 00:20:28,919
Mari kubantu.
207
00:20:29,293 --> 00:20:33,525
Presiden potong dana NASA, sapi perah industri
luar angkasa. Itu jumlah yang banyak.
208
00:20:34,007 --> 00:20:38,397
NASA akan bunuh Presiden
AS dengan gempa ?
209
00:20:39,054 --> 00:20:41,567
Kau masih menunggang kuda ?
Sudah lama tidak.
210
00:20:41,973 --> 00:20:44,407
Kenapa kau simpan fotomu ? Kau
berharap tak berhenti 'kan ?
211
00:20:45,559 --> 00:20:46,787
Jerry. Apa ?
Gempa bumi.
212
00:20:47,311 --> 00:20:48,869
Bukan rahasia...
213
00:20:49,230 --> 00:20:52,380
...agen CIA mengumpankan dirinya.
214
00:20:53,401 --> 00:20:54,720
Tn. Wilson memanggilmu di kantornya.
215
00:20:55,070 --> 00:20:55,979
Terima kasih.
216
00:20:57,739 --> 00:20:59,491
Dia selalu masuk begitu saja ?
217
00:20:59,865 --> 00:21:04,096
Itu pekerjaannya. Aku harus
pergi. Bosku akan memarahiku.
218
00:21:04,578 --> 00:21:07,171
Kau mau aku bicara padanya ?
219
00:21:07,581 --> 00:21:10,493
Tidak, aku mau kau pulang
atau apapun pun juga.
220
00:21:10,919 --> 00:21:13,830
Aku mau lain kali kau buat janji dulu.
kau tak bisa datang begitu saja.
221
00:21:14,171 --> 00:21:16,127
Itu mau mereka. Jika buat janji...
222
00:21:19,843 --> 00:21:23,232
Jerry, pekerjaanku serius.
Aku harus menghadap bos.
223
00:21:24,598 --> 00:21:26,077
Kau mengerti itu ?
224
00:21:28,519 --> 00:21:30,111
Maaf. Kau benar.
225
00:21:30,478 --> 00:21:31,706
Pakai akal sehatmu.
226
00:21:32,064 --> 00:21:34,054
Baik. Kau peringatkan dia ?
227
00:21:34,441 --> 00:21:35,351
Siapa ?
228
00:21:36,193 --> 00:21:36,943
Presiden.
229
00:21:38,362 --> 00:21:39,919
Aku tak akan janji.
230
00:21:42,783 --> 00:21:44,693
Kau kira aku gila.
Dia mengira aku gila.
231
00:21:45,077 --> 00:21:47,307
Kurasa kau berbeda.
232
00:21:47,787 --> 00:21:50,778
Untuk jadi normal
di dunia ini...
233
00:21:51,291 --> 00:21:55,568
...harus minum Coca-Cola
dan makan Kentucky.
234
00:21:56,046 --> 00:21:58,958
Kau harus buat persekongkolan
melawan dirimu.
235
00:22:08,086 --> 00:22:11,085
Tidak. Baik.
236
00:22:01,050 --> 00:22:02,244
Kau mau pergi kapan-kapan ?
237
00:22:12,646 --> 00:22:14,443
Siapa nama kudamu ?
238
00:22:15,816 --> 00:22:16,964
Johnny Dancer.
239
00:22:18,776 --> 00:22:21,529
Kau sudah sering ke kantorku,
tak pernah tanya itu sebelumnya.
240
00:22:23,156 --> 00:22:25,590
Aku menunggu sampai
aku lebih mengenalmu.
241
00:22:31,665 --> 00:22:35,698
Delapan kali.
242
00:22:37,587 --> 00:22:39,463
Delapan kali aku kemari.
243
00:22:55,271 --> 00:22:56,260
Hei, pak!
244
00:22:57,941 --> 00:22:59,931
Saluran air ini biasanya
rusak saat musim dingin ?
245
00:23:00,359 --> 00:23:02,634
Ini lemburan besar.
246
00:23:16,709 --> 00:23:17,778
FBI.
247
00:23:18,127 --> 00:23:19,446
Tidak, bukan FBI.
248
00:23:20,295 --> 00:23:22,091
Pasti mereka punya tujuan.
249
00:23:22,464 --> 00:23:24,182
Nomor plat pemerintah.
250
00:23:25,050 --> 00:23:26,687
Ada sesuatu yang terjadi disini.
251
00:23:28,095 --> 00:23:29,323
Pasti.
252
00:23:29,722 --> 00:23:31,996
Itu dia. Kamera!
253
00:24:40,041 --> 00:24:41,758
Dia masuk ke gedung sekarang.
254
00:24:42,292 --> 00:24:45,682
CIA, sudah kuduga.
255
00:24:49,133 --> 00:24:50,122
Ya, pak.
256
00:25:13,407 --> 00:25:15,840
Elemen kejutannya, pasti
berarti. Kalian hebat.
257
00:25:16,201 --> 00:25:17,839
Kalian telah lama
mengawasiku, ya ?
258
00:25:18,204 --> 00:25:20,433
Katanya aku punya mata
di belakang kepalaku.
259
00:25:20,831 --> 00:25:23,504
Tapi aku tak lihat kalian.
260
00:25:25,418 --> 00:25:27,090
Kau pasti CIA, ya ? CIA ?
261
00:25:27,462 --> 00:25:28,781
Kau pasti CIA, ya ?
262
00:25:29,381 --> 00:25:30,449
Katakan sesuatu.
263
00:25:34,929 --> 00:25:35,963
Aku benar.
264
00:25:37,598 --> 00:25:38,587
Apa yang benar ?
265
00:25:39,641 --> 00:25:42,438
Aku tak benar.
Aku salah.
266
00:25:44,438 --> 00:25:49,192
Kalian dari NASA! Benar!
Ayolah, jangan matanya.
267
00:26:10,963 --> 00:26:11,793
Apa?
268
00:26:14,300 --> 00:26:17,292
Kami sudah lama
mencarimu, Jerry.
269
00:26:18,971 --> 00:26:20,165
Aku kenal kau ?
270
00:26:21,391 --> 00:26:22,790
Sangat kenal.
271
00:26:27,730 --> 00:26:28,844
Kau pernah...
272
00:26:29,189 --> 00:26:32,101
...berada di tempat
yang tak ada harapan ?
273
00:26:32,860 --> 00:26:35,089
Dimana yang tertinggal...
274
00:26:35,655 --> 00:26:37,054
...hanya kesabaran ?
275
00:26:42,161 --> 00:26:46,596
Kau sudah bicara
pada siapa saja ?
276
00:26:48,501 --> 00:26:51,537
Aku bicara pada banyak
orang. Aku supir taksi.
277
00:26:51,962 --> 00:26:56,158
Aku bertemu orang-orang seharian.
Siapa yang tahu apa yang kita tahu ?
278
00:26:57,592 --> 00:26:58,741
Apa ?
279
00:26:59,595 --> 00:27:01,073
Yang kita tahu, Jerry.
280
00:27:01,429 --> 00:27:04,739
Aku harus katakan apa ?
281
00:27:05,184 --> 00:27:07,219
Apa yang kita tahu ?
282
00:27:07,603 --> 00:27:12,039
Jika kutahu yang kita tahu, aku
bisa katakan jika ada yang tahu.
283
00:27:13,191 --> 00:27:15,147
Kau harus lebih jelas lagi.
284
00:27:27,331 --> 00:27:28,285
Apa itu ?
285
00:27:30,458 --> 00:27:32,255
Cairan untuk otakmu.
286
00:27:34,671 --> 00:27:35,547
Jangan.
287
00:27:36,632 --> 00:27:37,826
Kumohon.
288
00:27:40,135 --> 00:27:42,285
Jangan cairan itu.
289
00:27:43,639 --> 00:27:45,594
Jangan lakukan ini padaku.
Kumohon jangan.
290
00:27:51,730 --> 00:27:55,368
Kau sudah bicara pada siapa ?
291
00:27:55,817 --> 00:27:57,535
Aku sudah diberi cairan.
292
00:28:01,822 --> 00:28:02,618
Aku tahu kau.
293
00:28:03,700 --> 00:28:06,167
Ya, sekarang kau
tahu aku, Jerry.
294
00:28:06,577 --> 00:28:09,216
Sekarang kau tahu. Tolong!
Siapa lagi yang tahu, Jerry ?
295
00:28:09,623 --> 00:28:10,658
Siapa yang tahu ?
296
00:28:10,998 --> 00:28:12,750
Apa yang kau tahu ?
Bantu aku!
297
00:28:13,126 --> 00:28:15,515
Apa yang kau tahu ?
Kau bicara pada siapa ?
298
00:28:15,920 --> 00:28:17,477
Tolong!
299
00:28:23,845 --> 00:28:26,678
Aku tahu aku harus berbagi
kesalahan untuk ini.
300
00:28:28,599 --> 00:28:30,635
Ku harap tak harus seperti ini.
301
00:28:35,356 --> 00:28:36,994
Jerry, kau sudah bicara
pada siapa lagi ?
302
00:28:41,195 --> 00:28:43,105
Siapa lagi yang tahu ?
303
00:28:52,456 --> 00:28:53,525
Ya, aku percaya !
304
00:28:53,874 --> 00:28:54,943
Aku percaya!
305
00:28:57,962 --> 00:28:59,519
Siapa lagi yang tahu ?
Aku tak tahu.
306
00:29:02,048 --> 00:29:03,527
Nama, Jerry.
307
00:29:03,884 --> 00:29:05,680
Aku tak tahu.
308
00:29:06,052 --> 00:29:08,168
Siapa lagi yang tahu ?
Aku tak mau berdansa.
309
00:29:23,153 --> 00:29:26,071
Kini dia tahu!
310
00:30:40,563 --> 00:30:42,234
Dia terbang!
311
00:32:06,314 --> 00:32:07,985
kau tak akan lakukan
ini jika tahu.
312
00:32:08,358 --> 00:32:09,427
Alice!
313
00:32:09,859 --> 00:32:11,975
Aku mau temui Alice Sutton!
Itu dia.
314
00:32:18,701 --> 00:32:21,340
Entah apa yang mereka coba,
tapi aku tahu...
315
00:32:21,746 --> 00:32:24,498
Entah yang kutahu tapi kutahu
ini besar dan mereka...
316
00:32:24,915 --> 00:32:26,109
Biarkan aku bicara.
317
00:32:30,170 --> 00:32:32,684
Mundur.
318
00:32:33,299 --> 00:32:35,493
Mundur. Kumohon,
berikan senjatanya.
319
00:32:35,885 --> 00:32:37,523
Lempar kemari.
Baiklah.
320
00:32:40,513 --> 00:32:42,026
Bisa mundur ? Baik.
321
00:32:43,726 --> 00:32:44,635
Aku perlu berbicara padamu.
322
00:32:44,976 --> 00:32:46,648
Mau bicara padaku ? Ya, ini aku.
323
00:32:46,749 --> 00:32:50,335
Mereka di kursi roda...Tidak,
aku cacat. Aku tak... Baiklah.
324
00:32:50,565 --> 00:32:51,395
Mundurlah. Baik
325
00:32:53,653 --> 00:32:56,086
Aku harus katakan
sesuatu padamu.
326
00:32:57,030 --> 00:32:59,180
Tenanglah.
327
00:32:59,575 --> 00:33:02,646
Hati-hati dengan itu.
Sangat hati-hati.
328
00:33:03,871 --> 00:33:05,748
Jerry, ada darah di bajumu.
329
00:33:08,876 --> 00:33:10,707
Aku gigit hidungnya.
330
00:33:12,336 --> 00:33:13,689
Kau gigit hidung orang ?
331
00:33:15,674 --> 00:33:19,143
Jangan buat aku mengulanginya.
Kau tahu aku benci itu.
332
00:33:19,594 --> 00:33:20,424
Baik, maaf.
333
00:33:20,762 --> 00:33:23,514
Mundur!
334
00:33:23,932 --> 00:33:26,492
Kau cari pria tak berhidung,
bukan aku!
335
00:33:27,601 --> 00:33:29,353
Aku perlu katakan
padamu...Lihat aku.
336
00:33:29,729 --> 00:33:31,447
Kolam ikan, tak ada ikan mas.
337
00:33:31,815 --> 00:33:34,374
Aku di perut ikan paus.
Tenanglah.
338
00:33:34,776 --> 00:33:36,494
Mereka di Kursi roda...Aku cacat.
339
00:33:36,862 --> 00:33:39,375
Lihat aku, letakkan
senjatanya. Kumohon.
340
00:33:39,781 --> 00:33:42,739
Tak ada ikan masnya.
Tak ada cairannya dan...
341
00:33:44,618 --> 00:33:46,097
Aku tak tahu apa yang harus...
342
00:33:46,454 --> 00:33:47,648
Letakkan senjatanya.
343
00:33:52,043 --> 00:33:52,953
Maaf.
344
00:33:53,336 --> 00:33:54,484
Tak apa.
345
00:33:55,421 --> 00:33:56,490
Maaf.
346
00:33:57,883 --> 00:33:59,680
Baik. Bagus.
347
00:34:01,218 --> 00:34:02,731
Tenang. Jerry.
348
00:34:03,930 --> 00:34:06,602
Astaga, kau berdarah.
Panggil ambulans!
349
00:34:07,545 --> 00:34:10,373
Dia tak apa. Panggil ambulans.
Aku tertusuk benda dari kursi roda.
350
00:34:10,936 --> 00:34:12,415
Mundur!
351
00:34:12,939 --> 00:34:14,418
Letakkan senjatamu!
352
00:34:14,940 --> 00:34:17,214
Oh, astaga! Katakan yang terjadi.
353
00:34:17,943 --> 00:34:18,932
Tak bisa.
354
00:34:22,615 --> 00:34:24,014
Aku tidak ingat.
355
00:34:24,450 --> 00:34:27,441
Aku tak ingat mereka.
Tak bisa ingat aku.
356
00:34:28,287 --> 00:34:29,686
Aku bisa ingat kau.
357
00:34:30,706 --> 00:34:31,775
Aku ingat kau.
358
00:34:34,126 --> 00:34:35,923
Sudah di ujung lidah.
359
00:34:39,965 --> 00:34:41,523
Aku akan ingat besok pagi.
360
00:34:42,051 --> 00:34:43,608
Aku hanya lelah.
361
00:34:45,804 --> 00:34:48,476
Hati-hati. Aku
hanya perlu tidur.
362
00:34:57,108 --> 00:34:58,177
Buka.
363
00:35:03,113 --> 00:35:04,545
Tolong buka.
364
00:35:07,242 --> 00:35:08,675
Dia untukmu.
365
00:35:09,744 --> 00:35:11,621
Jangan, aku tak mau.
366
00:35:12,122 --> 00:35:14,999
Apa itu ? Sudah
kubilang...Apa itu ?
367
00:35:15,417 --> 00:35:17,214
Sesuatu untuk membantumu tidur.
368
00:35:17,669 --> 00:35:20,103
Aku tak mau tidur,
Aku mau pergi.
369
00:35:20,504 --> 00:35:23,974
Tenanglah. Kenapa aku diborgol di
ranjang ? Aku bukan pejahat.
370
00:35:24,426 --> 00:35:27,258
Alice, kau harus keluarkan aku dari sini.
Mereka baru saja beri aku...
371
00:35:27,679 --> 00:35:28,589
Kau ditahan.
372
00:35:30,140 --> 00:35:31,618
Apa ? Atas tuduhan apa ?
373
00:35:31,974 --> 00:35:34,010
Jerry, kau ada di
sana, pikir saja.
374
00:35:34,477 --> 00:35:38,867
Jika ingat siapa yang menikammu dan
di mana, itu akan sangat membantu.
375
00:35:40,692 --> 00:35:43,805
Aku ada di... Seandainya bisa
kujelaskan agar bisa masuk akal.
376
00:35:44,279 --> 00:35:46,156
Tak apa. Tenang saja.
377
00:35:47,990 --> 00:35:51,949
Kau harus tukar penandanya
dengan orang itu. Apa ?
378
00:35:52,953 --> 00:35:57,424
Jangan buat aku mengulanginya.
Tukar tandanya atau aku besok mati.
379
00:35:58,167 --> 00:36:00,761
Tenanglah. Tidurlah.
Akan kutemui aku besok.
380
00:36:01,171 --> 00:36:03,400
Alice, kau mau bertaruh ?
Kau cuma ketakutan.
381
00:36:03,797 --> 00:36:05,310
Aku hanya takut karena
mereka mau bunuh aku.
382
00:36:05,674 --> 00:36:08,142
Selamatkan aku.
383
00:36:09,803 --> 00:36:14,360
Ganti tandanya.
384
00:36:50,594 --> 00:36:52,151
Bisa buka ini ?
385
00:36:54,389 --> 00:36:55,299
Ada apa ?
386
00:36:55,641 --> 00:36:58,837
Yang masuk karena ditikam
mati kena serangan jantung.
387
00:37:03,815 --> 00:37:04,725
Kau nona Sutton ? Ya.
388
00:37:05,192 --> 00:37:07,148
Mereka mau, kubawa kau di bawah.
389
00:37:07,860 --> 00:37:08,770
Siapa ?
390
00:37:09,195 --> 00:37:13,074
FBI, CIA. Sebut inisialnya,
mereka di bawah.
391
00:37:13,533 --> 00:37:15,125
Ada alasan khusus?
392
00:37:14,972 --> 00:37:18,029
Yang kutahu mereka mau kubawa kau
dan mayatnya ke lantai bawah.
393
00:37:18,163 --> 00:37:20,517
Mayatnya sudah dibawa,
jadi kau bisa ikut.
394
00:37:22,834 --> 00:37:24,585
Tunggu sebentar.
395
00:37:35,889 --> 00:37:36,924
Terima kasih.
396
00:37:39,058 --> 00:37:39,933
Untuk apa ?
397
00:37:41,394 --> 00:37:43,225
Untuk ganti tandanya dan...
398
00:37:43,855 --> 00:37:45,890
Aku tak tukar tandanya.
399
00:37:46,899 --> 00:37:51,016
Tak apa. Dia menembak orang
tua di toko minuman.
400
00:37:51,487 --> 00:37:52,715
Memang sudah ajal.
401
00:37:53,197 --> 00:37:56,313
Kau harap aku percaya
yang kemari semalam.
402
00:37:56,742 --> 00:37:58,972
Dan beri dia sesuatu untuk
hentikan jantungnya ?
403
00:38:00,038 --> 00:38:02,073
Kau tukar tandanya,
Katakan padaku.
404
00:38:07,378 --> 00:38:10,848
Aku harus ke bawah sekarang.
CIA mau lihat mayatmu.
405
00:38:14,176 --> 00:38:17,495
Masa ? Aku tak akan di sini saat
kau kembali. Aku akan hubungi kau.
406
00:38:17,721 --> 00:38:19,837
Kau terborgol di tempat tidur.
407
00:38:20,224 --> 00:38:23,499
Akan kumakan tanganku. Lebih
enak daripada makanan RS.
408
00:38:26,396 --> 00:38:27,306
Terima kasih.
409
00:38:32,737 --> 00:38:34,249
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
410
00:38:37,199 --> 00:38:38,598
Serangan jantung sering terjadi.
411
00:38:41,912 --> 00:38:43,630
Aku tak menukar tandanya.
412
00:38:45,373 --> 00:38:50,009
Kau menukar tandanya.
413
00:38:52,923 --> 00:38:55,914
Kita lihat. Ini
pengalaman hebat.
414
00:39:02,265 --> 00:39:03,459
Matikan itu!
415
00:39:03,809 --> 00:39:06,925
Ini dia orang pemerintahannya.
Ini Nona Sutton.
416
00:39:07,395 --> 00:39:09,431
Nona Sutton, Aku agen Lowry, FBI.
417
00:39:10,065 --> 00:39:12,817
Kami tunggu masalah
yurisdiksimu selesai.
418
00:39:13,234 --> 00:39:15,190
Fletcher ini hebat. Ceritakan.
419
00:39:15,140 --> 00:39:18,909
Kepolisian DC mau dia karena lakukan penyerangan.
Dinas rahasia karena berkhianat.
420
00:39:19,074 --> 00:39:21,269
Kami mau karena dia rampok bank.
421
00:39:21,660 --> 00:39:23,775
Orang CIA ini psikiater.
422
00:39:26,456 --> 00:39:27,410
Dia mau...
423
00:39:27,748 --> 00:39:30,546
...kenali Fletcher. Mereka kenal.
424
00:39:30,960 --> 00:39:32,029
Baik, buka selimutnya.
425
00:39:34,297 --> 00:39:36,924
Ini bukan dia. Di tandanya
tertulis "Jerry Fletcher".
426
00:39:42,430 --> 00:39:44,385
Dia... apa ?
427
00:39:37,843 --> 00:39:40,669
Alice... Jerry...
428
00:39:48,894 --> 00:39:50,612
Dia terkena serangan jantung!
429
00:39:51,397 --> 00:39:53,035
Dimana polisi itu ?
430
00:39:54,483 --> 00:39:56,041
Ambil tanda itu kemari!
431
00:40:01,198 --> 00:40:03,348
Gigitan anjing. Apa ?
432
00:40:03,868 --> 00:40:08,383
Kau mau tanya tentang hidungku. Binatang
itu akan dimusnahkan hari ini.
433
00:40:08,873 --> 00:40:11,545
Kau merasa kasihan ?
Itu anjingku.
434
00:40:13,544 --> 00:40:15,216
Oh, tidak! Maaf.
435
00:40:17,047 --> 00:40:18,002
Perawat!
436
00:40:19,383 --> 00:40:20,896
Itu dia!
437
00:40:22,177 --> 00:40:25,169
Buka pintunya. Tidak, jaga bicaramu!
438
00:40:27,057 --> 00:40:28,615
FBI! Buka pintunya!
439
00:40:41,364 --> 00:40:42,160
Hai, Alice.
440
00:40:42,844 --> 00:40:45,059
Aku mau tutup pintunya dan bilang
kau tak pernah melihatku.
441
00:40:47,994 --> 00:40:48,744
Diam!
442
00:40:49,078 --> 00:40:49,988
Itu dia!
443
00:40:52,207 --> 00:40:53,559
Buka pintunya!
444
00:40:53,917 --> 00:40:56,067
Buka pintunya!
Buka!
445
00:41:01,716 --> 00:41:03,354
Kau panggil keamanan RS.
446
00:41:03,719 --> 00:41:05,788
Tutup semua jalan keluar. Baik.
447
00:41:06,388 --> 00:41:08,583
Dia psikiater atau agen lapangan ?
448
00:41:28,743 --> 00:41:31,461
Kau mau turunkan kakimu
dan keluar dari sana ?
449
00:41:32,288 --> 00:41:33,482
Ayolah.
450
00:41:33,956 --> 00:41:36,913
Jika kau tahu yang
terjadi pada Serpico.
451
00:41:37,376 --> 00:41:39,253
Kau akan bantu aku.
452
00:41:39,712 --> 00:41:40,542
Keluar dari sana!
453
00:41:42,799 --> 00:41:43,868
Ayo, sekarang! Baik.
454
00:41:44,217 --> 00:41:46,094
Pelan-pelan, aku terluka.
455
00:41:46,469 --> 00:41:47,662
Taruh tanganmu di belakang !
456
00:41:52,141 --> 00:41:53,698
Maaf.
457
00:42:22,588 --> 00:42:24,260
Dia bilang anjing yang
menggigit hidungnya.
458
00:42:27,092 --> 00:42:29,686
Kumohon, kau harus bantu aku.
459
00:42:30,095 --> 00:42:31,574
Aku tak bisa janji.
460
00:42:31,931 --> 00:42:33,330
Aku di tempat yang sulit.
Kumohon, Alice.
461
00:42:36,768 --> 00:42:38,201
Kau tampak cantik hari ini.
462
00:42:39,021 --> 00:42:40,897
Matamu agak lain.
463
00:42:41,272 --> 00:42:43,467
Kumohon, buat pengecualian.
464
00:42:47,779 --> 00:42:49,895
Kumohon. Alice, kau di sana ?
465
00:42:50,365 --> 00:42:52,639
Kembalilah, jangan tinggalkan aku.
466
00:42:57,288 --> 00:42:58,357
Terima kasih.
467
00:42:59,708 --> 00:43:00,743
Ini dia.
468
00:43:26,484 --> 00:43:27,473
Kau melihatnya ?
469
00:43:27,819 --> 00:43:31,254
Tidak. Kau ? Tidak. Tak mungkin kita tutup
pintu keluar gedung besar secepat ini.
470
00:43:31,656 --> 00:43:35,773
Dia terborgol di ranjangnya.
Tutup semua jalan keluar.
471
00:43:37,161 --> 00:43:38,037
Itu ide bagus.
472
00:43:38,996 --> 00:43:41,111
Tolong temani aku.
473
00:44:00,435 --> 00:44:01,753
David ? Carl.
474
00:44:02,102 --> 00:44:05,572
Maaf. Tentu Carl. Aku Dr. Fine.
Aku mau minta saranmu.
475
00:44:06,024 --> 00:44:09,413
Aku mau operasi pria separuh baya...
476
00:44:09,860 --> 00:44:13,818
Aku kenal kau ? Tentu. Dr Fine,
aku kerja di bagian proktologi.
477
00:44:15,032 --> 00:44:18,580
Menurut Jerry, NASA berencana
membunuh Presiden ?
478
00:44:19,036 --> 00:44:20,435
Kau sudah tanya aku itu.
479
00:44:20,788 --> 00:44:23,221
Kau tak tahu tempat
tinggal Jerry ?
480
00:44:23,623 --> 00:44:27,013
Kau sudah tanya itu 3 kali. Kenapa
kau buat aku selalu mengulanginya ?
481
00:44:27,461 --> 00:44:29,257
Baik, ini yang baru.
Disana ?
482
00:44:30,964 --> 00:44:32,113
Kenapa kau ?
483
00:44:32,550 --> 00:44:36,747
Kata Tn. Wilson, Jerry
hanya mau bicara padamu.
484
00:44:37,221 --> 00:44:38,938
Tampaknya dia...
485
00:44:39,722 --> 00:44:42,236
...agak terobsesi.
486
00:44:43,310 --> 00:44:45,106
Maaf, apa pertanyaannya ?
487
00:44:45,562 --> 00:44:48,076
Kenapa kau memaksaku
mengulangi perkataanku ?
488
00:44:51,652 --> 00:44:52,641
Kenapa kau ?
489
00:44:58,074 --> 00:44:59,473
Kurasa dia suka padaku.
490
00:45:00,284 --> 00:45:01,512
Bagaimana menawan.
491
00:45:02,162 --> 00:45:03,356
Seleranya bagus.
492
00:45:04,331 --> 00:45:05,366
Kenapa dia ?
493
00:45:05,748 --> 00:45:08,626
Kenapa kau bolehkan
dia ke kantormu ?
494
00:45:11,086 --> 00:45:15,398
Enam bulan lalu, aku mau berangkat
kerja. Dua orang mau merampokku.
495
00:45:16,176 --> 00:45:19,372
Jerry datang menyelamatkanku.
Begitulah kami bertemu.
496
00:45:22,140 --> 00:45:26,213
Dia mungkin gila, tapi ada
sesuatu padanya yang...
497
00:45:30,857 --> 00:45:31,846
Entahlah.
498
00:45:32,942 --> 00:45:35,297
Kurasa aku tak tega mengusirnya.
499
00:45:35,695 --> 00:45:37,765
Aku tak tahu ada psikiater di CIA.
500
00:45:39,198 --> 00:45:40,950
Keahlian kami sangat khusus.
501
00:45:42,827 --> 00:45:43,576
Boleh ?
502
00:45:48,874 --> 00:45:50,068
Veritas.
503
00:45:51,043 --> 00:45:52,112
Kebenaran.
504
00:45:53,838 --> 00:45:55,714
Apa yang mereka bilang
tentang kebenaran ?
505
00:45:56,548 --> 00:45:58,539
Kebenaran akan membebaskanmu.
506
00:46:32,417 --> 00:46:33,850
"Catcher in the Rye."
507
00:46:34,711 --> 00:46:37,144
Buku Chapman saat dia
menembak John Lennon.
508
00:46:38,256 --> 00:46:39,655
Aku baru pikirkan itu.
509
00:46:40,509 --> 00:46:42,942
Ingat yang tembak Reagan ?
John Hinckley ?
510
00:46:43,344 --> 00:46:45,812
Aku ingat bagaimana mereka temukan
salinan buku di apartemennya.
511
00:46:49,183 --> 00:46:51,139
Kebetulan yang aneh.
512
00:46:52,604 --> 00:46:54,161
Ya, terima kasih atas masukannya.
513
00:46:57,693 --> 00:46:58,442
Permen karet,
514
00:46:59,026 --> 00:47:00,254
Kunci,
515
00:47:01,028 --> 00:47:02,097
dan buku.
516
00:47:05,199 --> 00:47:06,029
Kunci mobil.
517
00:47:06,951 --> 00:47:08,270
Mungkin apartemen.
518
00:47:10,747 --> 00:47:11,657
Ini yang aneh.
519
00:47:12,415 --> 00:47:14,564
Bagaimana menurutmu ?
Ada sedikit catnya.
520
00:47:18,045 --> 00:47:19,319
Kunci kotak deposit.
521
00:47:20,339 --> 00:47:21,089
Biar ku ambil itu.
522
00:47:22,133 --> 00:47:23,122
Itu juga.
523
00:47:28,598 --> 00:47:29,667
Sama-sama.
524
00:47:30,557 --> 00:47:31,785
Dasar CIA!
525
00:47:34,896 --> 00:47:36,613
Bagaimana jika kita saling tukar...
526
00:47:37,398 --> 00:47:40,071
...informasi tentang orang ini ?
527
00:47:48,283 --> 00:47:49,033
Geronimo ?
528
00:47:56,292 --> 00:47:57,770
Jangan!
529
00:47:58,127 --> 00:47:59,037
Biar kutilang.
530
00:47:59,921 --> 00:48:01,718
Jangan, aku di sini.
531
00:48:02,839 --> 00:48:05,956
Ada tanda tak boleh parkir
di sini. Ya, aku melihatnya.
532
00:48:06,427 --> 00:48:09,736
Sekarang menilang dengan 2 polisi ?
Perlu 2 polisi saat ini. Bagus.
533
00:48:21,274 --> 00:48:23,947
Maaf. Aku tak bermaksud
buat kau takut.
534
00:48:24,319 --> 00:48:26,879
Petugas tilang datang terus.
535
00:48:27,281 --> 00:48:30,670
Bagaimana kau tahu ini mobilku ?
Aku tak tahu. Terkaan beruntung.
536
00:48:31,118 --> 00:48:33,712
Aku merasa agak telanjang.
Kita pergi.
537
00:48:34,120 --> 00:48:37,828
Jangan bilang kau telanjang di situ.
Cuma kiasan. Bisakah kita pergi ?
538
00:48:38,458 --> 00:48:39,937
Cepatlah. Baik.
539
00:48:40,460 --> 00:48:42,257
Orang mencariku ke
mana-mana untuk...
540
00:48:52,054 --> 00:48:54,090
Kenapa lama sekali ?
Aku di sini seharian.
541
00:48:54,474 --> 00:48:57,943
Selama itu untuk geledah rumah sakit.
Ada banyak orang mengejarmu.
542
00:48:58,394 --> 00:49:02,944
Mereka akan perlakukan aku seperti
Oswald. Orang gila beraksi sendiri.
543
00:49:03,732 --> 00:49:06,804
Oswald membunuh Presiden.
Itu yang mau kau lakukan ?
544
00:49:07,236 --> 00:49:09,352
Sabaliknya. Kau hubungi dia
soal gempa bumi ?
545
00:49:09,739 --> 00:49:10,728
Nanti akan kulakukan.
546
00:49:11,074 --> 00:49:15,191
Bisa duduk agar aku bisa lihat kau ?
Tidak, aku tak mau mereka lihat aku.
547
00:49:15,662 --> 00:49:16,333
Siapa ?
548
00:49:16,663 --> 00:49:20,291
Mereka di belakang. Ganti
jalur. Lihat kaca spion.
549
00:49:20,749 --> 00:49:22,467
Jadi pengalaman menyenangkan.
550
00:49:38,184 --> 00:49:40,697
Kau lihat ? Di lampunya ? Ya.
551
00:49:41,437 --> 00:49:44,076
Crown Victoria ? FBI,
pembuntutan yang sah.
552
00:49:45,441 --> 00:49:46,556
Artinya ?
553
00:49:47,443 --> 00:49:49,274
Orang lebih serius
lakukan kerjanya.
554
00:49:49,862 --> 00:49:54,139
Kau bisa kendarai ini atau kau cuma
terlihat cantik di dalamnya ?
555
00:49:54,700 --> 00:49:57,691
Aku harus mengebut dan coba
hilangkan jejak ? Ya.
556
00:49:58,871 --> 00:50:01,125
Itu yang akan dilakukan seorang
pria dan aku bukan pria.
557
00:50:01,790 --> 00:50:02,620
Aku tahu.
558
00:50:02,958 --> 00:50:04,152
Apa yang kau lakukan ?
559
00:50:19,308 --> 00:50:20,218
Agen Lowry.
560
00:50:21,476 --> 00:50:22,703
Bukan ideku.
561
00:50:23,060 --> 00:50:24,209
Jonas ?
562
00:50:25,397 --> 00:50:26,876
Mulai sekarang ini kasusnya.
563
00:50:29,484 --> 00:50:30,997
Kau mau makan malam ?
564
00:50:32,738 --> 00:50:34,614
Kerjasama antara agen ?
565
00:50:37,075 --> 00:50:39,269
Saat aku siap bertukar informasi,
akan kuberi tahu.
566
00:50:39,660 --> 00:50:40,729
Terserah.
567
00:50:41,913 --> 00:50:42,868
Semoga malam menyenangkan.
568
00:50:48,128 --> 00:50:52,359
Itu lebih mudah daripada habiskan
ban dan tabrak tong sampah.
569
00:50:52,840 --> 00:50:54,034
Semua sulit.
570
00:50:54,591 --> 00:50:56,149
Tahu pria mereka di tahan ?
571
00:50:56,510 --> 00:50:58,182
Berapa lama kita saling kenal ?
572
00:50:59,431 --> 00:51:01,944
Enam bulan dan 11 hari.
573
00:51:03,768 --> 00:51:05,564
Enam bulan dan 11 hari.
574
00:51:06,521 --> 00:51:08,239
Baik, akan kuberi sejam lagi.
575
00:51:08,773 --> 00:51:09,842
Kemana ?
576
00:51:19,868 --> 00:51:22,142
Kenapa kita harus lewat
jalan berputar ?
577
00:51:25,122 --> 00:51:28,670
Karena aku tak suka datang dan pergi
lewati jalan yang sama dua kali.
578
00:51:29,126 --> 00:51:32,118
Aku tinggal di sana, aku harus...
579
00:51:43,473 --> 00:51:45,668
Ini, kau harus pegang ini.
Apa ini ?
580
00:51:46,060 --> 00:51:48,812
Pin perserikatanku. Dari
cara kau mengemudi,
581
00:51:49,480 --> 00:51:51,835
kau harus jadi anggota.
582
00:51:52,817 --> 00:51:56,126
Aku akan bangga jika kau yang
mengantarku dengan taksi.
583
00:51:58,656 --> 00:51:59,804
Masuklah.
584
00:52:00,574 --> 00:52:02,610
Beri itu, biar aku yang taruh.
585
00:52:03,577 --> 00:52:06,010
Biar kututup pintu dan...
Maaf, di sini sempit.
586
00:52:06,413 --> 00:52:07,892
Kunciku!
587
00:52:08,666 --> 00:52:10,064
Aku akan nyalakan lampu.
588
00:52:15,421 --> 00:52:16,820
Arsip Jerry Garcia.
589
00:52:17,173 --> 00:52:19,209
Aku tak...
Ya, aku lakukan!
590
00:52:19,677 --> 00:52:22,668
Kau tahu kenapa The Grateful Dead
selalu lakukan tur ? Tidak.
591
00:52:23,430 --> 00:52:27,866
Karena mereka semua agen Inggris,
agen intel. Mereka mata-mata.
592
00:52:29,686 --> 00:52:33,075
Peringkat Garcia 00.
Seperti James Bond.
593
00:52:33,857 --> 00:52:35,495
Jerry Garcia sudah mati.
594
00:52:36,651 --> 00:52:38,528
Mereka mau kau berpikir
seperti itu.
595
00:52:39,863 --> 00:52:42,854
Ini untuk melindungimu
dari alien ?
596
00:52:43,282 --> 00:52:44,761
Tidak, cuma botol bir.
597
00:52:45,618 --> 00:52:46,687
Baik, ikuti aku.
598
00:52:47,204 --> 00:52:48,921
Masuk ke dalam pondok sederhanaku.
599
00:52:49,789 --> 00:52:50,699
Ini dia.
600
00:52:54,711 --> 00:52:55,621
Selamat Datang.
601
00:52:58,964 --> 00:53:00,443
Kau mau minum ?
602
00:53:01,717 --> 00:53:02,786
Kopi...
603
00:53:03,386 --> 00:53:04,454
...jika boleh.
604
00:53:04,804 --> 00:53:09,159
Kopi teman kita. Tak apa.
605
00:53:24,073 --> 00:53:27,860
Aku simpan bijinya di lemari es.
Agar tetap segar, kopinya enak.
606
00:53:29,870 --> 00:53:32,064
Seorang pria Italia tua,
papa Leoni bilang...
607
00:53:32,831 --> 00:53:34,549
Dia sudah mati, dia baik.
608
00:53:48,764 --> 00:53:50,163
"Aku cinta bayangan lembut...
609
00:53:53,769 --> 00:53:55,487
...dari keinginannya memiliki aku."
610
00:53:56,439 --> 00:53:59,828
Aku tak ingat nomor kombinasi kopi.
Kita minum jus anggur. Ya.
611
00:54:25,467 --> 00:54:27,105
Jika ini duniaku...
612
00:54:27,469 --> 00:54:28,219
Ini tempatnya ?
613
00:54:30,596 --> 00:54:31,506
Ya.
614
00:54:33,224 --> 00:54:34,452
" In the Irons " ?
615
00:54:34,809 --> 00:54:38,324
Ya, aku baca itu belakangan ini.
Persamaan dan...
616
00:54:38,813 --> 00:54:40,086
Ini semua milikmu ? Ya.
617
00:54:46,153 --> 00:54:48,428
Kurasa ini penyebab masalahnya.
618
00:54:48,823 --> 00:54:53,100
Ini terbitan ketiga tahun ini.
Kuberi kau Teori konspirasi.
619
00:54:54,245 --> 00:54:55,644
Ini terbitanku.
620
00:54:56,164 --> 00:54:57,801
Kurasa ini yang buat mereka takut.
621
00:54:58,374 --> 00:55:01,683
Aku pasti menyinggung mereka
dengan salah satu artikelku.
622
00:55:02,127 --> 00:55:04,004
Mereka lumayan marah
tentang sesuatu.
623
00:55:05,423 --> 00:55:07,777
Rahasia pesawat ulang-alik ?
624
00:55:09,927 --> 00:55:12,759
Hubungan Oliver Stone dan
George Bush ? Oliver Stone ?
625
00:55:14,348 --> 00:55:16,703
Tentu, dia juru bicara mereka.
626
00:55:19,186 --> 00:55:22,098
Jika ada yang punya informasi miliknya...
627
00:55:22,523 --> 00:55:25,832
...dan bisa mengatakannya apa
mereka akan membiarkannya ?
628
00:55:26,277 --> 00:55:29,268
Tidak, jelas informasinya salah.
629
00:55:31,449 --> 00:55:34,440
Buktinya dia masih hidup. Seharusnya
dia mati, tapi ternyata tidak.
630
00:55:36,119 --> 00:55:37,632
Bisa buktikan itu ?
631
00:55:39,623 --> 00:55:43,582
Sama sekali tidak. Konspirasi yang
baik tak pernah bisa dibuktikan.
632
00:55:48,299 --> 00:55:50,653
Jika bisa, pasti ada kesalahan.
633
00:55:51,050 --> 00:55:52,608
Jika begitu...
634
00:55:53,053 --> 00:55:53,883
Mereka ?
635
00:55:54,221 --> 00:55:55,131
Ya.
636
00:55:57,224 --> 00:55:58,293
Mereka siapa ?
637
00:56:00,311 --> 00:56:02,983
Apa ? Entahlah.
638
00:56:03,397 --> 00:56:06,069
Itu sebabnya mereka
sebut dirinya mereka.
639
00:56:08,735 --> 00:56:10,054
Dimana peran Jonas ?
640
00:56:10,404 --> 00:56:14,601
Dia salah seorang dari mereka.
Itu pasti. Aku tahu.
641
00:56:15,159 --> 00:56:17,035
Ya, mereka.
642
00:56:19,162 --> 00:56:20,800
Kurasa mereka punya
jabat tangan rahasia.
643
00:56:38,347 --> 00:56:39,257
Itu saja ?
644
00:56:40,850 --> 00:56:43,727
Bagaimana kutahu ?
Aku bukan mereka.
645
00:56:44,145 --> 00:56:45,544
Aku cuma iseng.
646
00:56:48,775 --> 00:56:50,207
Berapa pelangganmu ?
647
00:56:51,026 --> 00:56:52,664
Aku ingat dulu.
648
00:56:56,615 --> 00:56:57,525
Lima.
649
00:56:59,661 --> 00:57:02,857
Kurasa berhubungan dengan ekonomi.
650
00:57:05,374 --> 00:57:08,690
Menurutmu salah seorang dari
mereka tak seperti yang terlihat ?
651
00:57:08,878 --> 00:57:10,974
Kau kira bisa salah
seorang dari mereka ?
652
00:57:11,380 --> 00:57:13,735
Bisa jadi. Tentu.
653
00:57:14,509 --> 00:57:15,498
Kau punya daftarnya ?
654
00:57:17,553 --> 00:57:19,191
Daftar pelanggan ?
655
00:57:19,722 --> 00:57:21,439
Ya, di sini.
656
00:57:23,976 --> 00:57:26,728
Kukira maksudmu bukan itu.
657
00:57:34,153 --> 00:57:35,950
Penggemar berat Holden Caulfield ?
658
00:57:43,495 --> 00:57:44,484
Tidak juga.
659
00:57:44,830 --> 00:57:46,422
Kau hanya suka ceritanya ?
660
00:57:50,002 --> 00:57:51,879
Tidak juga.
661
00:57:52,839 --> 00:57:55,352
Kau punya banyak bukunya.
662
00:57:56,508 --> 00:57:57,497
Aku tahu.
663
00:57:58,677 --> 00:57:59,665
Aku tahu.
664
00:58:03,724 --> 00:58:05,236
Banyak sekali.
665
00:58:08,103 --> 00:58:09,501
Juga ada di bawah ranjang.
666
00:58:11,272 --> 00:58:14,025
Entah kenapa, tapi bila aku lihat...
667
00:58:14,526 --> 00:58:15,924
...aku harus membelinya.
668
00:58:18,613 --> 00:58:22,249
Jika tak kulihat satu
saja, aku harus cari...
669
00:58:22,701 --> 00:58:25,778
...agar merasa normal.
670
00:58:32,126 --> 00:58:33,559
Entah kenapa.
671
00:58:34,713 --> 00:58:36,271
Kau pernah membacanya ?
672
00:58:39,718 --> 00:58:41,912
Ya, kau baca itu di sekolah.
673
00:58:42,302 --> 00:58:44,736
Tak ada yang pernah berikan
padaku di sekolah.
674
00:58:45,139 --> 00:58:47,254
Itu yang dilakukan
saat kita muda.
675
00:58:47,641 --> 00:58:51,759
Di sekolah, Baden-Powell
untuk anak lelaki.
676
00:58:52,230 --> 00:58:54,299
Betty Crocker untuk gadis.
677
00:58:54,899 --> 00:58:56,537
Mereka menyejukkanmu.
678
00:58:56,901 --> 00:59:00,051
Membuatmu tak bernapas lagi.
679
00:59:02,907 --> 00:59:04,464
Kau pasti mengira aku gila.
680
00:59:06,577 --> 00:59:08,010
Ya, benar!
681
00:59:11,082 --> 00:59:14,391
4-23-12.
682
00:59:18,589 --> 00:59:22,297
Itu kombinasi untuk penyimpan
kopinya. Kau masih mau ?
683
00:59:28,765 --> 00:59:30,561
Kau bodoh.
684
00:59:37,691 --> 00:59:38,919
Kita diketahui, kita Gas mereka.
685
00:59:42,862 --> 00:59:44,261
Pergi! Gas air mata!
686
00:59:44,614 --> 00:59:45,763
Jangan bernapas!
687
00:59:49,953 --> 00:59:51,988
Tim delta, sudah di tempat ?
Tim delta, sudah di tempat.
688
00:59:57,711 --> 00:59:58,700
Siap ? Dobrak pintunya.
689
01:00:07,054 --> 01:00:08,042
Awas granat! Aman!
690
01:00:10,140 --> 01:00:11,209
Turun dari tempat tidur!
691
01:00:16,229 --> 01:00:18,106
Merunduk! Ayo, cepat!
692
01:00:34,913 --> 01:00:37,108
Apa yang kau lakukan ?
Ada tangga. Cepat turun.
693
01:00:44,841 --> 01:00:46,159
Tutup matamu.
694
01:00:46,592 --> 01:00:47,502
Apa yang kau lakukan ?
695
01:00:47,927 --> 01:00:48,996
Aku menghancurkan pondokku!
696
01:01:10,032 --> 01:01:11,181
Apa itu ?
697
01:01:11,618 --> 01:01:13,953
Itu sudah di sini saat
aku pindah ke sini.
698
01:01:29,718 --> 01:01:32,152
Apa yang kau lakukan ?
Selalu bersiap.
699
01:01:35,473 --> 01:01:37,668
Keluar sekarang! Ayo!
700
01:01:46,235 --> 01:01:48,385
Kebakaran di lantai
dua sebelah kanan.
701
01:01:48,778 --> 01:01:49,892
Permisi.
702
01:01:51,406 --> 01:01:52,680
Menyingkir dari lorong.
703
01:01:53,742 --> 01:01:55,379
Itu yang kukira ? Ya.
704
01:01:55,743 --> 01:01:57,699
Ini pernah terjadi sebelumnya ?
705
01:01:58,080 --> 01:02:00,071
Tidak, tapi aku telah
berlatih. Ayo.
706
01:02:00,457 --> 01:02:01,856
Jerry. Apa ?
Kau siapa ?
707
01:02:03,584 --> 01:02:05,176
Aku hanya orang yang
mau padamkan api.
708
01:02:06,462 --> 01:02:07,099
Ayo.
709
01:02:09,799 --> 01:02:12,631
Lihat benda seperti aluminium
ini ? Itu tangga darurat.
710
01:02:13,970 --> 01:02:17,279
Hebat. Dia rancang tempat ini
agar bisa terbakar.
711
01:02:18,266 --> 01:02:20,621
Tapi membuat gedung sisanya
tak tersentuh.
712
01:02:21,478 --> 01:02:22,830
Dr Jonas.
713
01:02:24,939 --> 01:02:26,611
Ada sesuatu yang lain
yang harus kau lihat.
714
01:02:26,983 --> 01:02:28,335
Aku mau dengar lagi.
715
01:02:28,985 --> 01:02:30,623
Ayo, ikuti aku.
716
01:02:34,615 --> 01:02:35,730
Boleh ?
717
01:02:59,848 --> 01:03:00,724
Sejam lagi,
718
01:03:01,058 --> 01:03:04,811
aku mau tahu makanannya, dimana tidurnya, nama guru TK-nya, semuanya.
719
01:03:08,357 --> 01:03:11,023
Lihat. Rumah. Aman dan nyaman.
Terlihat aman, tapi tak bisa di sini.
720
01:03:11,151 --> 01:03:13,426
Mereka mengejarmu, bukan
aku. Tak bisa disini.
721
01:03:13,821 --> 01:03:15,617
Matikan lampu.
722
01:03:16,073 --> 01:03:18,667
Aku bisa di sini denganmu.
Tidur di sofa.
723
01:03:19,076 --> 01:03:21,270
Tidak, kau pergi.
724
01:03:21,661 --> 01:03:23,379
Aku tak mau pergi,
kau tak tahu...
725
01:03:23,747 --> 01:03:24,975
Aku mau tanya sesuatu.
726
01:03:25,332 --> 01:03:28,004
Minta aku disini. Aku bisa
tidur di bak mandi.
727
01:03:28,543 --> 01:03:30,374
Tidak! Diamlah!
728
01:03:30,754 --> 01:03:32,425
Merunduk! Jerry.
729
01:03:33,507 --> 01:03:34,735
Apa yang kau lakukan sekarang ?
730
01:03:35,092 --> 01:03:38,242
Jangan terlihat kau di sini.
Selalu pastikan ini tertutup.
731
01:03:38,678 --> 01:03:41,909
Diamlah, dengar aku. Baik
732
01:03:42,349 --> 01:03:44,259
Kita bisa buat kemajuan...
733
01:03:44,684 --> 01:03:48,471
...jika kau jawab pertanyaanku.
734
01:03:48,939 --> 01:03:49,815
Akan kucoba.
735
01:03:51,901 --> 01:03:54,892
Tentang lukisan dinding
di apartemenmu.
736
01:03:56,696 --> 01:04:00,654
Aku tak mau lihat itu. Seperti
baca buku harian orang.
737
01:04:01,117 --> 01:04:03,914
Baiklah.
738
01:04:05,121 --> 01:04:05,951
Itu adil.
739
01:04:06,289 --> 01:04:07,483
Hanya saja...
740
01:04:09,375 --> 01:04:13,971
Begitu besar dan jelas
kau sulit buat itu.
741
01:04:14,713 --> 01:04:15,702
Kau tampak mengenalku.
742
01:04:16,048 --> 01:04:17,606
Bagaimana itu bisa ?
743
01:04:18,552 --> 01:04:20,223
Jadi apa pertanyaannya ?
744
01:04:21,262 --> 01:04:22,934
Bagaimana itu bisa ?
745
01:04:25,766 --> 01:04:27,597
Ini kau dan ayahmu.
746
01:04:27,977 --> 01:04:31,083
Dia dibunuh, ya ? Dia hakim itu.
Karena kubaca di koran.
747
01:04:31,313 --> 01:04:34,951
Pelakunya tak pernah
ditemukan, ya ?
748
01:04:35,402 --> 01:04:37,790
Tak keberatan jika aku
bertanya padamu, kan ?
749
01:04:40,281 --> 01:04:42,271
Kau ubah bahan pembicaraan.
750
01:04:45,745 --> 01:04:47,462
Karena dia, kau hukum dirimu.
751
01:04:47,830 --> 01:04:48,979
Jangan mulai. Ya, karena itu.
752
01:04:49,332 --> 01:04:52,165
Kau naik treadmill dan
belakangi foto itu...
753
01:04:52,585 --> 01:04:54,064
...seakan lari darinya.
754
01:04:54,420 --> 01:04:56,854
Kau hukum dirimu. Kadang
kau bernyanyi,
755
01:04:57,256 --> 01:04:59,371
tapi kau hukum dirimu.
756
01:04:59,758 --> 01:05:02,909
Entah dari mana energimu
setelah kerja seharian.
757
01:05:03,345 --> 01:05:06,576
Larimu cepat. Kenapa kau
begitu ? Apa maksudmu ?
758
01:05:07,016 --> 01:05:09,575
Kau mengawasiku ?
759
01:05:09,977 --> 01:05:11,330
Kau lakukan apa ?
Duduk di mobilmu ?
760
01:05:11,687 --> 01:05:13,643
Menunggu aku tiap hari ?
761
01:05:14,022 --> 01:05:16,934
Tidak. Apa ? Katakan !
762
01:05:17,359 --> 01:05:21,098
Kau tak menunggang kuda lagi.
Jangan alihkan pembicaraan!
763
01:05:21,280 --> 01:05:24,233
Pergi dari rumahku sekarang.
Kuberi 100 dolar untuk pergi.
764
01:05:24,449 --> 01:05:27,309
Aku tak perlu uang. Aku punya
banyak uang untuk berjaga-jaga.
765
01:05:27,953 --> 01:05:29,352
Benarkah ? Tebak.
766
01:05:30,496 --> 01:05:33,294
Sekarang saatnya kau
pakai. Kau lelah.
767
01:05:34,293 --> 01:05:36,169
Jangan marah padaku.
768
01:05:40,841 --> 01:05:43,992
Pakai bohlam rusakmu.
Kunci pintumu.
769
01:06:06,533 --> 01:06:08,363
Aku mau buang air.
770
01:06:41,067 --> 01:06:43,576
Sudah buang airnya ? Aku harus
pergi. Bagaimana denganmu ?
771
01:06:43,777 --> 01:06:45,767
Jangan lakukan itu.
772
01:06:49,033 --> 01:06:50,750
Ada banyak orang mencarimu.
773
01:06:51,743 --> 01:06:54,382
Kurasa kau jadi "si pintar".
774
01:06:56,039 --> 01:06:57,757
Taruh tanganmu di setir.
775
01:06:59,418 --> 01:07:01,089
Kedua tangan di setir.
776
01:07:01,461 --> 01:07:02,211
Terima kasih.
777
01:07:02,545 --> 01:07:03,295
Sama-sama.
778
01:07:03,630 --> 01:07:04,665
Tidak masalah.
779
01:07:05,382 --> 01:07:06,655
Dimana mitraku ?
780
01:07:07,050 --> 01:07:07,846
Siapa ?
781
01:07:08,886 --> 01:07:10,035
Dia tak apa.
782
01:07:10,763 --> 01:07:13,754
Kau ditodong senjata di kepala, tapi
masih tanya bagaimana mitramu.
783
01:07:14,600 --> 01:07:15,999
Dia mungkin tak apa.
784
01:07:17,102 --> 01:07:19,331
Dia akan pusing beberapa hari.
785
01:07:20,272 --> 01:07:21,910
Niatmu terhormat ?
786
01:07:23,233 --> 01:07:24,666
Aku tak yakin apa maksudmu.
787
01:07:27,071 --> 01:07:29,300
Pada Alice.
788
01:07:29,907 --> 01:07:31,818
Anggap aku malaikat pelindungnya.
789
01:07:33,076 --> 01:07:36,909
Itu ironis karena kita di sini
untuk melindungi dia dari kau.
790
01:07:39,624 --> 01:07:43,742
Kau di sini karena kau kira
aku akan muncul disini.
791
01:07:45,255 --> 01:07:47,450
Itu mungkin saja. Ya.
792
01:07:48,591 --> 01:07:52,259
Bagaimana dengan niatmu?
Apa niatmu terhormat ?
793
01:07:53,471 --> 01:07:54,381
Ya.
794
01:07:54,931 --> 01:07:56,489
Aku bukan orang yang kasar.
795
01:07:57,267 --> 01:08:01,618
Aku bukan orang yang
kasar, Tn. Lowry.
796
01:08:02,104 --> 01:08:04,299
Tapi jika kau sakiti Alice.
797
01:08:04,691 --> 01:08:07,124
Aku akan bunuh kau.
798
01:08:09,612 --> 01:08:11,522
Itu tampak cukup terhormat ?
799
01:08:12,156 --> 01:08:13,874
Mungkin.
800
01:08:25,336 --> 01:08:27,007
Kau berpura-pura ?
801
01:08:28,506 --> 01:08:30,064
Ya.
802
01:08:32,802 --> 01:08:33,871
Maaf.
803
01:08:34,219 --> 01:08:36,050
Pasti di sini. Shizoid.
Tak di sini,
804
01:08:51,695 --> 01:08:52,764
Tak apa. Sudah kudapatkan.
805
01:08:58,035 --> 01:08:59,433
Bisa kubantu kau ?
Ya. Baiklah.
806
01:09:01,872 --> 01:09:04,022
Aku perlu tandai harganya
Baik, lakukan saja.
807
01:09:04,416 --> 01:09:05,245
Sisi ini.
808
01:09:05,583 --> 01:09:06,618
Biar aku yang lakukan.
809
01:09:17,179 --> 01:09:19,409
Ini dia "Catcher in the Rye".
810
01:09:19,890 --> 01:09:23,359
Timur 33, 17th, Barnes dan Noble.
811
01:09:25,062 --> 01:09:26,255
Tunggu, mana...
812
01:09:27,188 --> 01:09:29,383
Kutaruh di kantong. Jangan.
813
01:09:45,373 --> 01:09:47,170
Aku punya uang pas. Baik.
814
01:09:47,542 --> 01:09:49,100
Mempermudah.
815
01:09:57,594 --> 01:09:58,662
Bonnya.
816
01:09:59,428 --> 01:10:00,543
Terima kasih. Sama-sama.
817
01:10:01,556 --> 01:10:03,035
"Catcher in the Rye."
818
01:10:03,392 --> 01:10:05,109
Ya. itu buku klasik.
819
01:10:05,477 --> 01:10:06,671
Sudah kau baca ?
820
01:10:08,062 --> 01:10:09,619
Tak pernah ?
821
01:10:09,980 --> 01:10:12,778
Tidak, tak pernah kubaca.
Itu Cather... Tak pernah.
822
01:10:22,409 --> 01:10:23,967
Kita akan pasang mode hening.
823
01:10:29,417 --> 01:10:30,769
Sudah mode hening.
824
01:10:38,425 --> 01:10:39,983
Aku mau pretzel-nya.
825
01:12:07,263 --> 01:12:08,173
Kutemukan dia.
826
01:12:17,190 --> 01:12:18,099
Itu dia.
827
01:12:22,904 --> 01:12:23,813
Satu saja.
828
01:12:27,074 --> 01:12:28,143
Cepat.
829
01:13:25,132 --> 01:13:27,123
Bom! Ada bom di bawah kursiku!
830
01:13:40,271 --> 01:13:43,502
Tenang. Tetap tenang dan
keluar dengan tertib.
831
01:14:09,717 --> 01:14:10,865
Itu dia!
832
01:14:28,569 --> 01:14:29,797
Aku tak menyesal.
833
01:14:30,363 --> 01:14:31,637
Jangan ganggu aku.
834
01:15:43,142 --> 01:15:45,133
Aku jadi seperti Jerry.
835
01:16:37,529 --> 01:16:39,412
Aku telah diberi tahu
soal kasus yang...
836
01:16:39,531 --> 01:16:41,368
...yang berhubungan
dengan Jerry Fletcher.
837
01:16:41,533 --> 01:16:44,764
Kita tak akan bahas dia dengan
pers, kepolisian, atau siapapun.
838
01:16:45,704 --> 01:16:48,137
Keamanan gedung akan
menahannya begitu terlihat.
839
01:16:48,540 --> 01:16:51,690
Kita akan laporkan jika
dia mau menghubungimu.
840
01:16:52,543 --> 01:16:55,216
Aku tak suka. Ada yang
tak benar di sini.
841
01:16:55,714 --> 01:16:58,785
Menurut Dr. Jonas kau
tak mau bekerja sama.
842
01:16:59,342 --> 01:17:00,252
Kenapa ?
843
01:17:02,554 --> 01:17:04,988
Kita tak tahu siapa Dr. Jonas.
844
01:17:05,390 --> 01:17:07,062
Dengan siapa kita bekerja sama.
845
01:17:07,850 --> 01:17:10,125
Ada banyak melihat, Alice.
846
01:17:10,520 --> 01:17:13,080
Setelah yang kulihat kemarin,
Aku tahu tak boleh bertanya.
847
01:17:14,023 --> 01:17:15,695
Kita keluar, diam,
848
01:17:16,067 --> 01:17:17,261
dihapuskan.
849
01:17:19,404 --> 01:17:20,632
Mengerti ?
850
01:17:24,533 --> 01:17:25,761
Mengerti.
851
01:17:42,218 --> 01:17:44,095
Mereka tak bisa melihat
pohon di hutan.
852
01:17:55,773 --> 01:17:58,650
Halo. Bisa bicara
dengan Tn. Ketcham ?
853
01:17:59,068 --> 01:18:00,547
Ini Ny. Ketcham.
854
01:18:00,903 --> 01:18:03,860
Halo, Ny. Ketcham. Suamimu
terima terbitan kami.
855
01:18:04,282 --> 01:18:07,034
Dia mau tetap langganan ?
856
01:18:07,451 --> 01:18:11,410
Suamiku sudah meninggal.
Kecelakaan mobil semalam.
857
01:18:13,603 --> 01:18:15,012
Nn. Sutton ? Ya.
858
01:18:16,116 --> 01:18:17,515
Tanda tangan disini.
859
01:18:20,913 --> 01:18:22,712
Tunggu, ini. Terima kasih
860
01:18:26,762 --> 01:18:28,479
Ini baru datang untukmu.
861
01:18:29,764 --> 01:18:31,641
Mau dimasukkan vas ? Ya.
862
01:18:34,644 --> 01:18:38,114
Keluar gedung ke kanan.
Naik bus pertama.
863
01:18:47,157 --> 01:18:49,909
Bisa bilang Jill aku tunggu
telepon dari Milwaukee ?
864
01:18:50,326 --> 01:18:52,476
Sambungkan ke ponselku.
Baik. Terima kasih.
865
01:19:01,462 --> 01:19:02,372
Aku lihat dia.
866
01:19:04,841 --> 01:19:06,717
Subyek mulai bergerak.
867
01:19:30,992 --> 01:19:32,186
Dia naik bus. Ayo.
868
01:19:32,535 --> 01:19:34,490
Subjek naik bus 1648.
869
01:19:34,870 --> 01:19:36,098
Akan mengikuti. Kami ikuti.
870
01:19:49,510 --> 01:19:50,545
Apa-apaan itu ?
871
01:19:50,591 --> 01:19:52,023
Kau kehilangan mereka.
Terus saja !
872
01:20:19,873 --> 01:20:22,306
Seperti Road Runner. Kau
Lihat ? Tidak. Lihat apa ?
873
01:20:22,709 --> 01:20:25,587
Kau tak lihat. Tak
pernah ada yang lihat.
874
01:20:26,422 --> 01:20:28,776
Dari mana kau dapatkan
lima pelanggan ?
875
01:20:29,926 --> 01:20:33,276
Kupasang iklan di papan buletin lalu kumasukkan
ke perpustakaan agar tak terlacak.
876
01:20:33,887 --> 01:20:35,559
Mereka mati. 4 dari 5 orang.
877
01:20:35,931 --> 01:20:37,682
Semua 24 jam.
878
01:20:38,058 --> 01:20:39,889
1 kecelakaan mobil, 2 serangan
jantung dan stroke.
879
01:20:40,269 --> 01:20:42,180
Ini tak bisa kuhubungi, Henry Finch.
880
01:20:42,562 --> 01:20:43,711
Mereka mati.
881
01:20:44,064 --> 01:20:45,338
Karena aku.
882
01:20:46,608 --> 01:20:49,201
Serangan jantung dan stroke,
itu CIA. Henry Finc.
883
01:20:49,611 --> 01:20:50,805
Oh, astaga!
884
01:20:52,614 --> 01:20:53,932
Seharusnya aku tahu.
885
01:20:54,282 --> 01:20:56,079
Mereka awasi semua.
886
01:20:56,451 --> 01:20:58,089
Jelaskan siapa Mereka itu ?
887
01:20:58,454 --> 01:20:59,442
Mereka ?
888
01:20:59,788 --> 01:21:02,063
Banyak kelompok.
Banyak inisial.
889
01:21:02,457 --> 01:21:05,766
CIA, FBI, IMF.
Sebut semua.
890
01:21:06,294 --> 01:21:08,728
Tapi sebenarnya mereka bagian
dari kelompok yang sama.
891
01:21:09,131 --> 01:21:10,324
Yang mana ? Satu...
892
01:21:13,343 --> 01:21:15,537
Ada dari keluarga kaya.
893
01:21:15,929 --> 01:21:18,727
Yang mereka incar kestabilan.
Setidaknya itu.
894
01:21:19,140 --> 01:21:21,937
Yang lain kompleks militer
industri Eisenhower.
895
01:21:22,351 --> 01:21:24,546
Mereka bilang mau pertahankan
ketidakstabilan. Itu katanya.
896
01:21:24,938 --> 01:21:27,610
Menurutmu kelompok satu berhadapan
dengan kelompok lain ?
897
01:21:28,024 --> 01:21:30,584
Pada beberapa hal, mereka perang,
Dalam hal lain mereka bekerja sama.
898
01:21:30,985 --> 01:21:33,374
Sangat menakutkan. Tangan dan sarungnya.
Perang panas dan dingin.
899
01:21:33,779 --> 01:21:35,576
Mereka duduk dan menonton.
Jerry. Apa ?
900
01:21:35,948 --> 01:21:36,857
Ambil napas. Baiklah.
901
01:21:39,452 --> 01:21:43,729
Yang terakhir, kecelakaan bodoh
seorang pria terkaya Amerika.
902
01:21:44,332 --> 01:21:45,890
Ernest Harriman.
903
01:21:47,501 --> 01:21:48,490
Dia dibunuh.
904
01:21:48,835 --> 01:21:50,154
Dibunuh ? Di Manhattan.
905
01:21:50,504 --> 01:21:52,619
Menurut koran.
906
01:21:53,006 --> 01:21:56,362
Dia tenggelam di kolam renang.
Kecelakaan di Newport.
907
01:21:56,803 --> 01:22:00,431
Mereka tak bisa bunuh
orang di sana.
908
01:22:00,848 --> 01:22:02,440
Dia tenggelam, bukan di Newport.
909
01:22:02,809 --> 01:22:03,877
Lalu dimana ?
910
01:22:07,271 --> 01:22:09,386
Di sini, stasiun KA bawah
tanah 7th Street.
911
01:22:09,773 --> 01:22:13,322
Jutawan ke sana ? Kenapa tak
tenggelamkan bersama limonya ?
912
01:22:13,778 --> 01:22:16,450
Apa kau tak baca koran
dan menonton TV ?
913
01:22:17,114 --> 01:22:18,991
Minggu lalu, tempat
itu terendam air.
914
01:22:19,366 --> 01:22:21,163
Banjir. Saluran rusak. Ya.
915
01:22:21,534 --> 01:22:24,526
Kau tahu apa di atas wilayah
ini ? Gedung Harriman.
916
01:22:24,954 --> 01:22:28,344
Seluruh struktur tambahan terendam.
Dia tak tenggelam di kolam renang.
917
01:22:28,792 --> 01:22:31,703
Hubungi koroner di pulau
Rhode atau apa pun.
918
01:22:32,129 --> 01:22:34,085
Tanyakan apa ada klorin
di paru-parunya.
919
01:22:34,465 --> 01:22:36,102
Baik. Kau mau ?
920
01:22:36,632 --> 01:22:37,826
Ya, jika kau mau kulakukan.
921
01:22:38,176 --> 01:22:40,132
Aku tak tahu harus bilang
apa. Aku mencintaimu.
922
01:22:41,554 --> 01:22:42,464
Apa ? Aku...
923
01:22:45,309 --> 01:22:47,424
Seperti aku mencoba...
924
01:22:47,894 --> 01:22:49,805
...meneleponmu ribuan kali sehari.
925
01:22:51,147 --> 01:22:52,545
Dan tanya apa kau mau
menikah denganku...
926
01:22:53,232 --> 01:22:55,029
...dengan cara kuno.
927
01:22:56,819 --> 01:22:58,696
Semua yang kau lakukan
adalah ajaib.
928
01:23:01,658 --> 01:23:03,409
Itu syair lagu, Jerry.
929
01:23:05,078 --> 01:23:07,148
Aku tahu itu.
930
01:23:10,500 --> 01:23:14,208
Aku gugup. Aku cuma katakan
hal pertama yang kuingat.
931
01:23:14,670 --> 01:23:18,378
Aku tahu itu syair lagu tapi
aku tahu bagaimana perasaanku.
932
01:23:19,342 --> 01:23:22,493
Kurasa kau bingung dan... Tidak.
Ini hari panjang. Aku tak bingung.
933
01:23:23,179 --> 01:23:26,356
Kau ingin tahu bagaimana gambar
di dinding itu ada dan...
934
01:23:27,433 --> 01:23:28,851
kurasa Kita tak perlu bicarakan itu.
935
01:23:28,935 --> 01:23:30,492
Harus, itu Geronimo.
936
01:23:30,853 --> 01:23:33,367
Itulah cinta. Cinta memberimu
pemikiran mendalam.
937
01:23:33,773 --> 01:23:36,445
Cinta membuatmu bisa lihat
banyak hal yang tak biasanya.
938
01:23:37,193 --> 01:23:40,867
Aku tahu aku mencintaimu
sejak pertama ku lihat kau.
939
01:23:43,240 --> 01:23:44,389
Tidak, kau tak mencintaiku.
940
01:23:44,742 --> 01:23:45,810
Tentu aku mencintaimu.
941
01:23:46,785 --> 01:23:47,535
Tidak ?
942
01:23:54,418 --> 01:23:56,373
Kukira mungkin...
Kukira...
943
01:23:56,753 --> 01:23:58,630
Kukira mungkin. . . .
944
01:24:16,649 --> 01:24:19,321
Maaf, Jerry.
945
01:24:38,920 --> 01:24:41,673
Ada telepon dari kantor
pos Milwaukee.
946
01:24:42,257 --> 01:24:45,566
Surat untuk Henry Finch
dikembalikan ke Manhattan.
947
01:24:46,344 --> 01:24:47,254
Ke mana ?
948
01:24:47,596 --> 01:24:50,507
Foley Square. Gedung
Pengadilan kriminal.
949
01:25:19,293 --> 01:25:21,090
Aku mau bertemu Tn. Finch.
950
01:25:21,463 --> 01:25:23,896
Siapa ? Henry Finch.
951
01:25:24,549 --> 01:25:26,107
Dia menunggumu ?
952
01:25:26,677 --> 01:25:30,464
Aku Sutton, Departemen Kehakiman.
Aku mau bertemu Tn. Finch segera.
953
01:25:52,159 --> 01:25:53,638
Dia akan segera menemuimu.
Terima kasih
954
01:26:06,673 --> 01:26:08,550
Apa yang terjadi di sini ?
955
01:26:08,926 --> 01:26:11,200
Aku sangat terkesan, Alice.
956
01:26:12,763 --> 01:26:14,833
Bagaimana Jerry pagi ini ?
957
01:26:15,224 --> 01:26:16,576
Pertanyaan lebih penting.
958
01:26:16,933 --> 01:26:18,252
Siapa kau ?
959
01:26:19,269 --> 01:26:21,623
Itu pertanyaan yang lebih
besar dari yang kau kira.
960
01:26:23,941 --> 01:26:25,169
Silahkan duduk.
961
01:26:35,869 --> 01:26:37,984
Untuk alasan yang segera...
962
01:26:38,872 --> 01:26:41,909
...akan diumumkan, aku akan
ceritakan suatu rahasia.
963
01:26:43,460 --> 01:26:46,133
Lalu kau bisa menilai
apa dan siapa aku.
964
01:26:47,047 --> 01:26:48,081
Dulu...
965
01:26:48,464 --> 01:26:51,536
...aku kerja untuk CIA...
966
01:26:51,968 --> 01:26:55,403
...dalam program
MK-ULTRA. Kau tahu ?
967
01:26:56,598 --> 01:26:58,270
Pengendalian otak.
968
01:26:58,641 --> 01:27:00,632
Semacam " Kandidat Manchuria".
969
01:27:01,894 --> 01:27:04,123
Itu penyimpulan yang umum.
970
01:27:05,272 --> 01:27:07,581
Tapi itu benar, mengambil pria biasa...
971
01:27:07,984 --> 01:27:09,894
...lalu diubah menjadi
seorang pembunuh.
972
01:27:10,278 --> 01:27:11,597
Itu tujuan kami.
973
01:27:13,448 --> 01:27:16,803
MK-ULTRA dihentikan 1973.
974
01:27:17,701 --> 01:27:22,653
Tapi penelitiannya tidak dihapuskan.
975
01:27:23,374 --> 01:27:24,932
Aku melanjutkannya.
976
01:27:27,545 --> 01:27:28,978
Boleh aku teruskan ?
977
01:27:31,424 --> 01:27:33,699
Kebenaran akan membebaskanmu.
978
01:27:37,930 --> 01:27:41,002
Melibatkan penelitian kejutan...
979
01:27:42,267 --> 01:27:45,896
...aliran listrik halusinogenis.
980
01:27:46,669 --> 01:27:49,455
Untuk tingkatkan pengalamanan pikiran
vegetatif dalam berbagai sensorik.
981
01:27:49,650 --> 01:27:50,799
Terminal ?
982
01:27:51,485 --> 01:27:53,202
Yang akibatkan kematian.
983
01:28:01,120 --> 01:28:03,155
Alice, sekarang aku coba
membayar tindakanku.
984
01:28:04,873 --> 01:28:08,149
Yang kau bicarakan tadi,
kau lakukan pada Jerry ?
985
01:28:10,170 --> 01:28:14,606
MK-ULTRA ialah suatu tindakan sains
yang dilakukan pemerintah.
986
01:28:17,011 --> 01:28:18,046
Tapi berakhir...
987
01:28:18,386 --> 01:28:20,694
...disaat John Hinckley
menembak Ronald Reagan.
988
01:28:26,394 --> 01:28:28,385
Itu bukan tindakan kami.
989
01:28:29,856 --> 01:28:31,847
Tapi teknologinya telah dicuri.
990
01:28:33,193 --> 01:28:35,422
Kotak Pandora telah terbuka.
991
01:28:37,071 --> 01:28:40,699
Subyekku diambil, di pakai sektor
swasta. Jerry salah satunya.
992
01:28:41,409 --> 01:28:42,922
Jerry adalah salah satu dari mereka.
993
01:28:44,246 --> 01:28:46,122
Salah satu subjekmu.
994
01:28:47,082 --> 01:28:49,994
Sangat penting aku temukan
siapa pencuri teknologinya.
995
01:28:51,752 --> 01:28:55,028
Alice, aku akan lakukan apa pun...
996
01:28:55,882 --> 01:28:59,078
...untuk menstimulasi Jerry dan untuk
membuatnya mengatakan apa yang dia tahu.
997
01:29:01,221 --> 01:29:03,290
Jerry sangat berbahaya.
998
01:29:08,394 --> 01:29:10,146
Jerry telah membunuh.
999
01:29:20,698 --> 01:29:22,370
Untuk temukan siapa
yang program Jerry...
1000
01:29:22,742 --> 01:29:26,416
...aku harus temukan Jerry, tapi
aku tak bisa lakukan tanpamu.
1001
01:29:44,597 --> 01:29:46,029
Kau kenali ini ?
1002
01:29:53,271 --> 01:29:54,670
Dari mana kau temukan itu ?
1003
01:29:55,107 --> 01:29:56,698
Berarti kau mengenali ini.
1004
01:29:58,151 --> 01:29:59,550
Tentu.
1005
01:30:00,613 --> 01:30:03,172
Itu milik ayahku.
Di mana kau mendapatkannya ?
1006
01:30:05,660 --> 01:30:08,332
Apa yang kau ketahui
tentang kematian ayahmu ?
1007
01:30:11,290 --> 01:30:14,645
Dia menolak naik banding
seorang untuk sidang baru.
1008
01:30:15,294 --> 01:30:16,852
Ezekiel Walters.
1009
01:30:17,295 --> 01:30:20,651
Walters tak terlibat dalam
pembunuhan ayahmu.
1010
01:30:22,676 --> 01:30:27,113
Saat mereka temukan dia, dia pegang
dompet. Yang hilang cuma foto ini.
1011
01:30:27,639 --> 01:30:29,196
Di mana kau menemukannya ?
1012
01:30:32,477 --> 01:30:38,472
Kotak deposit Jerry.
1013
01:30:39,024 --> 01:30:41,538
Menurutmu kapan pertama kali
Jerry memperhatikanmu ?
1014
01:30:42,028 --> 01:30:44,495
Apa persamaan kalian?
1015
01:30:46,991 --> 01:30:49,141
Aku dirampok, dia selamatkan aku.
1016
01:30:49,535 --> 01:30:53,130
Dia mungkin menyelamatkanmu.
Tapi itu bukan kebetulan.
1017
01:30:53,665 --> 01:30:56,383
Ayolah, kau pengacara. Kau
berpikir seperti pengacara.
1018
01:30:57,835 --> 01:31:00,394
Ayahmu dibunuh.
1019
01:31:04,467 --> 01:31:08,459
Dan si gila itu telah terobsesi
padamu sejak saat itu.
1020
01:31:20,733 --> 01:31:23,041
Maaf, Alice.
1021
01:31:23,903 --> 01:31:25,621
Sungguh.
1022
01:31:57,644 --> 01:31:58,872
Nn. Sutton ?
1023
01:31:59,812 --> 01:32:01,370
Tunggu sebentar.
1024
01:32:03,817 --> 01:32:05,534
Alice, kau pesan pizza ? Tidak.
1025
01:32:07,237 --> 01:32:08,306
Tunggu.
1026
01:32:23,003 --> 01:32:24,436
Pergi ke sudut timur laut...
1027
01:32:24,797 --> 01:32:26,627
...Greenwich dan Baterry Place.
1028
01:32:27,048 --> 01:32:30,085
Bawa pizza. Ada hal penting
yang ingin kukatakan.
1029
01:32:34,931 --> 01:32:38,320
Hubungi Bill di Keamanan bilang
bahwa Fletcher di sini. Baik.
1030
01:32:39,769 --> 01:32:42,680
Ada hal penting yang
ingin kukatakan padamu.
1031
01:32:45,691 --> 01:32:48,409
Aku sudah mencoba semua
untuk membuat Jerry bicara.
1032
01:32:49,236 --> 01:32:50,430
Maukah kau mencobanya ?
1033
01:32:50,780 --> 01:32:53,088
Aku janji, kau akan aman.
1034
01:32:53,616 --> 01:32:54,844
Tidak.
1035
01:32:55,785 --> 01:32:57,582
Alice, kau tak harus lakukan ini.
1036
01:33:02,959 --> 01:33:03,788
Akan kulakukan.
1037
01:33:04,126 --> 01:33:05,354
Bagus!
1038
01:33:06,045 --> 01:33:08,600
Aku mau kotak ini disadap.
Audio dan jejak. Segera.
1039
01:33:17,723 --> 01:33:18,951
Itu masih panas ?
1040
01:33:19,308 --> 01:33:21,741
Naiklah. Percuma berdiri terlalu lama.
1041
01:33:49,838 --> 01:33:51,794
Ini 42-K, kami membuntutinya.
1042
01:33:57,096 --> 01:33:58,369
Terima kasih.
1043
01:33:58,722 --> 01:33:59,916
Aku lapar sekali.
1044
01:34:03,267 --> 01:34:04,461
Ini enak.
1045
01:34:04,853 --> 01:34:06,002
Makanlah.
1046
01:34:10,734 --> 01:34:13,123
Kau masih membuntutinya ? Ya.
1047
01:34:13,653 --> 01:34:14,642
Kau baik-baik saja ?
1048
01:34:16,031 --> 01:34:19,705
Tidak, kau tak baik-baik saja, ya ? Seharusnya
tak kukatakan hal yang kemarin itu.
1049
01:34:21,411 --> 01:34:24,880
Aku tak akan lakukan lagi. Maaf aku
membuatmu takut, tapi perasaanku...
1050
01:34:25,373 --> 01:34:27,489
Apa yang mau kau
bicarakan denganku ?
1051
01:34:29,794 --> 01:34:33,707
Aku bisa rasakan yang...
Aku bisa pikirkan...Tidak.
1052
01:34:34,173 --> 01:34:37,289
Yang mau kukatakan, tapi tak bisa
kupikirkan. Tak bisa kukeluarkan.
1053
01:34:39,053 --> 01:34:41,885
Pikiranku kosong. Aku sudah cukup
dengar. Hentikan mobilnya...
1054
01:34:42,473 --> 01:34:43,303
Tidak, terus saja.
1055
01:34:43,725 --> 01:34:45,044
Seperti kau...
1056
01:34:45,394 --> 01:34:49,511
...menyanyikan lagu, walau tak ada
musiknya dan kau tahu syairnya.
1057
01:34:49,981 --> 01:34:51,652
Tapi jika tak ada,
kau tak berdaya.
1058
01:34:52,816 --> 01:34:54,852
Aku tak mengerti.
Ada masalah ?
1059
01:34:55,236 --> 01:34:57,590
Tidak, jangan khawatir.
1060
01:34:58,281 --> 01:35:00,781
Aku hanya mau membawamu ke
tempat bermain musik dimainkan.
1061
01:35:00,909 --> 01:35:02,739
Di Queens ?
1062
01:35:03,828 --> 01:35:04,977
Apa ? Tidak, hari ini.
1063
01:35:06,247 --> 01:35:07,884
Dia bilang Queens ? Ya.
1064
01:35:08,248 --> 01:35:10,284
Ini unit udara satu.
Kita kehilangan mereka.
1065
01:35:10,668 --> 01:35:13,818
Dia di tingkat lebih rendah.
Aku melihat di sisi lain.
1066
01:35:25,766 --> 01:35:27,563
Dimana dia ?
Di depan.
1067
01:35:28,935 --> 01:35:30,414
Sekitar 300 yard.
1068
01:35:34,066 --> 01:35:35,499
Apa ? Tak ada apa-apa.
1069
01:35:36,109 --> 01:35:37,337
Kau lihat sesuatu ?
1070
01:35:39,529 --> 01:35:40,918
Bertahanlah. Kita sudah sampai.
1071
01:35:41,448 --> 01:35:43,484
Apa yang kau lakukan ?
1072
01:35:44,951 --> 01:35:45,781
Ayo, kita pergi.
1073
01:35:46,119 --> 01:35:46,995
Pizzanya. Maaf.
1074
01:35:48,247 --> 01:35:49,760
Tinggalkan pizzanya.
1075
01:35:50,123 --> 01:35:51,795
Kita tak memerlukannya.
1076
01:35:53,126 --> 01:35:54,479
Tunggu, apa ini ? Dia berhenti.
1077
01:35:56,796 --> 01:35:58,912
Aku harus ambil kembali pizzanya.
Ayo kita harus pergi.
1078
01:35:59,967 --> 01:36:01,763
Kau akan mengerti
sebentar lagi.
1079
01:36:02,135 --> 01:36:03,614
Ayo, berhenti!
1080
01:36:04,388 --> 01:36:05,787
Ini mobil kita. Naiklah.
1081
01:36:06,388 --> 01:36:08,663
Semua unit mobil, awasi
dia. Apa yang kau lihat ?
1082
01:36:09,058 --> 01:36:10,776
Kita menyeberang.
1083
01:36:36,002 --> 01:36:37,958
Sebentar. Unit udara
satu, kau lihat apa ?
1084
01:36:38,337 --> 01:36:42,125
Tak ada apa-apa. Kami
ke bawah dan lihat.
1085
01:37:00,776 --> 01:37:04,325
Tidak. Mereka telah tinggalkan
kendaraan. Kotak pizza di mobil.
1086
01:37:14,039 --> 01:37:15,915
Kita mau ke mana ?
1087
01:37:16,708 --> 01:37:17,777
Connecticut.
1088
01:37:18,460 --> 01:37:22,657
Kita tunggu jembatan di tutup. Kedua
sisinya. Bawa unit tambahan kemari.
1089
01:37:23,382 --> 01:37:25,577
Baik, aku akan ke ujung barat.
1090
01:37:35,477 --> 01:37:36,956
Kita mau ke mana ?
1091
01:37:38,730 --> 01:37:39,879
Kau tak dengar ? Apa ?
1092
01:37:41,984 --> 01:37:43,502
Musiknya, aku hampir
bisa mendengarnya.
1093
01:37:45,987 --> 01:37:47,215
Aku hampir mendengarnya.
1094
01:37:47,907 --> 01:37:51,216
Kita akan mendengarnya.
1095
01:38:16,267 --> 01:38:18,064
Kantor Tn. Wilson.
1096
01:38:18,520 --> 01:38:19,475
Halo ?
1097
01:38:25,569 --> 01:38:26,444
David Berkowitz,
1098
01:38:27,528 --> 01:38:29,962
Ted Bundy, Richard Speck.
1099
01:38:33,117 --> 01:38:34,186
Kenapa mereka ?
1100
01:38:35,286 --> 01:38:36,764
Pembunuh berantai.
1101
01:38:38,039 --> 01:38:40,712
Pembunuh berantai hanya punya
dua nama. Kau perhatikan itu ?
1102
01:38:41,543 --> 01:38:43,419
Tapi penembak tunggal...
1103
01:38:43,794 --> 01:38:47,183
...selalu punya tiga nama.
John Wilkes Booth.
1104
01:38:47,631 --> 01:38:49,587
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1105
01:38:50,134 --> 01:38:52,728
John Hinckley. Dia tembak Reagan,
Dia hanya punya dua nama.
1106
01:38:56,307 --> 01:38:59,457
Tapi dia hanya tembak
Reagan. Reagan tak mati.
1107
01:38:59,893 --> 01:39:02,009
Jika Reagan mati, aku yakin...
1108
01:39:02,396 --> 01:39:05,944
...kita tahu nama
tengah John Hinckley.
1109
01:39:17,160 --> 01:39:18,878
Kantor Tn. Wilson.
1110
01:39:23,083 --> 01:39:25,676
Itu dia. Jalurnya
terbuka. Lacak.
1111
01:39:26,253 --> 01:39:28,528
Lacak saluran tiga. Ya,
kami bisa melacaknya.
1112
01:39:44,854 --> 01:39:45,923
Ini tempat ayahku.
1113
01:39:49,192 --> 01:39:51,069
Disini musiknya dimainkan.
1114
01:40:09,712 --> 01:40:11,191
Aku tahu satu lagi.
1115
01:40:11,798 --> 01:40:14,391
James Earl Ray.
Penembak Luther King.
1116
01:40:15,677 --> 01:40:18,668
Lalu ada Sirhan Sirhan.
Aku belum mengetahuinya.
1117
01:40:19,096 --> 01:40:21,935
Lalu Sirhan Sirhan. Aku
masih belum tahu itu.
1118
01:40:22,141 --> 01:40:24,608
Ini kandang kudanya dan
rumah utamanya di sana.
1119
01:40:25,019 --> 01:40:27,214
Kurasa aku harus ikuti saja.
1120
01:40:33,527 --> 01:40:35,084
Siapa nama tengahmu, Jerry ?
1121
01:40:35,446 --> 01:40:36,765
Apa maksudmu ?
1122
01:40:37,490 --> 01:40:39,957
Kau bunuh ayahku ? Tidak.
1123
01:40:44,456 --> 01:40:45,206
Mungkin.
1124
01:40:46,165 --> 01:40:46,915
Mungkin ?
1125
01:40:47,249 --> 01:40:47,999
Entahlah.
1126
01:40:48,333 --> 01:40:49,163
kau tak tahu ? Tidak, aku...
1127
01:40:51,837 --> 01:40:55,147
Kau ada di pertunjukkan
kuda hari itu.
1128
01:40:56,675 --> 01:41:00,224
Kau tak pernah berkuda lagi sejak itu.
Kau mungkin salahkan dirimu.
1129
01:41:01,764 --> 01:41:03,641
Sudah ada di otakku,
aku tak bisa...
1130
01:41:08,270 --> 01:41:09,498
Dia mati di sini.
1131
01:41:12,524 --> 01:41:14,754
Dia mati di sini.
1132
01:41:15,111 --> 01:41:17,943
Dia melihatmu datang, Jerry ?
Dia memohon padamu ?
1133
01:41:18,363 --> 01:41:21,275
Kau todongkan senjata padanya
lalu kau menembaknya, ya ?
1134
01:41:21,700 --> 01:41:25,578
Dia mati di tanah, seperti
binatang. Kau bunuh ayahku!
1135
01:41:26,038 --> 01:41:30,076
Jawab aku! Aku harus tahu!
Katakan padaku, kumohon.
1136
01:41:30,542 --> 01:41:32,055
Baik, akan kukatakan.
1137
01:41:40,218 --> 01:41:43,130
Aku pergi ke persidangan
untuk membunuh ayahmu.
1138
01:41:44,389 --> 01:41:45,378
Maaf.
1139
01:41:45,724 --> 01:41:48,761
Aku diprogram untuk itu.
Sidang Ezekiel Walters.
1140
01:41:49,186 --> 01:41:55,503
Aku bawa senjata, tapi tak bisa menembaknya.
Aku tak bisa melakukannya karena aku melihatmu.
1141
01:41:56,651 --> 01:41:58,323
Itu pertama kali kulihat kau.
1142
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Pertama kali kita bertemu...
1143
01:42:02,324 --> 01:42:04,963
Aku tahu jika kugagalkan,
1144
01:42:05,368 --> 01:42:08,325
Jonas akan kirim orang
lain untuk lakukan.
1145
01:42:08,746 --> 01:42:12,135
Jadi kuputuskan untuk awasi dia,
dan mengamankannya. Aman ? Ya.
1146
01:42:12,917 --> 01:42:14,111
Dia mulai bawa senjata.
1147
01:42:14,586 --> 01:42:15,416
Aku tahu.
1148
01:42:15,754 --> 01:42:19,541
Dia todongkan ke mukaku saat
pertama kuperkenalkan diriku.
1149
01:42:20,008 --> 01:42:21,236
Aku harus...
1150
01:42:26,180 --> 01:42:27,578
Aku tidak membunuhnya.
1151
01:42:33,855 --> 01:42:36,847
Aku tak membunuhnya.
kami jadi berteman.
1152
01:42:39,985 --> 01:42:41,384
Kopi buatannya sangat enak.
1153
01:42:43,364 --> 01:42:45,718
Dia coba membantuku untuk
mengingat banyak hal.
1154
01:42:50,204 --> 01:42:52,638
Lalu Saat anak buah Jonas...
1155
01:43:03,551 --> 01:43:06,667
Sesampaiku di sini,
dia sudah sekarat.
1156
01:43:08,972 --> 01:43:10,689
Dia sudah sekarat
saat aku di sini.
1157
01:43:11,057 --> 01:43:14,288
Apa hubungan Jonas
dengan Ezekiel Walters ?
1158
01:43:19,984 --> 01:43:22,497
Ezekiel Carl Walters.
1159
01:43:26,906 --> 01:43:28,897
Ezekiel Carl Walters salah
seorang kambing hitam Jonas.
1160
01:43:29,284 --> 01:43:32,798
Dia punya tiga nama itu.
Ezekiel Carl Walters.
1161
01:43:35,416 --> 01:43:38,088
Dia tak bersalah atas segalanya.
1162
01:43:40,336 --> 01:43:44,123
Ayahmu mau membuka
kembali kasus itu...
1163
01:43:45,091 --> 01:43:46,729
...karena dia tak terima
cerita resminya.
1164
01:43:47,094 --> 01:43:48,003
Kenapa ?
1165
01:43:51,014 --> 01:43:52,572
Karena dia percaya padaku.
1166
01:43:53,017 --> 01:43:54,654
Dia percaya padaku.
1167
01:43:59,855 --> 01:44:03,734
Dia percaya aku tak bisa lakukan
yang seharusnya padanya.
1168
01:44:04,193 --> 01:44:06,468
Dia akan membukanya...
1169
01:44:06,863 --> 01:44:09,296
...Sebelum Jonas mengirim
orang lain. Dia akan...
1170
01:44:16,038 --> 01:44:17,357
Saat dia sekarat,
1171
01:44:18,374 --> 01:44:20,489
...dia masih mengkhawatirmu.
1172
01:44:22,712 --> 01:44:25,146
Dia ambil fotomu dari dompetnya.
1173
01:44:25,714 --> 01:44:27,193
Dia sebut kau bayinya.
1174
01:44:29,051 --> 01:44:31,564
Kubilang padanya,
aku akan menjagamu.
1175
01:44:33,305 --> 01:44:35,978
Aku simpan foto itu dan
mengawasimu sejak itu.
1176
01:44:38,895 --> 01:44:40,123
Aku tak membunuhnya.
1177
01:44:41,646 --> 01:44:43,682
Tapi aku terlambat...
1178
01:44:45,568 --> 01:44:46,796
Maafkan aku.
1179
01:44:48,988 --> 01:44:50,057
Maafkan aku.
1180
01:45:00,332 --> 01:45:01,651
Aku percaya padamu.
1181
01:45:02,501 --> 01:45:03,819
Aku percaya padamu.
1182
01:45:17,307 --> 01:45:18,581
Kopi buatannya enak. Ya.
1183
01:45:21,561 --> 01:45:22,835
Mereka melacak teleponku. Maaf.
1184
01:45:23,188 --> 01:45:24,064
Oh, astaga!
1185
01:45:24,606 --> 01:45:26,437
Sebelum pergi, kutanya satu hal.
1186
01:45:26,525 --> 01:45:27,962
Apa ? Aku harus tahu. Kau
tukar rekam medisnya ?
1187
01:45:28,026 --> 01:45:29,220
Ini bukan saatnya.
1188
01:45:29,569 --> 01:45:32,059
Cuma kini waktuku. Kau
tukar rekam medisku, kan ?
1189
01:45:33,448 --> 01:45:34,119
Ya.
1190
01:45:34,533 --> 01:45:35,851
Sudah kuduga.
1191
01:45:42,416 --> 01:45:42,928
Jangan bergerak!
1192
01:45:46,836 --> 01:45:49,304
Jangan bergerak! Tahan dia!
1193
01:45:55,220 --> 01:45:57,096
Lepaskan aku! Jangan
sentuh dia! Jerry!
1194
01:45:58,723 --> 01:46:00,441
Menyingkir dariku!
1195
01:46:02,142 --> 01:46:03,780
Lepaskan aku!
1196
01:46:04,812 --> 01:46:06,086
Lepaskan dia!
1197
01:46:20,369 --> 01:46:22,041
Kau buat aku malu.
1198
01:46:22,413 --> 01:46:25,563
Beberapa orang jadi perhatikan
kau. Tak seharusnya.
1199
01:46:30,754 --> 01:46:32,233
Alice, kau baik-baik saja ?
1200
01:47:12,212 --> 01:47:13,691
Kau seharusnya tak lihat, Jerry.
1201
01:47:15,049 --> 01:47:17,085
Ini saat tanpa harapan.
1202
01:47:18,885 --> 01:47:20,762
Kau belum pernah melihatnya lari.
1203
01:48:12,354 --> 01:48:15,107
Ini bisa membuatmu bicara.
1204
01:48:23,282 --> 01:48:27,399
Begini cara kerjanya, kau akan
bersumpah akan bunuh diri.
1205
01:48:29,538 --> 01:48:31,096
Dia sudah mati.
1206
01:48:36,378 --> 01:48:39,130
Berarti kau tak bisa
menyakitiku lagi.
1207
01:48:41,133 --> 01:48:42,930
Biar aku yang menilai itu.
1208
01:48:53,145 --> 01:48:55,021
Masuklah. Kunyalakan lampunya.
1209
01:49:04,240 --> 01:49:05,718
Astaga!
1210
01:49:06,158 --> 01:49:07,273
Kita perlu bicara. Ya.
1211
01:49:07,617 --> 01:49:10,255
Saat ke sini semalam, ada
banyak meja. Berantakkan.
1212
01:49:10,662 --> 01:49:14,450
Aku hubungi manajemen.
Kutelepon bosku. Ini tak bagus.
1213
01:49:15,125 --> 01:49:18,002
Kutemui Kalian di bawah.
1214
01:49:20,423 --> 01:49:21,411
Ayo.
1215
01:49:25,010 --> 01:49:27,364
Siapa Deputi Direktur FBI ?
1216
01:49:27,845 --> 01:49:29,961
Kau kira kami punya
waktu untuk itu ? Ayolah.
1217
01:49:30,599 --> 01:49:32,953
Tunggu. Berhenti di sana.
Angkat tanganmu.
1218
01:49:40,024 --> 01:49:41,139
Apa yang membuatmu tahu ?
1219
01:49:42,234 --> 01:49:44,543
Tak ada, aku cuma
mau memastikan.
1220
01:49:45,405 --> 01:49:46,758
Siapa kalian ?
1221
01:49:48,449 --> 01:49:50,804
Jika dunia intelijen
ialah suatu keluarga...
1222
01:49:51,453 --> 01:49:53,761
...anggap kami sebagai paman
yang tak pernah dibicarakan.
1223
01:49:57,458 --> 01:49:58,776
Kami mengawasi Jerry.
1224
01:49:59,460 --> 01:50:01,337
Jerry umpan kami untuk Jonas.
1225
01:50:02,297 --> 01:50:04,969
Jonas telah menunjukkan dirinya.
Kenapa tak tangkap dia ?
1226
01:50:05,967 --> 01:50:07,685
Jonas menciptakan pembunuh.
1227
01:50:08,136 --> 01:50:11,411
Kami perlu tahu siapa dan dimana
mereka dan untuk siapa Jonas bekerja.
1228
01:50:14,142 --> 01:50:16,336
Jonas membunuh ayahku, ya ?
1229
01:50:19,397 --> 01:50:20,431
Menurut kami begitu.
1230
01:50:22,567 --> 01:50:24,523
Kau tahu di mana Jerry ? Tidak.
1231
01:50:24,902 --> 01:50:27,017
Seandainya aku tahu.
1232
01:50:30,324 --> 01:50:31,722
Apa yang akan kau lakukan ?
1233
01:50:32,993 --> 01:50:34,392
Aku akan menemukannya...
1234
01:50:35,246 --> 01:50:37,042
...karena dia menemukanku.
1235
01:50:38,165 --> 01:50:41,634
Kita bisa kerja sama...
Kurasa itu bukan ide bagus.
1236
01:50:43,837 --> 01:50:46,987
Setidaknya kuberi nomor teleponku
jika kau perlu aku.
1237
01:50:47,424 --> 01:50:49,062
Angkat tangan.
1238
01:51:01,104 --> 01:51:02,253
Maaf.
1239
01:51:15,660 --> 01:51:16,934
Semua minta maaf.
1240
01:53:34,672 --> 01:53:35,900
Geronimo.
1241
01:53:36,591 --> 01:53:37,421
Itu dia!
1242
01:54:02,866 --> 01:54:06,141
Presiden telah berangkat
dan tiba dengan...
1243
01:54:06,578 --> 01:54:07,613
...selamat di Jerman.
1244
01:54:07,955 --> 01:54:11,469
Sekali lagi, gempa di Turki selatan
berkekuatan 7,3 skala Richter.
1245
01:54:11,917 --> 01:54:15,227
Ribuan orang hilang atau tewas.
Berita selanjutnya...
1246
01:54:23,720 --> 01:54:24,675
Bisa kubantu ? Ya.
1247
01:54:25,014 --> 01:54:26,572
Aku dari Departemen Kehakiman.
1248
01:54:26,932 --> 01:54:29,366
Aku perlu menemui pasien
pria yang dibawa...
1249
01:54:29,769 --> 01:54:30,997
...dalam 12 jam ini.
1250
01:54:31,354 --> 01:54:34,709
Departemen Kehakiman, ya ?
Punya lencana atau pengenalnya ?
1251
01:54:46,744 --> 01:54:47,654
Ini Departemen Keuangan.
1252
01:54:50,455 --> 01:54:53,015
Tapi bisa. Ayo.
1253
01:54:56,419 --> 01:54:59,251
Kau benar-benar Sempurna.
1254
01:54:59,756 --> 01:55:01,075
Itu lebih baik.
1255
01:55:09,266 --> 01:55:10,493
Ya, Marie!
1256
01:55:10,850 --> 01:55:12,424
Kemana dua orang yang
dibawa pagi ini ?
1257
01:55:12,686 --> 01:55:14,961
Dipindahkan ke Mount Vernon.
1258
01:55:16,773 --> 01:55:17,842
Maaf.
1259
01:55:36,625 --> 01:55:38,183
Jerry, kau bisa dengar aku ?
1260
01:55:44,217 --> 01:55:45,616
Kau bisa dengar aku, Jerry?
1261
01:55:54,309 --> 01:55:57,142
Kau benar-benar sempurna.
1262
01:55:58,480 --> 01:56:00,277
Jerry, katakan di mana kau berada!
1263
01:56:06,239 --> 01:56:08,195
Aku selalu mencintamu, sayang.
1264
01:56:10,492 --> 01:56:12,687
Dan aku selalu berikan terbaik untukmu.
1265
01:56:13,162 --> 01:56:14,833
Aku selalu ada didekatmu, sayang.
1266
01:56:15,205 --> 01:56:17,765
Kita menghabiskan waktu malam
bersama didalam kesunyian.
1267
01:56:18,334 --> 01:56:19,164
Hai, Alice.
1268
01:56:20,836 --> 01:56:22,155
Hai, Jerry.
1269
01:56:22,505 --> 01:56:24,496
Alice, maaf kukira kau sudah mati.
1270
01:56:26,341 --> 01:56:28,536
Jerry, katakan di mana kau.
1271
01:56:29,219 --> 01:56:30,253
Di sini.
1272
01:56:35,684 --> 01:56:37,037
Di sini di mana, Jerry ?
1273
01:56:38,312 --> 01:56:39,665
Di lantai.
1274
01:56:43,024 --> 01:56:45,219
Di belakang tembok atau...
1275
01:56:48,613 --> 01:56:51,685
...cat atap sudah mengelupas.
1276
01:56:53,368 --> 01:56:55,545
Itu berima. Cat diatas
sudah mengelupas.
1277
01:56:58,623 --> 01:57:00,500
Pemandangan indah dan aku bisa...
1278
01:57:06,882 --> 01:57:09,315
...lihat cerobong asap.
1279
01:57:09,718 --> 01:57:11,276
Pemandangan bagus.
1280
01:57:11,719 --> 01:57:13,993
Dimana bisa lihat
cerobong asap disini ?
1281
01:57:16,474 --> 01:57:18,510
Itu pembangkit listrik.
1282
01:57:18,893 --> 01:57:22,442
Bisa dilihat disayap utara, di atas.
tapi sudah ditutup dua tahun.
1283
01:57:22,898 --> 01:57:23,887
Bawa aku ke sana. tentu.
1284
01:57:24,232 --> 01:57:25,745
Aku akan mendatangimu. Ayolah, di sini.
1285
01:57:32,073 --> 01:57:33,872
Kau bisa masuk lewat lubang itu ?
1286
01:57:34,242 --> 01:57:35,560
Di sekitar sudut ini.
1287
01:57:36,077 --> 01:57:37,146
Di ujung lorong.
1288
01:57:38,496 --> 01:57:40,725
Bunyikan klaksonnya.
Aku akan keluar.
1289
01:57:42,416 --> 01:57:43,405
Ini dia.
1290
01:57:43,751 --> 01:57:45,627
Kau punya kuncinya ? Tak ada.
1291
01:57:46,920 --> 01:57:47,909
Bisa kau dobrak ?
1292
01:57:48,255 --> 01:57:50,086
100 dolar tak termasuk
hal seperti ini.
1293
01:57:50,592 --> 01:57:52,866
Aku akan bersihkan tempat ini.
1294
01:57:53,928 --> 01:57:54,997
Tunggu!
1295
01:57:55,347 --> 01:57:57,143
Pikirkan dulu!
1296
01:58:17,451 --> 01:58:19,406
Aku sampai disini.
1297
01:58:20,454 --> 01:58:23,763
Telepon polisi dan orang ini.
Bilang di mana aku.
1298
01:58:24,958 --> 01:58:26,357
Aku akan minta bantuan.
1299
01:58:26,961 --> 01:58:28,189
Aku akan minta bantuan.
1300
01:58:28,544 --> 01:58:32,378
Hubungi Roto-Rooter, itu namanya.
1301
01:59:16,925 --> 01:59:18,404
Kau kira akan dapat apa dari ini ?
1302
01:59:20,471 --> 01:59:22,859
Bagaimana kutahu ? Aku
terikat di lantai.
1303
01:59:26,895 --> 01:59:29,647
Entahlah, mungkin aku
perlu perhatian.
1304
01:59:30,397 --> 01:59:31,955
Aku kesepian.
1305
01:59:48,999 --> 01:59:50,591
Kau baik-baik saja ?
1306
01:59:52,920 --> 01:59:55,831
Ini mimpi terbaikku.
1307
02:00:01,386 --> 02:00:03,058
Bisa buka ikatanku ?
1308
02:00:03,430 --> 02:00:05,181
Tentu. Maaf.
1309
02:00:23,867 --> 02:00:25,903
Sayap utara ? Tunggu, bisa
kulihat tanda pengenal ?
1310
02:00:26,287 --> 02:00:27,605
Perlihatkan, Flip.
1311
02:00:27,954 --> 02:00:30,593
Lewat pintu itu, tapi sudah
lama di tutup. Tak apa.
1312
02:00:33,876 --> 02:00:35,195
Maaf.
1313
02:00:35,545 --> 02:00:36,375
Kau bisa jalan ?
1314
02:00:36,713 --> 02:00:37,861
Kurasa, ya.
1315
02:00:40,384 --> 02:00:41,373
Cium aku.
1316
02:00:42,553 --> 02:00:43,621
Apa ? Untuk keberuntungan.
1317
02:00:44,387 --> 02:00:45,342
cium aku dan...
1318
02:00:47,141 --> 02:00:47,937
Kau gila. Tidak.
1319
02:00:48,307 --> 02:00:50,343
Aku tahu.
1320
02:00:50,727 --> 02:00:53,559
Tapi cium aku sekali. Ayolah
Cium dan kita pergi.
1321
02:01:18,839 --> 02:01:21,147
Jerry, kau terus mengejutkan aku.
1322
02:01:42,945 --> 02:01:43,741
Pergi!
1323
02:01:49,994 --> 02:01:53,224
Aku selalu menghalangi kau
dan pria dalam hidupmu.
1324
02:02:50,721 --> 02:02:52,153
Seseorang bantu aku!
1325
02:02:52,514 --> 02:02:53,583
Tolong aku!
1326
02:02:58,019 --> 02:02:59,338
Jangan bergerak!
Lempar senjatamu!
1327
02:02:59,687 --> 02:03:00,642
Jangan tembak!
1328
02:03:02,356 --> 02:03:04,233
Panggil ambulans, sekarang!
1329
02:03:10,531 --> 02:03:11,930
Geronimo.
1330
02:03:13,867 --> 02:03:15,266
Ini tempat itu ?
1331
02:03:16,037 --> 02:03:17,595
Tidak lagi.
1332
02:03:20,291 --> 02:03:21,610
Cinta.
1333
02:03:23,045 --> 02:03:25,000
Cinta memberimu sayap.
1334
02:03:27,214 --> 02:03:30,091
Membantumu terbang dan
kita bisa terbang.
1335
02:03:36,390 --> 02:03:37,709
Ya. Apa ?
1336
02:03:44,231 --> 02:03:45,219
Aku mencintaimu.
1337
02:03:45,565 --> 02:03:46,634
Sungguh.
1338
02:03:53,908 --> 02:03:55,387
Aku juga mencintaimu.
1339
02:04:05,252 --> 02:04:06,367
Alice, sekarang kau katakan padaku.
1340
02:04:21,120 --> 02:04:24,635
Tidak, Jerry. Siapapun tolong aku!
1341
02:04:25,105 --> 02:04:27,141
Siapun tolong aku, Jerry!
1342
02:04:33,447 --> 02:04:35,357
Aku di sini.
1343
02:04:35,782 --> 02:04:37,261
Semua akan baik-baik saja.
1344
02:04:37,618 --> 02:04:40,415
Aku mau bersamanya.
1345
02:04:41,455 --> 02:04:42,854
Kumohon.
1346
02:04:45,291 --> 02:04:46,485
Jerry, aku di sini!
1347
02:04:50,463 --> 02:04:51,862
Jerry, Lihat aku!
1348
02:06:41,365 --> 02:06:43,275
Aku rindukan wajahmu.
1349
02:07:09,516 --> 02:07:10,426
Hai.
1350
02:07:15,439 --> 02:07:16,713
Aku kembali...
1351
02:07:17,442 --> 02:07:19,116
...jika kau masih mau
menerimaku, Johnny.
1352
02:07:20,861 --> 02:07:22,180
Itu artinya ya ?
1353
02:07:56,063 --> 02:07:57,382
Geronimo.
1354
02:08:15,207 --> 02:08:18,358
Selama mereka mengira
kau mati, dia aman.
1355
02:08:20,544 --> 02:08:22,262
Aku tepati janji.
1356
02:08:22,881 --> 02:08:24,200
Bagaimana denganmu ?
1357
02:08:24,548 --> 02:08:26,220
Kukatakan semua yang kuingat.
1358
02:08:26,593 --> 02:08:30,505
Kuberitahukan Jonas, operasinya.
1359
02:08:32,390 --> 02:08:35,825
Tapi kau harus bantu aku.
Aku ingat, tapi perlahan.
1360
02:08:36,352 --> 02:08:37,421
Baik.
1361
02:08:38,229 --> 02:08:40,742
Omong-omong, nama
asliku Hatcher.
1362
02:08:44,819 --> 02:08:45,808
Ya, Senang berkenalan denganmu.
1363
02:08:47,363 --> 02:08:49,081
Pelan-pelan. Maaf.
1364
02:08:50,242 --> 02:08:52,357
Kurasa tak ada seperti
yang terlihat.
1365
02:08:55,580 --> 02:08:56,648
Kurasa tidak.
1366
02:08:58,416 --> 02:08:59,644
Kecuali dia.
1367
02:09:21,272 --> 02:09:22,944
Itu dia!
1368
02:09:30,489 --> 02:09:32,525
Kubawakan koran pagi.
1369
02:09:33,117 --> 02:09:35,789
Terima kasih, Flip.
Flip, kan ? Ya, Flip.
1370
02:09:37,121 --> 02:09:39,157
Jangan coba-coba pikirkan itu.
1371
02:09:40,457 --> 02:09:41,970
Setidaknya jangan sekarang.
1372
02:09:57,711 --> 02:09:59,964
Jika saat ini baik-baik saja
1373
02:10:00,130 --> 02:10:01,756
Aku membutuhkanmu, sayang
1374
02:10:02,423 --> 02:10:04,096
Untuk menghangatkan malam yang sepi
1375
02:10:04,258 --> 02:10:11,266
Sayang, percayalah apa yang ku ucapkan
1376
02:10:11,431 --> 02:10:14,775
Oh, sayang
1377
02:10:14,933 --> 02:10:16,606
Jika semuanya baik-baik saja
1378
02:10:16,768 --> 02:10:17,893
Kita baik-baik saja.
1379
02:10:18,060 --> 02:10:19,107
Sayang
1380
02:10:19,270 --> 02:10:20,317
Kita memiliki masa depan.
1381
02:10:20,479 --> 02:10:24,984
Memelukmu dengan erat
dan ijinkan aku mencintaimu, sayang
1382
02:10:25,150 --> 02:10:27,619
Ijinkan aku mencintaimu
1383
02:10:31,150 --> 02:10:36,619
Original Uploader: Fata fut.
Resync Bluray: Alfa23.
98104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
