Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:08,340
(MUZIEK AFSPELEN)
2
00:00:17,710 --> 00:00:23,380
♪ Dwalen door de sneeuw
in een open wagen van één paard ♪
3
00:00:23,420 --> 00:00:29,520
♪ Oke de velden die we gaan
helemaal lachen ♪
4
00:00:29,560 --> 00:00:32,590
♪ Klokken bij bobtails bellen
om sterke dranken te maken ♪
5
00:00:32,630 --> 00:00:34,290
[VERSLAGGEVER]
Ja, daar is ze! Hier!
6
00:00:34,330 --> 00:00:36,860
Hé jongens, goed je te zien,
zoals gewoonlijk.
7
00:00:36,900 --> 00:00:38,800
Jessica! We hebben net Vince gezien
Hawkins komen aan.
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,930
Hoe is het om nog een te doen?
film met je ex-vriendje?
9
00:00:40,970 --> 00:00:44,070
Ex-vriendje, sleutelwoord "Ex".
10
00:00:44,110 --> 00:00:46,010
Het wordt een geweldige film.
11
00:00:46,040 --> 00:00:47,140
Doei mensen.
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,010
Jessica! Nog een--
13
00:00:49,050 --> 00:00:53,310
♪ Wat is het leuk om te rijden
in een open wagen van één paard ♪
14
00:00:53,350 --> 00:00:55,850
♪ Jingle bells jingle bells
15
00:00:55,890 --> 00:00:57,790
[IAN] Jess, kom op,
nog een, nog een, nog een!
16
00:00:57,820 --> 00:01:00,250
Laten we eens kijken! Laten we eens kijken! Kom op!
17
00:01:00,290 --> 00:01:02,290
Jessica, wat kan
vertel je ons over Vince?
18
00:01:02,320 --> 00:01:06,530
Zit hij daarbinnen?
Het voorstel gerucht waar?
19
00:01:06,560 --> 00:01:08,300
Jess, kom op!
Wat dacht je van een exclusief?
20
00:01:08,330 --> 00:01:11,300
Nog een! Nog een! Kom op,
over de schouder, alsjeblieft!
21
00:01:11,330 --> 00:01:14,940
Jess, oh, je bent prachtig,
verbluffend.
22
00:01:14,970 --> 00:01:16,840
Prachtig, Jessica.
23
00:01:20,540 --> 00:01:22,910
[ROSALIE] Hé, Jess!
Wat denk je?
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,550
Rosalie, wat is dat?
25
00:01:24,580 --> 00:01:26,250
Het is een kerstboom.
26
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Ja het is mooi.
Waarom is het in mijn huis?
27
00:01:29,350 --> 00:01:31,820
Omdat het bijna kerstmis is,
en iedereen heeft een boom nodig.
28
00:01:31,850 --> 00:01:33,690
We besteden de volgende
tien dagen in Iowa ...
29
00:01:33,720 --> 00:01:35,060
een kerstfilm opnemen.
30
00:01:35,090 --> 00:01:36,990
Ik zal veel zien
van deze bomen.
31
00:01:37,030 --> 00:01:39,890
Oké ... nou, je co-ster
wacht op je voor de vergadering ...
32
00:01:39,930 --> 00:01:41,760
en Barbara heeft gewoon een sms gestuurd,
ze is twee minuten weg.
33
00:01:41,800 --> 00:01:45,370
Een regisseur die te laat komt ...
Super goed.
34
00:01:45,400 --> 00:01:47,530
Oké, laten we dit krijgen
ding gaat ...
35
00:01:47,570 --> 00:01:49,400
dus ik kan de weg op
en pak.
36
00:01:49,440 --> 00:01:51,610
Ik zal op Barbara wachten.
37
00:01:53,140 --> 00:01:55,410
[MAT]
Jij en mama gaan waarheen?
38
00:01:55,440 --> 00:02:01,720
Een riviercruise in Europa?
Hoe zit het met kerst?
39
00:02:01,750 --> 00:02:04,550
Jeez-- wat gaan we vertellen
Sophie en Zoe, pap?
40
00:02:04,590 --> 00:02:06,920
Vertel me en Sophie wat?
41
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
Mam en pap zijn aan het skippen
Kerstmis...
42
00:02:08,590 --> 00:02:10,060
om een riviercruise te maken.
43
00:02:10,090 --> 00:02:12,060
Stoer! Geef het aan mij.
44
00:02:12,090 --> 00:02:14,030
Oké, hier is Zoe.
45
00:02:14,060 --> 00:02:17,930
Pa ... ja, we zijn erg blij.
46
00:02:17,970 --> 00:02:20,700
Ja, zelfs Matt is ook blij.
Ben jij niet, grote broer?
47
00:02:20,740 --> 00:02:23,970
Ik ben niet ... ow! Ow, stop!
48
00:02:24,010 --> 00:02:26,240
Ja, ik ben heel blij, papa.
Zien?
49
00:02:26,280 --> 00:02:28,140
Nee, pa, stop met piekeren
over de lodge.
50
00:02:28,180 --> 00:02:29,780
Dat is waarom je bent weggegaan
het bedrijf voor ons ...
51
00:02:29,810 --> 00:02:33,180
zodat jij en mam kunnen gaan
rondrennen in de hele wereld.
52
00:02:33,220 --> 00:02:34,850
[SOPHIE] Vang ze!
53
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
(FILM THEMA BLAREN)
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
JESSICA (OVER SPEAKER)
Neem een tijdje terug!
55
00:02:48,160 --> 00:02:50,300
Hé, Soph ...
56
00:02:50,330 --> 00:02:52,770
JESSICA (OVER SPEAKER)
Bereid je voor op de strijd!
57
00:02:52,800 --> 00:02:57,070
Sophie ... hoi.
Waar ben je naar aan het kijken?
58
00:02:57,110 --> 00:03:02,210
"The Asterlight Chronicles, Part
Drie ... The Fires of Smeed! "
59
00:03:02,240 --> 00:03:05,250
Dat is degene over de draak?
60
00:03:05,280 --> 00:03:07,310
Pa, het gaat niet echt over
draken.
61
00:03:07,350 --> 00:03:11,520
Het gaat over dit meisje, Helena
Asterlight, die de wereld redt!
62
00:03:11,550 --> 00:03:12,820
Wie is dat?
63
00:03:12,860 --> 00:03:15,290
Dat is Jessica McEllis!
64
00:03:15,320 --> 00:03:19,030
Ze is zoals de beroemdste,
mooiste actrice ter wereld.
65
00:03:19,060 --> 00:03:22,700
En ze zal hier blijven,
in onze lodge!
66
00:03:22,730 --> 00:03:24,400
Is dat niet cool?
67
00:03:24,430 --> 00:03:27,100
Ja, het is cool. Zou je kunnen draaien
dit is het voor mij echter?
68
00:03:27,140 --> 00:03:28,570
Ik moet met je praten.
69
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Papa!
Dochter!
70
00:03:31,640 --> 00:03:33,370
Dank je.
71
00:03:33,410 --> 00:03:36,710
Dus, oma en opa zijn dat niet
komende kerst dit jaar.
72
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
Maar ze gaan missen--
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,910
Ik weet het, kerstochtend,
presenteert in onze PJ's, alles.
74
00:03:40,950 --> 00:03:43,480
Nee! Ze zullen Jessica missen!
75
00:03:53,360 --> 00:03:56,900
(LATIN MUSIC PLAYING)
76
00:03:58,700 --> 00:04:01,070
Dat is een mooie boom boven.
Van wie is het?
77
00:04:01,100 --> 00:04:03,370
Wat bedoel je, van wie is het?
Het is van mij.
78
00:04:03,410 --> 00:04:05,910
Ja, juist, sinds wanneer
krijg je een boom?
79
00:04:05,940 --> 00:04:07,770
Omdat ... ik ... er zin in had.
80
00:04:07,810 --> 00:04:09,180
Oh oke.
81
00:04:09,210 --> 00:04:10,640
Wie heeft er een boom nodig ...
82
00:04:10,680 --> 00:04:12,380
wanneer ze naar Fiji gaan
opnieuw voor Kerstmis met--
83
00:04:12,410 --> 00:04:14,550
Met mijn beste vriendin?
84
00:04:14,580 --> 00:04:16,020
Vince, jij en ik zijn uit elkaar gegaan.
85
00:04:16,050 --> 00:04:17,580
Jill gaat in jouw plaats
dit jaar.
86
00:04:17,620 --> 00:04:19,190
Ouch.
87
00:04:19,220 --> 00:04:20,650
Maar goed voor Jill.
88
00:04:20,690 --> 00:04:22,620
Dat betekent ook dat we hebben
dingen houden ...
89
00:04:22,660 --> 00:04:25,290
strikt professioneel
op locatie?
90
00:04:25,330 --> 00:04:27,560
Dit is mijn eerste keer
een film maken.
91
00:04:27,600 --> 00:04:30,330
Mijn eerste grote ding na de
Asterlight-serie ...
92
00:04:30,370 --> 00:04:32,330
en ik kan niets hebben
dat verpest.
93
00:04:32,370 --> 00:04:34,270
Klassieke Jessica.
Wat betekent dat?
94
00:04:34,300 --> 00:04:36,370
Betekent dat je elk detail hebt
gepland altijd.
95
00:04:36,410 --> 00:04:37,900
Nee, dat doe ik niet!
Jij doet het!
96
00:04:37,940 --> 00:04:39,740
Oh, sorry,
Mr Play Everything by Ear!
97
00:04:39,780 --> 00:04:42,740
Weet je, als dit een film was,
dit is wanneer we zouden kussen?
98
00:04:42,780 --> 00:04:45,010
Zie je een camera?
99
00:04:45,050 --> 00:04:47,680
Ik doe ... bam!
100
00:04:47,720 --> 00:04:49,920
Gewoon een kleine kus op de wang,
als een bestand.
101
00:04:49,950 --> 00:04:55,390
Het zou een geweldige PR zijn
voor de film.
102
00:04:55,420 --> 00:04:56,760
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Vince!
103
00:04:56,790 --> 00:04:58,590
Dat gaat geweldig zijn
op Instagram.
104
00:04:58,630 --> 00:05:01,400
Dat is niet grappig. ik ben niet
grapje, verwijder dat nu meteen.
105
00:05:01,430 --> 00:05:02,760
Oh kom op.
Nu.
106
00:05:02,800 --> 00:05:05,830
Oké, ik wis het
het klopt--
107
00:05:05,870 --> 00:05:08,200
Verwijder het.
108
00:05:08,240 --> 00:05:10,100
Ik wis dat niet.
109
00:05:16,950 --> 00:05:19,210
Wat was dat?
Wees blij voor mama en papa.
110
00:05:19,250 --> 00:05:20,610
Ik ben blij voor hen.
111
00:05:22,180 --> 00:05:25,350
Ow! Wil je stoppen met me te knijpen?
112
00:05:25,390 --> 00:05:27,950
Ik ben, ik ben heel blij
voor hen ben ik dat.
113
00:05:27,990 --> 00:05:29,560
Je bent gewoon niet goed
met verandering.
114
00:05:29,590 --> 00:05:31,430
Dat is helemaal niet waar.
115
00:05:34,060 --> 00:05:36,000
Gaat dit over de film?
116
00:05:36,030 --> 00:05:37,660
Nee--
117
00:05:37,700 --> 00:05:38,870
Melanie?
118
00:05:38,900 --> 00:05:40,570
Ik weet dat dit haar favoriet was
tijd van het jaar.
119
00:05:40,600 --> 00:05:44,100
Ik ben in orde met verandering ... zo lang
als iets moet veranderen.
120
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
Kom op, we moeten gaan.
121
00:05:47,880 --> 00:05:51,310
De burgemeester kan niet te laat komen voor de zijne
eigen vergadering van het stadhuis.
122
00:05:51,350 --> 00:05:52,810
[JESSICA] Dus we vonden dit schattig,
kleine lodge.
123
00:05:52,850 --> 00:05:54,980
Dat is waar we schieten.
JEP.
124
00:05:55,020 --> 00:05:58,620
En dat is een notenkraker.
Dat is een snoepgoed.
125
00:05:58,650 --> 00:06:00,490
Barbara is hier.
Er is een kerstman ...
126
00:06:00,520 --> 00:06:02,490
Trevor, het kan me niet schelen dat zij dat is
grappen maken met je schildpad.
127
00:06:02,520 --> 00:06:05,460
Je schildpad maakt het niet uit,
een van beide. Nee, hij doet--
128
00:06:05,490 --> 00:06:08,860
Ik hou van jou. Doei. Sorry.
129
00:06:08,900 --> 00:06:10,360
Maak je geen zorgen.
130
00:06:10,400 --> 00:06:12,430
Hoe gaan je kinderen om
ga je op locatie?
131
00:06:12,470 --> 00:06:13,930
Oh, dat zal mijn zijn
het probleem van de man.
132
00:06:13,970 --> 00:06:15,670
Het zal "Lord of the Flies," zijn
zeker.
133
00:06:15,700 --> 00:06:18,270
Maar mijn probleem zal zijn
tien dagen buitenspruiten ...
134
00:06:18,310 --> 00:06:20,840
in december in Iowa.
135
00:06:20,880 --> 00:06:22,380
Rechts.
136
00:06:22,410 --> 00:06:25,280
Wacht, zegt de reismemo
je komt morgen aan.
137
00:06:25,310 --> 00:06:26,850
Ja, mijn karakter is opgegroeid
in de omgeving.
138
00:06:26,880 --> 00:06:28,350
Ik wil gewoon een gevoel krijgen
voor de plaats.
139
00:06:28,380 --> 00:06:30,520
Ik hoef geen gevoel te krijgen
voor de plaats.
140
00:06:30,550 --> 00:06:33,490
Ik speel een herbergier,
het is geen rocket science.
141
00:06:33,520 --> 00:06:36,720
Ik weet het omdat ik een raket speelde
wetenschapper die de wereld heeft gered.
142
00:06:38,160 --> 00:06:39,860
Ik deed.
143
00:06:39,900 --> 00:06:42,260
Dus, wie is er nog meer in deze film?
144
00:06:42,300 --> 00:06:43,930
Vince Hawkins, de actiester.
145
00:06:43,970 --> 00:06:45,500
Pa, je zou dit moeten weten.
146
00:06:45,530 --> 00:06:47,800
Ik zou ... Ik kan het niet bijhouden
met al deze dingen.
147
00:06:47,840 --> 00:06:52,340
Ik ben bezig met het opvoeden van een dochter,
een lodge runnen, burgemeester zijn.
148
00:06:52,370 --> 00:06:54,170
Ze verblijven in onze lodge.
149
00:06:54,210 --> 00:06:55,980
Je zou alles moeten weten
over hen!
150
00:06:56,010 --> 00:06:58,380
Ik weet niet alles
over een van onze andere gasten.
151
00:06:58,410 --> 00:07:00,980
Pa, als je me voor schut zet
voor de filmsterren--
152
00:07:01,020 --> 00:07:02,380
Maak je geen zorgen, Soph ...
153
00:07:02,420 --> 00:07:03,980
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat niet doet
doe iets doms.
154
00:07:04,020 --> 00:07:06,090
Dus zijn er-- zijn er geen
draken in deze film ...
155
00:07:06,120 --> 00:07:08,490
dat ze hier schieten?
156
00:07:08,520 --> 00:07:10,460
Ik kan het gewoon niet.
157
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
We moeten klaar zijn
tegen de 23e.
158
00:07:11,890 --> 00:07:13,290
Ik denk dat mijn familie het zal doen
merk op...
159
00:07:13,330 --> 00:07:14,660
als ik niet thuis ben
op kerstavond.
160
00:07:14,700 --> 00:07:17,160
Hé, hoe zit het met kerst?
met je ouders?
161
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Rosalie, ik neem Jill mee
naar Fiji.
162
00:07:19,440 --> 00:07:21,740
Ze heeft haar vriend net uit elkaar gehaald.
163
00:07:21,770 --> 00:07:23,070
Oké, ik vraag het gewoon.
164
00:07:23,110 --> 00:07:25,010
Ik weet zeker dat je mensen het geweldig zouden vinden
om jou te zien.
165
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
En ik zou ze graag zien,
te...
166
00:07:26,480 --> 00:07:27,810
maar ik breng te veel drama
met mij.
167
00:07:27,840 --> 00:07:29,310
Ik heb het ze al verteld
Ik kan niet komen.
168
00:07:29,340 --> 00:07:31,550
Hé, zijn we goed met de
stad?
169
00:07:31,580 --> 00:07:33,080
Iemand zei de burgemeester
was niet blij.
170
00:07:33,120 --> 00:07:34,710
Ja, ze hebben deze
Kerstevenementen ...
171
00:07:34,750 --> 00:07:36,280
en hij wil ons niet
in de weg.
172
00:07:36,320 --> 00:07:38,650
Maar daarom willen we filmen
in deze stad.
173
00:07:38,690 --> 00:07:40,920
Ja, ik zou denken
ze zouden opgewonden zijn.
174
00:07:40,960 --> 00:07:45,630
Denk aan de publiciteit.
Rechts?
175
00:07:45,660 --> 00:07:47,490
[MATT] Dat willen we niet
publiciteit. We willen niet--
176
00:07:47,530 --> 00:07:49,030
[PETE] Mr. Mayor--
177
00:07:49,060 --> 00:07:51,030
Pete, ik ken je sinds ik was
geboren. Noem me alsjeblieft Matt.
178
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
Burgemeester ...
179
00:07:54,070 --> 00:07:57,800
dit probleem is al geweest
beslist door de gemeenteraad.
180
00:07:57,840 --> 00:08:00,470
Ik moet gewoon--
181
00:08:00,510 --> 00:08:04,710
De verlichting van de boom,
de sneeuwman-competitie ...
182
00:08:04,750 --> 00:08:08,720
de slee rijdt ...
dit zijn onze tradities.
183
00:08:08,750 --> 00:08:10,820
Het is onze taak om deze te beschermen.
184
00:08:10,850 --> 00:08:12,450
Oké, wat is belangrijker?
185
00:08:12,490 --> 00:08:14,350
Hollywood komt hier en
het overnemen van de hele stad ...
186
00:08:14,390 --> 00:08:19,290
en filmsterren en--
of onze familie?
187
00:08:23,270 --> 00:08:25,270
Ik wil de filmsterren.
188
00:08:25,300 --> 00:08:29,870
Vergadering onderbroken!
Laten we de boom aansteken!
189
00:08:29,910 --> 00:08:31,170
Ja!
190
00:08:43,190 --> 00:08:44,680
Wat als ik het verpest?
191
00:08:44,720 --> 00:08:46,190
Wat als ik altijd gewoon de
mooie meid...
192
00:08:46,220 --> 00:08:47,690
wie heeft de Asterlight-films gemaakt?
193
00:08:47,720 --> 00:08:49,890
Hallo! Je bent meer dan
gewoon het mooie meisje.
194
00:08:49,930 --> 00:08:52,460
Jij bent Jessica McEllis,
moordenaar van draken.
195
00:08:52,490 --> 00:08:55,000
Dood deze.
196
00:08:55,030 --> 00:08:58,230
♪ Luister naar de herald engelen die zingen
197
00:08:58,270 --> 00:09:02,740
♪ Glorie voor de pasgeboren koning
198
00:09:02,770 --> 00:09:07,240
♪ Vrede op aarde
en genade mild ♪
199
00:09:07,280 --> 00:09:11,580
Recon God en zondaars verzoend
200
00:09:11,610 --> 00:09:15,750
♪ Blij dat alle naties opstaan
201
00:09:15,780 --> 00:09:19,620
♪ Sluit je aan bij de triomf
van het luchtruim ♪
202
00:09:19,660 --> 00:09:23,820
♪ Met de engelachtige gastheer
proclameren ♪
203
00:09:23,860 --> 00:09:28,830
♪ Glorie voor de pasgeboren koning
204
00:09:38,870 --> 00:09:41,210
Homestead Choir, iedereen.
205
00:09:41,240 --> 00:09:45,350
Heel erg bedankt.
Mooi zoals altijd.
206
00:09:45,380 --> 00:09:47,750
Klaar? Ja?
207
00:09:47,780 --> 00:09:49,820
Laten we beginnen
de vakanties in Homestead ...
208
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
met de verlichting van de boom!
209
00:09:52,190 --> 00:09:54,290
Dit jaar de eer aandoen,
niemand anders dan mijn dochter ...
210
00:09:54,320 --> 00:09:55,890
Sophie Larson.
211
00:10:08,640 --> 00:10:11,570
Dus denk je dat ze leuk zal zijn?
Wie?
212
00:10:13,340 --> 00:10:16,980
Oh ... Jessica McEllis?
213
00:10:17,010 --> 00:10:18,310
Ja.
214
00:10:18,350 --> 00:10:22,650
Ah ... ja, ik weet het niet.
215
00:10:22,680 --> 00:10:25,020
Ik weet het niet...
Ik denk dat ze dat zal zijn.
216
00:10:25,050 --> 00:10:26,820
Denk je dat ze me leuk zal vinden?
217
00:10:26,860 --> 00:10:29,860
Soph, dat is een goed idee.
Wie zal je niet leuk vinden?
218
00:10:29,890 --> 00:10:31,260
Hailey Sheppard vindt me niet leuk.
219
00:10:31,290 --> 00:10:32,990
Wacht, ik dacht dat ze
was je vriend.
220
00:10:33,030 --> 00:10:36,630
Dat is de andere Hailey.
Hailey Sheppard vindt me niet leuk.
221
00:10:36,670 --> 00:10:40,400
Wel, ze zou moeten,
je bent slim, je bent cool.
222
00:10:40,440 --> 00:10:42,100
Papa!
223
00:10:42,140 --> 00:10:45,740
Ik denk dat Jessica het gaat doen
hou van jou. Hier.
224
00:10:45,770 --> 00:10:49,140
Ik mag geen snoep eten
voor bedtijd.
225
00:10:49,180 --> 00:10:51,210
Nou, gelukkig, ik weet het
jouw vader.
226
00:10:52,810 --> 00:10:54,950
Ja.
Ja!
227
00:10:56,690 --> 00:11:00,750
(ASTERLIGHT THEMA PLAYING)
228
00:11:03,860 --> 00:11:06,190
Hé, jongens, ik moet naar toe rennen
de bakkerij om die pasteien te pakken.
229
00:11:06,230 --> 00:11:08,630
Wil je met mij mee, Soph?
230
00:11:08,660 --> 00:11:11,630
Oke. Ze is een bundel van
Kerstvreugde, is het niet?
231
00:11:14,400 --> 00:11:15,940
Wees zo terug.
232
00:11:15,970 --> 00:11:19,210
JESSICA (OVER SPEAKER)
Ik ben Asterlight.
233
00:11:19,240 --> 00:11:22,440
(MUZIEK AFSPELEN)
234
00:11:25,110 --> 00:11:26,410
(GASPS)
235
00:11:26,450 --> 00:11:29,080
Kijk naar al het kerstspul.
236
00:11:29,120 --> 00:11:31,750
Wauw, de crew heeft het geweldig gedaan
werk met de decoratieset.
237
00:11:31,790 --> 00:11:34,150
Jess, de bemanning komt hier niet
tot morgen.
238
00:11:34,190 --> 00:11:36,690
Wacht, dus dit is allemaal--
Ja.
239
00:11:36,730 --> 00:11:39,690
Heeft de stad dit allemaal gedaan?
240
00:11:39,730 --> 00:11:41,930
Ze houden echt van Kerstmis.
241
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Oh Hey! Gavin, trek om.
242
00:11:43,600 --> 00:11:45,730
Wat doe je?
Het is een bakkerij.
243
00:11:45,770 --> 00:11:46,970
Ik wil iets halen
voor de bemanning.
244
00:11:47,000 --> 00:11:48,170
Ooh, cupcakes!
245
00:11:49,770 --> 00:11:51,200
Whoo.
(PAULINE CHUCKLES)
246
00:11:51,240 --> 00:11:52,740
Vrolijk kerstfeest, Pauline.
247
00:11:52,770 --> 00:11:55,380
[PAULINE] Morning, Matt.
Ben je hier voor je taart?
248
00:11:55,410 --> 00:11:57,080
Ja mevrouw.
249
00:11:57,110 --> 00:11:59,150
Het is geen kerst zonder
Pauline's beroemde pompoentaart.
250
00:11:59,180 --> 00:12:01,550
Je bent zo lief.
Ik heb ze achterin ...
251
00:12:01,580 --> 00:12:03,180
maar ik heb een beetje
iets extra's voor Sophie.
252
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
Doe je dat niet. Stop dat.
Je verwent haar.
253
00:12:05,590 --> 00:12:07,620
Je helpt jezelf bij sommigen
koffie, oké?
254
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Dank je.
255
00:12:23,240 --> 00:12:26,410
Oh Hallo. Kan ik, zoals,
honderd cupcakes?
256
00:12:26,440 --> 00:12:28,110
Oh, het spijt me, ik niet--
257
00:12:28,140 --> 00:12:32,010
Chocolade, vanille, rood fluweel.
Hebben ze rood fluweel in Iowa?
258
00:12:32,050 --> 00:12:33,380
Je moet bij de film zijn.
259
00:12:33,420 --> 00:12:35,650
Ja, ja ... wil je dat
een handtekening?
260
00:12:35,680 --> 00:12:37,020
Nee, bedankt.
261
00:12:37,050 --> 00:12:41,450
Kom op, wees niet verlegen.
Daar ga je.
262
00:12:41,490 --> 00:12:43,290
Ga dat niet op Ebay verkopen!
263
00:12:43,330 --> 00:12:44,760
Waarom zou ik dit verkopen?
264
00:12:44,790 --> 00:12:47,560
Dus de cupcakes ...
kunnen ze maandag klaar zijn?
265
00:12:47,600 --> 00:12:49,130
Dat zou geweldig zijn.
Ik zal extra betalen.
266
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Kijk, je moet praten met--
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,270
Ik zal iemand voor ze terugsturen.
Dat zou geweldig zijn.
268
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
Bedankt! Doei!
269
00:12:56,270 --> 00:12:58,610
Jessica. Jessica, Jessica,
Jessica!
270
00:12:58,640 --> 00:13:00,540
Wat is er aan de hand met jou
en Vince, toch?
271
00:13:00,580 --> 00:13:02,710
Dat meen je niet.
Waar is de rest van de horde?
272
00:13:02,740 --> 00:13:05,250
Ik ben het gewoon tot nu toe.
Hoe zit het met een exclusief?
273
00:13:05,280 --> 00:13:08,180
Natuurlijk kun je een exclusieve hebben
van dichtbij naar mijn bodyguard kijken.
274
00:13:08,220 --> 00:13:12,490
Oh, oke, goed,
Gavin. Ga staan.
275
00:13:12,520 --> 00:13:14,420
Jessica, ik doe gewoon mijn werk.
276
00:13:14,460 --> 00:13:16,360
Je hebt een rotbaan, Ian.
277
00:13:19,160 --> 00:13:21,660
Vertel me erover.
278
00:13:21,700 --> 00:13:24,530
Graag gedaan.
Fijne dag.
279
00:13:29,540 --> 00:13:32,540
Hallo, welkom bij de Homestead
Lodge.
280
00:13:32,570 --> 00:13:34,170
Hallo, inchecken.
281
00:13:34,210 --> 00:13:35,910
Twee onder Evans en één
voor Williams.
282
00:13:35,940 --> 00:13:39,950
Jazeker, we zijn er helemaal klaar voor. Laat mij gewoon
pak je papierwerk achterin.
283
00:13:41,880 --> 00:13:43,550
JESSICA (OVER SPEAKER)
Pas op!
284
00:13:52,560 --> 00:13:54,090
Whatcha kijken?
285
00:13:54,130 --> 00:13:55,960
Asterlight: Dragon Wars.
286
00:13:56,000 --> 00:13:59,570
Huh, is het goed?
Het is niet de beste.
287
00:13:59,600 --> 00:14:00,570
Het is niet?
288
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Het donkere bos is beter.
289
00:14:02,140 --> 00:14:05,040
Maar mijn favoriet aller tijden is--
290
00:14:05,070 --> 00:14:09,980
Whoa. Oh man ... oh man!
291
00:14:10,010 --> 00:14:12,380
Oh, wauw, oh man!
292
00:14:12,410 --> 00:14:14,910
Hallo, ik ben Jessica.
Wat is je naam?
293
00:14:14,950 --> 00:14:17,520
Sophie Larson! ik heb gezien
al je films.
294
00:14:17,550 --> 00:14:19,220
Nou ja, niet allemaal.
295
00:14:19,250 --> 00:14:20,890
Pa liet me het niet zien
"The Heavy Heart" ...
296
00:14:20,920 --> 00:14:22,390
vanwege het kussen ...
297
00:14:22,420 --> 00:14:25,660
maar ik heb de "Asterlight" gezien
films een miljard keer.
298
00:14:25,690 --> 00:14:28,560
Een miljard? Wow, dat is veel.
299
00:14:28,600 --> 00:14:30,730
Ik kan niet geloven dat jij het bent!
300
00:14:30,770 --> 00:14:34,100
Ik kan het soms niet geloven,
een van beide.
301
00:14:34,140 --> 00:14:35,440
Dus, verblijf je hier?
302
00:14:35,470 --> 00:14:37,940
Nee, ik woon hier, op de
andere kant van de lodge.
303
00:14:37,970 --> 00:14:39,910
Hebben uw ouders de lodge?
304
00:14:39,940 --> 00:14:41,440
Mijn vader en tante doen het.
(DEUR OPENT)
305
00:14:41,480 --> 00:14:42,810
Oh, leuk.
306
00:14:42,840 --> 00:14:45,410
Hallo daar. Hoe gaat het met je?
307
00:14:45,450 --> 00:14:48,650
Papa! Kijk, het is Jessica McEllis!
308
00:14:50,390 --> 00:14:52,620
Oh oke.
309
00:14:52,650 --> 00:14:55,090
Het hele autograph ding maakt
een beetje meer zin nu.
310
00:14:55,120 --> 00:15:01,160
Wacht, je hebt haar handtekening?
Waar is het? Ik wil het zien.
311
00:15:01,200 --> 00:15:03,500
Dus je werkt niet in de bakkerij?
312
00:15:03,530 --> 00:15:08,300
Nee, nee, ik was er gewoon aan het plukken
een paar taarten maken ... voor de lodge.
313
00:15:08,340 --> 00:15:11,070
Dat je bezit. Begrepen.
Sorry.
314
00:15:11,110 --> 00:15:14,770
Nee, het is goed, ik wist niet wie
jij was het ook, dus we zijn gelijk.
315
00:15:14,810 --> 00:15:17,840
Ik ben Matt en dat is mijn zus
Zoe.
316
00:15:17,880 --> 00:15:19,180
[JESSICA] Hallo, Zoe.
317
00:15:19,210 --> 00:15:21,110
Dit is mijn dochter Sophie
hier.
318
00:15:21,150 --> 00:15:24,350
Hallo, ik ben Jessica's publicist
Rosalie en dit is Gavin.
319
00:15:24,390 --> 00:15:25,720
Leuk om je te ontmoeten.
[ROSALIE] Jij ook.
320
00:15:25,750 --> 00:15:26,990
Gavin ... plezier.
Leuk om je te ontmoeten.
321
00:15:27,020 --> 00:15:28,920
Welkom in de Homestead Lodge.
322
00:15:28,960 --> 00:15:31,290
Bedankt, het is echt
mooi.
323
00:15:31,330 --> 00:15:34,790
Bedankt, dat waardeer ik.
We nemen er veel trots op.
324
00:15:34,830 --> 00:15:38,260
Um, Zoe heeft je sleutels, ja?
Zoe, hé ...
325
00:15:38,300 --> 00:15:39,570
Ja.
326
00:15:39,600 --> 00:15:41,630
En als jullie dat nodig hebben
nog iets anders...
327
00:15:41,670 --> 00:15:43,140
aarzel niet om te vragen, oké?
328
00:15:43,170 --> 00:15:46,370
Oh, eigenlijk, kun je me helpen
misschien contact opnemen ...
329
00:15:46,410 --> 00:15:47,770
met de burgemeester van de stad?
330
00:15:47,810 --> 00:15:49,780
Ik hoor dat hij een beetje een stok is
in de modder...
331
00:15:49,810 --> 00:15:53,810
en wil ons niet Hollywood
types verpesten Kerstmis.
332
00:15:53,850 --> 00:15:57,820
Papa is de burgemeester.
333
00:15:57,850 --> 00:16:01,450
Jij bent de--
Blijf in de modder, ja, hallo.
334
00:16:01,490 --> 00:16:05,220
Wel, wauw-- het spijt me zo.
335
00:16:05,260 --> 00:16:09,130
Waarom zetten we geen tijd op?
voor jou twee om morgen te praten?
336
00:16:09,160 --> 00:16:13,370
Misschien kun je ons dat geven
een rondleiding door de stad? 10:00?
337
00:16:13,400 --> 00:16:17,240
Zeker. Ja, dat zal werken.
338
00:16:17,270 --> 00:16:18,340
Perfect.
339
00:16:18,370 --> 00:16:19,770
Dank je.
340
00:16:19,810 --> 00:16:22,440
En luister, dat gaan we niet doen
helemaal in de weg zitten.
341
00:16:22,480 --> 00:16:25,450
We willen niets veranderen.
342
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
Je zult niet eens weten dat we hier zijn.
343
00:16:30,520 --> 00:16:33,750
(PRODUCTIE VRACHTWAGENS RUMBLING)
344
00:16:50,570 --> 00:16:53,570
(MUZIEK AFSPELEN)
345
00:17:18,930 --> 00:17:21,800
( TOETERENDE TOETERS )
346
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
Hallo, Gavin!
347
00:17:29,580 --> 00:17:30,910
Hallo.
348
00:17:30,950 --> 00:17:33,510
Jij bent de lijfwacht van Jessica,
rechts?
349
00:17:33,550 --> 00:17:35,480
Ik denk dat ik moet krijgen
een lijfwacht.
350
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Ik bedoel, het is niet zo
Ik heb gekke fans ...
351
00:17:38,120 --> 00:17:40,190
maar het zou maken
Hailey Sheppard jaloers.
352
00:17:40,220 --> 00:17:42,320
Ze denkt dat ze speciaal is
omdat ze een paard heeft ...
353
00:17:42,360 --> 00:17:45,990
maar ik zou alles zijn, "Big deal,
Ik heb een lijfwacht. '
354
00:17:46,030 --> 00:17:48,090
Ga zitten.
355
00:17:48,130 --> 00:17:49,660
Ik heb je de hele tijd niet nodig ...
356
00:17:49,700 --> 00:17:52,800
net zoals voor school en wanneer
Ik ga naar mijn pianolessen.
357
00:17:52,830 --> 00:17:55,370
Denk je dat Jessica het erg zal vinden
als ik je leende?
358
00:17:55,400 --> 00:17:56,900
Um ...
359
00:17:56,940 --> 00:17:59,540
Afgelopen kerst heb ik de
Asterlight Chronicles-boeken ...
360
00:17:59,570 --> 00:18:01,570
zoals de hele set van echt
boeken.
361
00:18:01,610 --> 00:18:03,080
(DEUR OPENT, SLUIT)
Dat is zo cool ...
362
00:18:03,110 --> 00:18:07,210
en ik heb ze allemaal gelezen, maar ik denk
de films zijn beter.
363
00:18:07,250 --> 00:18:08,950
Raar, ik ook.
364
00:18:08,980 --> 00:18:10,880
Goedemorgen, Jessica.
Goedemorgen, Sophie.
365
00:18:10,920 --> 00:18:14,390
Pa zei dat ik op de tour kon gaan
zolang ik je niet lastigval.
366
00:18:14,420 --> 00:18:16,320
Je zou me nooit kunnen irriteren.
367
00:18:16,360 --> 00:18:17,690
Hallo. Goedemorgen.
368
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
Goedemorgen.
Goedemorgen.
369
00:18:19,860 --> 00:18:21,930
Iedereen klaar voor de tour?
370
00:18:21,960 --> 00:18:23,560
Absoluut. Ik kan niet wachten.
371
00:18:23,600 --> 00:18:25,260
Oké, geweldig.
Laten we beginnen.
372
00:18:25,300 --> 00:18:29,370
Ik kan me niet voorstellen hoe dit
kan nog ongemakkelijker worden.
373
00:18:29,400 --> 00:18:32,340
[VINCE] Hé, hé, hé!
374
00:18:32,370 --> 00:18:36,180
Hoi. Hallo.
375
00:18:36,210 --> 00:18:38,280
Waar gaat iedereen naar toe?
376
00:18:40,010 --> 00:18:42,120
Ik ben ijskoud, Micky,
zo gaat het.
377
00:18:42,150 --> 00:18:44,620
Ja, ik heb een paar van Jessica
en sommige van Vince ...
378
00:18:44,650 --> 00:18:45,990
maar niets interessants.
379
00:18:46,020 --> 00:18:49,190
Oh, geloof me, dat zal je wel zijn
de eerste om te weten.
380
00:18:49,220 --> 00:18:51,090
Bedankt. Doei.
381
00:18:55,930 --> 00:18:57,500
Hm.
382
00:18:57,530 --> 00:18:59,930
Ah, ja, daar is de
Homestead Cafe daar.
383
00:18:59,970 --> 00:19:01,600
Ze hebben de beste hamburgers.
384
00:19:01,640 --> 00:19:03,370
Wie houdt er niet van een goede burger?
385
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
Jij niet. Je hebt een hekel aan hamburgers.
386
00:19:05,070 --> 00:19:06,270
Nee, dat doe ik niet.
387
00:19:06,310 --> 00:19:07,910
Jawel.
388
00:19:07,940 --> 00:19:10,240
Denk aan die keer dat we de
jet naar Martha's Vineyard?
389
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
We zijn uit bij dat kleine restaurant?
390
00:19:11,880 --> 00:19:14,050
Dus, Matt, ben je hier opgegroeid?
391
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
Ja, geboren en getogen.
392
00:19:15,720 --> 00:19:17,020
En de lodge?
393
00:19:17,050 --> 00:19:18,420
Ah, dat was van mij
ouders...
394
00:19:18,450 --> 00:19:19,820
en toen gingen ze met pensioen,
ging naar Florida ...
395
00:19:19,850 --> 00:19:21,250
en dus mijn zus Zoe
en ik nam het over.
396
00:19:21,290 --> 00:19:22,660
In het gezin houden,
wat lief.
397
00:19:22,690 --> 00:19:24,160
Ja, absoluut.
398
00:19:24,190 --> 00:19:26,190
Weet je, Jess en ik zijn gebleven
deze fantastische herberg ...
399
00:19:26,230 --> 00:19:27,960
een keer in Boedapest,
schat, weet je dat nog?
400
00:19:28,000 --> 00:19:31,600
Dus jij bent ook de burgemeester!
Het was een echt kasteel.
401
00:19:31,630 --> 00:19:33,630
Dat is zo indrukwekkend.
402
00:19:33,670 --> 00:19:35,230
Wauw, je moet er echt dol op zijn
hier.
403
00:19:35,270 --> 00:19:37,570
Ik doe.
[VROUW] Ochtend, burgemeester!
404
00:19:37,610 --> 00:19:42,340
Nou, ik kan zien waarom. Het is slechts
heb die kleine stad charme.
405
00:19:43,380 --> 00:19:44,480
Ja.
406
00:19:44,510 --> 00:19:47,250
(INDISTINCT CHATTER)
407
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
Het is uh-- het is echt
stil hier.
408
00:19:52,450 --> 00:19:54,850
(TRUCK HORN HONKS)
409
00:20:01,500 --> 00:20:03,460
Housekeeping.
410
00:20:04,630 --> 00:20:06,570
Miss McEllis?
411
00:20:15,310 --> 00:20:17,110
(IAN GRUNTS)
412
00:20:24,650 --> 00:20:26,220
Wat?
413
00:20:35,530 --> 00:20:36,560
Hallo!
414
00:20:36,600 --> 00:20:38,500
Whoa, whoa, whoa!
415
00:20:41,000 --> 00:20:44,240
Oh, god ... oh, mijn god.
Ouch.
416
00:20:44,270 --> 00:20:46,610
We hebben de beste kerstdagen
van iedereen.
417
00:20:46,640 --> 00:20:49,180
Er is een grote boom en een rijtuig
rijdt ...
418
00:20:49,210 --> 00:20:52,080
en de sneeuwman-competitie
is vanavond!
419
00:20:52,110 --> 00:20:53,950
Ja, en dan culmineert alles
in het Lichtfestival.
420
00:20:53,980 --> 00:20:56,380
Punten die door ... punten komen.
Oh! Pas op voor je hoofd! Oke.
421
00:20:56,420 --> 00:20:58,250
Ja, je moet voorzichtig zijn
hier in de buurt, lieverd, goed?
422
00:20:58,290 --> 00:20:59,990
Het is kerstavond
en jij weet...
423
00:21:00,020 --> 00:21:02,890
er zijn kerstverlichting
overal, het is--
424
00:21:02,920 --> 00:21:06,160
Ja, ze doen geen kerst
lichten in Fiji.
425
00:21:06,190 --> 00:21:08,830
Onthoud dat dat een jaar waren
op het strand ...
426
00:21:08,860 --> 00:21:10,530
Kerst, we waren in onze
badpakken--
427
00:21:10,570 --> 00:21:13,270
Hé, Vince, kan ik je spreken?
voor een seconde? Excuseer ons.
428
00:21:13,300 --> 00:21:14,870
Ja tuurlijk.
429
00:21:17,140 --> 00:21:18,270
Hey hoe gaat het?
430
00:21:18,310 --> 00:21:19,810
Wat bedoelt u?
431
00:21:19,840 --> 00:21:21,510
Wat is er met deze wandeling naar beneden
geheugensteeg ineens?
432
00:21:21,540 --> 00:21:23,940
Ik weet het niet, het is gewoon
de vakantie...
433
00:21:23,980 --> 00:21:27,080
en ik weet het niet, ik ga eraan
nostalgisch, denk ik, is alles.
434
00:21:27,120 --> 00:21:29,150
Oké, knip het uit. ik ben het aan het proberen
om deze kerel van me te laten houden.
435
00:21:29,180 --> 00:21:31,120
Wil je dat deze vent je leuk vindt?
436
00:21:31,150 --> 00:21:32,820
Kom op, niet zo.
437
00:21:32,850 --> 00:21:34,990
Ik wil gewoon ... Ik probeer te overtuigen
hem dat we niet vastzitten ...
438
00:21:35,020 --> 00:21:37,120
filmsterren en je verhalen
over ons rondsnuffelen ...
439
00:21:37,160 --> 00:21:38,690
de wereld helpt niet.
440
00:21:38,730 --> 00:21:40,630
We moeten er een paar vinden
gemeenschappelijke grond.
441
00:21:40,660 --> 00:21:45,800
Oke! Waarom heb je het mij niet verteld?
Heb je ... Ik snap het.
442
00:21:45,830 --> 00:21:47,800
Hé, Matt.
443
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
Hé, man ... ik speel
een herbergier in deze film.
444
00:21:51,270 --> 00:21:54,210
Net zoals jij.
445
00:21:54,240 --> 00:21:58,810
Oké, ja ... hoe is dat
voor gemeenschappelijke grond?
446
00:21:59,510 --> 00:22:00,980
(SIGHS)
447
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
Alsjeblieft.
448
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
Bedankt.
449
00:22:12,160 --> 00:22:13,730
Hoe kan je dat doen?
450
00:22:13,760 --> 00:22:16,360
Hoe ga je rond binnenvallen
het leven van beroemde mensen als dat?
451
00:22:16,400 --> 00:22:17,860
Dat is hun privacy.
452
00:22:17,900 --> 00:22:20,670
We moeten allemaal ons werk doen.
Wat is van jou?
453
00:22:20,700 --> 00:22:23,270
Ben je een meid hier of ...?
454
00:22:23,300 --> 00:22:25,710
Mijn broer en ik zijn eigenaar
deze plek...
455
00:22:25,740 --> 00:22:27,870
en het heet huishouding.
456
00:22:27,910 --> 00:22:31,080
Ben je niet een beetje jong om te zijn
een bedrijfseigenaar?
457
00:22:31,110 --> 00:22:33,150
Ik ben van plan een ketting te hebben
van deze lodges ...
458
00:22:33,180 --> 00:22:35,010
in de buurt van het land
Ik ben 30.
459
00:22:35,050 --> 00:22:37,620
Ben je niet een beetje oud?
bomen klimmen?
460
00:22:37,650 --> 00:22:39,350
Touché.
461
00:22:39,390 --> 00:22:43,020
Wel, ik kan beter gaan.
462
00:22:43,060 --> 00:22:45,560
Geen rust voor de goddelozen
en dat alles.
463
00:22:45,590 --> 00:22:47,390
Gewoon een waarschuwing, ik zal bellen
de sheriff...
464
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
als ik je hier weer zie.
465
00:22:49,800 --> 00:22:51,430
Het zou niet de eerste keer zijn.
466
00:22:53,470 --> 00:22:54,830
Nogmaals bedankt.
467
00:22:54,870 --> 00:22:56,770
En bedankt voor het ijspak.
468
00:23:00,110 --> 00:23:02,740
Ik weet dat dit veel lijkt,
maar als we het eenmaal helemaal klaar hebben ...
469
00:23:02,780 --> 00:23:04,740
het zal een stuk minder opdringerig zijn.
470
00:23:04,780 --> 00:23:06,050
Oké, goed, goed.
471
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
Ik bedoel, dit is de stad
plein...
472
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
dit is waar we de boom doen
en de kerstman.
473
00:23:09,350 --> 00:23:12,450
Waar is de kerstman?
Waar is de boom?
474
00:23:12,490 --> 00:23:14,220
We moesten ze slaan,
ze werkten niet voor ons.
475
00:23:14,260 --> 00:23:15,820
Ze sloegen de kerstman?
476
00:23:15,860 --> 00:23:17,390
Oh schat, nee ...
477
00:23:17,430 --> 00:23:20,030
het betekent gewoon dat het moest
zet hem even weg.
478
00:23:20,060 --> 00:23:23,260
Iedereen, dit is Barbara
McKeevers, onze directeur.
479
00:23:23,300 --> 00:23:25,500
Hallo, Barbara. Hé, ik ben Matt
Larson, ik ben de burgemeester.
480
00:23:25,530 --> 00:23:26,770
Wat is hier aan de hand?
481
00:23:26,800 --> 00:23:28,370
Maak je geen zorgen ...
Waarom moesten ze ...
482
00:23:28,400 --> 00:23:30,270
we gaan ze terugzetten
voordat we weggaan.
483
00:23:30,300 --> 00:23:31,770
(TELEFOONRING)
Excuseer mij. Als je me wilt excuseren.
484
00:23:31,810 --> 00:23:33,470
Is dat-- waar--
Nee, geef hem zijn schildpad terug.
485
00:23:33,510 --> 00:23:35,140
Jessica! Vince!
486
00:23:35,180 --> 00:23:36,940
Alle waarheden bij de geruchten
kom je weer bij elkaar?
487
00:23:36,980 --> 00:23:40,050
Om het even welke waarheid? Kom op, alles wat je doet
kan me een klein beetje geven.
488
00:23:40,080 --> 00:23:42,180
Vertel, vertel.
Vince, ik zie die glimlach.
489
00:23:42,220 --> 00:23:43,680
[IAN] Kom op!
490
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
[MAN] Hé, kijk uit,
De kerstman komt eraan!
491
00:23:47,420 --> 00:23:49,520
De kerstman komt goed, lieverd.
492
00:23:49,560 --> 00:23:51,190
Mm-hm.
493
00:23:54,260 --> 00:23:56,030
Jij denkt Jessica
en Vince Hawkins ...
494
00:23:56,060 --> 00:23:59,300
komen weer samen
nog een keer?
495
00:23:59,330 --> 00:24:01,400
Nee waarom?
496
00:24:01,440 --> 00:24:04,340
Oh, niets, het was gewoon
iets dat ik hoorde ...
497
00:24:04,370 --> 00:24:07,210
een van de fotografen zegt.
498
00:24:09,510 --> 00:24:11,610
Weet je, ze hebben gewoon ...
499
00:24:11,650 --> 00:24:15,650
Ze kan hier niet binnenkomen
en neem gewoon de stad over.
500
00:24:15,680 --> 00:24:17,420
Het kan me niet schelen hoe beroemd ze is.
501
00:24:17,450 --> 00:24:19,150
Beroemd zijn kan niet eenvoudig zijn.
502
00:24:19,190 --> 00:24:21,550
Juist, nee, je hebt gelijk.
503
00:24:21,590 --> 00:24:24,290
De herenhuizen, de privéjets,
het moet vermoeiend worden.
504
00:24:24,330 --> 00:24:25,690
Het moet heel vermoeiend worden.
505
00:24:25,730 --> 00:24:27,290
Hoe zit het met de constante
spotlight ...
506
00:24:27,330 --> 00:24:29,260
mensen klimmen bomen om te krijgen
foto's van haar?
507
00:24:29,300 --> 00:24:31,360
Klimmen ze in bomen?
Mm-hm.
508
00:24:31,400 --> 00:24:33,700
Ik zeg alleen dat ...
Ben je boos op de boom?
509
00:24:33,730 --> 00:24:36,140
... onder al die films
sterren dingen zijn een persoon.
510
00:24:39,470 --> 00:24:41,170
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
511
00:24:41,210 --> 00:24:43,240
Ik laat het me niet storen.
512
00:24:43,280 --> 00:24:45,010
Vanavond is de sneeuwpop
wedstrijd...
513
00:24:45,050 --> 00:24:46,850
en we gaan winnen
dit jaar.
514
00:24:46,880 --> 00:24:48,950
Omdat het er niet uitziet
als een sneeuwklodder elk jaar.
515
00:24:48,980 --> 00:24:50,580
Een wat? Een sneeuwklodder?
516
00:24:50,620 --> 00:24:53,690
Het is alsof ... het lichaam is als ...
meh--
517
00:24:53,720 --> 00:24:56,860
Als het lichaam zo zou bewegen,
Ik denk dat we echt winnen.
518
00:24:58,460 --> 00:25:00,290
Denk je dat de kus scene
werken?
519
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
Wat bedoelt u?
520
00:25:01,860 --> 00:25:03,730
Ik bedoel, het is alsof ... het alleen
gebeurt omdat ...
521
00:25:03,760 --> 00:25:05,970
ze is nostalgisch voor het soort
van Kerstmis die ze als kind had.
522
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
Wel, als je erbij komt,
probeer iets nieuws.
523
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
Improviseren.
524
00:25:09,940 --> 00:25:11,770
Ja, ik improviseer niet.
525
00:25:11,810 --> 00:25:14,240
(KNOCK ON DOOR)
526
00:25:14,280 --> 00:25:15,740
Trevor, wacht even. Mag ik binnen komen?
527
00:25:15,780 --> 00:25:17,040
Natuurlijk.
528
00:25:17,080 --> 00:25:19,140
We hebben een probleem.
We hebben een camera uitgeschakeld.
529
00:25:19,180 --> 00:25:20,780
Hoe lang moet het gerepareerd worden?
530
00:25:20,820 --> 00:25:23,180
Ongeveer een uur, maar dat doen we
zou moeten gebeuren om 7:00.
531
00:25:23,220 --> 00:25:25,990
Dus we schieten met één,
en het duurt gewoon langer.
532
00:25:26,020 --> 00:25:27,250
Oké, maar dat is het dan
ga vertragen ...
533
00:25:27,290 --> 00:25:28,890
het sneeuwpopgebouw
wedstrijd.
534
00:25:28,920 --> 00:25:31,290
Oh, nou, dan nee.
Dat kunnen we niet - we kunnen het niet doen.
535
00:25:31,330 --> 00:25:33,690
Niet na de kerstman en de
Kerstboom.
536
00:25:33,730 --> 00:25:35,360
Jessica, als we nu snijden ...
537
00:25:35,400 --> 00:25:36,830
Ik weet niet waar we zijn
ga de tijd goedmaken.
538
00:25:36,860 --> 00:25:38,360
We zijn al aan het pushen
om naar de 23e te gaan.
539
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Ja, je gaat over
begroting.
540
00:25:40,130 --> 00:25:43,040
Maak je geen zorgen over het budget.
Ik zal voor het budget zorgen.
541
00:25:43,070 --> 00:25:44,340
We zoeken iets uit,
oke?
542
00:25:44,370 --> 00:25:46,840
Ik heb ze niet meer beloofd
verrassingen.
543
00:25:46,870 --> 00:25:48,640
Oké, jij bent de producer.
544
00:25:48,680 --> 00:25:50,780
Super goed.
545
00:25:50,810 --> 00:25:54,410
Trevor ... nee schat, ik niet
wil met zijn schildpad praten, nee ...
546
00:25:59,020 --> 00:26:03,990
Ik denk dat onze sneeuwman zou moeten hebben
blauwe ogen, dus hij zal speciaal zijn.
547
00:26:04,030 --> 00:26:05,520
Wel, hij is altijd speciaal.
548
00:26:05,560 --> 00:26:08,890
Pa, het ziet er altijd uit
als een klodder.
549
00:26:08,930 --> 00:26:11,730
Kijk niet naar mij. Ik weet het niet
waar ze het krijgt.
550
00:26:11,770 --> 00:26:13,130
Jij niet, geen idee?
551
00:26:13,170 --> 00:26:15,170
Nee.
Geen? Eén gok.
552
00:26:15,200 --> 00:26:19,610
[MATT] Ik kijk naar jou.
Wat dacht je daarvan? Het is een hint.
553
00:26:19,640 --> 00:26:21,710
Hé, Gavin, we gaan terug
naar de lodge.
554
00:26:21,740 --> 00:26:23,910
Kun je de auto rondrijden?
Super goed.
555
00:26:23,950 --> 00:26:25,280
[PETE] Oké, iedereen,
iedereen...
556
00:26:25,310 --> 00:26:26,550
mag ik je aandacht hebben,
alstublieft?
557
00:26:26,580 --> 00:26:28,050
Ssh, hier gaan we, daar gaan we.
558
00:26:28,080 --> 00:26:31,380
We zullen snel beginnen
om 7:00 uur.
559
00:26:31,420 --> 00:26:34,620
Dit is je waarschuwing van 15 minuten!
Oke?
560
00:26:34,660 --> 00:26:37,260
(TELEFOONRING)
561
00:26:37,290 --> 00:26:38,560
Hallo...
562
00:26:38,590 --> 00:26:39,890
JILL (MINDER PHONE)
Hé.
563
00:26:39,930 --> 00:26:41,460
Wat is er mis?
564
00:26:41,500 --> 00:26:44,030
JILL (MINDER PHONE)
Niets, alles is geweldig.
565
00:26:44,070 --> 00:26:46,670
Michael en ik zijn teruggekomen
samen ...
566
00:26:46,700 --> 00:26:49,340
dus ik wil je gewoon laten
weet dat -
567
00:26:49,370 --> 00:26:51,870
Dus je gaat niet
naar Fiji met mij.
568
00:26:51,910 --> 00:26:53,740
JILL (MINDER PHONE)
Nee, ik ga naar Florida ...
569
00:26:53,770 --> 00:26:56,840
met Michael naar de ouders van zijn ouders
huis.
570
00:26:56,880 --> 00:26:59,350
Wees alsjeblieft blij voor me.
571
00:26:59,380 --> 00:27:01,910
Babe, ja, natuurlijk
Ik ben blij voor jou.
572
00:27:01,950 --> 00:27:04,680
JILL (OVER PHONE) Ik beloof het,
Ik zal het goedmaken.
573
00:27:04,720 --> 00:27:07,050
Eh, hé, Jill?
574
00:27:07,090 --> 00:27:09,960
Ze bellen me terug
instellen. Ik moet ... Ik moet gaan.
575
00:27:09,990 --> 00:27:11,320
Oke? Ik hou van je, tot ziens.
576
00:27:11,360 --> 00:27:12,790
JILL (MINDER PHONE)
Ik hou ook van jou -
577
00:27:12,830 --> 00:27:14,290
( JUICHEND PUBLIEK )
578
00:27:14,330 --> 00:27:16,000
Burgemeester?
579
00:27:16,030 --> 00:27:18,830
Alsjeblieft, het is Matt. Don't--
Begrepen.
580
00:27:18,870 --> 00:27:20,330
Luister, ik wilde het gewoon laten
je weet wel...
581
00:27:20,370 --> 00:27:21,730
dat we klaar zijn
elk moment nu.
582
00:27:21,770 --> 00:27:23,200
Jessica stond erop.
583
00:27:23,240 --> 00:27:24,970
Zij deed?
Ja.
584
00:27:25,010 --> 00:27:26,970
Ze gaat ervoor zorgen
er zijn geen problemen meer.
585
00:27:27,010 --> 00:27:28,440
Ik waardeer dat echt.
Dank je.
586
00:27:28,480 --> 00:27:29,540
Ja bedankt.
587
00:27:32,710 --> 00:27:35,750
(SOFT MUSIC PLAYING)
588
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Hé, hou je dit vast
voor een moment, ik ben zo terug.
589
00:27:43,390 --> 00:27:46,360
Wacht, waar ga je heen?
De wedstrijd zal beginnen.
590
00:27:46,390 --> 00:27:47,490
Ik ga gewoon even kijken
iets.
591
00:27:47,530 --> 00:27:49,430
Ik ben zo terug, oké?
592
00:28:05,680 --> 00:28:06,910
Wat?
593
00:28:09,380 --> 00:28:10,720
Hallo, ik--
594
00:28:10,750 --> 00:28:12,520
Hallo!
595
00:28:12,550 --> 00:28:14,150
Oh, het spijt me zo. Ik wil niet
om-- Ik wil je niet lastig vallen.
596
00:28:14,190 --> 00:28:18,920
Nee nee nee! Kom binnen.
Ga zitten.
597
00:28:21,330 --> 00:28:22,630
Oke.
598
00:28:33,810 --> 00:28:35,670
Ben je oke?
599
00:28:35,710 --> 00:28:39,680
Ja ... Het spijt me, het spijt me.
600
00:28:41,820 --> 00:28:45,080
Met mij gaat het goed, ik--
601
00:28:45,120 --> 00:28:47,690
Hoe kan ik u helpen?
602
00:28:47,720 --> 00:28:51,790
Ik, um ... wauw.
603
00:28:53,290 --> 00:28:55,660
Sorry, het spijt me.
Dit is echter leuk.
604
00:28:55,700 --> 00:28:57,200
Ik wilde je gewoon bedanken.
605
00:28:57,230 --> 00:29:00,170
Je publicist heeft me dat verteld
Ik was uit je weg gegaan ...
606
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
om voor ons te zorgen ...
met het sneeuwman-ding?
607
00:29:02,140 --> 00:29:04,040
Alsjeblieft, het is niets.
608
00:29:04,070 --> 00:29:06,110
Ik bedoel, ik ken al onze
Kersttradities ...
609
00:29:06,140 --> 00:29:07,640
waarschijnlijk lijkt een beetje dom
aan u--
610
00:29:07,680 --> 00:29:09,840
[MATT] Ik bedoel, voor iedereen
wie is niet van hier.
611
00:29:09,880 --> 00:29:11,810
Ik denk niet dat ze gek zijn.
612
00:29:13,250 --> 00:29:16,780
Ik wou dat ik er een paar had.
613
00:29:16,820 --> 00:29:20,550
Oh Hey.
614
00:29:20,590 --> 00:29:25,120
Mijn excuses. Ik huil meestal niet
voor vreemden. Dit is--
615
00:29:25,160 --> 00:29:28,490
Ik heb het nog veel erger gedaan
voor vreemden.
616
00:29:28,530 --> 00:29:30,160
Zoals?
617
00:29:30,200 --> 00:29:31,530
Karaoke.
618
00:29:33,770 --> 00:29:35,670
Karaoke? Werkelijk?
619
00:29:35,700 --> 00:29:39,440
Ja, ik was--
620
00:29:39,470 --> 00:29:43,080
Het was behoorlijk snel
nadat mijn vrouw was overleden ...
621
00:29:43,110 --> 00:29:45,340
en ik was in Chicago.
622
00:29:45,380 --> 00:29:49,010
Het was een reisindustrie
ding, hoe dan ook.
623
00:29:49,050 --> 00:29:51,120
Er was een kleine karaokebar
er...
624
00:29:51,150 --> 00:29:54,350
en ik begon erg te voelen
sterk over zingen ...
625
00:29:54,390 --> 00:29:55,590
een Celine Dion-nummer.
626
00:29:57,220 --> 00:29:58,660
Kom op, echt?
627
00:29:58,690 --> 00:30:01,930
Oh, ja ... ja, ja, ja.
Dit is allemaal waar.
628
00:30:01,960 --> 00:30:04,660
Gelukkig hebben geen video's
is al op het internet opgedoken ...
629
00:30:04,700 --> 00:30:07,270
dus ik denk dat ik weg ben gekomen.
630
00:30:07,300 --> 00:30:08,700
Maar nu weet je het.
631
00:30:08,740 --> 00:30:10,040
Jij bent de enige die het weet
over het.
632
00:30:10,070 --> 00:30:13,910
Wel, je geheim is veilig
met mij.
633
00:30:13,940 --> 00:30:18,440
Bedankt ... ook voor jou,
met mij.
634
00:30:18,480 --> 00:30:20,250
Je ... je huil geheim.
635
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
Rechts.
636
00:30:22,120 --> 00:30:26,850
Hoe dan ook, nogmaals bedankt
om ons te helpen.
637
00:30:26,890 --> 00:30:30,760
Je hebt er heel, heel erg
dankbare sneeuwmannen daarbuiten.
638
00:30:30,790 --> 00:30:33,230
Veel succes met de concurrentie.
639
00:30:33,260 --> 00:30:36,860
Ik denk dat we het nodig hebben,
dat is wat mij is verteld.
640
00:30:40,530 --> 00:30:47,310
Hé, ik wil alleen maar zeggen
bedankt voor het praten met mij.
641
00:30:47,340 --> 00:30:49,880
Ik voelde me een stuk beter.
642
00:30:53,280 --> 00:30:54,950
Hallo.
643
00:31:01,720 --> 00:31:03,220
Gotcha.
644
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
Hoe dan ook, dus ... goede nacht.
645
00:31:20,240 --> 00:31:22,340
Wil je met ons mee?
646
00:31:22,380 --> 00:31:24,710
Ik bedoel, ik ben het alleen en Soph,
en mijn zus...
647
00:31:24,750 --> 00:31:27,380
we bouwen een sneeuwpop.
648
00:31:27,410 --> 00:31:32,050
Ja, geef me
een minuut om te veranderen?
649
00:31:32,090 --> 00:31:33,820
Ja.
650
00:31:42,500 --> 00:31:45,660
Meer sneeuw, jongens.
Ja.
651
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
Jongens, we hebben meer sneeuw nodig
voor de basis.
652
00:31:47,230 --> 00:31:48,400
Wacht.
653
00:31:48,440 --> 00:31:50,170
Ik dacht dat dit het hoofd was.
Echt niet.
654
00:31:50,200 --> 00:31:51,740
Dat is het hoofd.
Het is de basis.
655
00:31:51,770 --> 00:31:52,870
Oh, goed.
656
00:31:52,910 --> 00:31:54,270
Hoe kan dit het hoofd zijn?
657
00:31:54,310 --> 00:31:55,810
We zitten in zoveel problemen.
Nee, kom op.
658
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Nee, we zijn goed, we hebben dit.
We hebben dit.
659
00:31:57,080 --> 00:32:00,880
Laten we gewoon aan het lichaam werken.
660
00:32:00,920 --> 00:32:02,950
Nee, dat is het hoofd.
Oh...
661
00:32:02,980 --> 00:32:04,920
JEP.
Oké, tijdcontrole, tijdcontrole.
662
00:32:04,950 --> 00:32:06,750
We hebben 20 minuten.
663
00:32:06,790 --> 00:32:10,190
Wat? We zitten in zoveel problemen.
Nee, dat zijn we niet, dat zijn we niet.
664
00:32:10,220 --> 00:32:11,960
Wauw, dit zou zo veel zijn
makkelijker als het een acteur was.
665
00:32:11,990 --> 00:32:14,030
Dan kunnen we het gewoon verdoezelen
al zijn gebreken ...
666
00:32:14,060 --> 00:32:18,230
met haar en make-up en ...
garderobe.
667
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Laten we gaan!
668
00:32:21,170 --> 00:32:24,440
(MUZIEK AFSPELEN)
669
00:32:24,470 --> 00:32:25,870
Excuseer mij!
O mijn God.
670
00:32:25,910 --> 00:32:27,670
Doorkomen.
671
00:32:27,710 --> 00:32:29,910
Neem wat je wilt.
Stoer.
672
00:32:29,940 --> 00:32:31,740
Hoe zit het met deze?
673
00:32:31,780 --> 00:32:32,880
Kijk me aan.
674
00:32:32,910 --> 00:32:35,150
Dat is geweldig, het is geweldig.
675
00:32:35,180 --> 00:32:37,120
Wacht, jongens!
676
00:32:37,150 --> 00:32:38,220
(ALLE GROANING)
677
00:32:38,250 --> 00:32:39,320
Kerstsweater.
Blauw haar?
678
00:32:39,350 --> 00:32:40,990
Ik hou ervan.
679
00:32:41,020 --> 00:32:42,320
O mijn God!
Stoer.
680
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Jongens, we moeten gaan.
Ja, daar ben ik dol op!
681
00:32:44,960 --> 00:32:46,530
Dat is een winnaar.
Ja?
682
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
Ja, dat is alles, oké.
Hoeveel tijd hebben we?
683
00:32:48,230 --> 00:32:49,530
We moeten gaan!
Hoe zit het met dit?
684
00:32:49,560 --> 00:32:50,800
Nee, we moeten gaan!
685
00:32:50,830 --> 00:32:52,760
Perfect.
(GIGGLING)
686
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Leuk.
687
00:32:59,540 --> 00:33:02,470
Goed vakmanschap.
688
00:33:02,510 --> 00:33:04,940
Goed gedaan team!
689
00:33:04,980 --> 00:33:08,280
Indrukwekkend.
690
00:33:20,190 --> 00:33:22,190
We hebben een winnaar!
691
00:33:31,910 --> 00:33:33,970
Goed, Soph, tijd voor bed.
692
00:33:34,010 --> 00:33:35,710
Oke. Welterusten, Jessica.
693
00:33:35,740 --> 00:33:37,740
Bedankt voor het maken van onze sneeuwpop
beter!
694
00:33:37,780 --> 00:33:39,110
Graag gedaan.
695
00:33:39,150 --> 00:33:40,280
Oké, kom op.
696
00:33:40,310 --> 00:33:42,150
Zet die trofee ergens veilig.
697
00:33:42,180 --> 00:33:43,320
[SOPHIE] Oké, dat zal ik doen.
698
00:33:43,350 --> 00:33:46,050
Ik kom eraan, jongens.
Oke.
699
00:33:46,090 --> 00:33:47,850
Ik denk dat ze gaat slapen
met dat ding vanavond.
700
00:33:47,890 --> 00:33:49,420
Vanavond?
701
00:33:49,460 --> 00:33:52,190
Toen ik mijn Golden Globe won,
Ik heb er een week mee geslapen.
702
00:33:52,230 --> 00:33:56,330
Je hebt een Golden Globe gewonnen?
703
00:33:56,360 --> 00:33:59,030
Wauw, je weet het echt niet
wie ben ik, of wel?
704
00:33:59,070 --> 00:34:01,000
Nee, dat doe ik.
Nee, nee, nee, nee, dat doe ik.
705
00:34:01,040 --> 00:34:02,500
Je was in die film ...
706
00:34:02,540 --> 00:34:03,900
met de draken en de ander ..
Rechts.
707
00:34:03,940 --> 00:34:06,140
... film met de draken.
Draken, mm-hm.
708
00:34:06,170 --> 00:34:07,640
Wie zou die kunnen vergeten?
709
00:34:07,670 --> 00:34:13,480
Je hebt gelijk.
Ik weet niet wie je bent.
710
00:34:13,510 --> 00:34:16,180
Ik ben Jessica McEllis.
711
00:34:16,220 --> 00:34:19,250
Matt Larson.
712
00:34:19,290 --> 00:34:20,650
Leuk om je te ontmoeten.
Leuk om je te ontmoeten.
713
00:34:20,690 --> 00:34:22,390
Jinx.
714
00:34:22,420 --> 00:34:24,860
Dat is wat Sophie altijd doet
zegt hoe dan ook, ik weet het niet.
715
00:34:24,890 --> 00:34:27,890
ik ben niet helemaal zeker
wat het betekent.
716
00:34:27,930 --> 00:34:31,030
Hé, tweeën,
wat doe je?
717
00:34:31,070 --> 00:34:32,700
Hallo.
Hallo.
718
00:34:32,730 --> 00:34:35,830
We zijn gewoon ... we zijn
onze overwinning vieren ...
719
00:34:35,870 --> 00:34:38,400
van de sneeuwman-competitie
vanavond.
720
00:34:38,440 --> 00:34:40,210
Dat is geweldig.
Dat is echt fantastisch.
721
00:34:40,240 --> 00:34:42,870
Matt, je moet me leren hoe
om een sneeuwpop te bouwen.
722
00:34:42,910 --> 00:34:45,240
Zeker.
723
00:34:45,280 --> 00:34:46,910
Hé, ik ben ... ooh--
724
00:34:46,950 --> 00:34:49,950
Ik ga het hooi raken. Wij hebben
morgen een echt vroege oproep.
725
00:34:49,980 --> 00:34:52,250
Jij zou ook moeten.
Slaap lekker mannen.
726
00:34:52,290 --> 00:34:53,820
[MATT] Welterusten.
727
00:34:57,420 --> 00:35:00,960
Ik zou moeten gaan ... maar
bedankt.
728
00:35:00,990 --> 00:35:03,130
Nogmaals bedankt voor het uitnodigen van mij.
729
00:35:03,160 --> 00:35:05,730
Natuurlijk.
Ja, ik had plezier.
730
00:35:05,770 --> 00:35:07,800
Goed.
731
00:35:07,840 --> 00:35:10,900
(SOFT MUSIC PLAYING)
732
00:35:27,320 --> 00:35:29,890
Pas op! Pas op! Pas op!
733
00:35:29,920 --> 00:35:31,090
[JESSICA] Pas op!
734
00:35:31,130 --> 00:35:32,260
Nee! Pas op!
735
00:35:37,400 --> 00:35:40,330
[JESSICA]
Ik ben Asterlight.
736
00:35:44,040 --> 00:35:46,440
Nee, nee, dat is geweldig, Mickey.
Ja.
737
00:35:46,470 --> 00:35:50,580
Okay, hou me op de hoogte.
Doei.
738
00:35:50,610 --> 00:35:53,780
Hé, he, Zoe!
739
00:35:53,810 --> 00:35:56,580
Mijn knie is veel beter,
trouwens.
740
00:35:56,620 --> 00:35:59,050
Nou, je bent me een ijszak schuldig,
trouwens.
741
00:35:59,090 --> 00:36:02,890
Ik zal het aan mijn boodschappenlijstje toevoegen.
742
00:36:02,920 --> 00:36:05,160
Oke.
743
00:36:05,190 --> 00:36:08,630
Hou op! Hou op.
744
00:36:08,660 --> 00:36:10,800
Oh kom op.
Hou op.
745
00:36:10,830 --> 00:36:14,130
Ik heb wat goede dingen nodig
voor mijn volgende show.
746
00:36:14,170 --> 00:36:17,100
Wacht even, je doet shows
van je foto's van beroemdheden?
747
00:36:17,140 --> 00:36:21,510
Nee, ik maak foto's van normaal
mensen die me inspireren.
748
00:36:23,510 --> 00:36:25,410
Oké, stop, stop serieus.
749
00:36:25,450 --> 00:36:29,610
Oh ... die is zeker
gaan in mijn volgende show.
750
00:36:29,650 --> 00:36:31,680
Doei, Zoe.
751
00:36:33,520 --> 00:36:35,690
En actie!
752
00:36:35,720 --> 00:36:38,260
Ik bevries!
753
00:36:38,290 --> 00:36:40,730
Ik haal een parka voor je
voor Kerstmis.
754
00:36:40,760 --> 00:36:45,030
Ga je een cadeautje voor me kopen?
Ja waarom niet?
755
00:36:45,070 --> 00:36:47,270
We hebben elkaar niet gezien
sinds...
756
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
Omdat we op de middelbare school zijn uitgegaan.
757
00:36:48,840 --> 00:36:51,870
Het is niet mijn schuld dat je bent weggegaan
een filmster worden ...
758
00:36:51,910 --> 00:36:53,370
nadat ik het met je uitgemaakt heb.
759
00:36:53,410 --> 00:36:55,570
Je brak het niet uit met mij!
Ik heb het met je uitgemaakt.
760
00:36:55,610 --> 00:36:57,080
Dat is niet hoe ik het vertel.
761
00:36:57,110 --> 00:36:58,910
Ik denk dat je de ...
762
00:36:58,950 --> 00:37:00,310
Besnoeiing!
763
00:37:00,350 --> 00:37:01,710
[VINCE] Het punt hier besmeuren.
[JESSICA] Mist, echt?
764
00:37:01,750 --> 00:37:02,980
[MAN] Knippen!
Sorry.
765
00:37:03,020 --> 00:37:05,650
Kun je ons een seconde geven,
alstublieft?
766
00:37:05,690 --> 00:37:09,520
Hallo.
Hoi.
767
00:37:09,560 --> 00:37:12,690
Weet je nog wat ik je heb?
op onze laatste kerst samen?
768
00:37:12,730 --> 00:37:14,330
Weet je nog?
Oorbellen.
769
00:37:14,360 --> 00:37:17,300
Whoa ... leuk.
Ja ... mm-hm.
770
00:37:17,330 --> 00:37:20,330
Ja, dat deed ik, antieke oorbellen.
771
00:37:20,370 --> 00:37:24,740
Met kleine saffier inzetstukken,
je geboortesteen.
772
00:37:24,770 --> 00:37:26,270
Ze zijn prachtig.
773
00:37:26,310 --> 00:37:27,640
Dank je.
774
00:37:27,670 --> 00:37:30,080
Je gaat van wat houden
Ik heb je dit jaar.
775
00:37:30,110 --> 00:37:31,810
Kom op.
Nee, nee, nee, nee, stop.
776
00:37:31,850 --> 00:37:35,010
Ik weet dat ik het niet had moeten krijgen
jij alles, oké?
777
00:37:35,050 --> 00:37:37,880
maar ik zag dit en jij
zei dat je het ooit wilde ...
778
00:37:37,920 --> 00:37:41,320
en ik ... ik moest het pakken.
779
00:37:41,360 --> 00:37:45,090
Wacht even. Jij herinnerde
dat ik iets leuk vond ...
780
00:37:45,130 --> 00:37:47,860
en dan heb je het voor mij?
781
00:37:47,890 --> 00:37:51,030
Wauw.
Hah-hah-hah.
782
00:37:51,060 --> 00:37:53,300
Ja heb ik gedaan. Je bent vreselijk.
783
00:37:53,330 --> 00:37:55,700
Ik maak maar een grapje.
Ik maak maar een grapje.
784
00:37:55,740 --> 00:37:59,300
Wil je dineren?
vanavond? Jij en ik?
785
00:37:59,340 --> 00:38:03,380
Vanavond? Ik kan vanavond niet.
786
00:38:03,410 --> 00:38:05,740
Ik ga met een sledetocht
met de Larsons.
787
00:38:05,780 --> 00:38:08,010
Ga op een sl ... de wie?
788
00:38:08,050 --> 00:38:12,020
De mensen die de lodge bezitten.
Weet je, Sophie en Zoe--
789
00:38:12,050 --> 00:38:14,190
En Matt.
790
00:38:14,220 --> 00:38:15,420
Ja ... Matt.
791
00:38:15,460 --> 00:38:18,760
Mm-hm.
Mm-hm.
792
00:38:18,790 --> 00:38:23,090
Cool, ja, het wordt leuk.
Ja.
793
00:38:23,130 --> 00:38:25,560
We doen het nog een nacht.
794
00:38:25,600 --> 00:38:27,030
[BARBARA]
Oké, ben je goed?
795
00:38:27,070 --> 00:38:29,100
Ja.
Oké, we gaan weer.
796
00:38:29,140 --> 00:38:31,200
[MAN] Rustig, iedereen!
Ja, we zijn geweldig.
797
00:38:31,240 --> 00:38:32,670
[MAN] Roll geluid!
798
00:38:32,710 --> 00:38:35,510
Hé, Jessica, wist je dat?
dat Hailey Sheppard ...
799
00:38:35,540 --> 00:38:39,040
dit meisje in mijn klas,
ze heeft een paard.
800
00:38:39,080 --> 00:38:40,780
Dat wist ik niet.
801
00:38:40,810 --> 00:38:42,450
We krijgen geen paard.
802
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
Nou ja, natuurlijk niet!
Dat zou gewoon kopiëren.
803
00:38:45,350 --> 00:38:50,190
We hebben iets speciaals nodig,
als een zebra.
804
00:38:50,220 --> 00:38:52,060
Ooh, een zebra.
Een zebra?
805
00:38:52,090 --> 00:38:53,630
Waar zouden we een zebra plaatsen?
Een zebra zou cool zijn.
806
00:38:53,660 --> 00:38:54,890
Oh, hier gaan we!
807
00:39:02,140 --> 00:39:04,670
Dank je.
Graag gedaan.
808
00:39:08,380 --> 00:39:09,840
Ooh, daar gaan we!
809
00:39:20,590 --> 00:39:23,460
(SOFT MUSIC PLAYING)
810
00:39:35,640 --> 00:39:39,140
Hallo. Wat is dit?
811
00:39:39,170 --> 00:39:41,070
Warme chocolademelk.
812
00:39:41,110 --> 00:39:44,110
Bedankt.
Graag gedaan.
813
00:39:48,320 --> 00:39:52,120
Geen marshmallows?
814
00:39:52,150 --> 00:39:55,490
Kom op.
815
00:39:59,230 --> 00:40:01,430
(SOFT MUSIC CONTINUES)
816
00:40:01,460 --> 00:40:04,300
Hoe is Kerstmis?
Hollywood?
817
00:40:04,330 --> 00:40:07,670
Nou ... warmer dan dit.
818
00:40:07,700 --> 00:40:10,340
Oh ... hier.
Oh.
819
00:40:13,070 --> 00:40:15,010
Daar ga je.
Dank je.
820
00:40:15,040 --> 00:40:17,140
Geef je het uit met film
Sterren?
821
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Kerstmis? Soms.
822
00:40:19,010 --> 00:40:22,150
Ja, er is meestal een feestje
ergens heen gaan.
823
00:40:22,180 --> 00:40:24,380
Niet dit jaar?
Nee.
824
00:40:24,420 --> 00:40:26,380
Nee, ik zou het met mijn kunnen uitgeven
familie, maar ...
825
00:40:26,420 --> 00:40:29,820
Ik heb de neiging om te verknoeien
de vakantie voor hen.
826
00:40:29,860 --> 00:40:32,220
Ik heb het gevoel dat ze in staat moeten zijn
om ervan te genieten ...
827
00:40:32,260 --> 00:40:34,730
zonder de last van paparazzi
of fans.
828
00:40:34,760 --> 00:40:36,330
Je kunt het met ons uitgeven.
829
00:40:36,360 --> 00:40:37,930
Soph ...
830
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Het is heel erg leuk.
831
00:40:39,430 --> 00:40:41,630
We hebben het festival van lichten
op kerstavond...
832
00:40:41,670 --> 00:40:44,870
en dan ga ik vroeg naar bed,
dus ik kan opstaan ...
833
00:40:44,910 --> 00:40:47,010
en dan kunnen we geschenken openen
door de boom.
834
00:40:47,040 --> 00:40:48,770
Wauw, dat klinkt als leuk.
835
00:40:48,810 --> 00:40:50,780
Sophie, ik denk dat Jessica dat heeft gedaan
betere dingen om te doen ...
836
00:40:50,810 --> 00:40:53,450
dan haar kerst hier doorbrengen
in Homestead.
837
00:40:53,480 --> 00:40:56,480
Wat is beter dan Kerstmis
in Homestead?
838
00:40:56,520 --> 00:41:00,350
Kijk er naar.
Het is alsof ... perfect.
839
00:41:02,220 --> 00:41:04,860
Jawel.
840
00:41:11,130 --> 00:41:14,530
Hoe was Kerstmis toen?
je was hier aan het groeien?
841
00:41:14,570 --> 00:41:18,040
Luister, het was hard.
842
00:41:18,070 --> 00:41:19,940
Nee, er waren altijd mensen
overal.
843
00:41:19,970 --> 00:41:22,940
Familie, altijd zingend en
veel eten eten ...
844
00:41:22,980 --> 00:41:27,450
en geschenken openen,
het was gewoon altijd gek.
845
00:41:27,480 --> 00:41:30,220
Ja, dat is het soort
Kerst zou ik graag hebben.
846
00:41:30,250 --> 00:41:31,880
Zeker.
847
00:41:31,920 --> 00:41:34,050
Dus, waarom niet?
848
00:41:39,990 --> 00:41:42,430
Oh! Hier gaan we, bijna klaar.
849
00:41:42,460 --> 00:41:44,200
Het is alweer voorbij?
850
00:41:44,230 --> 00:41:46,460
Ongeveer.
Verdorie.
851
00:41:46,500 --> 00:41:48,270
Tenzij je wilt ... wel
wil je nog een keer rond?
852
00:41:48,300 --> 00:41:49,570
[MATT] Als je niet te koud bent.
853
00:41:49,600 --> 00:41:51,440
[SOPHIE]
Laten we nog een keer rondgaan.
854
00:41:51,470 --> 00:41:54,370
Oké, laten we het doen.
Ja oke.
855
00:41:54,410 --> 00:41:56,110
Hallo jongens!
Vince!
856
00:41:56,140 --> 00:42:00,210
Hoi! Ruimte voor nog een?
857
00:42:00,250 --> 00:42:02,210
Hallo, Vince, ja.
858
00:42:02,250 --> 00:42:03,520
Zit hier.
Stoer.
859
00:42:03,550 --> 00:42:05,050
Ja graag.
860
00:42:05,090 --> 00:42:06,320
Hoi. Hoi.
861
00:42:06,350 --> 00:42:07,490
Hallo daar.
Hallo.
862
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Jij bent beter dan jij
denk dat je dat bent.
863
00:42:11,560 --> 00:42:12,990
Je bent een goede leraar.
864
00:42:13,030 --> 00:42:15,160
Je hebt dit, alsjeblieft.
Wacht even.
865
00:42:15,200 --> 00:42:16,860
Houd je hand daar,
het is oke.
866
00:42:16,900 --> 00:42:18,960
En ... snijd! We gaan
moet het opnieuw doen.
867
00:42:19,000 --> 00:42:20,470
Kunnen we opnieuw instellen, alsjeblieft?
868
00:42:20,500 --> 00:42:22,930
Nog een keer? Ze zijn al weg
een uur geleden.
869
00:42:22,970 --> 00:42:26,600
Relax, veel plezier.
870
00:42:26,640 --> 00:42:28,010
Hé, jongens, we zijn bijna
klaar hier...
871
00:42:28,040 --> 00:42:29,240
en dan kan iedereen meedoen.
872
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
Oh, goed, ik zal het iedereen vertellen.
873
00:42:30,910 --> 00:42:32,540
Oke geweldig. mijn excuses
we zijn te laat.
874
00:42:32,580 --> 00:42:33,880
Oh nee, nee, het is prima.
875
00:42:33,910 --> 00:42:36,250
Het lijkt op iedereen
plezier hebben hoe dan ook.
876
00:42:36,280 --> 00:42:38,820
Ga je skaten?
Wie, ik? Nee nee.
877
00:42:38,850 --> 00:42:40,390
Kom op! U moet.
Nee nee nee nee.
878
00:42:40,420 --> 00:42:42,090
Ken je grenzen, dat is wat
Ik zeg altijd.
879
00:42:42,120 --> 00:42:43,220
[MATT] Het verbaast me dat je dat niet hebt gedaan
hoorde me dat zeggen.
880
00:42:43,260 --> 00:42:44,890
Ik zeg het altijd.
881
00:42:44,930 --> 00:42:48,530
Nee, ik vroeg de Kerstman
voor coördinatie, we zullen zien.
882
00:42:48,560 --> 00:42:51,260
Hij heeft het heel druk.
883
00:42:51,300 --> 00:42:53,030
Waar heb je de kerstman om gevraagd?
884
00:42:53,070 --> 00:42:56,070
Ik weet het niet, ik heb het niet echt
erover nagedacht.
885
00:42:56,100 --> 00:43:00,970
Ik heb ... Ik heb geluk,
Ik heb alles wat ik nodig heb.
886
00:43:01,010 --> 00:43:04,080
Het gaat niet om wat je nodig hebt,
het gaat over wat je wenst.
887
00:43:04,110 --> 00:43:05,440
Het gaat over...
888
00:43:05,480 --> 00:43:07,010
Familie.
889
00:43:07,050 --> 00:43:10,320
Ja, ja familie.
890
00:43:10,350 --> 00:43:12,680
Ja.
891
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
Hallo iedereen!
892
00:43:16,460 --> 00:43:18,260
[VROUW IN MENIGTE]
Oké, Vince!
893
00:43:18,290 --> 00:43:20,690
(CHEERING)
894
00:43:20,730 --> 00:43:22,360
Jessica, we zijn klaar.
895
00:43:22,400 --> 00:43:23,860
Ja goed.
896
00:43:23,900 --> 00:43:28,100
Ja. Ga niet ... vallen.
897
00:43:39,580 --> 00:43:42,080
Dus dit is mijn kamer.
898
00:43:42,120 --> 00:43:45,250
Wauw. Dit is cool.
899
00:43:45,290 --> 00:43:46,320
Bedankt.
900
00:43:48,960 --> 00:43:52,020
Moet je zien.
901
00:43:52,060 --> 00:43:54,330
Ik zie er zo sterk uit
picture!
902
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Je bent sterk.
903
00:43:56,200 --> 00:43:58,860
Nou, ik speel een sterk karakter.
904
00:43:58,900 --> 00:44:00,870
Wat is het verschil?
905
00:44:00,900 --> 00:44:04,870
Wel, een sterk karakter
maakt een film geweldig
906
00:44:04,900 --> 00:44:07,440
Sterke mensen maken de wereld
Super goed.
907
00:44:07,470 --> 00:44:10,510
Als ik ouder ben,
Ik wil sterk zijn.
908
00:44:10,540 --> 00:44:11,880
En beroemd!
909
00:44:11,910 --> 00:44:13,310
Beroemd om wat?
910
00:44:13,350 --> 00:44:15,210
Gewoon omdat ik mezelf ben.
911
00:44:15,250 --> 00:44:18,680
Nou, gelukkig is dat de reden waarom zij
creëerde het internet.
912
00:44:23,720 --> 00:44:26,920
[SOPHIE] Dus waar ga je heen?
om dit jaar kerst te vieren?
913
00:44:26,960 --> 00:44:30,900
[JESSICA]
Thuis ... in Los Angeles.
914
00:44:30,930 --> 00:44:32,300
[SOPHIE] Waarom?
915
00:44:32,330 --> 00:44:34,070
[JESSICA]
Omdat dat is waar ik woon.
916
00:44:34,100 --> 00:44:36,100
[SOPHIE]
Dat is niet wat je zei.
917
00:44:36,140 --> 00:44:37,640
Wat bedoelt u?
918
00:44:37,670 --> 00:44:40,410
In "Asterlight: The Dragon's
Lair "zei je ...
919
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
"Thuis is niet waar je woont,
het is waar je van houdt. "
920
00:44:45,910 --> 00:44:48,580
Het was de favoriete van mijn moeder,
te.
921
00:44:51,450 --> 00:44:53,120
Het was?
922
00:44:53,150 --> 00:44:54,420
Uh Huh.
923
00:44:54,450 --> 00:44:56,050
Ze ging naar de hemel toen ik dat was
weinig...
924
00:44:56,090 --> 00:44:58,460
dus ik kan het me niet echt herinneren ...
925
00:44:58,490 --> 00:45:03,760
maar tante Zoë zei me dat zij
hield echt van je films.
926
00:45:03,800 --> 00:45:05,930
En nu doe ik het ook.
927
00:45:10,940 --> 00:45:14,110
Weet je, alleen omdat iemand
is niet in de buurt ...
928
00:45:14,140 --> 00:45:17,410
betekent niet dat ze dat niet zijn
aan je denken.
929
00:45:17,440 --> 00:45:18,580
Werkelijk?
930
00:45:18,610 --> 00:45:20,040
Zeker.
931
00:45:20,080 --> 00:45:22,510
Kijk naar de kerstman. Hij alleen
komt een keer per jaar rond.
932
00:45:22,550 --> 00:45:25,320
De rest van de tijd,
hij denkt aan jou ...
933
00:45:25,350 --> 00:45:29,390
en bijhouden of
je bent stout of aardig.
934
00:45:29,420 --> 00:45:30,520
Ik ben leuk!
935
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Natuurlijk ben je dat.
936
00:45:31,960 --> 00:45:33,120
En dat weet hij ook.
937
00:45:33,160 --> 00:45:34,360
Dus wanneer hij komt
voor Kerstmis...
938
00:45:34,390 --> 00:45:36,730
hij kan je het perfecte brengen
gift.
939
00:45:36,760 --> 00:45:39,900
Oke. Dat is cool.
940
00:45:39,930 --> 00:45:41,970
Weet je wat je wilt
voor Kerstmis?
941
00:45:43,270 --> 00:45:44,800
Ik denk het.
942
00:45:44,840 --> 00:45:46,600
[JESSICA] Wat?
943
00:45:46,640 --> 00:45:47,910
[SOPHIE]
Ik kan het je niet vertellen.
944
00:45:47,940 --> 00:45:51,210
Kerstwensen zijn rechtvaardig
tussen jou en de kerstman.
945
00:45:51,240 --> 00:45:53,910
Begrepen. Je hebt helemaal gelijk.
946
00:45:53,950 --> 00:45:58,450
Nou ja, wat het ook is, ik weet het zeker
je krijgt het.
947
00:46:04,890 --> 00:46:05,920
Hé, pap.
948
00:46:05,960 --> 00:46:07,260
Hé, wat is hier aan de hand?
949
00:46:07,290 --> 00:46:09,890
Jessica en ik waren aan het praten
over Kerstmis.
950
00:46:09,930 --> 00:46:11,630
Kerstmis?
951
00:46:11,660 --> 00:46:14,130
Oké, jullie kennen allemaal de regels.
952
00:46:14,170 --> 00:46:17,640
Het is net als Dodge Ball,
probeer te voorkomen dat je geraakt wordt.
953
00:46:17,670 --> 00:46:19,700
Als je dat doet, ben je weg.
954
00:46:19,740 --> 00:46:23,880
Het laatste team dat wint wint!
Wij weten.
955
00:46:23,910 --> 00:46:27,250
Mag het beste team winnen in drie,
twee een...
956
00:46:27,280 --> 00:46:28,880
Sneeuwbal!!
957
00:46:28,920 --> 00:46:32,950
(MUZIEK AFSPELEN)
958
00:46:32,990 --> 00:46:37,760
♪ Alle liefde en vreugde
dat seizoen brengt ♪
959
00:46:37,790 --> 00:46:41,460
♪ maakt het echt speciaal
alle mogelijkheden ♪
960
00:46:41,490 --> 00:46:44,160
Durf niet. Durf niet!
961
00:46:44,200 --> 00:46:47,370
Schat, mama moet pijn doen
iemand op dit moment.
962
00:46:53,270 --> 00:46:54,710
(CLEARS KEEL)
963
00:46:56,940 --> 00:46:59,780
Zoe, nee ... nee, nee.
964
00:46:59,810 --> 00:47:02,080
Dit is een erg dure camera.
965
00:47:02,120 --> 00:47:05,950
Je komt een sneeuwbalgevecht tegen,
je kunt maar beter verwachten dat je geraakt wordt.
966
00:47:08,960 --> 00:47:12,160
(MUSIC CONTINUES)
967
00:47:27,710 --> 00:47:31,440
Waarom val ik steeds in de sneeuw?
968
00:47:31,480 --> 00:47:34,750
Karma, dat is waarom. Ben je oke?
969
00:47:34,780 --> 00:47:35,880
Ja.
970
00:47:35,920 --> 00:47:38,520
(TELEFOONBORSTELS)
Wacht...
971
00:47:38,550 --> 00:47:39,780
(OPSTARTEN VERANDEREN)
972
00:47:39,820 --> 00:47:41,650
Hoor je dat?
973
00:47:41,690 --> 00:47:44,520
Dat is mijn telefoon. Waar is het?
974
00:47:44,560 --> 00:47:46,420
Oh wacht ... hier.
975
00:47:47,960 --> 00:47:49,890
Oh, nee, het is nat.
976
00:47:54,170 --> 00:47:58,200
Sorry, dat was grof van mij.
Ik had dat niet moeten lezen.
977
00:47:58,240 --> 00:48:01,710
Ze zijn bereid om hun te verdubbelen
aanbieding op de foto van Jessica?
978
00:48:01,740 --> 00:48:03,570
Welke foto?
979
00:48:03,610 --> 00:48:04,840
Ik heb het nog niet verkocht.
980
00:48:04,880 --> 00:48:06,410
Oké, nou wat is het?
981
00:48:06,450 --> 00:48:10,280
Wat zijn ze zo bereid om te doen
hun aanbod verdubbelen?
982
00:48:10,320 --> 00:48:12,950
Het is een foto van haar
je broer kussen.
983
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Zoenen?
984
00:48:14,690 --> 00:48:17,190
Nee, wacht, wat ben je aan het praten
wat betreft? Hij kuste haar niet.
985
00:48:17,220 --> 00:48:19,360
Ik heb de foto
om het te bewijzen.
986
00:48:21,790 --> 00:48:24,260
Ian, je kunt dat niet verkopen!
987
00:48:24,300 --> 00:48:25,930
We praten over
veel geld.
988
00:48:25,970 --> 00:48:28,170
En we hebben het hier over
het leven van mijn broer.
989
00:48:28,200 --> 00:48:29,770
Hij heeft een tien jaar oude dochter.
990
00:48:29,800 --> 00:48:33,040
Ken je wat stomme tabloids
over mensen zo schrijven?
991
00:48:35,610 --> 00:48:40,080
Hé ... vertel me alsjeblieft dat je bent
niet om dat aan hen te verkopen.
992
00:48:41,010 --> 00:48:42,610
Gelieve?
993
00:48:45,220 --> 00:48:46,980
Oke.
994
00:48:47,020 --> 00:48:48,420
Gewoon oke?
995
00:48:48,450 --> 00:48:52,490
Ja goed.
996
00:48:54,030 --> 00:48:55,360
Dank je.
997
00:48:55,400 --> 00:48:56,830
Graag gedaan.
998
00:48:58,260 --> 00:49:00,060
Kijk uit waar je loopt.
999
00:49:00,100 --> 00:49:01,830
Bedankt.
1000
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
"Nee!"
U zei: "Ga!"
1001
00:49:05,870 --> 00:49:07,640
Ik zei nee!"
Ik hoorde "Ga!"
1002
00:49:07,670 --> 00:49:10,240
Zo luid en duidelijk als ik kon,
Ik zei nee!" En ze vertrok -
1003
00:49:10,280 --> 00:49:12,340
Jongens, geef me even een moment.
Breng ze naar de auto ...
1004
00:49:12,380 --> 00:49:14,110
Ik ben zo terug, oké?
Ik moet iets pakken.
1005
00:49:14,150 --> 00:49:16,480
Ik had er drie of vier aan
een keer was het langzaam, nee!
1006
00:49:16,520 --> 00:49:17,920
Oh mijn god.
1007
00:49:17,950 --> 00:49:19,550
Oh nee, nee, nee, ik heb haar telefoon!
Ze vroeg me om het vast te houden ...
1008
00:49:19,590 --> 00:49:21,020
voor het sneeuwballengevecht.
Ik ben zo terug.
1009
00:49:21,050 --> 00:49:22,290
Oke.
1010
00:49:23,560 --> 00:49:28,030
Dus ... hoe groot ben jij eigenlijk?
1011
00:49:29,660 --> 00:49:30,900
Lang.
1012
00:49:30,930 --> 00:49:33,060
Stoer.
1013
00:49:33,100 --> 00:49:35,670
Jess-- Jessica.
1014
00:49:37,140 --> 00:49:38,570
Ik acteer niet.
1015
00:49:38,600 --> 00:49:40,670
Je bent ... het spijt me,
je bent niet wat?
1016
00:49:40,710 --> 00:49:42,340
In onze scènes.
1017
00:49:42,380 --> 00:49:44,510
[VINCE] Als mijn karakter
zegt dat het oproept ...
1018
00:49:44,540 --> 00:49:47,610
al deze oude gevoelens en
hoeveel ze voor hem betekent.
1019
00:49:47,650 --> 00:49:51,720
Wanneer hij zegt: "Ik hou van jou" ...
Ik acteer niet.
1020
00:49:52,820 --> 00:49:54,050
[JESSICA] Oh, Vince--
1021
00:49:54,090 --> 00:49:56,320
Luister, luister, ik weet het
dat zeiden we ...
1022
00:49:56,360 --> 00:49:58,990
we zouden de dingen strikt houden
professional op locatie ...
1023
00:49:59,030 --> 00:50:02,490
maar ... nee, geef me gewoon
nog een kans.
1024
00:50:02,530 --> 00:50:03,660
Nog een kans.
1025
00:50:07,330 --> 00:50:09,970
Vince, dat kan ik niet.
1026
00:50:16,180 --> 00:50:18,380
Waarom waarom niet?
1027
00:50:18,410 --> 00:50:19,810
VINCE] Wat, omdat
van burgemeester Matty?
1028
00:50:19,850 --> 00:50:22,050
Nee, nee, het heeft niets
met hem te maken.
1029
00:50:22,080 --> 00:50:25,420
Maar je geeft om hem ... toch?
1030
00:50:25,450 --> 00:50:28,320
Ik bedoel, het is vrij duidelijk.
1031
00:50:28,350 --> 00:50:30,250
Ik niet--
1032
00:50:34,930 --> 00:50:36,660
Ik moet gaan.
1033
00:50:36,700 --> 00:50:40,930
Kunnen ... kunnen we praten
morgen? Het spijt me zeer.
1034
00:51:02,260 --> 00:51:05,720
Taart. Ja graag.
1035
00:51:05,760 --> 00:51:08,030
Hier is het allemaal jou. Ik ben klaar.
1036
00:51:08,800 --> 00:51:10,190
Gaat het goed?
1037
00:51:10,230 --> 00:51:11,600
Het is niets.
1038
00:51:12,600 --> 00:51:16,200
Het is, eh ... gewoon--
1039
00:51:16,240 --> 00:51:19,340
Het is dom. Ik ben dom.
1040
00:51:19,370 --> 00:51:21,010
Nou, de meeste grote broers zijn dat wel.
1041
00:51:21,040 --> 00:51:24,610
Wat ben jij specifiek
stom zijn over?
1042
00:51:32,520 --> 00:51:33,950
Jessica.
1043
00:51:35,790 --> 00:51:40,220
Jessica ... jij en Jessica?
1044
00:51:40,260 --> 00:51:41,390
Ben je verrast?
1045
00:51:41,430 --> 00:51:43,930
Niet zoveel als je zou denken.
1046
00:51:46,330 --> 00:51:51,400
Ik dacht gewoon dat ik me voelde
iets ... tussen ons.
1047
00:51:54,540 --> 00:51:58,240
Dat was de eerste keer
sinds Melanie stierf.
1048
00:52:00,180 --> 00:52:04,950
En het is gek - ik bedoel het is
gek. Rechts? Het is gek.
1049
00:52:05,850 --> 00:52:08,850
Maar Vince is hier ...
1050
00:52:08,890 --> 00:52:11,560
Ik kan niet concurreren met Vince.
Kan het gewoon niet.
1051
00:52:11,590 --> 00:52:17,600
Maar zelfs als Vince dat niet was
hier, ik weet niet hoe ...
1052
00:52:17,630 --> 00:52:21,500
ze zou ooit--
1053
00:52:24,340 --> 00:52:26,640
Ja ... dus, wat moet ik doen?
1054
00:52:26,670 --> 00:52:27,970
Doe voorzichtig.
1055
00:52:28,840 --> 00:52:31,080
Wat bedoelt u?
1056
00:52:31,110 --> 00:52:34,980
Mensen zoals zij ... dat doen ze niet
noem ze sterren voor niets.
1057
00:52:35,010 --> 00:52:37,380
Ze hebben een zwaartekracht.
1058
00:52:37,420 --> 00:52:39,450
Het is gemakkelijk om betrapt te worden
omhoog in dat ...
1059
00:52:39,490 --> 00:52:43,320
maar je hebt te maken met
al het andere in hun baan.
1060
00:52:45,830 --> 00:52:47,220
Dat is een beetje een rare metafoor.
1061
00:52:47,260 --> 00:52:49,790
Pardon, dat is het
een geweldige metafoor!
1062
00:52:49,830 --> 00:52:51,200
Sterren. Filmsterren! Kom op!
1063
00:52:51,230 --> 00:52:54,030
Nee, ik snap het, ik begrijp het.
Hier heb ik meer taart nodig.
1064
00:52:54,070 --> 00:52:56,200
Nee, pak die van jezelf!
Dat is de mijne, dat is mijn--
1065
00:52:56,240 --> 00:52:59,440
Nee! Niet daarna. Nee.
1066
00:52:59,470 --> 00:53:01,270
Hallo. Hoe gaat het met je?
Hoi.
1067
00:53:01,310 --> 00:53:02,970
Sorry dat ik stoor, ik alleen, um--
1068
00:53:03,010 --> 00:53:05,040
Nee, het is goed, het is goed.
Je hebt mijn telefoon.
1069
00:53:05,080 --> 00:53:07,310
Oh, het zit in mijn jas.
Het is in mijn plaats.
1070
00:53:07,350 --> 00:53:09,050
Wil je met me meegaan?
Zeker.
1071
00:53:09,080 --> 00:53:11,650
Oké, eh ... beker
koffie of iets anders?
1072
00:53:11,680 --> 00:53:12,750
Dat zou fantastisch zijn.
1073
00:53:12,790 --> 00:53:14,020
Okee.
1074
00:53:16,690 --> 00:53:18,720
Hoi.
Hoi.
1075
00:53:25,630 --> 00:53:26,800
Dank je.
1076
00:53:26,830 --> 00:53:28,300
Natuurlijk.
1077
00:53:31,500 --> 00:53:35,570
Wauw, het is hier zo mooi.
1078
00:53:37,910 --> 00:53:39,510
Ik zou hier wel aan kunnen wennen.
1079
00:53:40,380 --> 00:53:42,210
Werkelijk?
Zeker.
1080
00:53:42,250 --> 00:53:45,220
Het is leuk om uit de
schijnwerpers voor een verandering.
1081
00:53:45,250 --> 00:53:46,950
( LACHEND )
1082
00:53:46,990 --> 00:53:48,120
Mijn excuses.
1083
00:53:48,150 --> 00:53:50,450
Je hebt een filmploeg,
paparazzi ...
1084
00:53:50,490 --> 00:53:53,560
beveiligingsmedewerker die jou volgt
de hele dag elke dag.
1085
00:53:53,590 --> 00:53:57,230
Het is-- het is de schijnwerpers.
1086
00:53:57,260 --> 00:54:00,230
Oké, goed, eerlijk genoeg.
1087
00:54:01,500 --> 00:54:04,070
Maar dat is hier nu niet meer.
1088
00:54:07,470 --> 00:54:08,610
Hoe zit het met Vince?
1089
00:54:08,640 --> 00:54:10,370
Wat is er met hem?
1090
00:54:10,410 --> 00:54:12,080
Hij houdt nog steeds van je.
1091
00:54:13,550 --> 00:54:16,550
Ja ... en ik hou van hem.
1092
00:54:16,580 --> 00:54:19,020
Maar ik ben niet verliefd
met hem meer.
1093
00:54:19,050 --> 00:54:23,120
Weet je het zeker? Omdat hij dat is
vrij stijve competitie.
1094
00:54:23,160 --> 00:54:26,120
Daar heb ik niets over.
1095
00:54:26,160 --> 00:54:30,090
Nee ... het is niet eens in de buurt.
1096
00:54:37,970 --> 00:54:39,540
Mijn excuses. Dat zouden we niet moeten doen.
1097
00:54:39,570 --> 00:54:42,110
Ja, nee, nee, ik begrijp het.
1098
00:54:42,140 --> 00:54:44,980
Kijk, je gaat weg
over een paar dagen.
1099
00:54:45,010 --> 00:54:46,610
Rechts...
1100
00:54:50,120 --> 00:54:51,150
Wat als ik dat niet doe?
1101
00:54:51,180 --> 00:54:53,050
Niet wat? Ga niet weg?
1102
00:54:53,090 --> 00:54:55,920
Ja, misschien moet ik nemen
Sophie gaat op haar aanbod in ...
1103
00:54:55,960 --> 00:54:57,290
en blijven voor Kerstmis?
1104
00:54:57,320 --> 00:55:00,290
Zie dat Festival of Lights
je noemde?
1105
00:55:01,030 --> 00:55:03,160
Kerst eindigt.
1106
00:55:03,200 --> 00:55:05,760
Zelfs hier in Homestead,
het doet.
1107
00:55:05,800 --> 00:55:07,430
Wat dan?
1108
00:55:07,470 --> 00:55:10,070
Kijk, ik weet dat je dat niet doet
denk dat de schijnwerpers ...
1109
00:55:10,100 --> 00:55:13,140
is hier, maar het is.
1110
00:55:14,240 --> 00:55:16,140
Het was voor jou bedoeld.
1111
00:55:17,280 --> 00:55:19,640
Het was gewoon niet voor mij bedoeld.
1112
00:55:22,320 --> 00:55:24,520
Ja.
1113
00:55:41,470 --> 00:55:43,700
(TELEFOONRING)
[IAN] Hallo?
1114
00:55:43,740 --> 00:55:45,700
Mickey? Hoe gaat het?
1115
00:55:47,010 --> 00:55:49,840
Jij ... wat deed je?
1116
00:55:49,880 --> 00:55:51,310
Mickey, nee!
1117
00:55:51,340 --> 00:55:55,210
Ik heb het je gezegd, doe het niet
verkoop de foto!
1118
00:55:55,250 --> 00:55:57,080
Het staat al op de--
1119
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Nee nee.
1120
00:56:00,320 --> 00:56:02,250
(TELEFOONBORSTELS)
1121
00:56:02,290 --> 00:56:03,920
Rosalie Evans.
1122
00:56:03,960 --> 00:56:06,890
Hé, Barry, hoe gaat het
dingen in The Times?
1123
00:56:07,860 --> 00:56:09,790
Reageer op wat?
1124
00:56:11,330 --> 00:56:13,900
Welke foto?
1125
00:56:13,930 --> 00:56:15,900
Oh mijn god!
1126
00:56:17,870 --> 00:56:20,970
[ROSALIE] Jessica! Jessica!
(KLOPT OP DEUR)
1127
00:56:23,780 --> 00:56:26,240
Wat gebeurd er?
Deze!
1128
00:56:26,280 --> 00:56:28,310
Heb je hem gekust?
Nee.
1129
00:56:30,380 --> 00:56:31,480
Nee!
1130
00:56:32,750 --> 00:56:33,850
Oh, jongen.
1131
00:56:33,890 --> 00:56:35,190
(TELEFOONRING)
1132
00:56:35,220 --> 00:56:37,320
[ZOE] Matt!
1133
00:56:37,360 --> 00:56:40,360
Hallo? Wie is dit?
1134
00:56:40,390 --> 00:56:41,730
Sorry, ik ... ik kan het niet
echt je horen.
1135
00:56:41,760 --> 00:56:43,190
Ik denk dat er iets mis is
verbinding.
1136
00:56:43,230 --> 00:56:45,860
Mat!
Hé, de foto, welke foto?
1137
00:56:45,900 --> 00:56:47,430
Wacht even, ik ga
naar buiten gaan--
1138
00:56:47,470 --> 00:56:48,800
Mat!
... ontvang een betere ontvangst.
1139
00:56:48,830 --> 00:56:50,300
[JESSICA]
Oh nee, nee, Matt! Mat!
1140
00:56:50,340 --> 00:56:51,940
Is dat beter?
1141
00:56:53,940 --> 00:56:55,870
Wat is ... Wat is er aan de hand?
1142
00:56:55,910 --> 00:56:58,640
(INDISTINCT SHOUTING)
1143
00:56:58,680 --> 00:57:02,280
Sophie ... nee, nee, nee.
[REPORTER] Dat is hem!
1144
00:57:06,050 --> 00:57:07,750
Agh ... ooh.
1145
00:57:10,090 --> 00:57:12,620
Val je voor deze vent?
1146
00:57:12,660 --> 00:57:14,530
Het maakt niet uit
als ik dat ben of niet.
1147
00:57:14,560 --> 00:57:17,060
Hij valt niet voor mij.
1148
00:57:17,100 --> 00:57:18,300
Hoe weet je dat?
1149
00:57:18,330 --> 00:57:20,300
Ik bood aan om te blijven.
1150
00:57:20,330 --> 00:57:22,870
Blijven? Hier? Zoals voor altijd?
1151
00:57:22,900 --> 00:57:24,570
[JESSICA] Nee! Niet--
1152
00:57:24,600 --> 00:57:27,140
Ik dacht ... Ik dacht
voor Kerstmis.
1153
00:57:27,170 --> 00:57:28,770
Het was stom.
1154
00:57:28,810 --> 00:57:31,840
Kijk, Jess, ik begrijp het. je bent
beklemtoond over de film ...
1155
00:57:31,880 --> 00:57:34,210
en Vince en opeens jij
heb deze warme en donzige ...
1156
00:57:34,250 --> 00:57:36,710
Kerstverhaal komt tot leven
met de prachtige familie ...
1157
00:57:36,750 --> 00:57:38,280
sleeritten en--
1158
00:57:38,320 --> 00:57:39,580
Je maakt je zorgen om mijn carrière.
1159
00:57:39,620 --> 00:57:42,420
Nee, ik maak me zorgen om mijn vriend.
1160
00:57:42,460 --> 00:57:45,120
Geef het allemaal op en ga verder
een berg en breng geiten groot ...
1161
00:57:45,160 --> 00:57:47,420
Het interesseert me niet zo lang
als je gelukkig bent.
1162
00:57:47,460 --> 00:57:50,390
Maar het verhaal over de beroemde
actrice die ware liefde vindt ...
1163
00:57:50,430 --> 00:57:52,360
met Kerstmis in een klein plaatsje?
1164
00:57:52,400 --> 00:57:55,700
Dat is de plot van de film,
niet echt leven.
1165
00:57:55,730 --> 00:57:58,670
Dus wat moet ik doen
Te doen? Ga terug naar LA?
1166
00:57:58,700 --> 00:58:02,010
Ga terug naar Vince?
Nee! Ooh, nee.
1167
00:58:02,040 --> 00:58:05,240
Want als je dat doet, dan doe ik het
ga het opgeven en maak geiten groot.
1168
00:58:05,280 --> 00:58:06,810
( LACHEND )
1169
00:58:09,050 --> 00:58:10,980
Ah...
1170
00:58:13,790 --> 00:58:16,490
Ik vind hem echt leuk.
1171
00:58:21,460 --> 00:58:22,530
Wat ga ik doen?
1172
00:58:22,560 --> 00:58:24,230
Wat zal de stad gaan denken!
1173
00:58:24,260 --> 00:58:25,700
Ik bedoel, wat zijn mama en
Pa gaat denken?
1174
00:58:25,730 --> 00:58:28,530
Van jou die een filmster kust?
1175
00:58:28,570 --> 00:58:29,870
Goh, ze zijn waarschijnlijk al
laat het maken ...
1176
00:58:29,900 --> 00:58:31,540
in kerstkaarten.
1177
00:58:31,570 --> 00:58:33,600
Niet doen, stoppen, stoppen. Dit is
waar je me voor gewaarschuwd hebt.
1178
00:58:33,640 --> 00:58:35,070
De aantrekkingskracht van de ster.
1179
00:58:35,110 --> 00:58:36,410
Ik dacht dat je het niet leuk vond
die metafoor.
1180
00:58:36,440 --> 00:58:38,910
Oh, het is echt aan het maken
voel nu.
1181
00:58:38,940 --> 00:58:42,010
Weet je wat? Misschien is dit dat niet
zo erg als we denken dat het is.
1182
00:58:42,050 --> 00:58:43,980
De telefoon rinkelt
niet zo goed sinds ...
1183
00:58:44,020 --> 00:58:45,850
dit kwam uit met mensen
wil hier blijven.
1184
00:58:45,890 --> 00:58:48,190
Misschien is dit wat er lanceert
de franchise.
1185
00:58:48,220 --> 00:58:50,050
Wil je alsjeblieft stoppen?
de franchise, Zoe ...
1186
00:58:50,090 --> 00:58:51,460
dat gaat nooit gebeuren.
1187
00:58:51,490 --> 00:58:53,020
Waarom niet?
1188
00:58:53,060 --> 00:58:54,360
Wij zijn een door een familie gerunde lodge.
Dat is wat we zijn!
1189
00:58:54,390 --> 00:58:56,090
Dat is wat we altijd zijn geweest.
1190
00:58:56,130 --> 00:58:57,900
Het betekent niet dat het heeft
hetzelfde zijn.
1191
00:58:57,930 --> 00:59:00,600
Ik hou niet van verandering, weet je nog?
1192
00:59:00,630 --> 00:59:04,940
Matt, je weet dat ik het altijd heb gevonden
de kerstcadeautjes ...
1193
00:59:04,970 --> 00:59:06,600
voordat je je verstopte en ze omhulde?
1194
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
Wat? Nee, dat deed je niet.
1195
00:59:08,170 --> 00:59:10,540
Werkelijk? Omdat dat schattige horloge
je hebt me onder de boom ...
1196
00:59:10,580 --> 00:59:11,780
daar smeekt om te verschillen.
1197
00:59:11,810 --> 00:59:12,810
Maak je een grapje?
1198
00:59:12,850 --> 00:59:14,280
Het punt is--
Wat?
1199
00:59:14,310 --> 00:59:17,210
Jij en ik willen graag weten wat er is
komende volgende. Ik snap het.
1200
00:59:17,250 --> 00:59:19,880
Maar het verschil, ben jij
wil altijd dat het ...
1201
00:59:19,920 --> 00:59:22,090
hetzelfde, keer op keer.
1202
00:59:23,790 --> 00:59:25,090
Wat als je moest openen ...
1203
00:59:25,120 --> 00:59:27,160
hetzelfde kerstcadeau
elk jaar?
1204
00:59:28,390 --> 00:59:30,790
(KNOCK ON DOOR)
1205
00:59:35,330 --> 00:59:36,530
Hallo...
1206
00:59:36,570 --> 00:59:38,200
Is Jessica in orde?
1207
00:59:38,240 --> 00:59:39,140
Ja.
1208
00:59:39,170 --> 00:59:40,900
Oké, wat is er aan de hand?
1209
00:59:40,940 --> 00:59:42,770
Ze wilde dat ik je zou controleren ...
1210
00:59:42,810 --> 00:59:45,440
en je dochter.
1211
00:59:45,480 --> 00:59:49,350
Sophie is oké, geloof me,
Sophie is oké. Ik ben degene ...
1212
00:59:49,380 --> 00:59:51,080
wie wil er kruipen onder de
bed nu en verstop je.
1213
00:59:51,120 --> 00:59:53,980
Dat is een ... geldige reactie.
1214
00:59:54,020 --> 00:59:56,190
Maar je weet zeker dat alles in orde is?
1215
00:59:56,220 --> 00:59:57,920
Ik denk het.
1216
00:59:57,960 --> 01:00:00,090
Wil je haar checken?
1217
01:00:00,130 --> 01:00:01,860
Ja.
1218
01:00:04,900 --> 01:00:05,900
(KNOCK ON DOOR)
1219
01:00:05,930 --> 01:00:08,670
Soph, je hebt een bezoeker.
1220
01:00:10,470 --> 01:00:11,640
Hallo, Gavin.
Hoi.
1221
01:00:11,670 --> 01:00:13,000
Kom binnen.
1222
01:00:13,040 --> 01:00:15,240
Veel plezier.
Dank je.
1223
01:00:16,710 --> 01:00:18,680
Ga zitten.
1224
01:00:20,980 --> 01:00:23,310
Ik heb gezocht, maar ...
1225
01:00:23,350 --> 01:00:26,820
ze hebben er geen gepost
foto's van mij nog.
1226
01:00:26,850 --> 01:00:28,850
Je wilt dat ze posten
foto's van jou?
1227
01:00:28,890 --> 01:00:30,690
Niet iedereen?
1228
01:00:30,720 --> 01:00:31,660
Nee.
1229
01:00:31,690 --> 01:00:33,460
Waarom niet?
1230
01:00:33,490 --> 01:00:36,660
Omdat sommige mensen graag houden
hun privé-leven privé.
1231
01:00:36,700 --> 01:00:38,860
Ik begrijp het niet.
1232
01:00:40,270 --> 01:00:42,830
Waarom denk je dat
Jessica heeft me nodig?
1233
01:00:42,870 --> 01:00:44,840
Waarom heeft ze een bodyguard nodig?
1234
01:00:44,870 --> 01:00:46,800
Omdat ze een filmster is.
1235
01:00:46,840 --> 01:00:49,670
Nee ... omdat zij een persoon is.
1236
01:00:49,710 --> 01:00:51,140
Net zoals jij en ik.
1237
01:00:51,180 --> 01:00:54,540
En soms wil ze dat
regelmatig dingen doen.
1238
01:00:54,580 --> 01:00:56,350
Zoals?
1239
01:00:56,380 --> 01:01:00,580
Zoals, ga naar de winkel om te krijgen
Kerstcadeau's. Of--
1240
01:01:00,620 --> 01:01:01,920
[SOPHIE] De kerstparade?
1241
01:01:01,950 --> 01:01:04,120
Ze zou gaan
met ons vanavond.
1242
01:01:04,160 --> 01:01:05,990
Ik denk niet dat ze het kan
doe dat nu.
1243
01:01:06,030 --> 01:01:07,690
Dat is niet eerlijk.
1244
01:01:07,730 --> 01:01:09,990
Nee dat is het niet.
1245
01:01:10,030 --> 01:01:14,230
Je krijgt veel, beroemd zijn.
Maar je verliest ook veel.
1246
01:01:16,200 --> 01:01:21,000
Lijfwachten zijn altijd bij je
en ze letten op je.
1247
01:01:21,040 --> 01:01:23,510
Dus ze zijn zoals jij
beste vriend, toch?
1248
01:01:23,540 --> 01:01:25,180
Rechts.
1249
01:01:25,210 --> 01:01:27,440
Wel, ik weet dat ik het probeerde
om je te laten komen ...
1250
01:01:27,480 --> 01:01:32,020
wees mijn lijfwacht, maar jij
zou bij Jessica moeten blijven.
1251
01:01:32,050 --> 01:01:34,220
Ze heeft je meer nodig dan ik.
1252
01:01:34,250 --> 01:01:38,820
Ja. Ik denk dat je het misschien doet
gelijk hebben.
1253
01:01:38,860 --> 01:01:40,690
Maar als je ooit hulp nodig hebt.
1254
01:01:40,730 --> 01:01:44,960
Je belt me, oké? ik zal geven
jouw tante Zoe mijn nummer.
1255
01:01:46,300 --> 01:01:47,400
Oke.
1256
01:01:52,340 --> 01:01:53,770
Thee?
1257
01:01:53,810 --> 01:01:55,240
Zeker.
1258
01:01:57,910 --> 01:01:59,580
Vergeet niet, pinkjes uit.
1259
01:01:59,610 --> 01:02:01,240
Pinkies uit.
1260
01:02:03,950 --> 01:02:06,580
Mm ... het is goed.
1261
01:02:06,620 --> 01:02:07,920
Dank je.
1262
01:02:09,960 --> 01:02:12,220
(REPORTERS SCHREEUWEN)
1263
01:02:12,260 --> 01:02:13,360
O mijn God.
1264
01:02:14,990 --> 01:02:18,930
Matt ... het spijt me zo.
1265
01:02:18,960 --> 01:02:20,760
Nee, het is niet jouw schuld.
1266
01:02:20,800 --> 01:02:23,100
Duizend fotografen
op je oprit?
1267
01:02:23,140 --> 01:02:25,770
Dat is de definitie
van mijn schuld.
1268
01:02:28,170 --> 01:02:31,980
Ik denk dat de schijnwerpers
eindelijk ons gevonden.
1269
01:02:32,010 --> 01:02:33,710
Ik ga dit oplossen--
1270
01:02:33,750 --> 01:02:34,980
Nee.
1271
01:02:35,010 --> 01:02:37,180
Ik weet niet hoe, maar ...
1272
01:02:37,220 --> 01:02:40,520
Misschien een andere beroemdheid
zal iets doms doen ...
1273
01:02:40,550 --> 01:02:43,350
om de druk weg te nemen.
Ik weet het niet.
1274
01:02:45,220 --> 01:02:47,560
Ja, dat kunnen we
hoop daar op.
1275
01:02:47,590 --> 01:02:49,660
En het is alleen voor
nog een paar dagen.
1276
01:02:49,700 --> 01:02:54,800
Dan zijn we weg en wij
kunnen allemaal weer normaal worden.
1277
01:02:54,830 --> 01:02:57,300
Ja, normaal is goed.
1278
01:03:00,040 --> 01:03:02,440
Ja.
Normaal is goed.
1279
01:03:02,470 --> 01:03:04,310
Ja.
1280
01:03:06,010 --> 01:03:10,010
Ik kan beter-- Ik moet--
Ik moet gaan werken.
1281
01:03:10,050 --> 01:03:12,680
Oh ja, ik ook.
1282
01:03:12,720 --> 01:03:15,020
Ja.
1283
01:03:29,900 --> 01:03:33,240
Zoe! Zoe!
1284
01:03:35,470 --> 01:03:36,770
Je hebt het beloofd.
1285
01:03:36,810 --> 01:03:38,510
Ik ... ik heb het niet gedaan. Mijn agent,
Mickey deed het.
1286
01:03:38,540 --> 01:03:41,310
Ik heb niet gezegd dat hij moest vrijlaten
die foto's, ik zweer het!
1287
01:03:41,350 --> 01:03:43,750
Ik geloof je niet.
Zoe, luister--
1288
01:03:43,780 --> 01:03:48,020
Ga van ons eigendom af of dit
keer zal ik de sheriff bellen.
1289
01:03:50,590 --> 01:03:52,490
Oké, kom op, laten we gaan
door dit opnieuw.
1290
01:03:52,520 --> 01:03:54,320
Jessica, het is 3:00
in de ochtend.
1291
01:03:54,360 --> 01:03:56,090
Oké, maar we moeten wel
los dit op.
1292
01:03:56,130 --> 01:03:59,560
Nee, ik zeg het je, dat zijn we niet
ga dit op één dag af krijgen.
1293
01:03:59,600 --> 01:04:01,300
[ROSALIE] Dus hoeveel meer
tijd heb je nodig?
1294
01:04:01,330 --> 01:04:03,970
Als we tot de film filmen
zon komt vandaag aan ...
1295
01:04:04,000 --> 01:04:06,240
met nog een nacht,
we kunnen het misschien binnenhalen.
1296
01:04:06,270 --> 01:04:08,170
Die nog een nacht
is kerstavond.
1297
01:04:08,210 --> 01:04:09,840
We kunnen het de bemanning niet vragen
om dat te doen.
1298
01:04:09,880 --> 01:04:12,010
We kunnen de stad niet vragen om te geven
hun kerstavond op ...
1299
01:04:12,040 --> 01:04:13,740
dus we kunnen het fotograferen beëindigen
onze film.
1300
01:04:13,780 --> 01:04:16,950
Ik kan voor de bemanning zorgen.
Ze zijn een geweldige groep mensen.
1301
01:04:16,980 --> 01:04:18,480
Ze zullen het begrijpen.
1302
01:04:18,520 --> 01:04:20,080
De stad zal niet.
1303
01:04:21,790 --> 01:04:24,020
De burgemeester wil dat niet.
1304
01:04:24,060 --> 01:04:27,360
Dus wat wil je doen?
1305
01:04:27,390 --> 01:04:31,260
Eerlijk gezegd? Terug in de tijd gaan
en stop mezelf ...
1306
01:04:31,300 --> 01:04:33,530
van zeggen dat ik zou produceren
deze film.
1307
01:04:33,570 --> 01:04:35,870
Jessica, kijk, ik weet dat het is
moeilijk geweest met ...
1308
01:04:35,900 --> 01:04:37,870
met alles wat er gaande is.
1309
01:04:37,900 --> 01:04:40,340
We willen allemaal dat het beroepsleven
balans.
1310
01:04:40,370 --> 01:04:44,040
Maar soms iets
moet eerst komen.
1311
01:04:44,080 --> 01:04:48,040
En jij ... je moet gewoon
beslis wat dat is.
1312
01:04:48,080 --> 01:04:50,350
Wat het zal zijn.
1313
01:04:54,750 --> 01:04:56,520
Ik heb een idee.
1314
01:04:59,520 --> 01:05:01,420
Yep.
1315
01:05:05,460 --> 01:05:06,860
PETE (OVER PHONE)
Pete Steverson.
1316
01:05:06,900 --> 01:05:08,730
Hallo, Pete?
PETE (OVER PHONE) Ja?
1317
01:05:08,770 --> 01:05:09,930
Jessica McEllis.
1318
01:05:09,970 --> 01:05:12,570
(GAVEL RAPPING)
1319
01:05:12,600 --> 01:05:14,600
Bestellen! Bestellen!
1320
01:05:14,640 --> 01:05:18,070
Dit is gek. Dat kan je gewoon niet
laat ze nog een nacht filmen ...
1321
01:05:18,110 --> 01:05:19,680
vooral als die nacht
is kerstavond!
1322
01:05:19,710 --> 01:05:23,510
Nou, als je naar de
stadsstatuut, Mr. Mayor--
1323
01:05:23,550 --> 01:05:25,680
Pete, ik zweer het als je me belt
"Mr. Mayor" nog een keer--
1324
01:05:25,720 --> 01:05:28,050
Kijk, elke andere nacht, als het
waren een andere nacht ...
1325
01:05:28,090 --> 01:05:29,890
dit zou heel anders zijn
gesprek.
1326
01:05:29,920 --> 01:05:30,890
[PETE] Bestel ... bestel!
1327
01:05:30,920 --> 01:05:32,190
Completely--
1328
01:05:32,220 --> 01:05:34,090
Neem iemand zijn hamer af,
please!
1329
01:05:34,130 --> 01:05:35,790
[ROSALIE]
Iedereen, luister alsjeblieft.
1330
01:05:35,830 --> 01:05:38,360
Ik weet dat dit ongemakkelijk is,
maar we zullen ons best doen ...
1331
01:05:38,400 --> 01:05:40,060
om niet in de weg te staan.
1332
01:05:40,100 --> 01:05:42,570
Maar kerstavond is het
Licht festival.
1333
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
[ROSALIE] Ik weet het en we willen jou
om ermee door te gaan.
1334
01:05:44,640 --> 01:05:47,100
In feite willen we kenmerken
het in de film.
1335
01:05:47,140 --> 01:05:48,570
Ken je het hoe?
1336
01:05:48,610 --> 01:05:51,980
Barbara, onze directeur,
zal uitleggen.
1337
01:05:52,010 --> 01:05:54,810
Nou, wanneer het festival
lichten gaan aan ...
1338
01:05:54,850 --> 01:05:57,610
we willen onze laatste scène filmen
tussen onze filmster ...
1339
01:05:57,650 --> 01:05:59,550
en onze waard.
1340
01:05:59,580 --> 01:06:01,420
(CHUCKLING)
1341
01:06:01,450 --> 01:06:04,820
Ik bedoel, de karakters
in onze film.
1342
01:06:04,860 --> 01:06:07,060
We denken dat het erg zal zijn
speciaal en jouw stad ...
1343
01:06:07,090 --> 01:06:08,990
gaat een enorme spelen
deel erin.
1344
01:06:09,030 --> 01:06:11,900
Maar het is niet alleen de stad.
1345
01:06:11,930 --> 01:06:14,130
Guys?
1346
01:06:14,170 --> 01:06:17,470
Welkom, Homestead, hoi.
Hallo iedereen.
1347
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
Hallo!
1348
01:06:18,540 --> 01:06:21,170
Ik ben Vince en dit is Jessica.
1349
01:06:23,680 --> 01:06:26,380
Dank u dank u,
iedereen voor uw steun ...
1350
01:06:26,410 --> 01:06:29,010
het was echt overweldigend,
dank je.
1351
01:06:29,050 --> 01:06:31,920
We hadden het niet zonder kunnen doen
jij, maar deze laatste scène ...
1352
01:06:31,950 --> 01:06:34,650
dat we schieten met Kerstmis
Eve gaat geweldig zijn.
1353
01:06:34,690 --> 01:06:37,550
We hebben gewoon ... we hebben jouw nodig
help met één ding ...
1354
01:06:37,590 --> 01:06:38,660
we hebben extra's nodig.
1355
01:06:38,690 --> 01:06:39,760
(ALLE GASPEN)
1356
01:06:39,790 --> 01:06:41,560
Ja? Wie wil er
in een film zijn?
1357
01:06:41,590 --> 01:06:42,760
Ooh, dat doe ik!
1358
01:06:42,790 --> 01:06:45,030
Wie wil er in een film zijn?
Kom op!
1359
01:06:45,060 --> 01:06:48,300
[VINCE] OK, goed,
Ik zal jullie allemaal nemen, oké.
1360
01:06:51,540 --> 01:06:54,370
[PETE] Nou, bedankt,
Vince en Jessica.
1361
01:06:54,410 --> 01:06:56,510
Oké, nou,
Bedankt, Barbara ...
1362
01:06:56,540 --> 01:07:01,380
dank je, Vince, bedankt,
Jessica, bedankt, Rosalie.
1363
01:07:01,410 --> 01:07:04,410
Wauw, was niet zo leuk. Oké, volgende
orde van zaken--
1364
01:07:06,420 --> 01:07:09,420
Mat! Matt, wacht!
1365
01:07:09,450 --> 01:07:11,250
Dus, dit is hoe je dingen oplost?
1366
01:07:11,290 --> 01:07:13,790
Het spijt me, we proberen het!
1367
01:07:13,830 --> 01:07:15,490
We gaan voorzichtig zijn
van alles.
1368
01:07:15,530 --> 01:07:16,890
Ik ga betalen voor de
hele festival ...
1369
01:07:16,930 --> 01:07:19,300
zodat je de
grootste ooit!
1370
01:07:20,630 --> 01:07:23,570
Het festival dat we hebben
het was prima.
1371
01:07:23,600 --> 01:07:25,370
Het is degene met wie ik ben opgegroeid.
Het is degene die ik neem ...
1372
01:07:25,400 --> 01:07:28,570
mijn dochter, het is de
waar ik mijn vrouw naartoe heb gebracht.
1373
01:07:29,910 --> 01:07:31,880
Huh ...
1374
01:07:31,910 --> 01:07:36,110
Matt, ik zal het persoonlijk zeker weten
dat er niets misgaat.
1375
01:07:36,150 --> 01:07:37,750
Oke?
Kijken--
1376
01:07:37,780 --> 01:07:41,050
Kerstavond en dan zijn we
gedaan. Ik zal weg zijn.
1377
01:07:41,090 --> 01:07:43,020
Dat is wat je wilde, toch?
1378
01:07:43,060 --> 01:07:46,260
[PAPARAZZI] Hé, dat zijn zij!
Alle drie, precies daar!
1379
01:07:46,290 --> 01:07:47,460
Hé, lach voor de camera!
1380
01:07:47,490 --> 01:07:48,930
Matt, Matt, deze kant op!
1381
01:07:48,960 --> 01:07:52,700
Kom op, laten we een kans maken
met jullie drieën!
1382
01:07:52,730 --> 01:07:55,600
Niets van dit is hoe
Ik wilde dat het was.
1383
01:07:57,340 --> 01:07:59,500
Jongens ... bewegen!
1384
01:08:04,380 --> 01:08:05,510
[TREVOR] Hallo mama!
1385
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest!
1386
01:08:06,580 --> 01:08:08,380
We hebben je gemist.
1387
01:08:09,010 --> 01:08:10,650
Hallo schat.
1388
01:08:10,680 --> 01:08:13,550
Natuurlijk hebben we het gehaald. Can not
breng hier alleen Kerstmis door.
1389
01:08:13,590 --> 01:08:15,150
Hallo allemaal, fijne kerst!
1390
01:08:15,190 --> 01:08:17,120
Hallo, fijne kerst!
Vrolijk kerstfeest, Jessica.
1391
01:08:17,160 --> 01:08:18,720
Geef me een minuut.
1392
01:08:18,760 --> 01:08:20,660
Ik moet met je praten
een ding in het script ...
1393
01:08:20,690 --> 01:08:23,890
maar ik moet tijd doorbrengen
eerst bij hen.
1394
01:08:23,930 --> 01:08:25,860
Ik heb je gedacht
zei soms ...
1395
01:08:25,900 --> 01:08:27,530
moet het werk eerst komen?
1396
01:08:27,570 --> 01:08:31,770
Nee, zei ik, soms heb je dat
om te beslissen wat er eerst komt ...
1397
01:08:31,800 --> 01:08:33,540
en ik deed.
1398
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
Dat is wat ik wil.
1399
01:08:41,580 --> 01:08:43,350
Ga het dan halen.
1400
01:08:43,380 --> 01:08:44,950
Hoe?
1401
01:08:44,980 --> 01:08:49,650
Kom op, Gavin, wij beiden
weet je hoe deze film eindigt?
1402
01:08:49,690 --> 01:08:52,760
Als je het niet leuk vindt ...
verander het.
1403
01:08:53,460 --> 01:08:55,930
Improviseren?
1404
01:08:59,630 --> 01:09:02,630
Oké, iedereen kan gaan.
1405
01:09:02,670 --> 01:09:04,070
Dank je.
1406
01:09:07,970 --> 01:09:10,740
Hé, Zoe!
Hey wat ben je aan het doen?
1407
01:09:10,780 --> 01:09:13,210
Wat ... wat is dit?
1408
01:09:13,250 --> 01:09:16,850
Ik breng eten mee
naar de filmploeg.
1409
01:09:16,880 --> 01:09:20,220
Sorry ... is dat als het geven van hulp
en troost voor de vijand?
1410
01:09:20,250 --> 01:09:23,920
Het gaat goed.
1411
01:09:23,960 --> 01:09:26,060
Het is erg aardig van je.
1412
01:09:26,090 --> 01:09:29,390
Wel, dat is wat we hier doen
in Homestead ... we zijn vriendelijk.
1413
01:09:29,430 --> 01:09:30,730
Trouwens, zij zijn onze gasten.
1414
01:09:30,760 --> 01:09:32,300
Wel, ze zijn niet allemaal
bij ons blijven.
1415
01:09:32,330 --> 01:09:35,400
Niet in de lodge, maar dat zijn ze wel
gasten van de stad.
1416
01:09:35,430 --> 01:09:37,100
Maakt ze familie.
1417
01:09:37,140 --> 01:09:39,600
Tenminste de paparazzi
is weg voor de dag.
1418
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Ze komen morgen terug.
1419
01:09:41,270 --> 01:09:43,710
Tenzij een andere beroemdheid
doet iets doms.
1420
01:09:43,740 --> 01:09:47,740
(MUZIEK AFSPELEN)
1421
01:09:47,780 --> 01:09:49,410
Wacht, wat zei je?
1422
01:09:49,450 --> 01:09:51,920
Het was gewoon iets Jessica
zei. Ze blijven hier totdat ...
1423
01:09:51,950 --> 01:09:54,680
ze vinden iets
juicier om na te gaan.
1424
01:09:54,720 --> 01:09:56,850
Juist ... natuurlijk.
1425
01:09:56,890 --> 01:09:58,250
Wat doe je?
Waar ga je naar toe?
1426
01:09:58,290 --> 01:10:00,320
Ik zal het krijgen
iets sappiger.
1427
01:10:00,360 --> 01:10:03,190
Wat, wacht, nu?
Wacht, hoe zit het met ...
1428
01:10:03,230 --> 01:10:05,090
Hoe zit het met het eten?
1429
01:10:14,770 --> 01:10:17,640
(CALL RINGING)
1430
01:10:17,680 --> 01:10:18,910
Hé, Pauline, het is Matt.
1431
01:10:18,940 --> 01:10:21,810
Hé, heb je meer
Taarten over?
1432
01:10:29,890 --> 01:10:32,560
Hé ... voel je je slecht?
1433
01:10:32,590 --> 01:10:33,790
Wat?
1434
01:10:33,830 --> 01:10:35,460
Over wat je hebt gedaan,
voel je je slecht?
1435
01:10:35,490 --> 01:10:37,360
Ja, natuurlijk, ik bedoelde nooit--
1436
01:10:37,400 --> 01:10:40,160
Super goed! Dat betekent dat je wilt
help het te repareren, toch?
1437
01:10:40,200 --> 01:10:41,860
Natuurlijk, maar hoe gaat het met ons
verondersteld om dat te doen?
1438
01:10:41,900 --> 01:10:44,670
Het was jouw foto die begon
al die gekke dingen.
1439
01:10:44,700 --> 01:10:46,270
Was het niet?
1440
01:10:46,300 --> 01:10:48,070
Ja maar--
1441
01:10:48,110 --> 01:10:49,770
Dus doe het nog een keer.
1442
01:10:49,810 --> 01:10:52,610
Ik ... ik heb geen idee wat
je hebt het over.
1443
01:10:52,640 --> 01:10:54,110
Ik doe.
1444
01:10:59,320 --> 01:11:02,690
Oké mensen, ik weet dat we allemaal zijn
moe, maar we kunnen dit doen!
1445
01:11:02,720 --> 01:11:05,290
Jullie doen allemaal geweldig werk.
1446
01:11:05,320 --> 01:11:08,190
[JESSICA] Bedankt allemaal!
1447
01:11:08,230 --> 01:11:10,030
Ik weet niet of we dat zijn
gaan trekken.
1448
01:11:10,060 --> 01:11:11,790
Iedereen is ongeveer klaar om te laten vallen.
1449
01:11:11,830 --> 01:11:13,730
Wat anders kunnen we doen?
1450
01:11:15,630 --> 01:11:18,670
(DISTANT CAROLERS SINGING)
1451
01:11:18,700 --> 01:11:21,670
♪ Het is tijd om vrolijk te zijn
1452
01:11:21,710 --> 01:11:24,670
♪ Fa la la la
la la la la ♪
1453
01:11:24,710 --> 01:11:27,580
♪ Don nu onze homokleding
1454
01:11:27,610 --> 01:11:30,650
♪ Fa la la la la
la la la ♪
1455
01:11:30,680 --> 01:11:33,520
♪ Trol de oude
Kerstlied van Yuletide ♪
1456
01:11:33,550 --> 01:11:38,020
♪ Fa la la la
la la la la ♪
1457
01:11:38,060 --> 01:11:41,690
Vrolijk kerstfeest!
Oh dank je.
1458
01:11:41,730 --> 01:11:45,360
(MUZIEKVERANDERINGEN)
Hallo!
1459
01:11:45,400 --> 01:11:47,160
Vrolijk kerstfeest.
1460
01:11:48,770 --> 01:11:50,300
Oh dank je.
1461
01:11:50,340 --> 01:11:51,570
Graag gedaan.
1462
01:11:55,970 --> 01:11:57,540
Heb je dit allemaal gedaan?
1463
01:11:57,580 --> 01:11:59,110
Het hoort bij de klus.
1464
01:11:59,140 --> 01:12:01,510
Maar waarom? Ik bedoel, ik sorteer
van voelen als ...
1465
01:12:01,550 --> 01:12:03,310
we verpesten je kerst.
1466
01:12:03,350 --> 01:12:06,820
Unh-unh ... nee, dit--
deze mensen...
1467
01:12:06,850 --> 01:12:08,890
dit is Kerstmis
het gaat allemaal over.
1468
01:12:08,920 --> 01:12:10,620
Mag ik je iets vragen?
1469
01:12:10,660 --> 01:12:12,390
Zeker.
1470
01:12:12,420 --> 01:12:14,060
Als ik mij niet was--
1471
01:12:14,090 --> 01:12:17,190
Ik bedoel, als ik dat niet was
Jessica McEllis ...
1472
01:12:17,230 --> 01:12:20,400
kan het anders zijn geweest?
1473
01:12:20,430 --> 01:12:24,070
Als jij geen Jessica McEllis was,
het zou niet hetzelfde zijn geweest.
1474
01:12:28,970 --> 01:12:30,770
Vrolijk kerstfeest, Matt.
1475
01:12:30,810 --> 01:12:32,280
Vrolijk kerstfeest, Jessica.
1476
01:12:34,310 --> 01:12:37,910
Hallo, Jessica! Wil je
een kerstkoekje?
1477
01:12:37,950 --> 01:12:40,580
Ja, dat zou ik, bedankt.
1478
01:12:40,620 --> 01:12:43,720
Oh, en een knuffel.
1479
01:12:43,760 --> 01:12:46,790
Kom hier. ik wil
laat je iets zien.
1480
01:12:50,160 --> 01:12:54,030
Nou, dit is goed nieuws,
Burgemeester.
1481
01:12:54,070 --> 01:12:55,400
Hm?
1482
01:12:55,430 --> 01:12:57,970
Lijkt op je kleine "schandaal"
kan worden vergeten ...
1483
01:12:58,000 --> 01:13:00,370
nu Jessica McEllis
gaat verder.
1484
01:13:00,410 --> 01:13:03,370
Waar heb je het over?
1485
01:13:03,410 --> 01:13:06,210
Dit is zeker een opluchting,
is het niet?
1486
01:13:06,240 --> 01:13:10,610
♪ Noel Noel
1487
01:13:12,250 --> 01:13:19,020
♪ Geboren is de koning van Israël
1488
01:13:22,430 --> 01:13:24,330
En, actie, jongens!
1489
01:13:25,460 --> 01:13:26,800
Ik hou van jou.
1490
01:13:26,830 --> 01:13:28,430
En ik houd van je.
1491
01:13:28,470 --> 01:13:31,500
Maar soms moeten we het laten
ga van de dingen waar we van houden ...
1492
01:13:31,540 --> 01:13:34,600
voor de daad van liefhebben
ze worden te veel om te verdragen.
1493
01:13:34,640 --> 01:13:40,680
De kus, de laatste lichten komen
omhoog, je verlaat en goed.
1494
01:13:40,710 --> 01:13:41,940
Goed?
1495
01:13:41,980 --> 01:13:44,310
Oké, wacht
tot 's avonds laat.
1496
01:13:44,350 --> 01:13:45,450
[ASSISTENT-DIRECTEUR]
Oké, het is een lange lunch!
1497
01:13:45,480 --> 01:13:47,050
Iedereen terug om 5:00!
1498
01:13:47,090 --> 01:13:48,820
Ik wist niet hoeveel
van een sleep dit einde is.
1499
01:13:48,850 --> 01:13:50,990
Ja, nou, we zijn niet aan het maken
een romantische komedie ...
1500
01:13:51,020 --> 01:13:52,990
waar iedereen woont
lang en gelukkig.
1501
01:13:53,020 --> 01:13:55,090
Oh ... oh, dat is waar.
1502
01:13:55,130 --> 01:13:56,360
Ja.
1503
01:13:57,860 --> 01:14:01,600
Misschien doen ze dat wel. Rechts?
1504
01:14:01,630 --> 01:14:05,970
Misschien na de film,
misschien beseffen ze allebei ...
1505
01:14:06,000 --> 01:14:10,910
hoe dom ze zijn en zij
samen eindigen.
1506
01:14:10,940 --> 01:14:12,710
Hoe erg sentimenteel van jou.
1507
01:14:12,740 --> 01:14:16,910
Jaaa Jaaa. Ik denk het zelfs
Ik heb mijn momenten, toch?
1508
01:14:16,950 --> 01:14:19,220
Ja.
Rechts?
1509
01:14:19,250 --> 01:14:20,850
Over gesproken, dat heb je niet
zei een woord ...
1510
01:14:20,890 --> 01:14:22,320
over mijn kerstcadeau tot nu toe.
1511
01:14:22,350 --> 01:14:25,050
Wat bedoelt u?
1512
01:14:25,090 --> 01:14:26,160
Heb je het niet gezien?
1513
01:14:26,190 --> 01:14:27,820
Wat!?
Heb je het niet gezien?
1514
01:14:27,860 --> 01:14:31,260
Nee!
Je hebt het niet gezien.
1515
01:14:34,000 --> 01:14:35,870
Oh, jongen.
1516
01:14:38,770 --> 01:14:40,100
(JESSICA GASPS)
1517
01:14:40,140 --> 01:14:42,740
Wat! Waarom heb je dit gedaan?
1518
01:14:42,770 --> 01:14:45,580
Ik had Ian Carter me helpen verkopen
die foto naar de roddelbladen ...
1519
01:14:45,610 --> 01:14:47,110
samen met het verhaal dat
we zijn weer aan het daten.
1520
01:14:47,150 --> 01:14:48,610
Waarom?
1521
01:14:48,650 --> 01:14:52,180
Omdat iedereen dat wil
weet wie J-Mac aan het daten is.
1522
01:14:52,220 --> 01:14:53,520
En nu, dat stel
van fotografen ...
1523
01:14:53,550 --> 01:14:58,550
volgt me rond
en niet Matt.
1524
01:14:58,590 --> 01:15:03,190
En we gaan terug
naar LA in de ochtend.
1525
01:15:03,230 --> 01:15:08,430
Een groot deel van mij wenst dat
dit kan echt waar zijn.
1526
01:15:11,440 --> 01:15:13,470
Maar alleen omdat ik dat niet doe
jou blij maken...
1527
01:15:13,510 --> 01:15:16,240
betekent niet dat ik niet wil
Voor jouw om gelukkig te zijn.
1528
01:15:19,710 --> 01:15:21,910
Vince, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1529
01:15:21,950 --> 01:15:24,350
Diner?
1530
01:15:24,380 --> 01:15:26,780
Hé, wat dacht je van, fijne kerst?
1531
01:15:27,720 --> 01:15:29,650
Vrolijk kerstfeest, Vince.
1532
01:15:29,690 --> 01:15:32,260
Vrolijk kerstfeest, Jess.
1533
01:15:33,760 --> 01:15:35,460
Ik ga.
1534
01:15:46,600 --> 01:15:48,240
Hallo.
1535
01:15:51,980 --> 01:15:53,980
Het lijkt erop dat het werkte.
1536
01:15:54,010 --> 01:15:57,250
Ja, we zijn paparazzi vrij.
1537
01:15:59,420 --> 01:16:01,320
Mag ik een stoel?
1538
01:16:01,350 --> 01:16:03,220
Ga ervoor.
1539
01:16:07,360 --> 01:16:08,490
Wat is dat?
1540
01:16:08,530 --> 01:16:10,330
Het is een geschenk ... voor jou.
1541
01:16:10,360 --> 01:16:13,030
Voor mij?
Mm-hm.
1542
01:16:13,060 --> 01:16:15,260
Goedheid.
1543
01:16:20,770 --> 01:16:21,940
Het is mooi.
1544
01:16:21,970 --> 01:16:24,970
Ja het is.
1545
01:16:25,010 --> 01:16:27,280
Er zit nog iets anders in.
1546
01:16:35,120 --> 01:16:36,790
Het is een fotoversie.
1547
01:16:36,820 --> 01:16:41,220
Er staat dat het goed met je gaat
dit weergeven in een galerij.
1548
01:16:41,260 --> 01:16:44,390
Er is er een in Chicago
wil dat ik een show doe.
1549
01:16:44,430 --> 01:16:47,830
Nou, ik heb geen pen, dus ...
1550
01:16:47,870 --> 01:16:50,330
Er zit er een in de tas.
1551
01:16:50,370 --> 01:16:52,100
Natuurlijk is dat zo.
1552
01:16:52,140 --> 01:16:55,770
Je was er zeker van dat ik het ging doen
teken dit, was jij niet?
1553
01:16:55,810 --> 01:16:57,610
Meestal hoopvol.
1554
01:16:58,910 --> 01:17:01,580
Jij bent iets anders.
1555
01:17:02,850 --> 01:17:04,310
Bedankt.
1556
01:17:14,290 --> 01:17:15,560
Hé, kom op, we moeten
ga aan de slag.
1557
01:17:15,590 --> 01:17:17,360
We gaan het festival missen.
1558
01:17:17,400 --> 01:17:20,960
Hé, je kunt niet zoeken
bij dit spul.
1559
01:17:21,000 --> 01:17:22,430
Waarom niet?
1560
01:17:24,500 --> 01:17:26,270
Het zijn volwassen dingen.
1561
01:17:26,300 --> 01:17:29,970
Het is niet alsof het echt is.
Jessica houdt niet van Vince.
1562
01:17:30,010 --> 01:17:31,870
En weet je dat hoe?
1563
01:17:31,910 --> 01:17:33,310
Kan je een geheim bewaren?
1564
01:17:33,340 --> 01:17:35,380
Natuurlijk kan ik dat. Hoe gaat het?
1565
01:17:35,410 --> 01:17:39,520
Het is wat ik de Kerstman vroeg voor ...
om verliefd te worden.
1566
01:17:41,150 --> 01:17:42,550
Met Jessica?
1567
01:17:42,590 --> 01:17:46,590
Nee. De kerstman moet het gewoon doorhebben
dat deel alleen.
1568
01:17:46,620 --> 01:17:49,360
Maar ... je houdt van haar, toch?
1569
01:17:53,230 --> 01:17:54,830
Het is niet zo simpel.
1570
01:17:54,870 --> 01:17:56,470
Zou het niet moeten?
1571
01:18:11,880 --> 01:18:13,480
Hallo! Wacht even!
1572
01:18:13,520 --> 01:18:15,320
Oké, hier gaan we. Laatste scene,
we zijn klaar?
1573
01:18:15,350 --> 01:18:17,520
[ASS'T DIRECTOR] De foto is klaar!
[BARBARA] Hier gaan we. Plaatsen!
1574
01:18:17,560 --> 01:18:19,190
[ASS'T-DIRECTEUR]
Oké, iedereen regelen!
1575
01:18:19,220 --> 01:18:21,720
Plaatsen! Daar gaan we!
1576
01:18:23,930 --> 01:18:25,900
Hé, Jessica! Jessica!
1577
01:18:25,930 --> 01:18:28,330
Hallo.
Blijven.
1578
01:18:28,370 --> 01:18:29,700
Wat?
1579
01:18:29,730 --> 01:18:33,800
Blijf hier ... voor Kerstmis.
1580
01:18:33,840 --> 01:18:35,570
Kijk, we hebben dit gemaakt
veel moeilijker dan het moet zijn.
1581
01:18:35,610 --> 01:18:37,640
Ik heb het veel gemaakt
moeilijker dan het moet zijn.
1582
01:18:37,680 --> 01:18:39,410
Ik maakte me zo'n zorgen
dingen hetzelfde houden ...
1583
01:18:39,440 --> 01:18:44,050
en ik kon die dingen niet zien
zou veel beter kunnen zijn ...
1584
01:18:44,080 --> 01:18:46,850
als ze veranderd zijn.
1585
01:18:46,880 --> 01:18:48,420
[BARBARA] Jessica?
1586
01:18:50,350 --> 01:18:52,090
Matt, ik--
1587
01:18:52,120 --> 01:18:57,560
Kijk, ik weet dat het lastig is
jouw carrière en met Vince ...
1588
01:18:57,600 --> 01:19:00,430
Ik weet niet hoe het gaat--
we komen er wel uit.
1589
01:19:00,470 --> 01:19:02,600
Ik bedoel, we moeten het proberen.
1590
01:19:04,440 --> 01:19:08,300
Jessica, ik val
verliefd op je.
1591
01:19:08,340 --> 01:19:11,270
Ik ben.
1592
01:19:11,310 --> 01:19:15,880
Kies mij ... kies ons.
1593
01:19:15,910 --> 01:19:17,380
Blijven.
1594
01:19:17,420 --> 01:19:19,820
[BARBARA]
Jessica, we zijn aan het rollen!
1595
01:19:20,950 --> 01:19:23,320
Ik-- Ik-- um--
1596
01:19:23,350 --> 01:19:25,250
[SOUNDMAN] Geluidssnelheid.
1597
01:19:25,290 --> 01:19:26,960
[ASS'T DIRECTOR] Oké, dat zijn we
op het punt om actie te ondernemen ...
1598
01:19:26,990 --> 01:19:29,430
op het toneel, iedereen stil
en kijken naar de scène.
1599
01:19:29,460 --> 01:19:32,730
[BARBARA] Oké, hier gaan we.
Oké, klaar?
1600
01:19:33,870 --> 01:19:37,800
En ... actie!
1601
01:19:37,840 --> 01:19:40,170
Je kan hier blijven. Jij kan
blijf bij mij.
1602
01:19:40,200 --> 01:19:41,500
Er is niets voor mij.
1603
01:19:41,540 --> 01:19:43,040
Ik ben hier. Is dat niet genoeg?
1604
01:19:43,070 --> 01:19:44,910
Zoiets bestaat niet
als een kerstwonder.
1605
01:19:44,940 --> 01:19:49,150
Dat is er, als we ze maken
gebeuren. Ik hou van jou.
1606
01:19:49,180 --> 01:19:50,510
En ik houd van je.
1607
01:19:51,980 --> 01:19:54,350
Ik doe het, maar ...
1608
01:20:04,160 --> 01:20:05,590
Maar misschien is dat genoeg.
1609
01:20:07,730 --> 01:20:12,000
Wow, ik ben vergeten wat het is
was graag geliefd worden.
1610
01:20:12,040 --> 01:20:15,640
Hoe het is om je te voelen
Ik was ergens deel van.
1611
01:20:15,670 --> 01:20:19,380
Onderdeel van een community.
Een deel van een familie.
1612
01:20:20,810 --> 01:20:22,950
Ik besteed zoveel tijd
mensen buiten houden ...
1613
01:20:22,980 --> 01:20:26,980
dat ik was vergeten wat het was
graag mensen binnenlaten.
1614
01:20:27,020 --> 01:20:30,450
Dit is wanneer we verondersteld worden
om bij de mensen te zijn van wie we houden.
1615
01:20:30,490 --> 01:20:33,690
Dat is Kerstmis
gaat echt over.
1616
01:20:34,590 --> 01:20:36,230
Vraag me het nog een keer.
1617
01:20:36,260 --> 01:20:38,190
Vraag je-- vraag je wat?
1618
01:20:38,230 --> 01:20:40,500
Er is maar één ding dat ik wil
voor Kerstmis en dat is ...
1619
01:20:40,530 --> 01:20:44,170
voor jou om het mij opnieuw te vragen.
Niet plannen, niet denken ...
1620
01:20:44,200 --> 01:20:46,440
gewoon doen.
1621
01:20:46,470 --> 01:20:48,800
Vraag me om te blijven.
1622
01:20:48,840 --> 01:20:52,680
Ik zal het je steeds opnieuw vragen
en nog een keer ...
1623
01:20:52,710 --> 01:20:55,010
zal je bij me blijven?
1624
01:20:55,050 --> 01:20:56,350
Ja!
Ja?
1625
01:20:56,380 --> 01:20:59,010
Ja! Ja!
1626
01:20:59,050 --> 01:21:00,550
En ... snijd!
1627
01:21:02,320 --> 01:21:04,650
Oh mijn god, dat was ongelooflijk!
1628
01:21:04,690 --> 01:21:07,190
Ze heeft zojuist geïmproviseerd
dat was ongelooflijk.
1629
01:21:07,230 --> 01:21:08,920
Wauw, wauw, oké, maar--
1630
01:21:08,960 --> 01:21:11,660
Laten we het nog eens doen,
maar deze keer--
1631
01:21:11,700 --> 01:21:14,460
deze keer denk ik jou
zou me moeten kussen.
1632
01:21:14,500 --> 01:21:17,370
Ik denk dat het zou moeten
eindig met een kus.
1633
01:21:18,300 --> 01:21:20,200
Ik denk dat het gaat.
1634
01:21:20,240 --> 01:21:23,510
(SOFT MUSIC PLAYING)
1635
01:21:33,150 --> 01:21:35,050
Vraag me het nog een keer.
1636
01:21:36,490 --> 01:21:38,450
Blijven.
1637
01:21:40,690 --> 01:21:44,590
Ja! Ja!
1638
01:21:47,100 --> 01:21:49,730
(CROWD CHEERS)
1639
01:22:09,790 --> 01:22:12,920
(MUSIC CONTINUES)
1640
01:22:26,640 --> 01:22:29,640
(CROWD CHEERS)
1641
01:22:33,140 --> 01:22:36,110
Goed werk! Woo!
1642
01:22:53,060 --> 01:22:55,630
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
1643
01:22:55,670 --> 01:22:58,830
(DRAMATISCHE MUZIEK AFSPELEN)
1644
01:23:23,760 --> 01:23:27,500
♪ Alles wat ik nodig heb
voor kerstavond ♪
1645
01:23:27,530 --> 01:23:32,700
♪ Heb je gelijk naast me
1646
01:23:32,740 --> 01:23:36,640
♪ Alles wat ik nodig heb
voor kerstavond ♪
1647
01:23:36,670 --> 01:23:42,010
♪ Heb je gelijk naast me
1648
01:23:42,050 --> 01:23:44,710
♪ Alles wat ik nodig heb, heb ik nodig
is kerstavond ♪
142426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
