Original subtitles

BEM VINDO A FACULDADE - Quero saber onde ficaremos

Parece que vamos ser colegas de quarto.

Droga!

Fa�o o que quero, quando quero

e com quem eu quero.

Voc� � um completo idiota.

Eu amo a faculdade.

Esse cara � real?

- Quem � seu papai? - Ryan, por qu�?

S� quero uma boa educa��o.

Do que voc� est� falando?

ChaudSubs apresenta

1� Temporada | Epis�dio 1 The First Time

Seja gentil.

Voc� sabe que essa � a minha primeira vez.

N�o se preocupe, vou te ensinar algumas coisas.

Parece que alguma coisa est� acontecendo aqui embaixo.

Vamos ver.

Legal. Lindos.

- O que fazemos agora? - Transamos.

Isso.

Isso!

Isso! Oh, querido... Isso.

Nada mal para a sua primeira vez.

Me d� alguns minutos e estarei pronto para minha segunda vez

James.

- Merda! - Quem � ela?

Essa � Ophelia, minha ex-namorada.

Ol�, sou a Kimberly.

- Quando voc�s terminaram? - H� 5 segundos.

Ophelia! Ophelia...

Me deixe dar algumas desculpas.

Tive que ver voc� seguindo em frente.

Um pouco surpresa depois do que disse ontem � noite.

Eu realmente quis dizer aquilo.

Mas ouvi sua respota em alto e bom som.

Se n�o h� dano, n�o h� problema.

Fa�o o quero, quando quero e com quem quero.

N�o vim aqui para brigar ou jugar voc�.

Ent�o, por que est� aqui?

James Tyler.

Parece que o reitor est� no twitter.

Ei! Oi!

Sabe, agora a festa pode realmente come�ar.

Receio que isso n�o seja poss�vel.

S�rio? Temos gal�es de cerveja chegando

e muito mais strippers a qualquer momento.

E eu tenho esse peda�o de papel. Faz ideia do que �?

Termos de permiss�o da minha m�e.

�s 8h em ponto, a faculdade ser� dona da casa da Omega.

Isso � �timo, porque precisamos trocar o encanamento.

Entenda uma coisa, seu idiota.

Estou tentando lhe dizer que a Omega acabou.

Depois de 16 anos lutando contra essa fraternidade.

A vit�ria finalmente � minha.

Quem vir� para c�?

Ningu�m. Para ser sincero, acho vou s� sentar aqui e aproveitar.

- N�o pode fazer isso. - J� fiz.

Fim de jogo.

Tenha um bom dia.

O est� acontecendo?

Parece que ambos fomos fodidos.

ESTE ANO

N�o encontro o meu nome.

Sei que me increvi para alojamento, tenho certeza.

Meu pai j� havia checado.

Deve haver algum engano.

- Voc� n�o est� a�? - N�o.

Mas que merda!

Voc� tamb�m n�o est� na lista?

A informa��o do seu dormit�rio tamb�m est� faltando?

Sim, me foderam.

Tem algo errado, meu nome n�o est� na lista.

Se junte ao clube.

- Oi, me chamo Lisa. - Oi, Karen.

Prazer em conhec�-la.

- Oi, sou o Jose. - Oi.

E voc� �...

Freddie, o garanh�o.

- Merda. - O qu�?

� engra�ado, porque pedi por um lindo, charmoso

e gostoso garanh�o.

E parece que erraram em tudo com voc�.

Aten��o estudantes.

Infelizmente, houve um erro no departamente de alojamentos.

Voc� acha...

Se voc� n�o tem um dormit�rio me sigam e vamos dar uma olhada.

Ok, tenho um mal pressentimento sobre isso.

Lizzie, voc� pode procurar isso para mim?

- Sim, senhor. - Obrigado.

O que �?

Estamos esperando aqui por horas.

Alguns est�o cansados, outros preocupados

e alguns est�o sendo sexualmente assediados.

Queremos saber onde ficaremos, � pedir muito?

J� chega. Calem a boca.

Voc�s tem um argumento.

Um idiota, mas tem.

Sigam-me.

Estou me mudando.

- Tem certeza? -Sim, cem por cento.

Oh, James!

- Acho que ainda � cedo, hein? - Me desculpe.

- Reitor Loward. - Por Deus, coloque alguma roupa.

Voc� deiva ser uma tutora.

- Conhe�a seu novo grupo. - Meu o qu�?

- O resto, os rejeitados... - O qu�?

N�o h� quartos para eles, ent�o...

deve encontrar um lugar pra ficarem.

E o que devo fazer?

Voc� � uma garota esperta. quer a bolsa de estudos.

Acho que tem que dar algo em troca.

N�o posso fazer isso sozinha, preciso de ajudar.

Talvez, mas por enquanto esse grupo � sua responsabilidade.

Tem algo para comer?

Quero James Tyler no meu escrit�rio, agora.

Voc� tem um escrit�rio maravilhoso.

Obrigado. Estive na faculdade por seis anos.

Se voc� se esfor�a, tem v�rias op��es.

Falando em op��es, quer ficar por cima...

...ou por baixo.

Vou poder brincar com o lend�rio James Tyler.

Para, est� me deixando envergonhado.

Ophelia... Merda!

Mas que...

O que foi isso?

Mas que lenda, hein?

Tenho bons publicit�rios.

Foi um pouco desapontador.

Merda! Pra baixo e fique a�.

Fique a�.

Mas que... Como voc� entrou?

Porta... � uma maravilha, tem ma�aneta e tudo.

Saia da minha mesa.

Olhe, gosto de voc�, mas tenho um pequeno problema de audi��o.

Se levantar muito r�pido posso ficar tonto.

D� o fora, agora!

Ok, calma, ok.

Ent�o, pode falar, quais s�o os serm�es.

Bem, me sinto muito generoso hoje

e mudei de ideia.

Vou permitir que voc� volte para a Omega.

Vejam s�, a Omega renasce das cinzas.

Bem, n�o � t�o simples. H� certas condi��es.

Voc� ser� encarregado dos outros.

Outros? Que outros?

Essa � sua �ltima chance.

Se estragar isso, assino os pap�is de expuls�o

e o ponho para correr desse campus.

N�o ligo para o que sabe ou acha saber

sobre minha coisa com a coisa.

Mas essa � sua �ltima chance.

Sabe, ainda nem discutimos o pagamento, ou b�nus.

Sei que tem uma boa quantia,

pois vi a coisa com a coisa.

Fora!

Oi.

Volte aqui.

Eu sei.

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Vai ser legal.

Eu nunca estive longe de casa.

- � minha primeira vez. - Eu tamb�m.

Sou o primeiro da minha fam�lia a ir para a faculdade.

Somos estudantes virgens.

Um momento, voc� disse que � virgem?

Por que? Quer ser o primeiro a desapont�-la?

- O monstro n�o desaponta. - Olhe que monstrinho bonitinho.

Tenho certeza que ficarei bem.

� s� ter um pouco de f�.

- Eu o uso o do meu pai. - Ele deu a voc�?

Minha m�e me deu, depois que ele morreu.

Sinto muito.

Minha m�e se casou, mas ela nunca o superou.

Me chamou de Jose depois dele.

Assim como a meus irm�os e minha irm�.

Espera, sua irm� se chama Jose?

Isso � uma bagun�a. Ela � gostosa?

Parece que encontrei um lugar para ficarem.

�timo.

Parece que vamos ser colegas de quarto.

O qu�? Que nojo!

- Vou dividir o quarto com ele? - A faculdade � incr�vel.

N�o posso morar com rapazes.

N�o posso estudar aqui.

Bem, n�o tenho mais ideias. Precisamos de um milagre.

Procure e voc� vai encontrar.

Merda!

O que diabos est� fazendo aqui?

Como Gandhi estou aqui para os guiar pelo mar vermelho.

A) Foi Mois�s e n�o Gandhi.

B) Voc� n�o vai nos guiar para lugar nenhum.

Ao contr�rio...

D) Veremos... Ah, (C) Aqui est�.

N�o estrague tudo para mim James.

Eu preciso da carta de recomenda��o do reitor.

Baby, baby, baby...

Se eu estragar tudo?

Esse cara � real?

Queria que n�o fosse.

Voc� tem um lugar para gente?

N�o apenas um lugar, meu jovem.

Mas um lar, um lar com telhado,

um lar com cercas

e camas para todos.

Um lar com banheiros e cozinhas.

e um sala de sexo selvagem.

�timo. � o que estou procurando.

Tem algo de muito errado com ele.

Sim, sim, sim, sim! Esse � o lugar.

- Assassino! - Nem toquei nele, eu juro.

N�o, � o nome dele.

Se voc� diz.

Sem chance.

Vamos l�.

Eu vejo gente morta.

Que gracinha.

Assassino v� fazer xixi e coc�

V� pegar um quarto amigo.

Isso.

Est� brincando comigo? Esse lugar � uma droga.

Ora, ora, parece que seu copo est� sempre meio vazio.

Na verdade, sou do tipo que bebe tudo.

Bem, eu fico com o maior quarto.

- Voc� tem 5 anos? - Voc� gosta de novinhos?

Certo, precisa de uns pequenos ajustes, ok?

Mas aqui v�o as boas noticias,

desde que, tecnicamente, n�o estamos dentro do Campus,

a regra de sem bebidas n�o se aplica.

Ent�o...

- James, n�o. - Sim, n�s vamos celebrar...

dando uma festa na nossa primeira noite na casa.

- Isso. - Isso mesmo!

Tenho quarto grande.

Sabe o que dizem sobre o tamanho do quarto de um cara.

Eu amo a faculdade.

N�o vai pra festa?

Eu n�o bebo.

Bem, voc� parece que pode aproveitar isso.

Entre.

Se meu pai me visse agora, ele teria um ataque cardi�co.

Se meu pai me visse agora...

� sua primeira vez!

Por estar aqui, na faculdade, longe e casa.

Formiga um pouco.

Tr�s ases!

Voc� sempre ganha.

- Eu realmente preciso dormir. - Ok.

Eu s� quero uma boa educa��o, sabe?

Sim, tenho certeza que ter�.

Espero que sim.

Todos aqui s� pensam em sexo.

Sexo, sexo, sexo.

� s� com que se importam.

N�o voc�.

Voc� � diferente.

Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Fofinho!

Eu tamb�m.

Uma m� recorda��o.

E centenas boas.

N�o.

O que houve? B�bado demais para lembrar?

N�o, porque n�o eram voc�.

N�o vou me apaixonar por voc� novamente.

Nem eu.

James...

Ophelia.

N�o posso fazer isso.

Fazer o que?

Oh, Deus.

Legendas: ChaudSubs