Original subtitles

Якщо бажаєте додати вашу рекламу тут, звертайтесь www.OpenSubtitles.org сьогодні

Нема життя в нігтях.

Нема життя в нігтях?

- Бенеку, і як цього разу? - Лайно цього разу!

Бенеку, підійди до нас.

У нігтях нема життя?!

Бо життя є деінде!

Я ЗВІЛЬНЯЮСЯ

Тебе звільнено.

- Ти ще живий?. - Ще живий.

Може відмітимо річницю в ресторані?

Я тоді не буду голодним. І це не моя річниця.

Перестань мріяти, що зробиш те саме, що він.

Татко наш! Курва! Якщо хочеш, то сам святкуй!

ХІМІЯ

Ти загородив проїзд!

Я хочу проїхати!

Про-їха-ти!

Я мокну.

Вмієш танцювати?

- Ні. - А сміятися?

- Не пам'ятаю. - А жити?

- Лише трохи. - Ідеально.

Поїхали?

- Куди? - До тебе!

На секс не розраховуй.

І пам'ятай, що я веду навіть тоді, коли не тримаю керма.

То, де тоді знаходиться небо?

Деінде.

- То забери мене деінде. - Вже?

Вже. Але спершу хочу фото з цього твого пекла. Неси апарат.

- Я фотографую лише за гроші. - То уяви, що я мертва натура.

А крім самогубства тебе ще щось цікавить?

Нічого. Кінець.

Спокій. Повна прозорість.

Люблю на таке дивитися.

Більшість моїх знайомих взагалі майже мертві.

Десь на три четвертих.

Як на мене, ти ідеал.

Я пішла з мертвою бестією до ліжка, тож тепер я хочу нагороди.

- Я не напрошувався. - Майже?

Фото. Прошу. Негайно.

Не буде. Я серйозно.

А куди?

Кудись. Я ставлю.

Агов! Надто швидко!

- Це моя машина. - Не твій. Ти ним лише користуєшся.

Мій. Я вчасно сплачую кредит.

Чуєш, а якби я запропонувала тобі та твоїй машині спільне самогубство?

Тепер?

Може й ні. Я можу й до твоїх планів підлаштуватися.

Конкретно.

Так убиваю боягуза в собі.

А навіщо?

- Ви танцюєте? - Ні.

- Я в жалобі. - По кому?

По собі.

А знаєш, що я ніколи не купався в морі?

Батько мене мав забрати. Але не встиг.

Чудово. Завжди коли робиш щось нове, то дізнаєшся щось нове про себе.

І це треба щодня робити.

Бо життя довгим зовсім не є.

Яким би довгим воно не здавалося.

Кохай.

- Кохаю, кохай? - Кохаю, кохай!

- Кохай і що далі? - Кохаю, а ти кохаєш?

- Кохаю, хто там? - Кохаю, аж ридаю.

То, почнімо.

То, почнімо.

То, закінчуємо вже.

То, почнімо.

Йди до мене!

Ні, ні...

Що "ні"?

Не хочу вмирати...

Ну, і?..

Ти й ці прекрасні миттєвості мені ніколи не набриднуть.

Не розумію тієї традиції вдягатися на чорно. Похорон, це ж і так прикрість.

А чорне лише поглиблює смуток.

Мала... чорна...

...смерть.

- Маєш? - М-г-м.

ЛЕНА ЗИБЕРТ, 26 років Тут лежить мертвий доказ, що можна чудово прожити життя без жодної мети.

Гарна.

А твоя?

Тут спочиває БЕНЕДИКТ БІЛЬСЬКИЙ, який прожив аж 33 роки, протягом яких він дуже шкодував про це.

Лено?

Я хочу...

Мушу тобі сказати...

Спитати, сказати... розумієш...

У нас було лише кілька шалених днів, але...

Гадаю, краще тобі її відпустити.

Може б нам пройти весь шлях?

Я серйозно. Лено, одружімося.

Ти мене не чув.

Лено, вийди за мене.

Бенедикте, ти нічого не розумієш. Ти ж не цього хотів.

Але я ніколи такого не відчував, що хочу з кимось провести решту життя.

Тієї решти залишилося зовсім трохи.

Я не можу, та й...

...не хочу.

Я маю когось.

Кого?

Він наче... звір.

Далі не треба...

Він великий, непередбачуваний.

- Я його глибше відчуваю. - То, чого ти від мене хотіла?!

Бо ти більш мужній.

У мене рак грудей.

Правої та лівої, обидвох.

Ми впораємося.

Не впораємося. Я навіть не хочу спробувати.

Я тебе такою не залишу.

Такою ти не можеш мене мати.

Це я можу залишити тебе саме тут.

Нехай тобі грець!

Розумієш, ми зійшлися, як дві половинки.

Так. Справжнє диво.

У неї - рак. І це правда, ясно?

Я розумію, що це смертельна хвороба.

Мене збісило, що спочатку вона мені нічого не сказала про це.

- А ти питав? - Ні.

Не було питання, то нема відповіді.

Вона обіцяла тобі щось більше, ніж кілька шалених тижнів?

- Ні. - От, власне.

То, може... проживи з нею тих кілька шалених тижнів...

Переконай одружитися.

Гадаю, в такому короткому шлюбі ви не встигнете зненавидіти одне одного.

Бенеку!

Чому?

Чому не хочеш лікуватися?

Подобаються?

Звісно.

Якщо мені їх виріжуть, то я не зроблю кар'єри в шоубізі.

Я не знав, що ти це хочеш.

- Хіба я схожа на боягуза? - Ні.

А я ним є. А терпіння вимагає більшої відваги, ніж смерть.

Це сказала людина, якій я вірю.

Бенек.

То проведи зі мною ці кілька шалених тижнів.

У такому короткому шлюбі, принаймні, не встигнеш мене зненавидіти.

Ні.

Прошу.

Ні.

Я Бенедикт.

Я Бенедикт.

Беру тебе, Лено, за дружину.

І шлюбую тобі любов...

...вірність і чесність подружню.

Я тебе не розбуджу і не покину...

Не розбуджу...

...аж до смерті.

Так мені допоможи.

Так мені допоможи.

Господи Боже, у Трійці єдиний...

...та всі святі.

Вітатимете пізніше.

Жити треба вже.

Шкода її, бо вона красива.

А її батьки де?

Вони її життям мало цікавляться.

Але знають, що вона хвора? І бере шлюб?

Досить питати, отче, бо церква, зрештою, це не питання, а відповіді.

- Ви, її чоловік? - Так.

- А де результати попередніх обстежень? - Не знаю.

- То, вона лікувалася, чи ні? - Ні. Значить, не знаю.

- Хто її лікар? - Ніхто. Не знаю.

Ніхто? Не знаю. Нема. У неї ж рак!

Далі що робитимемо?

Залишишся вдівцем з малою сиріткою.

Дівчата пищатимуть.

"Мачо та немовля. Вона трагічно померла молодою."

- Хочеш мати дитину? - А ти?

І кого я питаю? Ти ж ще дитина. А діти не повинні мати дітей.

Ні...

Вагітність і хіміотерапія? Це не поєднується.

Аборт і хіміотерапія, ну, це може бути.

- Рак? Хімія? Дитина? - Так.

Рак і народжувати? Пройдіть хімію у першому триместрі й це само щезне.

А без хімії я протягну дев'ять місяців? Може вдасться?

Ви не маєте вибору. Єдине, що можете, це лікуватися й жити надією.

Це навіть не обговорюється.

Вагітність прискорить розвиток пухлин, які ви навіть не лікували.

А крім того, матки не повинні бути мертві.

"Матки не повинні бути мертві"?

Матки не повинні бути мертві.

Це єдина слушна теорія, яку визнають лікарі?

- Лено, заспокойся. - Послухай.

Ми відразу домовилися, що це буде забава в умирання.

Забава зайшла надто далеко і я хочу сама померти. Мене нема!

Зачате життя це життя.

Позиція церкви... у цій справі, однозначна.

Вона не хоче. А я не можу її змусити.

- Та й, зрештою, я не готовий. - Що?

Не готовий? Повна дурня.

Дружина.

Майбутня дитина. Гадаю, це погано клеїться.

І ця чорна кімната від тебе. Подих смерті?

Бідолашний хлопчику, Бенечку.

33 роки й що маємо? Нічого?

Торба, повний нуль?

Псевдожиття, псевдотерпіння, псевдовсе.

Настільки занурений в минуле, що нема коли жити?

Сердишся на батька? Що він учинив самогубство?

А сам виглядаєш, як живий труп? Зомбі?

Негайно повертайся.

Ти мусиш почати жити.

Сказав той, хто сховався від життя за сутаною.

Хто би вчив.

Невдовзі вам подадуть премедикацію. Потім знеболювальне й аборт.

Скоро до вас прийде медсестра.

Прошу, думайте собі про щось... даруйте, приємне.

- Ходімо. - Хто це?

Кохаю тебе.

Це рак. А ми з ним боремося.

Що ти верзеш? Відчепись від мене. Впустиш мене.

Не впущу тебе. Зрада на війні карається смертю.

Я чув, що у вас сімнадцята дитина народилася?

Так тримати, так тримати.

Смерть матиме до вас претензії.

Гадаю, мені вдасться їй це пояснити.

Вона теж жінка, а значить терпляча.

То, скільки хімії ти тепер даєш матерям?

Перша перед мастектомією на другому триместрі, а потім друга.

Ти, мабуть ніколи не виростеш зі своєї провінції.

Ці аналізи треба ще раз зробити.

Добрий день.

- Добрий день. - Ці теж не найгірші.

- Ось ці. - Так.

Ось.

- І як таке сталося? - Не знаю.

Ви не знали, що навіть хворою на рак можна завагітніти?

То це випадок непорочного зачаття.

Чи все ж таки батько є?

Коли рак, то краще коли є двоє батьків.

Бачу одному з них шафа на голову впала.

Добрий день.

А той батько відповідальний?

- Так. Гадаю собі. - Щось не видно.

Тут нема що гадати. Тут треба знати.

Пропоную мастектомію під кінець І триместру, а після операції - хімію.

- Який прогноз ви дасте для дитини? - Добрий.

А це її не вб'є?

Ще жодної не вбило після таких процедур.

А маму?

Зазвичай пологи вони витримують. Вже вирішили?

Ходімо.

До побачення.

А зараз ви маєте в неї смертельно закохатися.

Я спеціаліст у цьому.

Наголос був на "закохатися", а не на "смертельно".

- Від мене це все. Решта в руках... - ...матері Божої.

Матері Зиберт. До побачення.

РАК

РАК-Н-РОЛЛ

Ось послухай: "Рак продовжує викликати страх та безсилля.

У мене почуття великої сили. Навіть видалення двох грудей,

зовсім не позначилося на моїй жіночості."

Так. Ясно.

- Хочеш бути моїм Бредом Піттом? - М-г-м.

Жінка без грудей це не жінка. Ти мене покинеш.

Жінка без грудей, як жаба без велосипеда.

Жінка без грудей, як Гітлер без Голокосту.

- Жінка без грудей, як... продовжи. - ...як церква без Сатани.

Жінка без грудей - залишається моєю жінкою.

Не боїшся?

Ні.

Заздрю людям без уяви.

- Далі я йду сама. - Але ж ми домовлялися вдвох піти?

Разом ми живемо, а хворію я сама.

Ми мусимо бачити, чи пальці не синіють.

Самопочуття чудове.

Ампутація грудей, правої руки, носа...

- І нирки. - Ми нічого не забули відрізати?

А зарплати лікарям?

Лено.

Як почуваєшся, жабо без велосипеда?

Пречудово.

Морфій.

Грудей нема. Не треба їх залишати.

По-іншому бути не могло.

Болить, болить, болить...

Болить! Болить! Болить!

Я ВЖЕ НЕ ЖІНКА

Я ЖІНКА

ВИГЛЯДАЮ НАЧЕ Ч...

ВИГЛЯДАЮ НАЧЕ ЧУЖИЙ

АЛЕ ТИ НЕ СТАЛА ЧУЖОЮ:)

А ЯКЩО ЧЕРЕЗ ЦЕ ТИ ЗНЕНАВИДИШ ДИТИНУ?

РАК - ТИ...

...ЛИСИЙ ЧОРТЕ

Розвивається.

Тобто, все в нормі?

Ви не заповнили рядок: "Кого повідомити на випадок смерті".

- Заповнити? - Заповняйте.

БЕНЕДИКТ БІЛЬСЬКИЙ

Бенедикта Більського повідомлено про ризик для плода від хіміотерапії.

У такому стані ви хочете народжувати?

З того, що знаю, то мої матка та піхва здорові.

Зараз ви відчуєте холод.

Так виглядає мертва натура.

З життям усередині.

Тобі подобається моя гидота?

Подобається...

Але ж ми радимо з цим усім?

Радимо з цим усім...

Ти радиш з цим?

Це тобі відрізали груди?

Це на тебе всі витріщаються?

Ти...

БОЮСЯ, ЩО ПОМРЕМО. БОЮСЯ. БОЮСЯ ЧАСУ, ЯКИЙ ЗАЛИШИВСЯ

Боюся його агресії.

Боюся своєї агресії.

Боюся дивитися йому в очі.

Боюся відвести очі.

Боюся терпіння.

Боюся розуміння.

Я...

...потворний...

...страх.

Клас.

Супер.

Нове портфоліо.

Ти не завелика виросла?

- Це моя дружина. - Дружина?

Вагітна?

Ти завжди вмів мене здивувати.

Добрий день. Подобаються тобі її цицьки?

Все нормально. Визнай, що її груди чудові.

Якщо хтось тебе торкається, це значить що цей хтось має щось до тебе.

Якби нічого не мав, то б не торкався.

І це б відштовхувало, ображало...

...і дражнило, ранило, кололо.

Якщо ти захищаєшся, то це значить, що тебе атакують.

А якщо відчуваєш, що на тебе нападають, то значить в тебе влучили.

Так. То це я не маю грудей...

...а ти це візьми й покажи.

ТОСЯ

Тату.

Прокидайся.

Тату!

Ти виспалася? Далеко ще?

Що це ти сказав: "чи далеко ще"?

А пам'ятаєш, як...

...як ми їхали на море

і ти постійно питала:

"Тату! А далеко ще? Далеко ще?"

Власне, саме тому.

А я...

- ...голодний. А ти? - Ні.

А я настільки голодний, що...

...з'їм тебе цілком.

Далеко ще?

Я ще сплю... Ви мали мене не будити.

Чого ти!

Після того, як я вперше поголила голову, то мені здалося, що я химерна.

Лише потім я відкрила в собі прекрасне.

І зрозуміла, що насправді це не волосся, чи груди,

- Мама. - а сила та харизма, які кожна з нас має в собі.

Це підтвердили мені жінки, хворі на рак.

І так з'явилася серія фото "Красиві та лисі".

Тож, шановні глядачі, запрошую вас їх оглянути.

Дякую вам.

Ну, що поробиш. Тосю, їж швидше, бо ми запізнюємося до садочка.

- Вони пригоріли! - Недобрі.

Бачиш, він має бути якнайдовшим.

Поглянь.

Досить, Бенеку. Одної дитини з мене досить. Ходімо, Тосю.

Ти мертвіший од мертвого.

- Ви, як жива! - Як мертвий.

- Ви гарно виглядаєте. - Не те, що ви.

Погіршуються.

Погіршуються, рак виграє, пані Лено, а не ви з ним.

Лено, ми можемо спробувати інші терапії.

Але я хочу щось надзвичайне.

У Штатах проводять нові експериментальні дослідження.

Це копія твоєї хвороби. Вся.

Зіскануй і вишли.

Якщо ні, то коли?

- Скільки ще? - А ти хочеш свій похорон спланувати?

Так.

Наприклад...

На день дитини.

Мої батьки б пишалися.

То що, пишемо?

Я хочу бавитися в такі ігри.

Ти жартуєш, а я тут помираю.

Але що з цього? Зроби щось шалене, поїдь кудись далеко...

...влаштуй собі похорон. Диктуй раку свої умови.

І пам'ятай, що завжди ведеш, навіть коли не тримаєшся керма.

Зупинись.

Ми мусимо поїхати на лікування.

Але я не хочу. Бо не маю за що.

Брешеш! Я мушу поїхати лікуватися!

У нас нема грошей на наступне експериментальне лікування!

Навіть якщо я протараню машиною стіну з банкоматом, то та стіна скаже: "Ні"!

Тобі просто шкода грошей, бо ти думаєш лише про себе!

Продай щось! Будинок, машину, будь-що! Зароби!

Я вже віддавна нічого не значу! Розумієш?

А колись ти навіть з цього тішилася!

Колись ти був більш чоловічий!

Я гаманець? Опікунка? Коханець у позі "по-собачому"?

Ненавиджу тебе! Звільняю тебе з тієї твоєї війни!

Забирай манатки!

Несподіванка!

Всього найкращого.

Всього найкращого.

День народження Тосі.

Її день народження, це день коли я заново народилася.

Бо дякуючи їй я знайшла в собі силу для боротьби з хворобою.

Рак багато в мене забрав, але через хворобу я знайшла в собі силу...

...про яку насправді навіть не здогадувалася.

Тепер, коли я його собі уявляю, то мені здається, що це...

...таке собі маленьке, сумирне звірятко.

Такий собі неборачок!

Курва, ти не мала права мене залишити посеред дороги.

Тепер не час і не місце.

То ти тепер викреслиш граних чотири роки з життя?

І робитимеш лише те, що тобі подобається?

А ти б хотів, щоб я робила лише те, що мені не подобається?

Я не про це.

Це невідповідний момент.

Відповідний. Тут і саме тепер. Це твої слова.

Я з тобою не хочу говорити.

А я говорю з тобою навіть коли ти вмираєш.

Досить! Я з тобою при гостях не говоритиму. Досить.

Але ти зі мною лише тому говориш, бо вони тут є.

Я тебе не кохаю.

Ти це сказала.

Я це сказала. Зрозумієш це за дверима.

Це рак.

У нас з ним війна.

А зрада на війні карається смертю.

Залишайся на місці.

Пані Лена Більська.

Ви не сплачуєте кредит уже три місяці.

І на карточку не клали нічого вже п'ять місяців.

Ми все знаємо, все розуміємо.

Що ви зробили для того, щоб цю нашу спільну проблему розв'язати?

Це вівторок.

Четвер. У суботу був джек-пот.

Ви ж бачите, як я стараюся нашу спільну проблему розв'язати.

А поміж тим, у мене рак

і мені треба кілька сотень тисяч злотих на експериментальну хімію.

Може ви щось придумаєте, як мені це все перетворити на гроші?

Я знаю, що ви хочете сказати.

Результати невтішні?

У мене багато разів були невтішні результати.

Поміж це, я народила дитину, продовжую боротися й не збираюся піддатися.

У вас сильно збільшилися маркери, супресія кісткового мозку,

погіршення результатів радіології та ультрасонографії,

поширення проліферативного запалення на кістки

та післятерапійне пошкодження печінки та серця.

Будь ласка, перечитайте ще раз мої результати.

І запропонуйте щось конструктивне.

У вашому випадку конструктивним може бути...

...почати думати про паліативну допомогу.

Це все, що може сказати найбільше світило польської онкології?

Шановна, ми не боги.

Ми онкологи.

Лено.

Лено.

У неї не залишилося волосся, грудей...

...майбутнього.

Лише хвороба.

Це смертельний гріх?

А я їй сказав, що...

...не дам грошей на нову хімію, бо не маю.

Бо дійсно не маю.

І вона мене покинула з кінцями.

Слушно.

Я заслужив.

А я мав її врятувати.

Покути не буде. Життя це все.

Бенеку! Бенеку, пригадай собі, що ти все таки дорослий.

Ти дорослий.

Курва! То не значить, що всемогутній!

Як я Богу...

...так Бог Бенеку.

Не вдалося.

Бо не могло вдатися.

Не можна смертельно захворіти на кохання.

Я спершу не могла тобою насититися.

Ти такий був кумедний з тим своїм умиранням.

Солодкий, польський Десперо.

- Лено. - А знаєш, що ти чудовий чоловік?

Може трохи емоційно нестабільний, але я вірю, що в цьому нема нічого поганого.

Я не вмію тебе перевиховати.

Не перевиховуй мене.

Тільки деколи терпи мене.

Знаю, як спочатку ти гралася мною.

Ніхто так, курва, мною не грався.

Я тоді жив...

...і хочу знову.

Я не знаю, яке я життя люблю.

Кожен б помінявся зі мною умирати з тобою.

Рухом, доню, бо кіт за нами женеться.

Мусиш поправити собі шапку.

Я тільки... тільки...

Уперед, бо кіт за нами женеться.

Я вже не маю сил утікати.

Поглянь-но.

А знаєш, мамо, що коли щось кусаєш, то дізнається щось нове?

Про себе?

Так.

Є ідея.

Зараз я щось вас навчу.

Кожен народ щось чудово вміє робити.

Наприклад, японці чудово вміють заварювати чай.

Американці вміють прекрасно вбивати дронами.

А поляки чудово вміють чистити яблука. Однією довгою смужкою.

Так колись перевіряли, чи дівчата можуть бути дружинами.

Бо до цього потрібна фантазія, точність і старанність.

Тож, пам'ятай, Тосю...

...щоб тато так перевіряв своїх кандидаток на дружину.

Хто хоче пружинку?

- Я! - Я!

Все зробила для вас, аж вам нудно стане.

Ми про це тисячу разів говорили.

Хочу, щоб ти тоді була вдома.

Я тобі у всьому допоможу.

Це вже почалося.

Я хотіла б, щоб ти й Тося добре мене запам'ятали...

...живою...

...та сильною.

Зрештою, хто-хто, а ти маєш добре знати, що вдома не можна...

У голові я це сотні разів повторювала. Я справді так хочу.

Я сама звідси вийду.

Назавжди.

Твоє здоров'я.

Моє...

Зрештою, можу тобі збрехати.

Бреши.

Я вже не боюся.

Не бійся.

Кохай.

Кохаю. Ти кохаєш?

Кохаю.

ЛЕНА БІЛЬСЬКА Мій дім згорів і ніщо вже не закриває мені місяць.

Вже...

З 2008 року фармакологічна фірма "Адамед" розпочала розробку перших польських ліків проти раку.

У травні 2015 році підписано угоду про проведення перших клінічних досліджень.

переклад на слух ivan vyrvyvuho

Підтримайте нас і станьте VIP-користувачем щоб видалити рекламу з www.OpenSubtitles.org