Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[♪♪]
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪ CANDLES BURNING LOW
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ LOTS OF MISTLETOE
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ LOTS OF SNOW AND ICE
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪ EVERYWHERE WE GO
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ CHOIRS SINGING CAROLS
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ RIGHT OUTSIDE MY DOOR
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ ALL THESE THINGS...
9
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
IT'S CALLED RISGRYNSGROT...
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
WHICH IS BASICALLYCHRISTMAS RICE PORRIDGE.
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...THAT'S WHAT CHRISTMASMEANS TO ME, MY LOVE... ♪
12
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
SOUNDS GREAT.
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
BUT THE BEST PART?
14
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
BASED ON SWEDISHCHRISTMAS TRADITION,
15
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
WHOEVER FINDS
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
THE ALMOND
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
WILL BE MARRIEDWITHIN A YEAR.
18
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
THANK YOU.
19
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
ALL RIGHT, GOOD LUCK!
20
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ...EVEN THOUGHI LOVE YOU MADLY ♪
21
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪ IT SEEMS I LOVE YOU MORE
22
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ THE LITTLE CARDSYOU GIVE ME ♪
23
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪ WILL TOUCH MY HEARTFOR SURE... ♪
24
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[SQUEALING AND LAUGHING]
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...ALL THESE THINGSAND MORE ♪
26
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ ALL THESE THINGS AND MORE
27
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ THAT'S WHAT CHRISTMASMEANS TO ME, MY LOVE ♪
28
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ CHRISTMASMEANS TO ME, MY LOVE... ♪
29
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
I LOVE SHARING
30
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
ALL THE DIFFERENTHOLIDAY TRADITIONS
31
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
THAT I'VE EXPERIENCED.
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
YOU KNOW,MY EDITOR THINKS
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
THAT I SHOULD WRITETHEM ALL DOWN
34
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
AND PUBLISH THEMIN A BOOK.
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
THAT'S A GOOD IDEA.
36
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
YOU ALWAYS HAVE THE MOSTINTERESTING STORIES.
37
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
PERK OF BEINGA TRAVEL WRITER.
38
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
THAT AND GLOBAL ENTRY GETTING MEPAST THE AIRPORT LINES.
39
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
YOU KNOW, YOU SHOULD LOOKINTO GETTING THAT.
40
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
YEAH...
41
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
WILLIAM...
42
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
THE, UH... THE ALMOND,AND YOUR EXPRESSION.
43
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
WE'VE ONLY BEENDATING SIX MONTHS.
44
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
LISTEN, MY PARENTS CALLEDYESTERDAY,
45
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
AND THEY WANT ME IN BOSTONFOR CHRISTMAS,
46
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
AND I WANT TO BE WITH THEM.
47
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
IT'S CHRISTMAS, EM,
48
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
AND BEING WITH MY FAMILY
49
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
IS AN IMPORTANT TRADITIONFOR ME,
50
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
AND I WOULD LOVETO HAVE YOU THERE.
51
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
YOU KNOW I'M MORE TRANSIENTTHAN TRADITIONAL.
52
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
YEAH, I KNOW.
53
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
I MEAN, PEOPLE PROBABLYALWAYS TELL YOU
54
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
THAT ONE DAYYOU'LL SETTLE DOWN,
55
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
BUT...
56
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
I DON'T KNOWTHAT YOU WILL...
57
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
AT LEAST,NOT WITH A REGULAR GUY LIKE ME.
58
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: SO...
59
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
WE BROKE UP...
60
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
WHICH DOESN'T SEEMTO SURPRISE YOU.
61
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
YOU CAN'T FAKECHEMISTRY,
62
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
ESPECIALLY WHEN ONE HALFOF THE COUPLE
63
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
IS RARELY IN TOWN.
64
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
THAT'S BECAUSE SOMEONEWHOM I'M POINTING AT RIGHT NOW
65
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
KEEPS SENDING ME OUTON ASSIGNMENTS.
66
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
WOULD YOU LIKE ME TO STOP?
67
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
NO.YOU KNOW I LOVE IT.
68
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
I DO KNOW THAT,
69
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
THOUGH I DON'T KNOWHOW YOU DO IT.
70
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
EXPERIENCE.
71
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
I GREW UPLIVING OUT OF MY SUITCASE.
72
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
I GUESS I'M USED TO IT.
73
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
AND AS YOUR EDITOR,I LOVE THAT ABOUT YOU.
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
AS YOUR FRIEND...
75
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
SAY IT.
76
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
I WANT YOU TO GET THAT ALMOND.
77
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
THAT WOULD REQUIRE ME
78
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
TO STAYIN ONE PLACE
79
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
FOR AN EXTENDEDPERIOD OF TIME.
80
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
ONE DAY, YOU'RE GOINGTO FIND SOMEONE
81
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
WHO'LL MAKE YOU WANTTO DO EXACTLY THAT.
82
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
I DID.
83
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
SPEAKING OF,
84
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
YOU'RE WELCOME TO JOINKEITH AND ME FOR CHRISTMAS.
85
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
THE KIDS'D BEOVER THE MOON
86
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
TO HAVE AUNTIEEMORY THERE.
87
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
AW, I LOVE THEM,
88
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
BUT I WAS THINKINGABOUT RENTING A CABIN
89
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
UP TO THE MOUNTAINS
90
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
AND RELAXING
91
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
BEFORE SOMEONE SENDS MEMY NEXT ASSIGNMENT.
92
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
YOU'RE GOINGTO BE ALONE?
93
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
ON CHRISTMAS?
94
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
IT'S NOT THE FIRST TIME.
95
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
I'LL BE OKAY.
96
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[SCHOOL BELL RINGING]
97
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
YOU CAN'T GET THATTIE OFF FAST ENOUGH.
98
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
REMINDS MEI SPENT ALL DAY IN COURT.
99
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
OH, PLEASE.
100
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
YOU SPEND 90% OFYOUR TIME IN JEANS.
101
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
ONE OF THE PERKS
102
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
OF LEAVING THE CORPORATECOUNSEL WORLD BEHIND.
103
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
OH, MAYBE I SHOULDGIVE IT A TRY.
104
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
SO YOU STAY ATA HOTEL FOR CHRISTMAS?
105
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
UH-HUH.
106
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
MY NANA COMES OVER,WE OPEN UP PRESENTS,
107
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
AND THEN WE GO TO A HOTELFOR BRUNCH.
108
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
WHAT DO YOUAND YOUR MOM DO?
109
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
WE GO TO PINE GROVE.
110
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
IT'S MY FAVORITEPLACE FOR CHRISTMAS,
111
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
LIKE, EVER.
112
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
-HAVE YOU EVER GONE?-NO.
113
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
YOU'VE GOT TO.
114
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
THERE'S SLEDDING,ICE SKATING,
115
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
AND WE GET TO CHOPDOWN OUR OWN TREE.
116
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
REALLY?
117
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
YEAH, IT'S SO MUCH FUN!
118
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
KATY!
119
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
DAD!
120
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
HI, SWEETHEART.
121
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
DO YOU HAVETO GO BACK TO WORK?
122
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
NOPE,I'M DONE FOR THE HOLIDAYS,
123
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
AND I FIGURED WE COULD DOSOME CHRISTMAS SHOPPING TODAY.
124
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
WHAT ARE YOU GUYS DOINGFOR CHRISTMAS?
125
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
WE'LL PROBABLY JUST GOTO BRUNCH WITH MY MOM.
126
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
THAT SOUNDS FUN.
127
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
YEAH, IT'S FUN.RIGHT?
128
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
SOME YEAR,
129
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
YOU GUYS SHOULD TRYAND GET OUT
130
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
TO THE MOUNTAINS.
131
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
IT REALLY BRINGS OUTTHAT CHRISTMAS SPIRIT.
132
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
YEAH, MAYBE SOMEDAY.
133
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
ALL RIGHT,PUT YOUR HOOD ON.
134
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
LET'S MAKE A RUN FOR IT.YOU READY?
135
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
SET... GO!COME ON!
136
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[EDITOR]:SO...
137
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
ABOUT YOUR TRIP TO THECABIN IN THE MOUNTAINS.
138
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
HOW MUCH RELAXATIONDO YOU ACTUALLY NEED?
139
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
ARE YOU ABOUTTO GIVE ME AN ASSIGNMENT
140
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
RIGHT BEFOREMY VACATION?
141
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
HERE'S THE DEAL.
142
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
PHIL LASKERT WAS SUPPOSEDTO GIVE ME AN ARTICLE
143
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
TO PUBLISH ONLINEFOR CHRISTMAS DAY,
144
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
BUT HE APPARENTLY IS STUCKON AN ICE FLOE
145
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
IN THE ANTARCTIC.
146
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
AGAIN?
147
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[CHUCKLING]SO I'M IN BIT OF A PICKLE.
148
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
HEY, DID I EVER TELL YOU
149
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
ABOUT THE GERMAN TRADITIONOF THE CHRISTMAS PICKLE?
150
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
AND THAT'S WHY YOU'RE GOINGTO WRITE ME A 2,000-WORD ARTICLE
151
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
ON AN OLD-FASHIONEDAMERICAN CHRISTMAS.
152
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
AN OLD-FASHIONEDAMERICAN CHRISTMAS?
153
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
THAT'S BOTH BROAD AND VAGUE.
154
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
THINK OF IT AS AN OPPORTUNITYTO SIT BACK AND REFLECT
155
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
ON ALL THE CHRISTMASTRADITIONS
156
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
YOU MISSED GROWING UP,
157
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
AND I'M GOING TO NEED ITON THE 23RD.
158
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
AS AN INCENTIVE,
159
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
AND BECAUSEI'M ALSO AWESOME,
160
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
I BOOKED YOU A CABININ PINE GROVE.
161
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
MY TREAT.
162
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
THIS IS BRIBERY.
163
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
YES. YES, IT IS.
164
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
I KNOW THAT LOOK.WHAT'S UP?
165
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
I WAS JUST THINKING
166
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
THAT MAYBE WE COULD DOSOMETHING DIFFERENT
167
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
THIS CHRISTMAS.
168
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
LIKE, DIFFERENT HOW?
169
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
LIKE...
170
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
NOT A HOTEL FOR BRUNCH.
171
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
HEY, HEY, HEY.
172
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
WHAT'S GOING ON?
173
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
WE HAD AN ASSIGNMENTIN CLASS TODAY.
174
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
WE COULD WRITE ABOUT ANYTHING.
175
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
I STARTED THINKINGABOUT CHRISTMAS.
176
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
OH, YEAH?
177
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
NO, I MEAN, LIKE...
178
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
THE ONES WE USEDTO HAVE WITH MOM.
179
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
WE'D GO UP INTOTHE MOUNTAINS
180
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
AND HAVE SNOW,
181
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
AND EVERYTHING SMELLEDLIKE CHRISTMAS TREES.
182
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
YOU REMEMBER THAT?
183
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
IT'S FUZZY, BUT YEAH.
184
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
"MAKE COOKIES.BUILD A SNOWMAN."
185
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
"GINGERBREAD HOUSE."
186
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
THAT WAS YOUR MOM'S FAVORITE.
187
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
I SUPPOSEYOU HAVE SOME PLACE IN MIND?
188
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[WOMAN]:PINE GROVE?
189
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
APPARENTLY,HER BEST FRIEND FROM SCHOOL
190
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
HAS BEEN TALKING ABOUT ITNON-STOP.
191
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
SHE EVEN MADETHIS "BUCKET LIST"
192
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
OF THINGS TO DOTO MAKE IT THE BEST CHRISTMAS,
193
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
AND MOST OF THEMINVOLVE SNOW.
194
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[MOTHER]:OH, SCOTT, THIS IS SO ADORABLE.
195
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
I DON'T THINK WE ACTUALLY SPENTA CHRISTMAS
196
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
IN A CABIN IN THE WOODS.
197
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
OR WE JUST STAY HERE,YOU KNOW?
198
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
I MEAN, THE IMPORTANT THINGIS THAT WE'RE TOGETHER.
199
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
YEAH, BUT THAT'S NOTWHAT KATY ASKED FOR,
200
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
AND SHE ASKSFOR SO LITTLE.
201
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
TELL YOU WHAT.
202
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
WHY DON'T I GET THISAS A CHRISTMAS PRESENT
203
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
FOR YOU AND KATY?
204
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
MOM...
205
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
NO, I INSIST.
206
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
I'M GOING TO FIND THE MOSTCHARMING CABIN IN PINE GROVE
207
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
FOR BOTH OF YOUTO STAY IN.
208
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
WHAT ABOUT YOU?
209
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
WELL, I'VE GOTBREE TENNER'S BIRTHDAY
210
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
IN A FEW DAYS,
211
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
AND I PROMISED I'D ATTEND.
212
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
OKAY, FINE, SO YOU ATTEND,AND THEN YOU JOIN US.
213
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
I MEAN, YOU NEVER GO ANYWHERE.
214
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
OH, THAT IS NOT TRUE.
215
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
I WENT TO YOUR AUNTRUTHIE'S JULY 4TH.
216
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
THAT WAS THREE YEARS AGO,AND THAT WAS IN OAKLAND.
217
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
I MEAN, I BASICALLY CAN SEEOAKLAND FROM HERE.
218
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
YOU BARELY LEAVETHE BAY AREA.
219
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
THAT'S BECAUSE I'M A HOMEBODY,AND YOU KNOW IT.
220
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
I'M NOT LETTING YOU BE ALONE FORCHRISTMAS.
221
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
IF YOU DON'T GO,WE DON'T GO.
222
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
SCOTT...
223
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
MOM...
224
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
PLEASE, NANA?
225
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
NOW, HOW AM I SUPPOSEDTO RESIST THAT?
226
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
YOU'RE NOT.
227
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
OH...
228
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
OF COURSEI'LL GO.
229
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[PHONE RINGING]
230
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
HI, DAD!
231
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[DAD, ON PHONE]:HEY THERE, PUMPKIN!
232
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
HOW'S HONG KONG?
233
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[DAD]: WELL, WE JUST GOT HEREA LITTLE WHILE AGO.
234
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
NOT TOO LATE FOR YOUTO JOIN US.
235
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
YOU'LL BE IN MEETINGSTHE ENTIRE TIME,
236
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
AND MOM'LL BE ON THE PHONEDEALING WITH HER CHARITIES.
237
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
BOY, IT'S AS IF YOU'VE MET US BEFORE.
238
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
ONCE OR TWICE.
239
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
MOM SAYS HI.
240
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
HI, MOM!
241
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
NO, I'LL WAIT 'TIL WE CAN TAKEA REAL VACATION TOGETHER,
242
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
MAYBE IN THE SPRING.
243
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
ALL RIGHT, DONE. WE'LL LOOK FORWARD TO THAT.
244
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
SO, WHAT ARE YOU DOINGFOR CHRISTMAS, HUH?
245
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
ARE YOU GOING TO BE JETTING OFFTO SOME FAR CORNER OF THE GLOBE?
246
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
ACTUALLY, I'VE RENTEDA CABIN UP IN PINE GROVE.
247
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
PINE GROVE?
248
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
HAVEN'T BEEN THERESINCE YOU WERE LITTLE.
249
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
I'VE BEEN TO PINE GROVE?
250
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
YOU HAVE.
251
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
WE WENT THERE TOGETHERFOR CHRISTMAS ONE YEAR.
252
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
YOU WERE MAYBE FOUR OR FIVE,I THINK?
253
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
I DON'T KNOW.
254
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
IT WAS BEFORE I STARTED THE COMPANY.
255
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
I DON'T REMEMBER THAT.
256
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
I DO.
257
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
MIGHT'VE BEEN THE LASTOLD-FASHIONED CHRISTMAS
258
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
WE HAD TOGETHER.
259
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
WE HADAN OLD-FASHIONED CHRISTMAS?
260
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
WE DID.
261
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
ONCE UPON A TIME.
262
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
IT'S LIKE I STEPPEDINTO ANOTHER WORLD
263
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
MADE ENTIRELY OF CHRISTMAS.
264
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
DID I MENTION THE GUYTHAT I RENTED THE CABIN FROM
265
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
ALSO RUNS THE CANDY STORE?
266
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
UH, YOU DIDN'T,
267
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
BUT SOMEHOW,IT MAKES PERFECT SENSE.
268
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
MAYBE IT'LL BE GOOD FOR YOUR WRITING.
269
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
HAVE YOU FIGURED OUT YOUR ANGLEON THE ARTICLE YET?
270
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
UH... NOPE.
271
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
WELL, DON'T OVER-THINK IT.
272
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
JUST EXPERIENCE IT. IT'LL COME.
273
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
WELL, THAT'S JUST IT.
274
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
I HAVEN'T EXPERIENCED IT...
275
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
I MEAN, NOT THE WAYTHAT PEOPLE THINK OF HERE.
276
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
ITALY, BRAZIL, TIBET?
277
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
SURE...
278
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
BUT SNOWMEN AND SANTA?
279
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
I GOT NOTHING.
280
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
I KNOW,
281
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
BUT AT LEAST IT SOUNDSLIKE YOU'RE IN THE RIGHT SPOT
282
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
TO GIVE IT A TRY,
283
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
AND WHO KNOWS?
284
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
YOU MAY EVEN BE INSPIRED
285
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
TO FINISH THAT BOOK IDEA WE DISCUSSED.
286
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
MAYBE.
287
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
THAT WOULD REQUIRE METO STAY IN ONE PLACE
288
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.
289
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
IT'S BEEN KNOWN TO HAPPEN.
290
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
TO OTHERS.
291
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
OKAY, I'VE GOT TO GO FIND
292
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
THIS CABIN-RENTALSLASH-CANDY-MAN.
293
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
CIAO!
294
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[♪♪]
295
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
EXCUSE ME,
296
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
DO YOU KNOW WHEREI CAN FIND HAL HINDRY?
297
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
THAT WOULD BE ME.
298
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
OH, GREAT, UM...
299
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
SO I'M EMORY BLAKE,AND I'M...
300
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[MAN]:HEY, HAL?
301
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
WHAT DO YOU WANT METO DO WITH THE POSTERS
302
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
FOR THE GINGERBREADHOUSE CONTEST?
303
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
OH, GOOD!HANG ONE IN THE FRONT WINDOW.
304
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
SORRY ABOUT THAT.WHAT WAS YOUR NAME AGAIN?
305
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
EMORY...
306
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
EXCUSE ME.
307
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
SKIP!
308
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
CAN YOU HELP MRS. CHASE?
309
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
IT'S A CRAZY TIME OF THE YEAR.
310
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
I'M JUST HERETO PICK UP SOME KEYS
311
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
FOR A CABINRENTED UNDER EMORY BLAKE?
312
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
AH, MY OTHER JOB.
313
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
THIS WAY.
314
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
AH...
315
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
LOOKS LIKEYOU'RE IN CEDAR BLUFF.
316
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
THAT'S AWONDERFUL CABIN.
317
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
IS THE OTHER HALF OF YOUR PARTYWITH YOU?
318
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
UH, NO.
319
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
IT'S JUST ME.
320
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
IS IT?
321
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
WHAT SHOULD I DOWITH THE REST OF THESE?
322
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
HANG ONE IN EVERY STORE WINDOWOUT BY THE REC CENTER, THEN.
323
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-OKAY, YOU GOT IT.-SORRY.
324
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
IT'S OUR GINGERBREADHOUSE CONTEST,
325
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
PINE GROVE'S VERSIONOF THE SUPER BOWL.
326
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
THIS HAS EVERYTHINGYOU'LL NEED,
327
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
AND A MAP TO THE CABIN.
328
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
NOW, THERE'SA BIG SNOW STORM
329
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
HEADED OUR WAY SOON,
330
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
SO I HOPEYOU HAVE SNOW TIRES.
331
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
IT'S GOINGTO BE A DOOZY.
332
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
RIGHT...
333
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
THERE YOU GO.
334
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[♪♪]
335
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ GOTTA TRY AND ESCAPEFOR CHRISTMAS ♪
336
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ LIE AWAKEUNDERNEATH THE MOON ♪
337
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ FIND A PLACETO LEAVE OUR TROUBLES ♪
338
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪ LAY UNDER THE WINTER MOON
339
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ GO EASY
340
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪ AND KNOWI'VE TRIED TO CHANGE ♪
341
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪ TRIED TO SEE ITFROM THE OTHER SIDE ♪
342
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ TAKE IT UP...
343
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
IT'S SNOWING!
344
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
IT IS.
345
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
ALL RIGHT,WE'D BETTER HURRY.
346
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
I DON'T WANT TO BE DRIVINGWHEN THIS GETS WORSE.
347
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...I WON'T MIND
348
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ IF YOU GET UPAND YOU WALK AWAY ♪
349
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪ IT TAKES TIME
350
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ TO UNDERSTAND MEAND LOVE ME ♪
351
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ I HOPE YOU FIND
352
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ THAT I'M NOTHING BUT...
353
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ HEAD OVER HEELSWITH YOU ♪
354
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[KATY]: WOW!
355
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
NEAT, HUH?
356
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
YEAH.
357
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
ALL RIGHT.
358
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
HUH.
359
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
OKAY.THERE YOU GO.
360
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
THANK YOU.
361
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
WOW, THIS IS AWESOME!CAN I GO OUTSIDE?
362
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
SURE.
363
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
JUST STAY CLOSE, OKAY?
364
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
I LOVE YOU,SWEETHEART.
365
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
ALL RIGHT...
366
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
THAT IS NOT SAFE.
367
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[SCREAMING]
368
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
MY KNEE!WHAT THE...?
369
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
YOU HAVE TEN SECONDSTO GET OUT OF HERE.
370
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
WHAT JUST HAPPENED?
371
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
SERIOUSLY,
372
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
I KNOW KRAV MAGA,AND I AM NOT AFRAID TO USE IT!
373
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
THERE'S A SLEDDING HILLOUT THERE!
374
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
WHOA...
375
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
IT'S OKAY, HONEY.IT'S... IT'S OKAY.
376
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
YOU BROKE IN WITH A KID?
377
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
WE DIDN'T BREAK IN.WE USED A KEY.
378
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
WE'RE RENTING THIS PLACE.
379
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
THIS IS MY PLACE!
380
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
I SWEAR, THE ONLY THINGI'M REACHING FOR IN MY COAT
381
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
IS MY PHONE, OKAY?
382
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
I'M GOING TO SHOW YOUOUR BOOKING RESERVATION.
383
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
SLOWLY.
384
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
JUST A PHONE.
385
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
BOOKING CONFIRMATION.HAL...
386
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
HINDRY.
387
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
CABIN RENTALS AND CANDY MAN.YEAH.
388
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
PRETTY SURE THERE'S ONLY ONE.
389
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
MY CONFIRMATIONIS RIGHT THERE.
390
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[SCOTT]:GREAT...
391
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
SO...
392
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
SO...
393
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
SO WE'RE ALL GOINGTO STAY HERE?
394
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
NO.
395
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
OH, DEAR.
396
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
I AM TRULY, TRULY SORRY.
397
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
I DON'T KNOW HOW...
398
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
SKIP, PUT THE LICORICEON THE TOP SHELF...
399
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
THIS HAPPENED.
400
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
IT'S A MYSTERY.
401
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
THE IMPORTANT THING HERE
402
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
IS THAT WE HAVEA PLACE FOR MS. BLAKE TO STAY.
403
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
OH, UM, YOU'RE JUSTGOING TO ASSUME
404
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
THAT I'M THE ONE
405
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
THAT'S GOING TOGIVE UP THE CABIN?
406
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
I HAVE A KID.
407
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
SERIOUSLY?
408
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
YOU DON'T EVEN HESITATETO PLAY THE KID CARD?
409
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
MY MOM COMES IN TOMORROW.
410
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
YEAH, WELL...
411
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
YOUR CONFIRMATION SAYS
412
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
THAT YOU BOOKEDJUST TWO DAYS AGO,
413
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
WHICH MEANS I BOOKED FIRST.
414
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
THERE ARE THREEBEDROOMS IN THIS HOUSE,
415
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
WHICH IS TOO BIGFOR ONE PERSON.
416
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
I REST MY CASE.
417
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
ARE YOU AN ATTORNEY?
418
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
I AM.
419
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
THAT MAKES ME WANTTO STAY PUT EVEN MORE.
420
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[SCOTT]:WHAT DO YOU DO?
421
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
TRAVEL WRITER.
422
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
PERFECT.
423
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
I'M SURE YOU'RE ACCUSTOMEDTO ACCOMMODATION INCONVENIENCES.
424
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
YEP, SO I CAN TELL YOUFROM EXPERIENCE,
425
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
THAT YOU'RE GOINGTO HAVE NO TROUBLE
426
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
FINDING SOMEPLACE ELSE.
427
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
I'M TERRIBLY SORRY,BUT THERE ARE NO OTHER CABINS.
428
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[TOGETHER]: NONE?
429
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
PINE GROVE IS BOOKED SOLIDAT CHRISTMAS
430
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
MONTHS IN ADVANCE.
431
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
THE ONLY REASON CEDAR BLUFFWAS AVAILABLE
432
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
WAS BECAUSEOF A LAST-MINUTE CANCELLATION.
433
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
OKAY.
434
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
WHAT ABOUTSOMEPLACE ELSE?
435
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
I CALLED AROUND AS SOONAS YOU TOLD ME WHAT HAPPENED.
436
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
THERE'S NOTHING.
437
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
I'M SO TERRIBLY SORRY.
438
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
WHERE DO I PUTTHE WHITE CHOCOLATE PRETZELS?
439
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
UP FRONT.
440
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
RIGHT OVER HERE, SKIP.
441
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
OH...
442
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
SO THERE ARE NO ROOMSAT ANY INN.
443
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
STRANGELY APPROPRIATE.
444
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
MM.
445
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
THIS WOULD BE PERFECTFOR SLEDDING.
446
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
C'MON...
447
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
UGH, FINE.KID CARD WINS.
448
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
I'LL HEAD BACKTO SAN FRANCISCO
449
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
WITH MY CHRISTMAS CABINEXPERIMENT
450
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
OFFICIALLY OVER.
451
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
BUT IT'S SNOWINGREALLY HARD.
452
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
YOU DIDN'T WANT TO DRIVE WHENIT WAS SNOWING BAD, REMEMBER?
453
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[EMORY]:KATY, DON'T WORRY.
454
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
I'VE MOTORCYCLEDTHROUGH THE ANDES.
455
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
I CAN HANDLE THIS.
456
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
YEAH, SEE?
457
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
SHE'LL BE FINE.
458
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
THANKS FOR THIS.
459
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
ALL RIGHT, HAYS FAMILY,
460
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
MERRY CHRISTMAS,
461
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
AND, UH...
462
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
ENJOY MY CABIN.
463
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
OUR CABIN.
464
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
HA...
465
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
HEY, THANKS AGAIN.WE APPRECIATE IT.
466
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
WHEW!
467
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
[ENGINE SPUTTERING]
468
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
OH, NO...
469
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
PLEASE DON'T BE LIKE THIS.
470
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
[ENGINE SPUTTERING]
471
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
DAD?
472
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
START, START, START...
473
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
UGH...
474
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[ENGINE STARTING AND HUMMING]
475
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[EXHALING]
476
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[ENGINE SPUTTERINGAND DYING]
477
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
OH...
478
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[HORN HONKING]
479
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[KNOCKING]
480
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
HOW'S IT GOING?
481
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
OH, SHE JUST GETSA LITTLE, UH, SENSITIVE
482
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
WHEN IT'S COLD.
483
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
WELL, IT'S ONLY GOINGTO GET COLDER.
484
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
FAIR POINT.
485
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
YOU KNOW, YOU CANALWAYS JUST COME BACK
486
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
AND STAY AT THE CABINUNTIL THE STORM PASSES.
487
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
JUST FOR TONIGHT.
488
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
JUST FOR TONIGHT.
489
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[WIND BLOWING]
490
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
I WILL BE OUT OF HERE
491
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
JUST AS SOON ASTHE SHOP GIVES ME THE OKAY.
492
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
IT'S THE ALTERNATOR.
493
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
HOW CAN YOU TELL?
494
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
YOU CAN HEAR IT.
495
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
YOU'RE BOTH A LAWYERAND A MECHANIC?
496
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
NO, MY DAD AND I USEDTO TINKER AROUND WITH CARS
497
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
WHEN I WAS YOUNGER.
498
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
HUH.
499
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
EXPAND ON THE "HUH."
500
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
YOU DON'T SEEM LIKE A CAR GUY.
501
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
HOW CAN YOU TELL?
502
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
WE JUST MET.
503
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
WHAT, YOU DON'T GETFIRST IMPRESSIONS OF PEOPLE?
504
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
NO, NOT THAT SPECIFIC.
505
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
HEY, ARE YOU SURE
506
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
YOU DON'T WANTTO SLEEP UPSTAIRS
507
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
IN THE EXTRA BEDROOM?
508
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
OH, NO.
509
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
YOUR MOM'S COMING TOMORROW.
510
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
THIS WAY, THE ROOM'LL BENICE AND FRESH FOR HER.
511
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
OKAY.
512
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
BESIDES, I LIKESLEEPING NEXT TO A FIRE.
513
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
NEXT TO THE NET OF A CATAMARANIN THE CARIBBEAN,
514
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
I'D SAY IT'S MY FAVORITE PLACETO SLEEP.
515
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
THE NET OF A CATAMARAN?
516
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[LAUGHING]
517
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
DON'T KNOCK IT.
518
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
ONCE YOU FALL ASLEEP
519
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
WITH ORIONCOMING OVER THE OCEAN HORIZON,
520
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
YOU REALIZEYOU JUST FULFILLED A DREAM
521
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
YOU NEVER KNEW YOU HAD.
522
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
ALL RIGHT,I'M STARTING
523
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
TO GET A SMALL SENSEOF WHO YOU ARE.
524
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
YOU'RE ADVENTUROUS.
525
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
I AM.
526
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
RARELY IN ONE PLACEFOR TOO LONG.
527
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
ALL MY LIFE.
528
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
ARMY BRAT?
529
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
SORT OF...
530
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
MINUS THE ARMY.
531
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
MY PARENTS WORKEDIN INTERNATIONAL FINANCE.
532
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
I GREW UP TRAVELINGMY WHOLE LIFE.
533
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
MM.
534
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
AND TOMORROW,I'M HITTING THE ROAD AGAIN.
535
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
THANKS AGAINFOR LETTING US STAY.
536
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
NO, THANK YOU.
537
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
SLEEP WELL.
538
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
GOOD NIGHT.
539
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[♪♪]
540
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[FLOORBOARD SQUEAKING]
541
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
SORRY.
542
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
DON'T BE.
543
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
I WAS JUST ABOUT AWAKE ANYWAY.
544
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
ARE THOSE FROM ALLTHE PLACES YOU'VE BEEN?
545
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
UH...
546
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
SOME OF THE PLACESI'VE BEEN, YEAH.
547
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
I WANT TO TRAVEL ONE DAY,
548
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
SEE EVERYTHING.
549
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
OH, YEAH?
550
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
THERE'S A LOT TO SEE.
551
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
WOULD YOU WANT TO LOOK THROUGHSOME OF MY TRAVEL PHOTOS
552
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
WHILE I GO GET CLEANED UP?
553
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
REALLY?
554
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
YEAH, SURE.
555
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
HERE.
556
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
THERE YOU GO.
557
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
HAVE AT IT.
558
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[SCOTT'S MOTHER]:I THINK YOU MADE THE RIGHT CALL.
559
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
I'M MONITORINGTHE WEATHER CONDITIONS,
560
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
AND IT LOOKS LIKE ALL THE ROADSGOING INTO THE MOUNTAINS
561
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
ARE CLOSED RIGHT NOW.
562
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
WELL, HOW LONGIS THAT GOING TO LAST?
563
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
MM, AT LEAST A DAYTO CLEAR THEM?
564
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
THAT'S WHAT I READ.
565
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
SO YOUR GUEST IS STUCK,EVEN IF HER CAR IS READY TODAY.
566
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[SIGHING]
567
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
WHAT'S WITH THAT EXPRESSION?
568
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
NOTHING.
569
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
DON'T "NOTHING" ME.
570
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
I RAISED YOU.
571
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
IS THERE SOMETHING WRONGWITH THIS WOMAN?
572
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
NO.SHE'S, UH...
573
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
PLEASANT.
574
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
PLEASANT?
575
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
HMM.
576
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
WHAT'S HER NAME AGAIN?
577
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
EMORY BLAKE.
578
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
SHE'S A TRAVEL WRITER...
579
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
AND NO, IT'S FINE.
580
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
IT'S JUST UNEXPECTED.
581
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[PHONE CHIMING]
582
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[CHUCKLING]
583
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
YOUR GRANDDAUGHTERJUST TEXTED ME,
584
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
DEMANDING BREAKFAST IN BED.
585
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
OH.WELL THEN, YOU'D BETTER GO.
586
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
I'LL LET YOU KNOW
587
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
AS SOON ASI'M ON THE WAY TO YOU, OKAY?
588
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
LOVE YOU.
589
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[CHIMING]
590
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
EMORY... BLAKE...
591
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
PLEASANT.
592
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
HMM.
593
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-OH!-WHOO!
594
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
I'M SORRY.
595
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
IT'S OKAY.
596
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
AT LEAST YOU DIDN'T HIT MEWITH KRAV MAGA THIS TIME.
597
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
THE DAY IS YOUNG.
598
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
WELL, GOOD.
599
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
THEN I HAVE SOMETHINGTO LOOK FORWARD TO.
600
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
WELL, I PLAN ON SPENDINGTHE DAY WRITING.
601
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
I'VE GOT MY EYE
602
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
ON THIS LITTLE OFFICEATTIC SPACE UP THERE,
603
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
AND I CLAIM DIBS,
604
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
SO PLEASE DON'T GET ANY IDEAS.
605
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
IT IS ALL YOURS.
606
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
KATY AND I WILL BE WORKINGON HER BUCKET LIST.
607
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
HER WHAT?
608
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
IT'S HER LIST
609
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
OF ALL THE AWESOME THINGSSHE WANTS TO DO FOR CHRISTMAS.
610
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
OH, WELL...
611
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
YOU'D BETTER GET CRACKING.
612
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
ALL RIGHT.WE'LL STAY OUT OF YOUR WAY.
613
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
YEAH, GOOD LUCK.
614
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪ I DON'T WANTMUCH FOR CHRISTMAS ♪
615
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ I LOVE LOUISAND I LOVE DIOR ♪
616
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ BUT I'VE GOT MY HEARTSET ON SOMETHING DIFFERENT ♪
617
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ ONE SPECIAL THINGI'VE BEEN WISHING FOR ♪
618
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪ I'VE BEEN WAITINGALL YEAR LONG ♪
619
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ UNDERNEATH THE MISTLETOETHE TIME HAS COME ♪
620
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[DOOR SLAMMING]
621
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪ SANTA GAVE MEJUST ONE WISH ♪
622
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[KATY AND SCOTT TALKING]
623
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ BABY, I WANTYOUR CHRISTMAS KISS ♪
624
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[KATY AND SCOTT TALKING]
625
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ I THINK I FOUNDMY PERFECT PRESENT ♪
626
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ WRAP YOU UPAND PUT YOU UNDER MY TREE... ♪
627
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
WHATCHA LOOKING AT, BUDDY?
628
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
EMORY LET ME LOOK AT IT.
629
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
IT'S ALL HER TRAVEL PHOTOS.
630
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
OH.
631
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
THESE ARE FROM CHRISTMASALL AROUND THE WORLD.
632
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
QUITE A FEW PHOTOS HERE.
633
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
YEAH, I WANT TO TRAVEL A LOT.
634
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
REALLY?
635
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
BUT THEN I WOULD SPENDALL OF MY TIME GOING,
636
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
"WHERE'S KATY?
637
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
WHAT IS SHE DOING?
638
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
IS SHE HAVING FUN?IS SHE SAFE?"
639
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[MOCK-SOBBING]
640
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
IT'S OKAY.
641
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
I'LL COME BACKEVERY CHRISTMAS.
642
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
I'M HOLDING YOU TO THAT.
643
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-OKAY.-OKAY.
644
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
OKAY!
645
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[KATY]: I'M SO EXCITED.WE'RE FINALLY DOING THIS.
646
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[SCOTT]: ALL RIGHT,SO YOU'RE GOING TO BE DOING IT.
647
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
I'M GOING TO LET YOUCUT DOWN THIS TREE
648
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
WITH YOUR BIG OLD MUSCLES.
649
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[KATY]: YEAH!
650
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[SCOTT LAUGHS]
651
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
WHY DO YOU HAVE A SAW?
652
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
WELL, CUTTING DOWN A TREEWITH MY BARE HANDS
653
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
IS INEFFECTIVE.
654
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
HA HA...
655
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
DON'T QUIT YOUR DAY JOB,COUNSELOR.
656
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
WE'RE GETTINGOUR CHRISTMAS TREE.
657
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[SCOTT]:THERE'S A TREE FARM NEAR TOWN
658
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
WHERE YOU CAN CUT DOWNYOUR OWN CHRISTMAS TREE.
659
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
AND I'VE WANTED TO DO THISMY WHOLE LIFE.
660
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
HA, THAT LONG, HUH?
661
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
HAVE YOU EVER CUT DOWNA CHRISTMAS TREE?
662
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
I HAVE TO SAY,
663
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
IN MY WHOLE LIFE,I HAVE NOT.
664
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
IS IT FUN?
665
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
WELL, WE'RE ABOUT TO FIND OUT.
666
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
IT'S OUR NEW TRADITION.
667
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
ISN'T THAT AN OXYMORON?
668
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
SO WE'VE NEVERDONE IT BEFORE,
669
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
BUT THE TRADITION IS OLD.
670
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[EMORY]: RIGHT.
671
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
OLD-FASHIONED...
672
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
WHICH I SAWON YOUR LIST IN THERE.
673
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
I TOOK A LITTLE PEEK.
674
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
IT'S VERY THOROUGH.
675
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
VERY LONG AS WELL,
676
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
SO...WE'RE GOING TO GET GOING.
677
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
RIGHT, UM,SO, HA....
678
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
HERE'S THE DEAL.
679
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
I HAVE TO WRITE AN ARTICLE
680
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
ABOUT AN OLD-FASHIONEDAMERICAN CHRISTMAS,
681
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
AND, UH...
682
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
I HAVEN'T BEEN IN THE STATESFOR CHRISTMAS
683
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
IN, WELL, FOREVER.
684
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
SO...
685
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?
686
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
COULD I... TAG ALONG?
687
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
JUST TO OBSERVE.
688
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
YOU WANT TO OBSERVEOUR CHRISTMAS?
689
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
JUST TO GETSOME INSPIRATION?
690
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
I THINK YOUR LIST IS EXACTLYWHAT I NEED.
691
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
CHRISTMASIS FOR SHARING.
692
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
SEE?
693
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
RIGHT THERE.
694
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
THAT IS WHATI AM TALKING ABOUT.
695
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
YEAH, FINE.
696
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
OBSERVE.
697
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
GREAT!THANK YOU.
698
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
I'M JUST GOING TO GRABSOME GLOVES AND A HAT,
699
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
AND... ONE SECOND.PLEASE DON'T LEAVE WITHOUT ME!
700
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
THESE ARE NICE.
701
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
YOU GUYS LIKEANY OF THESE?
702
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[TOGETHER]: THAT ONE.
703
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[LAUGHING]
704
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
THAT ONE IT IS.
705
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
OKAY...
706
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
CAN EMORY CUT IT DOWN?
707
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
I THOUGHT THIS WAS SOMETHING
708
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
YOU WANTEDTO DO YOUR WHOLE LIFE.
709
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
WELL, YEAH, BUT...
710
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
YOU NEED HELPWITH YOUR STORY,
711
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
AND BESIDES, I HAVE MORE TIME.
712
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[SNICKERING]
713
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
HEY, YOUWATCH IT, PAL.
714
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
WE'RE ABOUT THE SAME AGE.
715
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
ARE YOU SURE?
716
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
WHAT?YOU THINK I CAN'T?
717
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[SCOTT]: NO, YOU SEEMLIKE YOU COULD DO
718
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
ANYTHINGYOU PUT YOUR MIND TO.
719
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM, HOW WOULD YOU KNOW?WE JUST MET.
720
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
BEEN AROUND YOU LONG ENOUGHTO FORM AN OPINION
721
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
BASED ON OBSERVATIONAND EMPIRICAL EVIDENCE.
722
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
OOF, THERE'S THE ATTORNEY.
723
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
BY THE WAY, THE GARAGE CALLEDWHEN YOU WERE IN THE SHOWER.
724
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
IT'S THE ALTERNATOR.
725
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
HMM.
726
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
BET YOU'RE PROUD OF YOURSELF,AREN'T YOU?
727
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
IT FEELS PRETTY GOOD.
728
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
IT'LL BE FIXED BY TOMORROW,BUT UNTIL THEN...
729
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
THANK YOU.OH!
730
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
WOULD YOU TAKE MY PICTURE?
731
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
YEAH.
732
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
OH, RIGHT, UM...
733
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
IT'S AN ACTUAL CAMERA.
734
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
YOU JUST POINTAND SHOOT.
735
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[KATY]: YOU JUST PRESSTHE BUTTON?
736
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
OKAY.
737
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[SCOTT]: LITTLE DIFFERENTTHAN YOUR PHONE, HUH?
738
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[KATY]: YEAH.
739
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[SAWING]
740
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[EMORY]:ALL RIGHT, GUYS.
741
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[CAMERA CLICKING]
742
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
HERE GOES NOTHING.
743
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[CREAKING]
744
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[CAMERA CLICKING]
745
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
HA HA...OH!
746
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
THERE WE HAVE IT!
747
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
NICE WORK.
748
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
THANK YOU.
749
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[SCOTT]: YOU DID IT.ALL RIGHT.
750
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[EMORY]:THAT IS A BEAUTIFUL TREE.
751
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
ALL RIGHT,ONE MORE PICTURE?
752
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[KATY]:STAND NEXT TO THE TREE.
753
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
RIGHT.
754
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
YOU TOO, DAD.
755
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[LAUGHING] OKAY.
756
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
SAY CHEESE!
757
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
CHEESE...
758
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
OR CHRISTMAS TREE!
759
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[CAMERA CLICKING]
760
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
IT'S FUN HAVING A REAL ONETO PLAY AROUND WITH.
761
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
OH, YEAH?
762
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
YOU CAN KEEP IT.
763
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[SCOTT]:OH, NO, HEY, THAT'S...
764
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
NO, COME ON.
765
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
'TIS THE SEASON,AND ALL THAT.
766
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
I TOOKA LOT OF MY TRAVEL PHOTOS
767
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
WITH THAT CAMERA.
768
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
IT'S GOOD LUCK.
769
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
THANK YOU SO MUCH!
770
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
ALL RIGHT, I THINK I'MGOING TO NEED SOME HELP
771
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
CARRYING THIS TREE.
772
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
I GOT THIS.I GOT IT.
773
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
THANK YOU!
774
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
FOLLOW ME.
775
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
YOU EXCITED?
776
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
YEAH.
777
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
LET'S TAKE THIS HOME.
778
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
KATY!
779
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
JOHNNY!
780
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
WELL, WELL,LOOK WHO WE HAVE HERE.
781
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
WHY DIDN'TYOU TELL ME
782
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
YOU WERE COMING TOMY NECK OF THE WOODS?
783
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
I'M SORRY.
784
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
I JUST GOTA LITTLE DISTRACTED.
785
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
I SEE.
786
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
HI. I'M ALICE.ALICE BENNETT.
787
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
MY SON, JOHNNY,
788
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
GOES TO SCHOOL WITHSCOTT'S DAUGHTER.
789
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
OH, GREAT!
790
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
HI. I'M EMORY BLAKE.
791
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
SO, ARE YOU GUYS HERE TOGETHER?
792
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[TOGETHER]: NO.
793
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
NO, WE HAD A MIX-UPWITH OUR CABIN RENTAL.
794
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[EMORY]:DOUBLE-BOOKED,
795
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
AND THEN MY CAR HAD TROUBLES,
796
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
AND I GOT STUCKBY THE SNOWSTORM.
797
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
OH...
798
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
THAT'S UNFORTUNATE.
799
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
BUT I'M HEADING BACKTO SAN FRANCISCO
800
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
AS SOON AS POSSIBLE.
801
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
OH, WHAT A SHAMEYOU WON'T BE HERE FOR CHRISTMAS.
802
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
PINE GROVE IS JUSTMAGICAL THIS TIME OF YEAR.
803
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
I'M SO GLADTHAT YOU AND KATY
804
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-ARE FINALLY GETTING TO SEE IT.-IT WAS ABOUT TIME.
805
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
I'VE BEEN HEARING YOU TALKABOUT IT LONG ENOUGH.
806
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
YEAH, I PRACTICALLY DESERVEA COMMISSION.
807
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
I DON'T THINKHAL WOULD LIKE THAT.
808
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
OH, SO YOU MET HAL!ISN'T HIS SHOP GREAT?
809
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
JOHNNY MAKES SURE
810
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
IT'S OUR FIRST STOPEVERY TIME WE COME.
811
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
I'M SUREIT'LL BE KATY'S, TOO.
812
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
ALTHOUGH HIS RECORD-KEEPINGCOULD USE A LITTLE WORK.
813
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
ALL RIGHT, WELL...
814
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
WE SHOULD GET THIS THING HOME.
815
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
OKAY, WELL,NOW THAT WE KNOW YOU'RE HERE,
816
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
I'LL BE IN TOUCH.
817
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
THERE ARE SO MANY FUN EVENTSYOU SHOULDN'T MISS.
818
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
IT WAS REALLY NICE TO MEET YOU,EMORY.
819
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
YOU, TOO.
820
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[SCOTT]:GREAT.
821
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
HEY, MY MAN.
822
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
ALL RIGHT,LET'S GO, KIDDO.
823
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[KATY]: I'LL GO GETMORE CHRISTMAS LIGHTS.
824
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
PERFECT.
825
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
THAT IS AGOOD-LOOKING TREE,
826
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
IF I DO SAY SO MYSELF.
827
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
AND YOU DID.
828
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
AND I DID.
829
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
YOU KNOW, I THINK ALICE THOUGHTIT WAS GOOD-LOOKING, TOO...
830
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
AMONGSTOTHER THINGS.
831
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
I'M JUST SAYING,SHE'S VERY PRETTY,
832
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
AND... VERY INTERESTED IN YOU.
833
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
SHE IS A PARENTAT KATY'S SCHOOL.
834
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
SEE HOW MUCH YOU GUYSHAVE IN COMMON?
835
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
IT'S NOT LIKE THAT.
836
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
OKAY.
837
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
THE THING IS,
838
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
I HAVEN'T REALLY DATEDIN A LONG TIME.
839
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
MY WIFE PASSED AWAYWHEN KATY WAS SIX.
840
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
OH.
841
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
I'M SO SORRY.I JUST ASSUMED...
842
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
BUT KATY TOLD METHAT CHRISTMAS IN THE MOUNTAINS
843
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
WAS THE ONE THINGTHAT SHE COULD REMEMBER
844
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
ABOUT HER MOM.
845
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
NOW I SEE.
846
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
AND SO SHE CAME UPWITH THIS LIST...
847
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
AND THAT'S WHY YOU'RE HERE.
848
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
THAT'S WHY WE'RE HERE.
849
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
NANA'S GOINGTO LOVE THIS TREE.
850
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
ALL RIGHT, WHAT DO WEHAVE ON THAT LIST?
851
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
BUILDING A GINGERBREAD HOUSE.
852
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
OH!
853
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
I SAW THAT THERE'SA GINGERBREAD HOUSE CONTEST
854
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
IN TOWN.
855
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
DAD, WE HAVE TO DO IT.
856
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
OH, WE HAVE TO?IT'S A REQUIREMENT?
857
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
YES.IT'S NUMBER FOUR.
858
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
IT'S NUMBER FOUR.
859
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
WELL, THEN YOU'VE GOT TO.
860
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
ALL RIGHT,
861
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
WHAT ELSE DO WE HAVETO LOOK FORWARD TO?
862
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
BAKING COOKIES...
863
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
NATURALLY.
864
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
HANGING LIGHTSAROUND THE CABIN.
865
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
HAPPENING.
866
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
ALSO...ICE SKATING.
867
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
OH, GOOD.I SAW A RINK ON THE WAY IN.
868
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
DO YOU ICE SKATE?
869
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
UM...
870
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
I'VE WATCHEDA LOT OF ICE SKATING
871
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
WHEN I LIVED IN FINLAND.
872
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
IT'S NOT REALLYTHE SAME THING.
873
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
YOU THINK?
874
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
KATY!
875
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
OKAY...
876
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
ALL RIGHT, HAVE FUN.BE SAFE.
877
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
YOU TOO.
878
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
OKAY. HEREGOES NOTHING.
879
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
YOU OKAY?
880
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
UH... JUST A BRUISED EGO.
881
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[LAUGHING]
882
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
YOU'RE NOT SUPPOSEDTO LAUGH.
883
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
YOU GET POINTSFOR DETERMINATION.
884
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
YES, WELL, THAT ISONE OF MY SKILLS...
885
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
WHOA, WHOA, WHOA!
886
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
UNLIKE ICE SKATING.
887
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
I WILL BE DOINGA TRIPLE AXEL IN NO TIME.
888
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
YES, BECAUSE YOU HAVEAN AMAZING COACH.
889
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
BECAUSE I AMA WARRIOR
890
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
WHEN IT COMESTO A CHALLENGE.
891
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[ALICE]: SCOTT!
892
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
HEY, ALICE.
893
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
HEY!
894
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
HI!
895
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
WE ARE SEEING YOUEVERYWHERE.
896
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
HI, EMILY!
897
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
UH, EMORY.
898
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
OH! SORRY.
899
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
GOOD NEWS!
900
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
ONE OF THE ROADSHAS OPENED UP,
901
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
SO YOU SHOULD BE ABLETO HEAD HOME
902
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
AS SOON AS YOUR CAR'S FIXED.
903
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
OH, FANTASTIC.
904
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
ALSO FANTASTIC...
905
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
I SCOREDTWO EXTRA TICKETS
906
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
TO THE LOCAL PRODUCTIONOF "THE NUTCRACKER."
907
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
I WOULD'VE GOTTEN A FIFTH,
908
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
BUT I ASSUMED THAT YOU WOULD BEGOING HOME BY THEN.
909
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
OH, OF COURSE.
910
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
SO IT'S, UM, TOMORROW NIGHT.
911
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
WHAT DO YOU SAY?
912
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
YOU AND ME,KATY AND JOHNNY?
913
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
SOUNDS AMAZING.
914
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
GREAT, THEN IT'S A DATE!
915
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
SEE YOU THEN!
916
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
"DATE" IS JUSTA FIGURE OF SPEECH.
917
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
ONE OFTEN ASSOCIATEDWITH GOING ON A DATE.
918
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
YEAH, BUT IT'S...I MEAN, IT'S NOT A DATE.
919
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
RIGHT.
920
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
LITTLE PRO TIPFROM A WOMAN'S P.O.V.?
921
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
SHE THINKS IT'S A DATE.
922
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
ALL RIGHT,TRIPLE AXEL TIME.
923
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
WHOA...
924
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
WHOA!
925
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[EDITOR]:SO, WHAT ARE YOU DOING NOW?
926
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
FOLLOWING THEM AROUND AND TAKING NOTES?
927
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
NO, I'M PARTICIPATING IN PARTSOF KATY'S CHRISTMAS LIST.
928
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
OH, GOOD.
929
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
I TOLD YOU,
930
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
I CUT DOWN THE TREE.
931
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
AND I'M VERY PROUD.
932
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
IS IT HELPING?WITH THE ARTICLE?
933
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
YOU KNOW, IT IS, ACTUALLY.
934
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
I HADA MOSTLY PRODUCTIVE MORNING.
935
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
THAT'S ENCOURAGING.
936
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
YOU KNOW...AND IT'S BEEN FUN.
937
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
REALLY?
938
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
YEAH, I MEAN...
939
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
BRUISESFROM THE ICE SKATING ASIDE.
940
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
NATURALLY.
941
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
PLUS,
942
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
IT WAS VERY ENTERTAININGWATCHING SCOTT TRY TO PRETEND
943
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
THIS WHOLEALICE-NUTCRACKER THING
944
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
ISN'T A DATE
945
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
WHEN IT SO OBVIOUSLY IS.
946
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
THAT DOESN'T BOTHER YOU,DOES IT?
947
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
WHAT?
948
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
NO.
949
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
I MEAN...
950
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
SURE, HE'S A NICE GUY,
951
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
ALBEIT PRETTY GOOFY AT TIMES,
952
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
BUT, YOU KNOW, HE SHOULD DATEWHOEVER HE WANTS.
953
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
AND YOU'RE SURE THAT'S NOT YOU?
954
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
I'M SURE.
955
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
ANYWAY, I'M LEAVING JUST AS SOONAS HIS MOTHER GETS HERE.
956
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
WHAT'S KEEPING YOU THERE NOW?
957
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
OH, WELL, I PROMISED KATY
958
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
THAT I'D HELP HERDECORATE THE TREE
959
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
ONCE HER GRANDMA GETS HERE...
960
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
WHICH IS THE QUINTESSENTIALCHRISTMAS EXPERIENCE, RIGHT?
961
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
ESPECIALLY WITH A CUTE KIDAND HER HANDSOME SINGLE FATHER.
962
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
I NEVER SAID HE WAS HANDSOME.
963
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
IS HE?
964
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
ONLY IN THE MOST CONVENTIONALSENSE OF THE WORD.
965
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
MEANING OBVIOUSTO THOSE WHO HAVE EYES.
966
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
CORRECT.
967
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
SO, HE'S HANDSOME.
968
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
CORRECT.
969
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
AND YOU LIKE HIM.
970
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
I BELIEVE THE WORD YOU'RE SEARCHING FOR
971
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
IS "CORRECT".
972
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
VERONICA,IF YOU COULD SEE THIS WOMAN
973
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
HE DOESN'T REALIZEHE'S GOING ON A DATE WITH...
974
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
I MEAN, SHE'S PERFECTION.
975
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
NICE DODGE,AND NO ONE'S PERFECT.
976
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
ALICE IS CLOSE.
977
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
SHE'S PRETTY AND NICE
978
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
AND HAS HER OWN CUTE KID...
979
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
I MEAN, SHE'S EXACTLY WHATA GUY LIKE SCOTT WOULD WANT.
980
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
BUT DO THEY HAVE CHEMISTRY?
981
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
BECAUSE, LIKE I SAID,
982
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
YOU CAN'T FAKE CHEMISTRY.
983
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[VEHICLE DRIVING UP]
984
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
WE MADE IT...
985
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
WE MADE IT.
986
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
AND IT WAS WORTH IT.
987
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-THIS PLACE IS BEAUTIFUL.-ISN'T IT LOVELY?
988
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
OH, MY GOODNESS.
989
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
I'VE GOT TO GO.
990
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
WHERE IS EVERYBODY?
991
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[SCOTT]: HEY!
992
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
OH, MY GOODNESS.
993
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
I'VE MISSED YOU!
994
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
YOU MADE IT!
995
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
GOOD.GLAD TO HAVE YOU.
996
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
EMORY!
997
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
COME MEET MY MOM.
998
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
HI!
999
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
EMORY BLAKE?HOW NICE TO MEET YOU.
1000
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
YOU TOO.
1001
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
I'M SO HAPPYTHAT YOU FINALLY COULD MAKE IT.
1002
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
SO AM I.
1003
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
IT HAS BEENQUITE THE ADVENTURE SO FAR.
1004
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
I BET.
1005
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
I'M GOING TO GO HELP HALWITH THE LUGGAGE.
1006
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
OKAY.
1007
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
DID YOU SEE THE CHRISTMAS TREE?
1008
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
TREE?
1009
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[GASPING]
1010
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
IT'S BEAUTIFUL.
1011
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
AW... MWAH!
1012
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
EMORY CUT IT DOWN.
1013
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
DID SHE NOW?
1014
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[KATY]:SHE TRAVELS A LOT.
1015
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
SHE'S HAD CHRISTMASESALL AROUND THE WORLD,
1016
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
BUT SHE HASN'T HADA CHRISTMAS IN AMERICA
1017
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
FOR A LONG TIME.
1018
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
YEAH, SO LONG
1019
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
THAT I CAN'T EVEN REMEMBERTHE LAST TIME I CELEBRATED HERE.
1020
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
WELL, THEN I'M SO GLAD
1021
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
OUR FAMILYCOULD SHARE IT WITH YOU.
1022
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
I AM GOING TO TALK SCOTT
1023
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
INTO MAKING A ROASTFOR CHRISTMAS DINNER.
1024
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
OOH, THAT SOUNDS AMAZING,
1025
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
BUT I'M OUT OF HEREJUST AS SOON AS MY CAR IS FIXED.
1026
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
AND WHEN THE BRIDGEIS REPAIRED.
1027
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
THE BRIDGE?
1028
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
IT IS OUT.
1029
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
THAT'S WHY I BROUGHTMARILYN UP THE BACK WAY,
1030
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
BY ATV.
1031
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
SERIOUSLY?
1032
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[HAL]:THEY SHOULD HAVE IT FIXED
1033
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
FIRST THINGIN THE MORNING.
1034
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[SIGHING]
1035
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
THAT MEANSYOU GET TO STAY HERE LONGER!
1036
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[SCOTT]:ALL RIGHT.
1037
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
NOW, BY SHOW OF HANDS,
1038
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
WHO WANTS TO FINISHDECORATING THE TREE?
1039
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[GRUNTING]
1040
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[LAUGHING]
1041
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
HOW COMETHEY WENT OUT?
1042
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
UH, ONE OF THEMMUST BE OUT.
1043
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
WELL, WHICH ONE?
1044
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
YOU HAVE TO FIGURE OUTWHICH ONE IT IS.
1045
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
WELL, THAT'S INEFFICIENT.
1046
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
WELL, YOU WANTEDA GENUINE CHRISTMAS EXPERIENCE.
1047
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
WHEN DO WE GETTO THE COOKIES?
1048
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
HERE'S AN EXTRA.FIND IT.
1049
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
OH, HERE WE GO.
1050
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
HA HA!
1051
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[CHEERING]
1052
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪ O CHRISTMAS TREEO CHRISTMAS TREE ♪
1053
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪ YOUR LEAVESARE SO UNCHANGING ♪
1054
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪ O CHRISTMAS TREEO CHRISTMAS TREE ♪
1055
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪ YOUR LEAVESARE SO UNCHANGING ♪
1056
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ NOT ONLY GREENWHEN SUMMER'S HERE ♪
1057
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ BUT ALSO WHENIT'S COLD AND CLEAR ♪
1058
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪ O CHRISTMAS TREEO CHRISTMAS TREE ♪
1059
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪ YOUR LEAVESARE SO UNCHANGING ♪
1060
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
LOOKING GOOD!
1061
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[KATY]:OH, WHAT ARE THOSE?
1062
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[MARILYN]: I BROUGHT THESEFROM HOME.
1063
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
THESE ARE YOURCHRISTMAS ORNAMENTS.
1064
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
I'VE HAD THEM INSTORAGE IN THE ATTIC.
1065
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
I THINK IT'S TIMEWE BRING THEM OUT.
1066
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
DON'T YOU?
1067
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
NOW, THIS ONE...
1068
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
THIS ONE HASYOUR NAME ON IT.
1069
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
YOUR MOM AND I MADE THAT
1070
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
FOR YOUR FIRST CHRISTMAS.
1071
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
WHAT DO YOU GUYS THINK
1072
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
ABOUT PUTTING SOME OF THESEON THE CHRISTMAS TREE?
1073
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
CANDY CANES?
1074
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
ONE OF MY FIRSTCHRISTMAS MEMORIES
1075
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
WAS ONE OF OUR NEIGHBORSIN BERLIN,
1076
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
THEIR TREE WAS JUST...COVERED IN THEM.
1077
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
IT WAS SO FESTIVE.
1078
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
SO YOU DO HAVEA CHRISTMAS TRADITION
1079
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
AFTER ALL.
1080
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
I GUESS SO.
1081
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
HADN'T THOUGHT OF ITLIKE THAT.
1082
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
I LOVE THAT IDEA.
1083
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
ALL RIGHT, WE'VE GOTTO MAKE SURE
1084
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
WE GET THEM ALLON THE TREE.
1085
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
ALL OF THEM?
1086
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
WHERE'S THE FUN IN THAT?
1087
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
HERE YOU GO.
1088
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[KATY]:SO PRETTY!
1089
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
YEAH!
1090
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
WHAT'S UP?
1091
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
HOW DO YOU PUT PICTURESONTO A COMPUTER?
1092
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
OH, YOU'VE GOT TO PLUG IT IN.
1093
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
THERE'S A CORDIN THE BACK OF THE CASE.
1094
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
LIKE A PHONE.
1095
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
YEAH, LIKE A PHONE.
1096
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
THANKS.
1097
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
I HAVE AN IDEAFOR A PROJECT WITH PHOTOS.
1098
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
WHAT ABOUT?
1099
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
I CAN'T TELL YOU.IT'S A SURPRISE.
1100
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[PHONE CHIMING]
1101
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
OH...
1102
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
WHAT?WHAT'S WRONG?
1103
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
UH, NOTHING.IT'S FROM ALICE.
1104
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
I LOST TRACK OF TIME.
1105
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
KATY, WE HAVE TO GET READYFOR "THE NUTCRACKER."
1106
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
WHAT ABOUT THE TREE?
1107
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
WE'RE GOING TO HAVETO FINISH IT TOMORROW.
1108
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
ALICE AND JOHNNY WILLBE HERE IN 15 MINUTES.
1109
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
WE'VE GOT TO GET READY.
1110
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
GO, GO, GO, GO,GO, GO, GO, GO.
1111
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
WE WON'T STAY OUT TOO LONG.
1112
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[MARILYN]:DON'T WORRY ABOUT US.
1113
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
I HAVE PLENTY OF WRAPPING TO DO.
1114
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
OOH, I'LL HELP.
1115
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[MARILYN]:WELL, THANK YOU.
1116
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
HAVE FUN ON YOUR DATE.
1117
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
NOT A DATE.
1118
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[SIGHING]
1119
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
I HAVEN'T WRAPPEDTHIS MANY PRESENTS
1120
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
SINCE I SPENT A SEMESTER
1121
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
WITH THE MARCOUX FAMILYIN BELGIUM...
1122
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
ALL ELEVEN OF THEM.
1123
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
OH, MY.
1124
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[LAUGHING]
1125
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
AND WHAT ABOUT YOUR PARENTS.DO THEY CELEBRATE?
1126
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
YEAH, THEY DO...
1127
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
JUST FROM, YOU KNOW,
1128
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
WHEREVER WE AREIN THE WORLD,
1129
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
WHICH ISN'T USUALLYTHE STATES.
1130
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
WHEN SCOTT WAS GROWING UP,
1131
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
CHRISTMAS WAS OURFAVORITE TIME OF YEAR.
1132
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
I WOULD COOK FOR DAYS.
1133
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
WE WOULD ROASTCHESTNUTS,
1134
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
AND I WOULD MAKE SURE THE HOUSEWAS THOROUGHLY DECORATED,
1135
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
OF COURSE.
1136
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
WE HAVEN'T DONE THATIN YEARS...
1137
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
NOT SINCE...
1138
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
THAT MUST'VE BEEN SO HARD.
1139
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
YEAH, IT WAS.
1140
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
SCOTT JUST SEEMSA LITTLE LOST EVER SINCE.
1141
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
NO, THAT'S NOTTHE RIGHT WORD.
1142
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
IT'S MORE, UM...
1143
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
PROTECTIVE...
1144
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
OF KATY AND HIMSELF.
1145
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
THAT'S UNDERSTANDABLE.
1146
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
BUT IT'S NOT SUSTAINABLE.
1147
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
HE USED TO BESO MUCH MORE... FREE.
1148
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
I JUST WANT HIMTO GET BACK TO THAT,
1149
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
BE A BIT MORE OPEN.
1150
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
WELL...MAYBE HE'LL MEET SOMEONE.
1151
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
MORE TEA?
1152
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
SURE.THANK YOU.
1153
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[CAR APPROACHING]
1154
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[CAR DOORS CLOSING]
1155
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[ALICE]: THAT WAS SO MUCH FUN.
1156
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
GOOD NIGHT.
1157
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
BYE!
1158
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
OKAY, HAVEA GOOD NIGHT!
1159
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
HEY!HOW WAS IT?
1160
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
SO MUCH FUN.
1161
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
OH...AREN'T YOU TIRED?
1162
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
NOT ME.
1163
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
OH...[LAUGHING]
1164
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
UH, HEY, UM...
1165
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
THE GARAGE CALLED,
1166
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
AND THEY'RE GOINGTO BRING MY CAR BY HERE
1167
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
TOMORROW AFTERNOON.
1168
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
SO YOU'RE LEAVING?
1169
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
NO!
1170
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
KATY...
1171
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
BUT SHE'S GOINGTO BE ALONE.
1172
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
WOULDN'T BE MY FIRST TIME.
1173
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[MARILYN]: STAY.
1174
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
I MEAN,YOU'RE CLEARLY HAVING FUN.
1175
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
THE COMPANYHAS MADE IT WONDERFUL.
1176
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
THEN KEEP THE COMPANY.
1177
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[LAUGHING]
1178
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
DAD?
1179
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
IT'S UP TO EMORY.
1180
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
AS LONG ASI GET MY ARTICLE DONE,
1181
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
I DON'T SUPPOSE IT COULD HURT.
1182
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
YES!
1183
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
YES!
1184
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
GREAT.
1185
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
HOW GOES THE ARTICLE?
1186
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
SLOWLY,BUT AT LEAST IT'S GOING.
1187
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
WHAT ABOUT YOU?
1188
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
YOU GOT SOME WORKWAITING FOR YOU
1189
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
WHEN YOU GET HOME?
1190
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
PLENTY WHEN ALLIS SAID AND DONE.
1191
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
UH, CORPORATE LAW?
1192
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
GOOD GUESS...
1193
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
THANK YOU.
1194
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
BUT WRONG.
1195
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
UH, GOOD GUESS ONCE.
1196
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
OH, SO YOU ONCE DIDCORPORATE LAW.
1197
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
ONCE.
1198
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
I WORKED EVERY SINGLEMINUTE I COULD
1199
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
AND FAR MORETHAN I SHOULD.
1200
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
WHAT HAPPENED?
1201
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
LISA.
1202
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
YOU KNOW,SHE ALWAYS BEGGED ME
1203
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
TO WORK FEWER HOURS,
1204
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
AND I...NEVER LISTENED,
1205
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
AND AFTER SHE WAS GONE,EVERYTHING SHIFTED.
1206
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
AFTER YOU.
1207
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
ALL RIGHT, SO...
1208
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
WHAT CAN WE DO TO MAKE
1209
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
THE MOST AMAZINGGINGERBREAD HOUSE EVER?
1210
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
AN ICE RINK IN THE BACK YARD!
1211
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
MM!
1212
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
YES!
1213
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
I'LL MAKE BLUE FROSTING.
1214
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
PERFECT...I THINK WE NEED
1215
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
A FALLEN ICE SKATERON THE ICE, TOO.
1216
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
JUST FORAUTHENTICITY.
1217
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
THAT'S MEAN.
1218
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[GIGGLING]
1219
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
OKAY,WHAT ELSE?
1220
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
WE NEED PINE TREES.
1221
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
WE CAN USE PRETZEL STICKSWITH DYED GREEN RICE KRISPIES
1222
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
OR POPCORN FOR THE LEAVES.
1223
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
IF ALL ELSE FAILS,
1224
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
WE CAN JUST USEAN OVERTURNED SUGAR CONE
1225
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
WITH GREEN GUM DROPS.
1226
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
HOW DO YOU KNOW ALL THIS?
1227
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
WE LIVED NEXT TO A BAKERYWHEN I LIVED IN LONDON.
1228
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
YOU'LL FIND I'M A WEALTHOF TRIVIAL INFORMATION
1229
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
LIKE THAT.
1230
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
AS I'M LEARNING.
1231
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
WHAT ABOUT THE ROOF?
1232
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
OH, I KNOW, WHY DON'T WE USEGRAHAM CRACKERS?
1233
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
OR BROWN FROSTING,
1234
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
OR WE COULD EVEN USESOME ALMONDS, YOU KNOW,
1235
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
AS SHINGLES.
1236
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
NOT ALMONDS.
1237
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
WHY?
1238
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
IT'S A LONG STORY.
1239
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
ARE YOU FAMILIAR WITHSWEDISH CHRISTMAS PORRIDGE?
1240
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
NO.
1241
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
LET'S JUST SAYI'M RECENTLY SINGLE
1242
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
BECAUSE OF IT.
1243
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
INTERESTING.
1244
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
WE COULD USEWHITE FROSTING
1245
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
AND PUT SNOWALL AROUND IT.
1246
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
WHAT DO YOU THINK?
1247
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
PERFECT!I LOVE IT.
1248
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
SNOW EVERYWHERE.
1249
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
EVERYWHERE.
1250
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
FINISHING TOUCH.
1251
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
MM-HMM.
1252
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
THAT'S A GOOD LOOKFOR YOUR SNOWMAN,
1253
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
BUT YOU NEED TO GO GET YOURSELFA NEW HAT,
1254
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
'CAUSE YOUR SNOWMANIS PRESENTLY WARMER
1255
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
THAN YOU ARE.
1256
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
NO COLDS FOR CHRISTMAS.
1257
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
PICTURE TIME!
1258
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
SAY.... SNOWFLAKES.
1259
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
SNOWFLAKES!
1260
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[CAMERA CLICKING]
1261
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
CAN I TAKEMY CAMERA
1262
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
TO JOHNNY'S PARTY?
1263
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
OF COURSE.
1264
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
I'LL GO GET MY HAT.
1265
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
PARTY?
1266
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
YEAH, UH...
1267
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ALICE APPARENTLYTHROWS A PARTY
1268
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
FOR ALL THE FAMILIESTHAT ARE IN TOWN.
1269
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
SHE MADE SURETO INVITE YOU AND MY MOM.
1270
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
THAT'S NICE OF HER.
1271
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
SHE'S A NICE PERSON.
1272
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
I TAKE ITYOUR DATE WENT WELL?
1273
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
I'M SORRY.I'LL STOP.
1274
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
I'LL STOP.
1275
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
SO, YOU'RE CURRENTLY SINGLE.
1276
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
IS THAT WHY YOU CAME
1277
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
TO SPEND TIME ALONEFOR CHRISTMAS?
1278
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
A BIT.
1279
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
I GUESS I CAME OUT HERE
1280
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
JUST TO, YOU KNOW,GATHER MY THOUGHTS
1281
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
AND WHY I...
1282
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
I DON'T KNOW,HAVEN'T SETTLED DOWN...
1283
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
AND THEN MY EDITORTOOK ADVANTAGE
1284
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
OF MY QUIET ALONE TIME.
1285
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
AND THEN WE BARGED IN.
1286
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
WHICH HAS PROVEN TO BE HELPFUL.
1287
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
GLAD TO BE OF SERVICE.
1288
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
YEAH, IT'S BEEN...
1289
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
DIFFERENT...
1290
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
ACTUALLY DOING ALL THESE THINGS,YOU KNOW?
1291
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
DECORATING THE TREE...
1292
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
BUILDING THIS GIRL HERE.
1293
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[LAUGHING]
1294
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
I DIDN'T REALIZEHOW MUCH I'D BEEN MISSING.
1295
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
NOW I JUST NEED TO FIGURE OUTTHE ANGLE OF THIS ARTICLE.
1296
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
YEAH, SO,BACK TO THIS ALMOND THING,
1297
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
HOW DID THAT PLAYINTO YOU BEING SINGLE?
1298
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
TO BE FAIR, IT WASN'T ENTIRELYTHE ALMOND'S FAULT.
1299
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
THE BREAK-UP WAS INEVITABLE.
1300
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
WHY?
1301
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
WELL, FOR STARTERS,WE WEREN'T TOGETHER ENOUGH.
1302
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
BECAUSE OF YOUR TRAVELS?
1303
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
YEAH, THAT WAS DEFINITELYAN ISSUE,
1304
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
BUT...
1305
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
LET'S JUST SAYSOMETHING WAS MISSING.
1306
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
WHOA!
1307
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
UH-OH.
1308
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
OH, HO, HO,HO, HO,
1309
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
YOU'RE GOINGTO GET IT!
1310
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-AAH!-[LAUGHING]
1311
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
NO!
1312
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
AAH!
1313
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
I MISSED!AAH!
1314
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
OH NO!
1315
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
AAH!
1316
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[LAUGHING]
1317
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
WATCH OUT!
1318
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
AAH!
1319
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
AAH!
1320
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
GOTCHA!
1321
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
AAH!
1322
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
YOU'RE NOTHIDING WELL,
1323
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
I TELL YOURIGHT THERE.
1324
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
GET HIM, GET HIM, GET HIM!
1325
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
AAH!
1326
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[LAUGHING]
1327
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
WHOO!
1328
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
OKAY, SERIOUSLY, TRUCE.
1329
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
TRUCE, TRUCE.WE'RE DONE.
1330
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
AH-HA!
1331
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
TWICE I GOT YOU!
1332
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
HELLO.
1333
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
HELLO!
1334
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
OH, I'M SO GLADYOU ALL COULD MAKE IT.
1335
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
GREAT DRESS, EMORY.
1336
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
THANK YOU.YOU TOO.
1337
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
THANKS.
1338
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
KATY, JOHNNY'S UPSTAIRS,
1339
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
MAKING CHRISTMAS ORNAMENTSWITH THE OTHER CHILDREN,
1340
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
IF YOU'D LIKE TO JOIN.
1341
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
CAN I, DAD?
1342
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
ABSOLUTELY.
1343
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
UM, SO,
1344
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
HELP YOURSELVESTO EVERYTHING.
1345
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
I'M JUST GOING TO STEAL SCOTTFOR A MINUTE.
1346
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
I HAVE SOMEATTORNEY FRIENDS
1347
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
THAT I WOULD LIKEFOR YOU TO MEET.
1348
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
GREAT.
1349
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
SHE IS SO LOVELY.
1350
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
AND SMOOTH.
1351
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
SO SMOOTH.
1352
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
EGGNOG?
1353
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
SO YES.
1354
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[HAL]:HEY, MARILYN!
1355
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
OH, LOOK WHO'S HERE.LOOK, I'LL BE BACK.
1356
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
YEAH.
1357
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
COME MEETTHE TRAVEL GROUP.
1358
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
AH, FANCY MEETING HAL HERE.
1359
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
WHAT A SURPRISE!
1360
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[CHUCKLING]
1361
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
IT WAS A VERY INTERESTINGCONVERSATION.
1362
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
HMM?
1363
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
THEY ARE ALL MEMBERSOF THE PINE GROVE GLOBETROTTERS,
1364
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
AND THEY HAVE INVITED METO JOIN THEM
1365
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
ON THEIR UPCOMING TRIPDOWN THE DANUBE.
1366
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
THAT IS AWESOME!
1367
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
I DON'T REALLYTRAVEL...
1368
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
WELL, NOT ANYMORE.
1369
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
WHY NOT?
1370
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
WELL, WHENI WAS YOUNGER,
1371
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
I HAD TO RAISE SCOTT,
1372
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
AND THEN...
1373
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
I THINK I JUST GOTCOMFORTABLE, YOU KNOW,
1374
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
OR MAYBE STUCK.
1375
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
GOSH, I CAN'T IMAGINENOT TRAVELING.
1376
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
REALLY?
1377
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
YEAH.
1378
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
WELL, AREN'T WE A PAIR.
1379
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[CLINKING]
1380
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
DO YOU WANT ONE?
1381
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
MM-HMM.
1382
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
YOU WANT TO HEAR A CRAZY IDEA
1383
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
ABOUT WHAT WOULD MAKE MEVERY HAPPY RIGHT NOW?
1384
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
WHAT?
1385
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
GOING HOME...MAKING TEA...
1386
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
WORKING ON OURGINGERBREAD HOUSE.
1387
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
OKAY,SO IT'S NOT JUST ME,
1388
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
BECAUSE I HAVE BEEN THINKING
1389
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
ABOUT USING A CHOCOLATE BARFOR A FRONT DOOR
1390
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
ALL NIGHT!
1391
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
GINGERBREAD NERD.
1392
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
I JUST THINKYOU'RE JEALOUS
1393
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
THAT YOU DIDN'T THINKOF IT FIRST.
1394
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
GUILTY.
1395
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
ALL RIGHT,I'LL GET THE GIRLS.
1396
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
I'LL GET THE COATS.
1397
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪ CHRISTMAS IS NEAR
1398
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ CHRISTMAS IS JUSTROUND THE CORNER ♪
1399
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[♪♪]
1400
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ HE'S ALMOST HERE
1401
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪ SANTA, HE WON'T BEMUCH LONGER ♪
1402
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[♪♪]
1403
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪ SO BRING ON THE CHEER
1404
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪ 'CAUSE CHRISTMASIS JUST ROUND THE CORNER ♪
1405
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[♪♪]
1406
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ COUNTING HIS DAYS
1407
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ SANTA, HE JUST TAKES FOREVER
1408
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[♪♪]
1409
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ WATCH FOR HIS SLEIGH
1410
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪ HIS REINDEERSWILL ALL BE TOGETHER ♪
1411
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[♪♪]
1412
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪ 'CAUSE CHRISTMAS IS NEAR
1413
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪ SAINT NICK ISJUST ROUND THE CORNER ♪
1414
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[♪♪]
1415
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ GET OUT THE TREE
1416
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ PUT UP THE LIGHTS...
1417
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
DO ANY OF THEMHAVE AN ICE RINK?
1418
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
OH, NO, NO, NO,JUST OURS,
1419
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
AND OUR GUMDROP TREESARE THE BEST.
1420
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
YEAH![LAUGHING]
1421
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]:ALL RIGHT.
1422
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
THERE WERESOME WONDERFUL ENTRIES,
1423
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
AND LIKE LAST YEAR,
1424
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
THIS YEAR'S DECISIONIS UNANIMOUS.
1425
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
OKAY, LET'S CROSS OUR FINGERS.
1426
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
FINGERS.
1427
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
FOR EVOKING THE FEELING OF BEINGAT HOME DURING CHRISTMAS,
1428
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
THE WINNER IS...
1429
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
NUMBER 12!
1430
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[CLAPPING]
1431
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[LAUGHING]
1432
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
OH, MY GOSH!
1433
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
THANK YOU.
1434
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
THANK YOU.
1435
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
LET'S GET A SHOTOF THE WINNING FAMILY.
1436
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
HEY.
1437
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
NO, NO.DO A FAMILY--
1438
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[TYPING]
1439
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[♪♪]
1440
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
I'M SO PROUDOF YOU, SWEETHEART.
1441
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
WE DID IT TOGETHER.
1442
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
YEAH,BUT WITHOUT YOUR SUGGESTION,
1443
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
WE'D STILL BE IN SAN FRANCISCOINSTEAD OF SNUGGLING TROPHIES.
1444
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
CAN WE COME HERENEXT YEAR?
1445
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
YOU BET.
1446
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
CAN WE INVITE EMORY?
1447
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
AH...
1448
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
YEAH, I DOUBT THAT'S GOINGTO HAPPEN, SWEETHEART.
1449
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
WHY?
1450
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
SHE'S BEENA PART OF EVERYTHING,
1451
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
AND A BIG PARTOF WHY THIS IS SO MUCH FUN.
1452
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
IT'S TRUE.
1453
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
SHE ISAN UNEXPECTED PLUS,
1454
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
BUT YOU KNOW,SHE HAS HER OWN LIFE,
1455
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
A VERY FULL LIFE,
1456
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
WHICH I'M SURE WILL TAKE HERSOMEPLACE ELSE NEXT YEAR.
1457
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
WE CAN STILL ASK HER.
1458
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
GET SOME REST.
1459
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
KATY SLEEPING?
1460
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
YEAH,THE SLEEP OF THE VICTORIOUS.
1461
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[CHUCKLING]
1462
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
SHE ASKED
1463
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
IF WE COULD COME BACKHERE AGAIN NEXT YEAR.
1464
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
OH, WELL,
1465
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
I THINK I'DLIKE THAT, TOO.
1466
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
YEAH?
1467
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
YEAH.IT'S BEEN NICE.
1468
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
ARE YOU ENJOYING BEINGOUT OF YOUR COMFORT ZONE?
1469
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
YES, I AM, SMARTY.
1470
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
HAL, UM...
1471
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
ASKED ME TO JOINTHE LOCAL TRAVEL GROUP.
1472
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
THEY'RE DOING A RIVERBOAT TOURDOWN THE DANUBE.
1473
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
WOW.
1474
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
AND?
1475
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
I JUST DON'T THINKIT'S ME.
1476
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
OH, BUT IT COULD BE, THOUGH.
1477
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
I SUPPOSE IT COULD.
1478
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
GO!TRAVEL THE WORLD.
1479
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
BRANCH OUT.
1480
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
WELL, AT THE VERY LEAST,
1481
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
I'M GOING TO HAVE HAL RESERVETHIS CABIN FOR US NEXT YEAR,
1482
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
EXCLUSIVELY,THIS TIME.
1483
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
KATY DID ASKIF WE COULD INVITE EMORY.
1484
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
WELL, I DON'T SUPPOSEIT WOULD HURT TO ASK.
1485
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
THAT'S EXACTLY WHAT SHE SAID.
1486
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
EXACTLY...
1487
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
EXCEPT IT KIND OF DOES.
1488
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
WHY?
1489
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
MOM, SHE'S NOT GOINGTO SAY YES.
1490
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
HOW DO YOU KNOW THAT?
1491
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
MOM, EMORY IS A BRIGHTAND INDEPENDENT WOMAN
1492
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
WHO'S TRAVELED THE WORLD.
1493
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
SHE'S NOT LOOKINGTO SETTLE DOWN,
1494
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
AND SHE'S NOT LOOKING TO SPENDNEXT CHRISTMAS HERE AGAIN
1495
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
AT PINE GROVE.
1496
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
SHE'S SPENDING THIS CHRISTMASWITH US IN PINE GROVE.
1497
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
LOOK, THE ROADS ARE CLEAR.THE BRIDGE IS OPEN.
1498
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
SHE DECIDED TO STAY.
1499
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
YEAH,BUT THAT'S THIS CHRISTMAS.
1500
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
YOU KNOW, IT'S SORT OF FUNAND SPONTANEOUS,
1501
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
AND ANOTHER ONE OF HER STORIES
1502
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
THAT SHE'LL BE ABLETO SHARE SOMETIME...
1503
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
IN THE FUTURE,
1504
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
TO SOMEONE ELSESHE MEETS ALONG THE WAY.
1505
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
MM.
1506
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
I THINK THE ONECREATING THE STORIES,
1507
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
MY DARLING SON...
1508
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
IS YOU.
1509
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
WHERE'S ORION?
1510
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
UM, RIGHT...THERE.
1511
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[SCOTT]:AS PRETTY AS THAT IS,
1512
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
THIS ISN'T A CATAMARANIN THE CARIBBEAN.
1513
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
I WOULD ADVISE SLEEPINGINDOORS TONIGHT.
1514
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
IT IS COLD.
1515
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
YEAH, I NOTICED.
1516
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
FORTUNATELY,I HAVE A FIREPLACE
1517
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
I GET TO SNUGGLE UPNEXT TO,
1518
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
GET SOME MOREWRITING DONE.
1519
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
OH, YOU FINALLYFIGURED IT OUT?
1520
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
YES.
1521
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
THE HARD PART NOW
1522
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
IS KEEPING ITUNDER 2,000 WORDS.
1523
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
THAT'S GOOD NEWS,ISN'T IT?
1524
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
YEAH, IT IS...
1525
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
FOR THE ARTICLE,
1526
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
AND FOR THIS BOOK IDEA
1527
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
THAT I'VE BEENFLIRTING WITH
1528
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
FOR THE LAST COUPLE YEARS.
1529
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
OH, WELL, NOWI'M INTRIGUED.
1530
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
MM...
1531
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
YOU CAN READ ITWHEN IT'S DONE.
1532
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
HOW'S IT FEEL?
1533
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
TO GET IT GOING AGAIN?
1534
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
GOOD...
1535
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
YOU KNOW, WHICH ISN'TALWAYS THE CASE
1536
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
WITH WRITING.
1537
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
WELL, IT HASN'T BEENFOR ME LATELY.
1538
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
REALLY?I THOUGHT...
1539
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
I THOUGHT YOU LOVED IT.
1540
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
I DO...
1541
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
BUT LATELY, I'VE BEEN THINKING
1542
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
ABOUT, YOU KNOW, TAKING A BREAKFROM SO MUCH TRAVELING
1543
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
AND JUST...FOCUSING ON THE BOOK.
1544
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
THAT'S FUNNY.
1545
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
WHAT?
1546
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
RECENTLY, I'VE BEEN THINKINGTHE EXACT OPPOSITE...
1547
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
HOW NOW,KATY'S GETTING OLDER
1548
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
AND HOW SHE CAN APPRECIATEGOING OUT AND SEEING THE WORLD.
1549
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
SHE'S SO CURIOUS.
1550
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
THAT'S IMPORTANT,YOU KNOW.
1551
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
IT'S HOW WE GROW.
1552
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
YEAH.
1553
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
I FEEL LIKE I FORGOTHOW TO BE CURIOUS, YOU KNOW.
1554
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
I FORGOTHOW TO BE OPEN.
1555
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
I FEEL LIKE I'VEBEEN LOCKED UP...
1556
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
A LOT.
1557
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
WHEN KATY SUGGESTEDWE COME HERE,
1558
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
MY FIRST INSTINCT WAS TO SAY NO,
1559
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
AND THAT NEVER USED TO BE ME.
1560
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
WELL, I'M GLAD YOU SAID YES.
1561
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
YEAH?
1562
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
YEAH.
1563
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
I WOULDN'T HAVEMET YOU OTHERWISE.
1564
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[KATY]: DAD, CAN I HAVESOME WATER, PLEASE?
1565
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
I SHOULD PROBABLY...
1566
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
YEAH,I'M RIGHT BEHIND YOU.
1567
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
DON'T FORGET TO COMEIN FROM THE COLD.
1568
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
COMING, SWEETHEART.
1569
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[MAIL WHOOSHING]
1570
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[COMPUTER CHIMING]
1571
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[PHONE RINGING]
1572
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
EMORY?IS EVERYTHING OKAY?
1573
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
EVERYTHING'S FINE.
1574
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
I JUST FINISHED MY ARTICLE,AND I JUST WANTED TO SAY HELLO.
1575
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
WELL, IN THAT CASE,CONGRATULATIONS AND HELLO.
1576
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
HOW'S PINE GROVE?
1577
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
OH, IT'S JUST BEAUTIFUL.
1578
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
OH, AND REMEMBERHOW I EMAILED YOU
1579
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
ABOUT THE WHOLE CABIN MIX-UP?
1580
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
YEAH?
1581
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
WELL, I ACTUALLY ENDED UP STAYING WITH THE FAMILY,
1582
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
AND WE'VE BEEN GOING AROUND,
1583
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
DOING AS MANY OLD-FASHIONEDCHRISTMAS TRADITIONS AND THINGS
1584
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
WE CAN THINK OF,
1585
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
AND IT'S JUST BEEN... MAGIC.
1586
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
CHRISTMAS MAGIC?
1587
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
YEAH...
1588
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
CHRISTMAS MAGIC...
1589
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
AND IT, UM...
1590
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
IT GOT ME THINKING.
1591
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
YEAH, WHAT ABOUT?
1592
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
TRADITIONS.
1593
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
WHY DON'T WE HAVEANY CHRISTMAS TRADITIONS?
1594
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
BUT WE DO.
1595
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
WE DO?
1596
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
SURE.
1597
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
FOR BOTH YOUR MOM AND ME,
1598
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
THE MOST IMPORTANT TRADITION
1599
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
WAS THAT WE'RE ALWAYS TOGETHERFOR CHRISTMAS.
1600
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
NO MATTER WHERE IN THE WORLDWE WERE,
1601
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
IT WAS ALWAYS THE THREE OF US,SIDE-BY-SIDE.
1602
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
YEAH.
1603
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
THE THREE MUSKETEERS.
1604
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
EXACTLY.
1605
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
BUT WE AREN'T ANYMORE.
1606
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
WELL, WE ALWAYS INVITE YOU TO JOIN US,
1607
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
BUT, UH...
1608
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
YOU'VE GOT YOUR OWN LIFETO LEAD NOW, EMORY,
1609
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
AND I'M PROUD OF YOUFOR THAT.
1610
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
DAD?
1611
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
YEAH?WHAT IS IT, SWEETIE?
1612
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
CAN WE MAKE SURE
1613
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
THE THREE OF US ARE TOGETHERNEXT CHRISTMAS?
1614
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
MAYBE COME UP HERETO PINE GROVE?
1615
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
I'D LIKE THAT.
1616
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
I THINK THAT'S A GREAT IDEA.
1617
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[WHISTLINGWE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS]
1618
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
WHATCHA DOING THERE?
1619
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
MAKING A STOCKINGFOR EMORY.
1620
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
IT'S NOT AS PRETTY AS OURS,BUT...
1621
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
SHE'LL LOVE IT.
1622
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
DO YOU THINK WE'LL SEE HERAFTER CHRISTMAS?
1623
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
MORNING.
1624
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
MORNING.
1625
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[MARILYN]:ACCORDING TO HAL,
1626
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
THERE IS A CHRISTMASHAY RIDE TONIGHT.
1627
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
THEY'RE GETTING IT IN
1628
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
BEFORE THE BIGSNOW STORM TOMORROW.
1629
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
I WANT TO GOON A HAY RIDE.
1630
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
IS IT ON THE LIST?
1631
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
IT IS NOW.NUMBER EIGHT.
1632
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[LAUGHING]
1633
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
YOU, UH, WANT TO JOIN US?
1634
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
SURE, I'M GAME.
1635
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[PEOPLE]:♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA
1636
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL
1637
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA
1638
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
VERY IMPORTANTS'MORES QUESTION...
1639
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
MM?
1640
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
THE MARSHMALLOW.
1641
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
DO YOU SCORCH,SLOW ROAST,
1642
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
OR, PLEASE SAY NO...LEAVE IT UNCOOKED?
1643
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
OKAY, DON'T THINKI'M WEIRD,
1644
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
BUT I'VE NEVERACTUALLY HAD A S'MORE.
1645
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
SAY WHAT?
1646
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[LAUGHING]
1647
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
WOW.
1648
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
ALL RIGHT, WELL,THAT IS SOON TO BE RECTIFIED.
1649
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
GOOD.
1650
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
AND BY THE WAY,THE ANSWER IS SLOW ROAST.
1651
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
AH, SLOW ROAST.
1652
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
FILED AWAY.
1653
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
I'LL BE BACKWITH THE INGREDIENTS.
1654
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
OKAY.
1655
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
SAY CHEESE!
1656
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
CHEESE.
1657
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[CAMERA CLICKING]
1658
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
IS THIS FOR YOUR PHOTO PROJECT?
1659
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
YEP.
1660
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM.WHEN DO I GET TO SEE IT?
1661
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
WHEN IT'S READY.ARE YOU HAVING FUN?
1662
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
I AM.
1663
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
YOU KNOW, I HAVEN'T BEENTO A CHRISTMAS BONFIRE
1664
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
IN...
1665
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
I DON'T EVEN KNOW.
1666
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
IT DOESN'T MATTER.
1667
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
I'M AT THIS BONFIRE,AND I AM HAVING FUN.
1668
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[JOHNNY]: KATY!
1669
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
SEE YOU!
1670
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
SO, WAS I RIGHT,OR WAS I RIGHT?
1671
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
OH, MAN, YOU WEREDEFINITELY RIGHT.
1672
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
THIS PLACE HAS MADECHRISTMAS SPECIAL AGAIN.
1673
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
AND, UM...EMORY, IS SHE HAVING FUN?
1674
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
I THINK SO.
1675
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
I'M GLAD.
1676
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
COME ON, YOU'D HAVE TO BE BLIND
1677
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
NOT TO SEE THE CHEMISTRYBETWEEN THE TWO OF YOU,
1678
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
AND I'M NOT INTERESTEDIN CHASING AFTER SOMEONE
1679
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
WHO'S FALLING FOR SOMEONE ELSE.
1680
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
YEAH, IT JUST...
1681
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
IT JUST HAPPENEDOUT OF THE BLUE.
1682
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
I MEAN, IT'S CRAZY.
1683
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
ENJOY IT.
1684
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
YOU KNOW, NOT EVERYONEGETS THAT KIND OF MAGIC.
1685
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
THANK YOU.
1686
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
MERRY CHRISTMAS.
1687
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
MERRY CHRISTMAS.
1688
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[PHONE RINGING]
1689
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
HEY.
1690
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
HELP. I'M SPINNING.
1691
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
SCOTT?
1692
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
BUT YOU ALMOST KISSED.
1693
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
YEAH, BUT WE DIDN'T.
1694
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
NOW HE'S TALKINGTO PERFECT ALICE,
1695
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
AND THEY LOOK HAPPYAND... PERFECT,
1696
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
WITH THEIR LAUGHINGAND THEIR TOUCHING ARMS
1697
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
AND THEIRPERFECTLY-SUITED LIVES.
1698
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
OH, I DO NOT MISS THIS PART.
1699
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
I JUST KEEP THINKINGABOUT WHAT WILLIAM SAID,
1700
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
HOW NO REGULAR GUYWOULD WANT TO DATE ME
1701
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
BECAUSE I TRAVEL TOO MUCH.
1702
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
THAT'S NOT HOW I REMEMBER YOUTELLING IT.
1703
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
ESPECIALLY A REGULAR GUYWITH A KID.
1704
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
OKAY, LOOK. FOCUS.
1705
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
COMMUNICATION IS KEY.
1706
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
GO TO SCOTT AND TELL HIMEXACTLY HOW YOU'RE FEELING,
1707
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
AND SEE IF HE FEELS THE SAME WAY.
1708
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
WHAT?
1709
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
ARE YOU CRAZY?
1710
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
NO ONE DOES THAT!
1711
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
FINE.THEN KISS HIM.
1712
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
YOU'LL FIND OUT ONE WAYOR THE OTHER.
1713
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
OKAY,
1714
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
SO, UH,RAPTURE OR MORTIFICATION...
1715
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
THESE ARE MY OPTIONS?
1716
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
WELCOME TO LOVE.
1717
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
NOW, I'VE GOT TO GO FEED MY KIDS
1718
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
AND COMMUNICATE TO MY HUSBAND
1719
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
THAT THERE'S A LIMITTO HOW MANY COLLEGE BOWL GAMES
1720
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
ONE PERSON CAN WATCH IN A DAY.
1721
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
GOOD LUCK.
1722
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[SIGHING]OKAY.
1723
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[SCOTT]:WE'RE GONNA BE OKAY.
1724
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[MARILYN]:YEAH, WELL,
1725
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
YOU DID SPEND A LOT OF TIMEWITH HER THIS WEEK.
1726
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
I THINK WE'VEALWAYS KNOWN
1727
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
WHERE WE STAND, THOUGH.
1728
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[MARILYN]: MM.SHE IS LOVELY, THOUGH.
1729
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[SCOTT]: SHE IS.
1730
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
NO, SHE'S GREAT.
1731
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
SHE'S REALLY GREAT,YOU KNOW.
1732
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
WE'VE HAD SOMEFUN MOMENTS,
1733
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
BUT I JUST DON'TTHINK SHE'S IT.
1734
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[MARILYN]: WELL,I'M GLAD YOU FIGURED THAT OUT
1735
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
BEFORE ANYTHING HAPPENED.
1736
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
YEAH, THAT WOULD'VEBEEN AWKWARD.
1737
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
MM-HMM.
1738
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
YOU AND EMORY, HOWEVER...
1739
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
YOU OKAY, EMORY?
1740
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
ACTUALLY,I'M NOT FEELING TOO WELL.
1741
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
UM...
1742
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
DO YOU KNOW IF THERE'S A CABAROUND?
1743
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
I DON'T WANTTO BUG SCOTT OR MARILYN.
1744
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
I CAN TAKE YOU HOME.
1745
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
THANK YOU, HAL.
1746
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
COME ON.
1747
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
I THOUGHTI WOULD NEVER FEEL THIS AGAIN.
1748
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
YOU DO?
1749
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
YEAH?
1750
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
YOU DO?YOU DO.
1751
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
YES!
1752
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
MOM, YOU DON'T...
1753
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
YOU DON'T THINKBEING DRAWN TO SOMEONE ELSE
1754
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
IS A BETRAYAL?
1755
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
NO.
1756
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
NO, I DON'T.
1757
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
I THINK IT'S THE MOSTNATURAL THING IN THE WORLD,
1758
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
IF IT'S THE RIGHT PERSON.
1759
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
IS SHE?
1760
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
OH...
1761
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
SHE MIGHT BE.
1762
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
THEN DON'T WAIT, SCOTT.
1763
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
NEVER, EVER POSTPONETHE CHANCE FOR JOY
1764
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
IF YOU GET IT,ALL RIGHT?
1765
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
PROMISE ME.
1766
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
I PROMISE...
1767
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
BUT THAT GOESFOR YOU, TOO, OKAY?
1768
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
YOU'VE SPENT A LOT OF YOUR TIMETAKING CARE OF ME AND KATY.
1769
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
YES, BECAUSEI'VE BEEN WORRIED ABOUT YOU.
1770
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
WELL, YOU DON'T HAVETO WORRY ANYMORE.
1771
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
NO.
1772
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
NO, I DON'T, DO I?I DON'T.
1773
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
I LOVE YOU.
1774
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
I LOVE YOU, TOO.
1775
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
YEAH.
1776
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[SCOTT]: AFTER YOU.-[MARILYN]: THANK YOU.
1777
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[KATY]: AFTER YOU.
1778
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[MARILYN]: GO ON, HONEY.LET'S GO.
1779
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[SCOTT]: ALL RIGHT, LADIES.
1780
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[MARILYN]: GOOD NIGHT,SWEETHEART. LOVE YOU.
1781
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[SCOTT]:GOOD NIGHT, GOOD NIGHT,
1782
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
GOOD NIGHT, GOOD NIGHT.-[MARILYN]: SAY GOOD NIGHT.
1783
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[SCOTT]: GOOD NIGHT. GOODBYE.-[MARILYN]: LET'S GO, LET'S GO.
1784
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[♪♪]
1785
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[SCOTT]: WELL DONE.
1786
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
THANK YOU.
1787
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
THERE YOU ARE.
1788
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
HAL SAID THAT YOU WEREN'TFEELING WELL LAST NIGHT,
1789
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
AND YOU HAD TO LEAVEA BIT EARLY.
1790
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
AH, SLEEP HELPED.I'M FINE.
1791
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
GOOD.
1792
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
WELL, MY FAMOUS PANCAKESARE ALMOST READY.
1793
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
WHERE ARE YOU GOING?
1794
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
HOME.
1795
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
WAIT... WHAT?
1796
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
YEAH, MYEDITOR CALLED,
1797
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
AND I GOT A NEW ASSIGNMENT.
1798
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
I'VE GOT TO GO TO KATMANDUTOMORROW.
1799
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
BUT, I MEAN...TOMORROW'S CHRISTMAS DAY.
1800
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
I KNOW, THAT'S...
1801
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
THAT'S THE WAYIT GOES SOMETIMES.
1802
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
BUT WE STILL HAVEN'TGONE SLEDDING,
1803
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
OR WATCHED CHRISTMAS MOVIES.
1804
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
I KNOW, SWEETIE, I'M SORRY.I REALLY...
1805
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
I WISH WE COULD HAVE DONETHOSE THINGS, TOO.
1806
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
EMORY'S LEAVING!
1807
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
WHAT?IT'S CHRISTMAS EVE.
1808
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[SCOTT]: SO YOU CAN'T LEAVEA LITTLE BIT LATER?
1809
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
LIKE, AFTER CHRISTMAS?
1810
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
I'M AFRAID NOT.I...
1811
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
PLUS, THERE'S THIS STORMCOMING IN,
1812
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
SO I SHOULD PROBABLY HEAD OUT
1813
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
BEFORE I GET...STUCK AGAIN.
1814
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
IT WAS SO NICE TO MEET YOU!
1815
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
OH, YOU, TOO, EMORY.
1816
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
AND YOU, LITTLE ONE...
1817
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
YOU HAVE BEENONE OF THE BEST PARTS
1818
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
OF THIS WHOLE CHRISTMASGETAWAY ADVENTURE.
1819
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[KATY]:I WISH YOU COULD STAY LONGER.
1820
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
ALL RIGHT,I'D BETTER GO.
1821
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
EMORY, WAIT.
1822
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
HEY.
1823
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
WHY DO I FEEL LIKE THERE'SSOMETHING MORE GOING ON HERE?
1824
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
I'M REALLY SORRYTO DISAPPOINT KATY.
1825
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
THEN DON'T.
1826
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
STAY.
1827
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
MERRY CHRISTMAS, SCOTT.
1828
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
WHAT HAPPENED?
1829
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
I HAVE NO IDEA.
1830
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
HEY, UH,
1831
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
YOUR REAR TIRE'SA LITTLE FLAT.
1832
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
REALLY?
1833
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[VERONICA, ON PHONE]:OKAY, CALM DOWN.
1834
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
I AM CALM.
1835
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
CRUSHED, EMBARRASSED,AND HEARTSICK, BUT CALM.
1836
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
WHY ARE YOU EMBARRASSED?
1837
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
BECAUSEIT'S ALWAYS EMBARRASSING
1838
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
WHEN YOU PUT YOURSELF OUT THEREFOR ANOTHER PERSON.
1839
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
BUT YOU DIDN'T.
1840
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
NOT REALLY.
1841
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
THAT'S NOT TRUE.
1842
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
NO, YOU DID THE WHOLE SUBTEXTUAL
1843
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
"I-LIKE-YOU-DO-YOU-LIKE-ME?" THING WITH YOUR EYES,
1844
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
BUT YOU NEVER ACTUALLYPUT YOURSELF OUT THERE
1845
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
BY TELLING HIM HOW YOU FEEL,OR KISSING HIM.
1846
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
AND IT TURNS OUT,THAT'S A GOOD THING
1847
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
BECAUSE I NOW HAVEA TINY SLIVER OF DIGNITY
1848
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
ONTO WHICH I'M NOW CLINGING,THANK YOU.
1849
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
WELL,IF THERE'S ONE POSITIVE THING
1850
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
THAT'S COME OUT OF THIS,
1851
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
IT'S BEEN YOUR WRITING.
1852
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
YEAH.
1853
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
YOU KNOW, I THINKI'M GOING TO TAKE SOME TIME,
1854
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
TRY AND WORK ON THE BOOK.
1855
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
THAT'S GOOD NEWS,
1856
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
ESPECIALLYAFTER THIS LAST ARTICLE.
1857
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
YOU LIKED IT?
1858
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
I LOVED IT.
1859
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
YOU PUT MORE OF YOURSELFINTO THIS ONE, BY FAR.
1860
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
WHAT DO YOU MEAN?
1861
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
WELL, LATELY, YOU'VE BEEN TRAVELING SO MUCH,
1862
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
IT'S LIKE YOU'VE DEVELOPEDTHIS DETACHMENT.
1863
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
DETACHMENT?
1864
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
YEAH, MORE AND MORE,
1865
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
ESPECIALLYIN YOUR HOLIDAY ARTICLES
1866
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
WHERE YOU WRITEABOUT TRADITIONS...
1867
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
ALMOST LIKE AN ANTHROPOLOGIST.
1868
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
I HAD NO IDEA.
1869
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
I KNOW.
1870
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
THAT'S WHY I KIND OF FIBBED
1871
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
ABOUTTHE PHIL LASKERT SITUATION.
1872
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
HE DIDN'T GET STUCKON AN ICE FLOE AGAIN?
1873
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
NO, HE DID,
1874
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
BUT HE COULD'VE STILL WRITTENTHE ARTICLE.
1875
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
THEN WHY DID YOU ASK METO DO IT?
1876
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
BECAUSE AS YOUR FRIENDAND YOUR EDITOR,
1877
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
I WAS HOPING THAT IF YOU HADA REASON TO GET INVOLVED
1878
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
IN THE KIND OF CHRISTMAS YOU NEVER HAD GROWING UP,
1879
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
MAYBE YOU'D UNDERSTAND WHAT MAKES IT SO SPECIAL,
1880
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
AND YOU MIGHT DEVELOPA DEEPER CONNECTION TO IT.
1881
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
WELL, THAT WORKED OUT BETTERTHAN YOU COULD'VE HOPED.
1882
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
CAN I SHOW YOU SOMETHING?
1883
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
SURE.
1884
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
ALWAYS.WHAT DO YOU GOT?
1885
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
IT'S MYCHRISTMAS PRESENT
1886
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
TO YOU AND EMORY.
1887
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
I E-MAILED ITTO HER, TOO.
1888
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
JUST IN TIME.
1889
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
ALL RIGHT.
1890
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[♪♪]
1891
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
"THANK YOU FOR HELPING MEMAKE THE BEST CHRISTMAS.
1892
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
KATY."
1893
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪ CHRISTMAS
1894
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ THE SNOW'S COMING DOWN
1895
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪ CHRISTMAS
1896
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ I'M WATCHING IT FALL
1897
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪ CHRISTMAS
1898
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪ LOTS OF PEOPLE AROUND
1899
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪ CHRISTMAS
1900
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ BABY, PLEASE COME HOME
1901
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪ CHRISTMAS
1902
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ THE CHURCH BELLS IN TOWN
1903
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪ CHRISTMAS
1904
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ ARE RINGING IN SONG
1905
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪ CHRISTMAS
1906
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
♪ FULL OF HAPPY SOUNDS
1907
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪ CHRISTMAS
1908
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ BABY, PLEASE COME HOME
1909
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ THEY'RE SINGINGDECK THE HALLS ♪
1910
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ BUT IT'S NOT LIKE CHRISTMASAT ALL ♪
1911
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪ 'CAUSE I REMEMBERWHEN YOU WERE HERE ♪
1912
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪ AND ALL THE FUNWE HAD LAST YEAR ♪
1913
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪ CHRISTMAS
1914
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ PRETTY LIGHTS ON THE TREE
1915
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪ CHRISTMAS
1916
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪ I'M WATCHING THEM SHINE
1917
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪ CHRISTMAS
1918
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪ YOU SHOULD BE HERE WITH ME
1919
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪ CHRISTMAS
1920
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ BABY, PLEASE COME HOME
1921
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
THAT WAS JUST BEAUTIFUL,KATY.
1922
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
DAD?
1923
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
I LOVE IT.
1924
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[EMORY]:YOU WERE RIGHT.
1925
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
EMORY?I CAN BARELY HEAR YOU.
1926
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[AUDIO BREAKING UP]I SAID YOU WERE RIGHT.
1927
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
I NEVER REALLY PUT MYSELF OUT THERE.
1928
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
I NEVER TOLD HIMHOW I FELT.
1929
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
I JUST BOLTED.
1930
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
HONEY, I THINK YOU'RE SAYING REALLY IMPORTANT THINGS,
1931
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
ESPECIALLY THE PARTABOUT ME BEING RIGHT,
1932
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
BUT THE RECEPTION IS AWFUL.
1933
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
OH, NO!
1934
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[TIRES SQUEALING]
1935
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[ENGINE DYING]
1936
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
VERONICA?
1937
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
VERONICA, CAN YOU HEAR ME?
1938
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[ENGINE SPLUTTERING]
1939
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[ENGINE DYING]
1940
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
I'M ON A ROADRIGHT OUTSIDE OF PINE GROVE.
1941
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
EMORY? EMORY!
1942
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
VERONICA?
1943
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
OKAY, YOU,IT'S TIME FOR BED.
1944
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
VERY BUSY DAYTOMORROW.
1945
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
OKAY.
1946
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
OKAY.LOVE YOU.
1947
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
MWAH!
1948
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
GOOD NIGHT.
1949
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
GOOD NIGHT.
1950
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
AW...
1951
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[CELL PHONE RINGING]
1952
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
HEY, HAL.WHAT'S UP?
1953
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
EMORY'S CAR BROKE DOWN.
1954
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
HER FRIEND, VERONICA, JUST CALLED ME.
1955
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
DID SHE SAY WHERE EMORY WAS?
1956
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
NO, HER PHONE CUT OUT.
1957
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
OKAY, I'LL CHECK THE DIRECTIONTHAT I SAW HER DRIVE OUT.
1958
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
UH, STAY IN TOUCH.
1959
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
WHAT?
1960
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
EMORY'S CAR BROKE DOWN.
1961
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
SHE'S SOMEWHEREON THE SIDE OF THE ROAD, SO...
1962
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
BE CAREFUL!
1963
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
WHOO...
1964
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
WHOO!
1965
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[SHIVERING]
1966
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[CHUCKLING]
1967
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
MERRY CHRISTMAS.
1968
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[ENGINE HUMMING]
1969
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[KNOCKING]
1970
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
YOU'VE REALLY GOT TO THINKABOUT GETTING A NEW CAR.
1971
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
-YOU THINK?-COME ON.
1972
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
HOW DID YOU KNOW?
1973
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
YOUR FRIEND CALLED HAL,AND HAL CALLED ME,
1974
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
AND I CAME LOOKING.
1975
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
WELL, THANK YOU.
1976
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
WE'RE NOT IN THE CLEAR YET.
1977
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
I MEAN...THIS VISIBILITY'S DANGEROUS.
1978
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
I ALMOST TURNED BACK.
1979
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
WHY DIDN'T YOU?
1980
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
I CARE ABOUT YOU.
1981
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
YOU KNOW,UNTIL WE CAN SEE CLEARLY AGAIN,
1982
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
WE'RE GOING TO HAVETO WAIT THIS OUT HERE,
1983
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
SO IT LOOKS LIKE
1984
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
YOU'RE STUCK WITH MEA LITTLE LONGER.
1985
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
I'M SORRY ABOUT ALL THIS.
1986
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
I KNOW IT ISN'T EXACTLYPART OF YOUR CHRISTMAS PLANS.
1987
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
I JUST...
1988
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
I JUST, I DON'T KNOWWHY YOU LEFT.
1989
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
I TOLD YOU,
1990
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
MY EDITOR GAVE MEA NEW ASSIGNMENT.
1991
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
C'MON, EMORY.
1992
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
SOMETHING HAPPENED.
1993
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
JUST BE HONEST WITH ME.
1994
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
TELL ME, WHYDID YOU LEAVE?
1995
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
I WAS TRYINGTO MAKE IT EASIER FOR YOU.
1996
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
EASIER?
1997
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
I HEARD YOU TALKING TO MARILYNABOUT ME...
1998
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
HOW WE'RE NOT SUITEDFOR EACH OTHER.
1999
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
SO I DECIDED
2000
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
TO GET OUT OF DODGE,SO TO SPEAK.
2001
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
I SAID THAT ABOUT ALICE...
2002
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
WHOM, LETTHE RECORD SHOW,
2003
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
I HAVEZERO ROMANTIC INTEREST IN.
2004
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
BUT SHE'S PERFECT.
2005
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
NOT FOR ME.
2006
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
YOU KNOW, I HAPPENED TO NOTICE
2007
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
THAT YOUR CAR IS FACING NORTH,
2008
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
INSTEAD OF SOUTH.
2009
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
I WAS HEADED BACKTO THE CABIN.
2010
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
I GOT THE EMAIL FROM KATY,WITH THE PHOTOS.
2011
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
I SAW IT, TOO.
2012
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
I TRIEDTO CONVINCE MYSELF
2013
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
THAT WHAT I WAS FEELINGWASN'T TRUE.
2014
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
BUT THEN SHE CAPTURED IT.
2015
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
YEAH.
2016
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
SHE DID.
2017
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
LET ME BE PERFECTLY CLEARWITH YOU.
2018
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
YOU CAPTURED ALLOF MY ATTENTION
2019
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
FROM THE MOMENTYOU THREATENED ME
2020
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
WITH KRAV MAGA.
2021
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
THAT'S WHAT YOU GETFOR CRASHING MY VACATION.
2022
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
YOU CRASHED MINE.
2023
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
SCOTT, I'VE NEVER FELT THIS WAYABOUT ANYONE BEFORE.
2024
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
IT FEELS RIGHT.
2025
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
SO WE'RE IN THIS TOGETHER?
2026
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
ALL THE WAY.
2027
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
[CAR ENGINE APPROACHING]
2028
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[HORN HONKING]
2029
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
SERIOUSLY?
2030
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[KNOCKING]
2031
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
I'M NO RUDOLPH,
2032
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
BUT I'LL GUIDE YOUBACK HOME.
2033
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
THANKS, HAL.
2034
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[LAUGHING]
2035
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
WHAT?
2036
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
I'M JUST HAPPY!
2037
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[LAUGHING]
2038
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
HEY, WHY AREN'TYOU IN BED?
2039
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
I'M WAITING FOR SANTA.
2040
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
OH, THANK GOODNESS.
2041
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
OH, HONEY.
2042
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
EMORY!
2043
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
YOU CAME BACK!
2044
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
WELL, RUMOR HAS IT
2045
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
THE BEST CHRISTMAS EVERIS HAPPENING HERE,
2046
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
SO HOW COULD I MISS THAT?
2047
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
YOU COULDN'T.
2048
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
NOPE.
2049
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
WOULDN'T MISS ITFOR THE WORLD.
2050
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[LAUGHING]
2051
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
IT'S CALLED RISGRYNSGROT.
2052
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
IS THIS THESWEDISH TRADITION
2053
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
WITH THE ALMOND?
2054
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
YOU KNOW IT?
2055
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
I TRAVEL A LOTWITH MY MOTHER.
2056
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
IN FACT, YOU'LL MEET HER. SHE'SCOMING ON THE APRIL CRUISE!
2057
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
OH!
2058
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
WAIT, YOU'RE GOING?
2059
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
I AM.
2060
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[LAUGHING]
2061
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
OKAY, NOW, WHAT...
2062
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
WHAT EXACTLY IS THISTRADITION ALL ABOUT?
2063
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
WHOEVER FINDS THE ALMONDWILL BE MARRIED WITHIN A YEAR.
2064
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
YOU ARE EXEMPT,LITTLE LADY.
2065
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[LAUGHING]
2066
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
I HAVE ALL SORTS OF IDEASFOR THE TRAVEL GROUP.
2067
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
YOU KNOW, COSTA RICA
2068
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
IS THE MOST BIO-DIVERSEPLACE ON THE PLANET.
2069
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
THAT COULD BEOUR NEXT TRIP.
2070
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
AS LONG AS YOUBRING LOTS OF CANDY!
2071
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
OH, I WILL...BUT NO ALMONDS.
2072
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ THEY'RE SINGINGDECK THE HALLS ♪
2073
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ BUT IT'S NOT LIKE CHRISTMASAT ALL ♪
2074
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪ 'CAUSE I REMEMBERWHEN YOU WERE HERE ♪
2075
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪ AND ALL THE FUNWE HAD LAST YEAR ♪
2076
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪ CHRISTMAS
2077
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ PRETTY LIGHTS ON THE TREE
2078
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪ CHRISTMAS
2079
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪ I'M WATCHING THEM SHINE
2080
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪ CHRISTMAS
2081
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
WELL, WHAT DO YOU SAY?
2082
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪ CHRISTMAS
2083
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ BABY, PLEASE COME HOME
2084
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
I LIKE THIS TRADITION.
2085
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
ME TOO.
2086
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
BEST CHRISTMAS...
2087
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
EVER!
2088
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
COME HERE.
2089
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
CAN I TAKE A PHOTO?
2090
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
OF COURSE!
2091
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
WHAT A GREAT IDEA!
2092
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...AND ALL THE FUNWE HAD LAST YEAR ♪
2093
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
SAY CHRISTMAS TREE!
2094
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
CHRISTMAS TREE!
2095
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[CAMERA CLICKING]
2096
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ I'D HOLD BACK THIS TEAR
2097
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪ CHRISTMAS
2098
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ BUT IT'S CHRISTMAS DAY
2099
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[♪♪]
126904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
