Original subtitles

"O G R A N D E S E G R E D O"

PR�XIMO AO FIM DA GUERRA... Fronteira Nas Montanhas Do Sul Da Fran�a

Sou eu.

Pensei que n�o viria nunca.

J� est� quase na hora.

Se vamos levar um piano, que esteja afinado. Vou colocar em c�digo.

- Algo sensacional? - N�o.

Mais min�rio de pechblenda. 40 cargas.

Para o norte?

Para a Alemanha.

40 CARGAS DE PECHBLENDA NORTE. �LAMO. ALTO...

(ENVIO CORTADO AQUI)

Alvejado.

N�o teve nem a chance de desconectar.

Pechblenda da Tchecoslov�quia.

Pechblenda da Espanha.

250 cargas para a Alemanha nos �ltimos 30 dias.

E a intelig�ncia brit�nica diz que eles levaram toda a monazita da Noruega.

Nosso problema � n�o ter cientistas suficientes para analisar isso.

Pechblenda e Monazita.

Vou viajar at� amanh�. Preciso falar com algu�m que possa entender isso.

UNIVERSIDADE MIDWESTERN

- Quem est� a�? - Um antigo colega.

Clem!

Como vai?

Voc� nem sabe. Estava andando por a�,

derrubando portas, tentando encontrar voc�.

- Est� escondendo algo de mim? - N�o.

- E voc�? Pensei que estivesse no ex�rcito. - S� para sua informa��o, sou coronel.

- Por que a roupa de civil? - Estou na OSS.

- Nunca ouvi falar. - �timo, n�o devemos ser conhecidos.

OSS � a Ag�ncia de Servi�os Strat�gicos.

Em Washington somos conhecidos como O Grande Segredo.

- Parece emocionante. - Sim, muito.

Fazemos muitas coisas, trabalho de intelig�ncia, moral,

e opera��es al�m das linhas inimigas.

Por que est� me dizendo isso se � t�o secreto?

Como anda o trabalho com f�sica nuclear?

- Mais ou menos. - N�o se feche.

Tamb�m � secreto, Clem.

- Trabalho no governo. - Eu sei.

Est� trabalhando no Projeto Manhattan.

Por isso estou aqui.

O que isso lhe diz?

Pechblenda � min�rio para extrair ur�nio.

Monazita � para extrair t�rio.

N�o estamos mais trabalhando com t�rio. Ur�nio 235 � mais conveniente.

Os alem�es podem saber algo sobre o t�rio que n�s n�o sabemos?

Os alem�es?

Eu acho que n�o, mas...

Essas quantidades n�o s�o para laborat�rio, s�o para grandes opera��es.

Acha que eles tamb�m podem estar criando uma bomba at�mica?

Estamos todos nos perguntando isso.

Eles t�m alguns g�nios e sabem tanto sobre fiss�o nuclear quanto n�s.

Alvah, eles est�o criando uma bomba at�mica.

Clem...

� a primeira vez que me arrependo de ser cientista.

Por qu�?

Talvez em alguns anos,

poderemos quebrar a estrutura at�mica dessa ma��.

Quando fizermos isso, ela vai se tornar uma bomba.

A energia dentro dessa ma�� pode pulverizar

essa universidade e essa cidade inteira!

E seus bons hospitais, livrarias,

as excelentes faculdades de medicina, sem mencionar todas as pessoas.

Por�m,

Ainda n�o ser�amos capazes de criar uma ma��zinha.

Estamos colocando o carro adiante dos bois.

N�o estamos prontos para a energia nuclear.

Eu estou apavorado.

Pela primeira vez, cientistas est�o trabalhando juntos para criar uma bomba.

Mas quem queria financiar a ci�ncia antes da guerra para acabar com a tuberculose?

Quando foi que recebemos um bilh�o de d�lares para erradicar o c�ncer?

Eu acho que conseguir�amos em um ano.

Mas se algu�m vai desenvolver a bomba at�mica, que sejamos n�s.

- N�o os nazistas. - N�o temos muita escolha.

Alvah, precisamos de mais homens treinados.

Precisamos saber at� onde os alem�es chegaram!

E onde est�o trabalhando e como podemos det�-los.

A maioria de nossos agentes devem parar. Eles n�o sabem o que procurar.

Eles n�o v�em as pistas, eu sei.

Isso � uma corrida.

S�o os alem�es ou n�s.

Precisamos ter mais cientistas entre n�s.

E o que eu estou fazendo aqui?

J� recebi autoriza��o para lev�-lo.

Voc� conhece o problema, � solteiro, fala um pouco de alem�o.

Mas precisa ser volunt�rio.

J� houve uma �poca em que eu gostaria de ser um agente secreto.

Mas desisti aos oito anos de idade...

OK, cara.

Agora voc� � um espi�o.

Estou com duas passagens para Washington.

- Tenho tempo para me organizar? - Normalmente teria algumas semanas.

Quero que veja isso.

Voc� a conhece?

Dra. Katerin Lodor, uma das melhores.

Era minha musa cient�fica antes da Hungria se aliar aos nazistas.

Ela deve estar envolvida na pesquisa nuclear alem�.

- Ela est� na Su��a. - Desde quando?

H� seis semanas.

Ela atravessou os Alpes sozinha.

Ela est� internada com pneumonia em um hospital de Zurique.

H� uns dias, entrou em contato com o consulado americano.

Ela quer encontrar um de nossos cientistas.

N�o sabe como fico feliz.

Veja... Se ela saiu da Alemanha, ela pode nos dizer...

- Isso � excelente! - Pare de ficar t�o feliz.

V� fazer as malas e vai v�-la em alguns dias.

Tudo bem.

- Precisa de hotel, senhor? - T�xi, senhor?

- Servi�o de hotel...

ANDREW WILSON

REL�GIO E J�IAS

Leve este senhor ao quarto 106.

Espero que goste do seu quarto.

Tenho certeza. Obrigado.

- Sinto muito. - Tudo bem.

- Aqui est�. - Obrigado, senhor.

CAMAROTE 5 CADEIRA 1

N�o se vire.

A mo�a que voc� quer encontrar est� no hospital �ngelo.

Quarto 168.

Est� internada com o nome de Sra. Echerdie.

Tem algu�m aqui querendo v�-la.

Pode entrar.

N�o demore muito, Sr. Wilson.

Qual o seu nome verdadeiro, Sr. Wilson?

Alvah Jesper.

Conhe�o o seu trabalho!

Gra�as a Deus voc� veio! N�o sabe o quanto devo a voc�!

A mim?

Quando as pessoas souberem o que voc� fez,

saber�o que n�o � apenas uma grande cientista da F�sica,

- mas tamb�m uma grande mulher. - Pode ser.

Mas a hist�ria ainda n�o acabou.

O que as pessoas v�o pensar?

O que voc� vai pensar...

- Se eu voltar para a Alemanha? - Voltar?

Mas n�o foi para isso que atravessou os Alpes e nos procurou.

N�o.

Eu achei que estaria segura aqui.

Mas n�o estou. Os alem�es me encontraram.

Ontem recebi uma carta aqui em Zurique,

para ir trabalhar na It�lia.

Eu devo colaborar com Polda.

Giovanni Polda?

Sim.

Se eu n�o voltar at� domingo,

dez h�ngaros em campos de concentra��o nazistas ser�o retirados

e mortos a cada dia.

A cada dia,

eles me prometeram uma carta com nomes.

Com as fotos dos mortos.

Ent�o os alem�es...

- Est�o pesquisando armas nucleares? - Os italianos tamb�m!

Est�o todos coordenados.

O que aconteceria se voltasse e seu trabalho os ajudasse a conseguir?

O que aconteceria se eu ficasse?

N�o posso viver dia ap�s dia sabendo que inocentes s�o mortos por minha causa.

Tenho que voltar.

Ou vou me envenenar. N�o consigo achar outro jeito.

Vamos supor que voc� v� trabalhar com o Dr. Polda.

Mas voc� encontra dificuldades no seu trabalho.

Obst�culos, entende?

Sim!

Isso pode acontecer!

Isso pode acontecer!

E se voc� achar que tem for�as,

pode nos ajudar com informa��es.

- Existem formas de comunica��o? - Acredito que sim.

Teremos que discutir isso e teremos que tomar provid�ncias...

Acredite, eu posso ser forte para fazer isso.

Mas precisa ser r�pido, s� me deram at� domingo para voltar.

Precisamos conversar!

Preciso de todas as informa��es que voc� tem.

Voc� sabe como os brit�nicos os atrasaram

quando compraram a f�brica da Noruega?

Isso significou um atraso de meses.

Mas se n�o conseguir providenciar isso?

N�o se preocupe, isso pode ser providenciado.

Eu...

Madame, voc� precisa ir para a sala de radiografia.

Esqueci que eles est�o preocupados com meus pulm�es. Vou fazer um raios-X.

- Eu posso esperar. - N�o.

Volte amanh� de manh�. Eu vou ter mais for�as e podemos conversar o dia todo.

N�o se preocupe com nada.

- Ent�o vamos. - Estou pronta.

Hoje vou dormir com uma sensa��o muito boa.

Algu�m me ligou?

- N�o, senhor. - Estarei no bar esperando uma chamada.

Sim, senhor.

Me desculpe!

Lassie, o que h� com voc�?

Sinto muito, ela sempre acaba presa nos p�s dos outros.

� privil�gio dos c�es.

- Um martini. - Sim, senhor.

Bem seco, por favor.

Ora,

esse deve ser americano.

Suas roupas,

a bebida que pediu...

Americano, com certeza.

De fato, voc� � novo nesse hotel.

Talvez tenha acabado de chegar.

Sa�de.

Me diga...

Me diga, amigo...

Vamos vencer?

Nossa causa, quero dizer. Claro que sou anti-nazista.

A grande quest�o � a ind�stria americana.

Dizem que nossa produ��o

pode subir a 95 milh�es de toneladas e a� venceremos.

Me diga, como v�o as coisas na Am�rica?

Com licen�a.

Com licen�a.

Voc� se incomoda muito se eu me sentar?

Entendi, um sujeito da Gestapo o est� perturbando.

Ele faz isso com todos os novatos.

Obrigado.

- Meu nome � Andrew Wilson. - O meu � Ann Dawson.

- Voc� fala como americana. - Eu sou.

Aquele Fritz n�o � muito perigoso,

mas � terrivelmente chato.

- Fique longe dele. - Sr. Wilson!

Liga��o para voc�.

Obrigado. Posso?

Claro.

- Aqui � Wilson. - Ou�a com aten��o.

N�o diga nada que n�o seja necess�rio.

- Sim? - Alguma coisa deve ter dado errado.

Fomos tra�dos, o que...

A garota com voc� � uma das mais espertas agentes do outro lado.

Saia da�, mas n�o depressa demais.

E suma.

Espere por mim em casa.

Problemas?

Nada que eu n�o consiga resolver.

Estamos em apuros. Descobriram sobre voc�.

E algum momento voc� cometeu um erro.

- Segui as instru��es � risca. - Como foi que seq�estraram a Dra. Lodor?

- De que est� falando? Acabei de v�-la! - Mas agora ela sumiu do hospital.

Ela n�o saiu andando. Foi seq�estrada.

Sabia que havia algo errado quando vi aquela tal Dawson com voc�.

O que voc� fez desde que chegou do aeroporto? Me diga tudo.

- Passei pela alf�ndega. - O que voc� disse?

- Disse que tinha um rel�gio. - Nada mais?

- N�o. - Continue.

Havia um fot�grafo na entrada.

Achei que n�o era de verdade ent�o n�o o deixei tirar minha foto.

� isso! Esse foi seu erro!

N�s n�o nos aproximamos de Lodor.

Quando n�o o deixou tirar a foto ele achou

que devia haver um motivo e o seguiu.

Assim souberam que voc� encontrou Lodor, a pegaram e colocaram Dawson na sua cola.

Achei que estava sendo esperto.

Esque�a.

Como poderia saber? Voc� � novo nisso.

Ent�o a seq�estraram.

Existe algo que podemos fazer.

Pegue o n�mero do quarto de Dawson. Estou tendo uma id�ia.

Enquanto isso, aproxime-se dessa tal Dawson.

Pode me dar o n�mero do quarto da Sra. Dawson?

Obrigado. N�o precisa ligar.

221.

221.

ANDREW WILSON

Obrigado por me salvar do "Fritz".

FOI UMA NOITE MARAVILHOSA, ANDREW.

"PARA ALGU�M QUE � PURAMENTE ADOR�VEL" ANDY

- Tem um f�sforo? - Sim, senhor.

Aqui est�. N�o se incomode, eu pego para voc�.

Obrigado.

ANN DAWSON

Ol�, voc� � pontual.

Quer sentar?

- Quer tomar algo antes do jantar? - Obrigado.

Vou pegar meu casaco.

Esque�a o casaco, n�o vamos jantar hoje.

- � mesmo? - Tem algo que quero ler para voc�.

Voc� est� escrevendo poesias para mim?

De certa forma sim.

Essa � a c�pia de um soneto,

que ser� entregue no consulado alem�o em alguns minutos.

Est� escrito em papel de banco.

Est� escrito: Caro Senhor,

sou apenas funcion�rio do banco, mas sou leal � Alemanha.

Voc� precisa saber que uma certa Ann Dawson, supostamente nossa amiga,

recentemente depositou aqui a quantia de 5 mil d�lares americanos.

Isso � rid�culo!

Ela foi acompanhada ao banco por um americano alto,

que eu nunca tinha visto antes, foi ele quem deu o dinheiro.

Assinado, um amigo vigilante.

- Eu... - Tem um P.S.

A Sra. Dawson e o americano alto pareciam se gostar muito.

N�o entendo o que isso significa.

Por que o consulado alem�o est� interessado em mim?

Estou na Su��a por causa do meu marido. Ele � da For�a A�rea e foi abatido.

Ele est� internado aqui. Sou americana!

Tecnicamente, sim. Voc� nasceu e foi criada na Am�rica.

Mas em 1935, voc� entrou no grupo Alemanha-EUA

com o nome de Hilda Winters.

Em 1937, foi presa por organizar rebeli�es contra judeus e negros.

Em 1939, voc� estava em Berlim trabalhando para a Gestapo.

Desde 1940, voc� vem operando na Su��a.

Voc� � mesmo americana, mas me revira o est�mago aceitar isso.

Seu porco mentiroso!

Acha que a Gestapo vai acreditar em uma cilada malfeita como essa?

Acho que sim.

Logo saberemos.

Agora s�o 7:28. Eu vou receber um telefonema �s 7:30.

Se voc� n�o tiver me dito o que eu quero saber, a carta ser� entregue.

Eles v�o rir disso!

Eu prefiro pensar que eles v�o verificar.

Uma mulher parecida com voc� foi ao banco comigo hoje.

A assinatura dela � uma c�pia da sua.

Veja.

Eles devem se preocupar com voc� de tempos em tempos.

Existe a teoria: Uma vez alem�o, sempre alem�o.

Ela pode se aplicar aos americanos tamb�m.

Eles sabem que eu n�o os trairia. Sabem o quanto tenho sido leal.

At� que um agente americano veio at� voc� e a ofereceu dinheiro.

E ao mesmo tempo resgatou aquele fio de patriotismo l� dentro de voc�.

Sabe, se algum dia for divulgado porque a mataram,

voc� pode acabar sendo uma hero�na.

O que eu quero saber �: Onde est� Katerin Lodor?

Se voc� me disser, a carta ser� destru�da.

Andrew!

Por favor, acredite! Eu n�o sei onde ela est�!

Pode mandar.

Espere!

Aguarde.

Ela est� no clube Edelweiss.

Subindo a montanha.

Est� sob cuidados.

Est� fechado agora.

- Como est�? - Tudo em ordem.

Um guarda est� na livraria e o outro l� em cima dormindo.

A enfermeira est� dormindo e Lodor est� no quarto.

Comece, Larry.

Assuma seu posto quando entrar.

M�os para cima!

Pare isso.

Peguem-na!

Me soltem! Parem com isso!

Bem...

� isso.

Em todo mundo, s� devem existir 10 pessoas com uma mente como a dela.

Para resolver um problema, ela criava um sistema matem�tico todo novo.

Ainda poderia realizar muito.

Ent�o voc� veio � toa para a Su��a?

N�o.

Voc� disse n�o?

Ela me disse que trabalharia com um italiano, Giovanni Polda.

Os principais cientistas alem�es s�o todos membros do Partido Nazista.

Eu me correspondia com Polda antes da guerra.

- Ele era amig�vel naquela �poca. - Como sabe que ele ser� agora?

Eu n�o sei.

Mas o pr�ximo passo tem que ser a It�lia.

30 segundos.

- Seus amigos italianos chegaram na hora. - �timo. Vamos embora.

Obrigado.

Boa sorte.

- Puxe de volta. - Sim, senhor.

- Bem-vindo. - Obrigado.

- Tudo pronto? - Sim.

- Entre, Al. - Estamos atrasados.

Ent�o vamos logo.

Deve ter alugado esse caminh�o do Mussolini.

Mais ou menos. O caminh�o � dele de dia e nosso de noite.

- Pode fumar? - Claro.

Obrigado.

Obrigado.

Essa � Gina.

Gina, conhe�a o Dr. Neilheim do Instituto Kaiser-Wilhelm de Berlim.

- N�s os chamamos de Al. - Ol�, Al.

Ol�.

N�o. Tr�s d� azar!

Ei. O caminh�o!

- Documentos! - Apaguem os cigarros!

R�pido! R�pido!

Est�o aqui.

Est� bem. Andem!

14� REGIMENTO DE ARTILHARIA

- Acidente. - O que houve?

- Problema no carburador. - Sargento, o que vai fazer?

Consertar esse motor.

Nisso que d� essa loucura.

N�o admiro que esta lata est� em pane!

Pensamos que estava bom, mas...

Parece que � a passagem do combust�vel...

Estou tentando consertar, n�o v�?

Soubemos boatos de focos de opositores do regime agindo por aqui.

Est� quase pronto. Um minuto!

� bom que saia logo. Est� no caminho.

Estou quase conseguindo.

- Suba e ligue. - Obrigado.

Tente de novo.

Tente de novo.

Agora.

D� todas as informa��es sobre Polda.

- Conhece o Polda? - N�o falo italiano.

- Nada? - Conhe�o um verso de Dante.

Que esp�cie de miss�o � essa?

Voc� nem mesmo est� vestido como um doutor alem�o.

N�o se preocupe, eu serei um m�dico alem�o.

Polda sabe que ele est� indo?

Vamos surpreend�-lo.

Isso � loucura!

Essa miss�o � muito importante, Gina.

Muito.

Todos n�s temos uma tarefa.

Levar Al com seguran�a para ver o Dr. Polda e tir�-lo de l�.

Tudo bem.

Polda sempre volta para casa do laborat�rio para almo�ar.

Depois ele dorme por uma hora e trabalha no escrit�rio.

Ele recebe visitas � tarde?

Nos 10 dias em que observei a casa e fiz o relat�rio, ele s� recebeu 3 visitas.

Quem est� na casa?

Uma governanta, j� � uma senhora e n�o � tola. Um bom cozinheiro.

Fascista.

E quatro agentes secretos. Todos homens.

Dois de dia e dois de noite.

- O chefe deles � Luigi. - Isso foi checado?

Checado com o cozinheiro quando ele estava b�bado.

Checado pelo Dr. Romoli, dentista de Polda, que est� do nosso lado.

Checado pelos meus soldados e pelos meus olhos todos os dias.

Agora sabe o que pode fazer um espi�o de primeira.

Voc� � t�o boa que vou lhe arranjar um trabalho depois da guerra.

- N�o gosto quando fala assim. - Estava brincando.

- N�o gosto dessa brincadeira. - Sinto muito.

O que sabe sobre esse chefe, Luigi?

Ele � esperto e bem treinado.

Isso � reconfortante.

- Como chego na casa? - A chegada na casa j� foi providenciada.

Mas entrar...

- Quem � voc�? - Dr. Neilheim do Kaiser-Wilhelm de Berlim.

Vim encontrar o Professor Polda.

Por aqui.

Dr. Neilheim do Kaiser-Wilhelm Institute em Berlim. Quero falar com o Professor Polda.

- Passaporte. - � alem�o.

Me mostre.

Que h�?

Luigi, o Dr. Neilheim de Berlim n�o fala italiano.

- Dr. Neilheim? - Vim falar com o professor Polda.

Aqui est� a minha carta do F�hrer.

Kaiser-Wilhelm Institute?

Obrigado, doutor.

Est� bem.

Siga-me por aqui, doutor.

Espere aqui, por favor. Logo ir� atend�-lo.

Obrigado.

Dr. Neilheim, que prazer conhec�-lo!

Sente-se, por favor.

O que posso fazer por voc�, Dr. Neilheim?

N�o sou o Dr. Neilheim.

- Sou um f�sico americano, meu nome �... - N�o me interessa o seu nome!

- Voc� � americano! - Dr. Polda, escute...

N�o quero ouvir!

Voc� � louco de vir aqui! Como ousa me colocar em perigo!

H� alguns anos, voc� me escreveu uma carta.

No final voc� disse:

Somente uma ci�ncia livre, a servi�o de toda a humanidade, pode ser boa ci�ncia.

Quem � voc�?

Alvah Jesper.

O que h�?

Algo errado?

Desculpe-me. Tem fogo?

Obrigado.

Obrigado.

Est� bem.

Eu tra� a ci�ncia.

Mas voc� deve ser louco em vir aqui!

N�o temos nada para conversar.

Nada.

Por favor, v�.

Dr. Polda, voc� est� trabalhando com fiss�o nuclear.

Seja sensato, v�!

Voc� est� trabalhando para os nazistas, eu sei.

N�o acredito que seja por vontade pr�pria.

Com ou sem vontade pr�pria, que importa?

Voc� n�o tem o direito de me colocar em perigo vindo aqui!

Eu tenho direito. Katerin Lodor me deu o direito.

Voc� viu Katerin?

Falei com ela pouco antes dos nazistas a matarem.

Katerin morta...

- Katerin morta. - Assassinada.

Ela morreu porque n�o deixou criminosos usarem a ci�ncia dela.

- Mas voc� est� se deixando usar. - E o que voc� queria?

Quer que me matem tamb�m?

N�o, mas...

- Eu quero informa��es. - E eu quero minha vida.

Esse � Giovanni Polda, que largou a Academia Real

para n�o cumprimentar Mussolini?

Est� bem, me tornei um fraco. Pode me desprezar.

N�o me importo com as pessoas.

Eu me importo comigo mesmo.

- Somente comigo mesmo. - Est� mentindo.

N�o � o grande Polda que est� falando.

Do que tem medo? O que eles t�m contra voc�?

Contra mim? Nada.

Sou livre como o ar.

Tudo o que eles t�m...

A �nica pessoa do mundo com a qual eu me importo.

Minha filha Maria.

Eles a pegaram.

O chefe dele e meu.

Mantenho o retrato dele aqui para que achem que eu sou patriota.

E para que eu tenha algo para odiar.

Nunca, desde o in�cio dos tempos,

existiu um homem com tanto �dio como eu.

Ent�o lute contra eles!

Eles t�m a minha filha.

Eles a deixam me enviar cart�es postais todas as semanas.

E eu os deixo ver minhas anota��es.

Uma vez por semana, eu choro.

Nas outras noites, eu bebo.

Agora amea�aram lev�-la para a Alemanha.

Eu disse uma coisa da qual n�o gostaram. Foi s� uma coisinha.

Eu me descontrolei.

N�o sabe que eles podem lev�-lo a Alemanha tamb�m?

Eles est�o sendo expulsos daqui. Acha que v�o deix�-lo se partirem?

N�o.

Eles n�o v�o me deixar. N�o at� que tenham sugado tudo de mim.

Mas ainda assim vai servir a eles.

Eles t�m Maria, por ela eu sirvo a qualquer pessoa.

E se ela estivesse a salvo em outro pa�s?

O qu�?

Isso pode ser feito. Onde ela est�?

Ela pode sair sem guarda do hotel em Perugia.

O Albergo Excelsior.

Leve-a para a Inglaterra, ou Am�rica!

- Me d� uma carta com a letra dela... - Podemos fazer mais do que isso.

Podemos lev�-lo tamb�m.

Voc� n�o est� brincando com um velho doente, n�o �?

N�o.

Vai ser perigoso para ela, n�o ser�?

Pode ser feito com seguran�a.

- Pode confiar em mim. - Confiar em voc�?

N�o...

Vivo h� tempo demais no fascismo, n�o confio em ningu�m.

Mas posso fazer um neg�cio com voc�. Se voc� me ajudar, eu ajudo voc�.

At� l�, n�o pense que sou tolo! N�o vou lhe dizer nada!

Se essas s�o suas condi��es, Dr. Polda...

Sim.

Fa�a isso.

E talvez eu me torne o velho Polda novamente.

Uma ci�ncia livre a servi�o da humanidade...

...� a �nica ci�ncia boa.

Agora venha.

Eles s�o como c�es de guarda.

Dr. Neilheim fico feliz em poder colaborar com o F�hrer.

Verdade?

Claro. Logo podemos antever grande futuro...

�timo.

Agora estamos na fase principal...

- At� mais, professor. - At� mais, Dr. Neilheim.

Abra!

At� mais.

At� mais.

- Pegar a filha de Polda n�o ser� f�cil. - Como vamos fazer isso?

Eu e ele vamos fazer isso, voc� fica aqui.

- Eu posso... - Voc� pode atrapalhar, s� isso.

Quanto tempo acha que pode andar pela It�lia sem a Gestapo ou a OVRA verem?

Acha que n�o v�o verificar seus documentos com Berlim?

N�o, senhor.

Voc� fica ou nada feito.

Est� bem. Onde posso ficar?

Voc� tem vale alimenta��o?

Ent�o esse � o melhor lugar.

Fique fora de circula��o e espere.

Se... Se pegarmos a filha de Polda.

Eu vou p�r uma nota no jornal sobre a morte em servi�o do tenente...

- Tenente Ronaldo Amadi. - Amadi?

A-M-A-D-I. Amadi.

Quando vir isso v� at� Romoli, dentista de Polda.

O professor estar� l�.

Existem campos de pouso no norte. Vamos partir de avi�o.

- Voc� sabe onde mora Punaro? - Sim.

Leve Polda para l�.

- Quanto tempo vai demorar? - O tempo necess�rio. Talvez 1 semana.

E se n�o conseguir pegar Maria? E se n�o tivermos not�cias suas?

Coisas da guerra, Al. Voc� vai ficar s�.

Aqui est� seu casaco.

- Obrigado. - Vista.

- Est� como novo. - Marsoli.

Vamos.

Boa sorte.

Gina, veja l� fora.

Est� tudo bem.

Gina...

At� mais.

At� mais.

At� logo.

Bem, sinta-se em casa!

Obrigado.

Ficar aqui comigo n�o era o que voc� esperava.

No nosso trabalho, aceitamos o que vem.

Por favor, pare de olhar para mim.

� bom olhar para voc�.

N�s somos como uma cena de �pera.

As pessoas v�o embora, os jovens s�o deixados sozinhos.

Rapidamente o rapaz tem que fazer elogios, � esperado.

S� que n�o tem m�sica e voc� n�o � um tenor.

Que seja do seu jeito.

Mas n�o me julgue antes de me conhecer.

Vamos ter que ouvir isso a noite toda?

Pergunte ao gato.

Voc� � �cida, n�o?

- Ele parece estar com fome. - Se at� pessoas est�o, imagine os gatos.

Tem leite para ele?

Leite? Ah sim, eu lembro! Vem das vacas, n�o �?

� bom para os beb�s.

Mas odeio ouvir o gato chorar. Talvez um peda�o de p�o.

O americano gosta de gatos.

Mas agora voc� est� na Europa.

Aqui se encontram gatos no a�ougue. Esse teve sorte.

Mas talvez amanh� ele apare�a na panela de algu�m.

Deve ser bom viver em um pa�s onde n�o s� os gatos comem,

mas tamb�m as crian�as.

Por favor... Vou colocar minha camisola.

Como uma garota como voc� se acostuma com esse tipo de vida?

Voc� acha que algu�m se acostuma?

Eu acho que voc� se sai muito bem.

Nunca conheci uma garota com tanta coragem.

Coragem?

Voc� � um homem feito e sabe t�o pouco.

N�o sabe nada sobre gatos, nem sobre pessoas.

- O que h� com voc�, Gina? - Nada.

Voc� � que vem da lua. E aqui vivemos como...

Como doentes, j� estamos deitados no t�mulo

esperando o salvador chegar.

S� que eu n�o venho da lua e os italianos como voc� n�o est�o esperando deitados.

Voc� � grande demais para o sof�, fique na cama.

- Nesse trabalho somos colegas. - N�o!

Amanh� voc� vai estar com as costas quebradas... Tomara!

Obrigado.

Ei!

Obrigado.

N�o estou mais ouvindo o gato.

Nesse pa�s at� os gatos aprendem que n�o adianta chorar.

Tome, espero que tenha pulga.

Sinto muito, n�o tenho f�gado acebolado. Somente sobras.

Agora cale a boca e me deixe dormir sen�o vou jogar voc� pela janela.

Boa noite.

Boa noite.

- AI? - Sim.

Eu nem sempre quero dizer o que digo.

Eu sei que n�o.

Boa noite.

Boa noite.

N�o!

N�o!

Gina!

Gina!

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Por que me acordou? Por que me assustou assim?

Voc�s est� sonhando. Estava dormindo e chorando.

Sim...

Eu me lembro.

Pode ajudar se me disser.

Voc� est� lutando h� muito tempo, n�o � Gina?

Hoje...

Eu disse a mim mesma,

agora talvez...

Talvez por uma semana inteira...

Ser� f�cil.

Vou ficar dentro do quarto.

Posso cantar um pouco,

dan�ar,

lavar lou�a.

Nem mesmo...

Nem mesmo dormindo...

- Sra. Domenica. - Que passa?

- Preciso entrar. - Foi o gato de novo?

- Que �? - Senhorita, meu gato est� a�?

Sim, espere um momento. Fuja. V� por ali!

Tentava entrar no meu quarto e n�o me deixava dormir.

Espere que j� abro!

Obrigado, obrigado. Ele sempre consegue escapar.

Venha c�, seu safado.

- Quem � esse homem? - Esse senhor... � meu marido.

Estamos em lua-de-mel.

N�o fala italiano. Ainda n�o!

Parab�ns, senhor. Parab�ns.

Essa � uma grande ocasi�o. Desejo tudo de bom, senhora.

Seu marido se registrou na pol�cia?

- Sim. - Agora tudo est� bem!

Com licen�a.

Tenham uma vida de prosperidade.

Desejo tudo de bom, senhores. At� mais.

Muito bem!

O gato, tinha que ser o gato.

S�o sempre as pequenas coisas.

As coisas que n�o podemos planejar,

que nos fazem acabar nas m�os da pol�cia.

- N�o podemos mais ficar aqui. - Por qu�?

- Ele � nazista? - N�o.

Mas todos os zeladores t�m que declarar moradores novos.

Eu disse a ele que voc� � meu marido.

Por que disse isso? Eu n�o posso me registrar na pol�cia.

- N�o podemos nos arriscar. - Eu sei, cometi um erro.

- Sabe de outra casa segura? - Estou tentando pensar.

N�o podemos ficar na rua, ser�amos pegos.

Eu sei! Cale-se e me deixe pensar.

Acabou para n�s aqui.

N�o foi culpa sua.

Eu n�o tinha que dizer que era meu marido.

No nosso trabalho n�o podemos ter esse tipo de orgulho!

Sem orgulho voc� n�o seria Gina.

N�o tenha vergonha do seu orgulho.

Ontem � noite e agora...

Voc� me diz coisas que me fazem sentir melhor por dentro.

Pode ser a sua caridade,

ou talvez seja...

Voc� gosta de gente?

Gosto mais de gatos.

Quando essa foto foi tirada?

Um pouco antes da guerra.

H� cem anos.

- Teve sorte? - Um apartamento!

Dois quartos e um banheiro para tr�s dias.

- Quem nos arranjou isso? - Uma pessoa que eu conhecia da escola.

Ela � membro do partido fascista.

Eu disse que tinha um amigo alem�o muito importante e ela ficou muito orgulhosa.

- Tudo bem, Gina? - Nada mal. Est� com fome?

N�o.

Tem muita energia em uma ma��.

O que � isso?

Estava passando o tempo enquanto esperava voc�.

Mas o que �?

� uma equa��o para calcular dist�ncia.

N�o � dif�cil como parece.

Estava pensando em um daqueles cavalos.

Estava pensando na dist�ncia que anda dando

a volta e subindo e descendo ao mesmo tempo.

O cavalo est� subindo e descendo.

Crian�as e m�sica.

Voc� j� veio aqui?

Antes da guerra.

Tocava Giovinezza, uma m�sica fascista, o tempo todo.

Estragou tudo para mim.

Voc� vinha com um garoto?

Sim.

- Voc� gostava dele? - Ele estava na foto. Tocava violoncelo.

Onde ele est� agora?

Em algum lugar, sem o violoncelo.

Talvez eu volte depois da guerra.

Eu a traria aqui, mas a m�sica seria diferente.

Depois da guerra muita coisa ser� diferente.

Mas voc� n�o vai voltar.

Posso voltar, por que n�o?

Est� na hora, podemos ir.

Hoje eu sou Gina Pr�-guerra.

Eu ensino criancinhas na escola.

�s quartas, eu toco m�sica de c�mara.

Sou muito inocente.

E fico corada facilmente.

- Uma mudan�a de roupas faz tudo isso? - Vamos ver.

Ainda sou bonita.

N�o sou?

Um pouco.

Mesmo que voc� n�o ache,

todos os homens da OVRA me dizem que sou bonita.

Conhe�o um homem,

ele � alto e esguio.

Ele mexe o corpo

como uma bala de canh�o.

Muito bem, meu querido.

Muito bem.

- O que � isso? - Uma m�sica de cowboy americano.

N�o fique com essa cara. Foi um piloto abatido do Novo Arizona que me ensinou.

- Novo M�xico. - Novo Arizona.

Tudo bem. Novo Arizona.

Ele me ensinou.

Nunca aprendi o resto.

S� os primeiros versos.

Ele era gentil.

Como estou?

- Pr�-guerra. - S�rio?

Claro.

- N�o sou da OVRA. - Por que disse isso?

Voc� que falou disso.

Est� com ci�mes?

Acha que eu poderia n�o estar?

Quer que eu dance?

Talvez eu esteja com ci�mes, Gina!

N�o me ame. N�o seja algu�m que eu goste.

Se voc� quiser me beijar e eu quiser beijar voc�, n�s nos beijamos.

Mas n�o leve a s�rio.

No meu trabalho eu beijo sem sentimento.

Semana passada, um cara da OVRA e seu bigode tolo.

Semana que vem, um porco gordo da Gestapo.

Gina, menina.

Por que voc� fica se castigando?

Voc� acha... Acha que � bom...

Ser uma mensageira do submundo?

Acha que � emocionante, her�ico?

N�o.

Voc� luta contra a esc�ria e se torna a esc�ria.

N�o. Eu sei o que voc� �.

N�o est� muito distante daquela garotinha da foto.

V� at� a porta.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Por caridade, poderia ajudar?

� para os �rf�os de guerra.

Um momento.

Obrigada, que Deus a aben�oe.

Deus a aben�oe.

- Quem era? - Duas irm�s recebendo caridade.

Para crian�as �rf�s de guerra.

- Algum problema? - Espere.

Precisamos sair daqui. Elas n�o s�o irm�s.

Como sabe?

Pararam em um carro na esquina. Estamos sendo observados. Vamos!

- Deixe-me ver. - Afaste-se.

- Espere. - Sigo meus sentimentos. Tenho medo!

Sou respons�vel por voc�. Confie nos meus sentimentos!

Escute, n�o vamos nos assustar demais!

Se elas fossem da pol�cia j� estar�amos presos.

Al, sei que algo est� errado. Eu sou mais experiente que voc�, vamos sair r�pido!

Est� bem, Gina. Vamos fazer do seu jeito.

Vamos ficar seguros aqui.

Acho que isso � seguro.

Amanh�, assim que estiver claro, vamos sair.

Est� bem.

Para uma casa que estava sendo vigiada, a sa�da foi f�cil.

Confio nos meus sentimentos.

Estou tremendo.

Estou completamente tr�mula.

Agora voc� vai ficar em peda�os, Gina.

A cada dia voc� se faz em mais peda�os.

Tempo demais, coisas demais.

Preocupa��o demais, medo demais.

Morte demais.

Gina.

Voc� vai ficar bem, n�o se preocupe.

Eu quero que voc� goste de mim. Quero que tenha ci�mes de mim!

Quero que pense que sou uma garota de vestido branco,

que nunca foi beijada antes.

� ele! O an�ncio!

Onde?

Aqui. Tenente Ronaldo Amadi.

Eles conseguiram tirar a filha de Polda.

Agora precisamos ir at� Romoli.

- Acabou o pesadelo, querida. - Come�a outro para tirar Polda.

- Vamos conseguir. Trouxe a l�mina? - Sim.

L�mina e navalha.

E...

Um peda�o de sabonete.

Obrigado.

De nada.

Al,

em todos os trabalhos voc� conhece um homem

ou mulher por um dia, ou uma semana.

E depois adeus.

Mas em um dia, os cora��es se aproximam.

Talvez eu nem olhasse para voc� em tempos de paz.

Eu diria: "Turista americano bobo".

Mas agora eu lhe digo,

eu gosto muito desse americano.

Quero que saiba.

Por que s� gosta, Gina?

� melhor, mais f�cil.

Por qu�?

�s vezes, � melhor.

Ai! Voc� tem que fazer a barba.

R�pido.

Temos que ir at� o Romoli.

ACHILLE ROMOLI CIRURGI�O DENTISTA

V�, acorde garota, lua

Estende um raio claro sobre o mar

a mim, o escuro a espera

Fiel barco do teu marinheiro

Mas tu dormes, e n�o pensas em quem � fiel

Mas n�o dorme quem vive de amor

Eu de noite v�o at� ti na praia

Me d� seu casaco.

Pegue isso.

Vem pelo mar

Vem navegando

Sentir�s o �xtase Do teu marinheiro

Vem pelo mar

Entre nessa porta!

Adeus portanto, descanse, e amanh�

Quando vir� o alvorecer te acordar

Em lugares distantes, distantes

O infeliz timoneiro estar�

Mas tu dormes, e n�o pensas em quem te � fiel

Mas n�o dorme quem vive de amor

Eu de noite v�o at� ti com o corpo

E de dia v�o at� ti com o cora��o

Vem pelo mar

Vem navegando

Sentir�s o �xtase Do teu marinheiro

Vem pelo mar

Vem pelo mar

Vem navegando

Sentir�s o �xtase Do teu marinheiro

Vem pelo mar

Gina, pegue Polda!

- M�e veja onde caiu! - Est� bem.

Me espere!

- M�e, eu vou por aqui quicando. - N�o, venha por aqui!

� como matar um cachorro louco.

S� que com o cachorro voc� pode ter pena, ele n�o tem culpa de ser doente.

O que � isso?

Nossa Senhora! Meu Deus!

O que houve? Ele morreu?

Deve ter sido morto...

Dr. Jesper.

- Dr. Jesper! - Sim?

Acho melhor voc� dirigir.

N�o � nada demais,

s� � emo��o demais para a minha idade.

Vou ficar bem assim que eu vir Maria.

Est� bem, pare na curva.

Jesper.

� a primeira vez que escuto o seu nome.

Jesper.

Gostei.

Obrigado.

- Tenente Pinkie �s suas ordens. - Pinkie?

Entrem.

Tudo bem, � Pinkie.

- Oi, Al. - Pinkie, professor Polda.

- Como vai, professor. - Como vai?

- Est� com a Gestapo? - Isso? � minha roupa de viagem.

Veste bem, n�o?

Conhe�am Punaro, um cara muito legal.

Ele sujou o uniforme dele.

- Punaro, nossos amigos. - Bem-vindos. Fiquem � vontade.

Entrem.

- Este � Pietro. - Boa noite, Pietro.

Sejam bem-vindos.

- Onde est� Marsoli? - Ele chega j�.

- Com a Srta. Polda. - Ela est� segura?

Perfeitamente. E muito feliz porque vai v�-lo.

Tiveram algum problema?

Nada em toda a opera��o.

Foi tranq�ilo. Encontramos uma garotinha no hotel.

Boazinha, ficou com medo no in�cio, mas apelei para o lado bom dela.

Nossos amigos peruginos conseguiram documentos para viajarmos de trem.

- Obrigado. - Descemos hoje na cidade mais pr�xima.

Achei que chegariam mais facilmente � noite

ent�o vim na frente para fazer reservas.

- Punaro. - Onde pegamos o avi�o?

Em um campo a uns 6 km daqui. Obrigado.

- Gina sabe onde �. - Vamos de carro o tempo todo?

Quase todo. N�o demora.

Not�cias.

� de Corsay.

O avi�o chega �s 4 da manh�.

Que avi�o v�o mandar? Grande?

Sabe que s�o quatro que v�o partir.

Eu deveria estar torcendo para chegarem logo e tudo acabar.

Mas s� consigo pensar...

Em uma hora, vamos nos despedir.

Gina.

Tem lugar no avi�o.

Somos t�o poucos aqui que se um foge faz muita falta.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

Sim, eu sei.

Srta. Polda.

- Espere. - Sim.

Adeus!

- Agora vai ver seu pai. - Obrigada. N�o vejo a hora.

Bem-vindos, entrem.

- Como est�o? - Bem.

Senhoras e senhores,

A Srta. Polda.

Essa...

Essa n�o � Maria!

- O qu�? - Essa n�o � Maria!

Onde ela est�? Onde est� minha filha?

No cemit�rio de Perugia. Ela morreu h� seis meses.

N�o.

N�o, isso � imposs�vel!

Ela sempre me escreve.

A letra � t�o dif�cil de imitar.

Tedeski!

Rendam-se. A casa est� cercada.

Saiam com as m�os levantadas.

N�o adianta, voc�s est�o cercados por alem�es.

Joguem fora as armas e saiam com as m�os para cima.

Entreguem-se, � a �nica chance.

Abaixe-se!

- Parece que eles v�o com calma. - Eles podem se dar ao luxo.

De manh� ter�o um regimento inteiro a� fora.

Al,

a bola se reveza entre os jogadores.

Existe uma sa�da pelo por�o.

- Pegue o velho e a Gina e saia. - N�o posso, Pinkie.

N�o temos tempo para discutir.

O avi�o n�o pode esperar.

Por que n�o tentamos juntos?

Por que algu�m tem que continuar atirando.

- Agora v�. - N�o, Pinkie.

Eu lhe trouxe e vou lhe tirar daqui. N�o me desobede�a numa hora dessas!

Gina, saia. � uma ordem! Para voc� tamb�m, Al!

Granada!

Apague a luz!

Gina!

- S� posso dar mais 5 minutos a eles. - Espere 10 minutos, eles v�o chegar.

L� vem eles!

Gina. Tudo bem?

Ajudem.

Venham aqui!

- Gina, garota, depois da guerra... - Quem sabe o que vai ser, ent�o?

Eu vou voltar.

As coisas mudam.

- As pessoas mudam. - Eu vou voltar por voc�.

Quem sabe?

Voc� quer que eu volte?

Se n�o quer, diga. Diga agora.

Querer?

Querer?

Mais do que tudo.

Volte.

Volte por mim.

Tchau, minha querida.

Eu volto.

FIM

Esse filme foi inspirado pelas incr�veis fa�anhas da OSS,

mas nenhuma parte dele pretende relatar eventos reais.

A hist�ria, os nomes, personagens e eventos s�o fict�cios.

Se existe alguma similaridade entre eles e pessoas reais,

ou eventos que de fato ocorreram, isso � inteiramente acidental.