Original subtitles

SRT softsub created by haixuixui on: Mon Dec 12 12:53:32 2011

Episode 1. I don't want to sleep with you

I'm Byun So Ra

There are things I can't stand:

Anything that is crooked

Anything that is crooked

Makeup protects your pride?

High standards show your confidence?

You can't go without heels, thick makeup, or strong perfume, can you?

Why do you guys live like that?

Why hide and live?

You say I'm prickly?

This is called dignity.

Well.. I mean I did have dignity

Till that happened..

I don't really want to talk about that yet.

Wow. She's running like crazy today too. It's already been like three years.

She's five minutes fast.

What?

She can't be doing that

It's only five minutes...

That's exactly what can get a person.

I feel like something's going to happen...

It's dangerous.

Come here. Mmmmm.

Hey!!!

Whoa! Oh no!

Come over here.

Isn't this your exercise time?

Who is that?

What girl is it?

Does that matter to you?

What?

Showing you this side of me ..

You're embarrassed?

It's sorta of embarrassing

At least you know to be embarrassed.

Okay, so it's harder for men to control their physical needs, more so than for woman...

Then you should have told me before!

What?

That you and I... sleep together?

You...you're being like this because I won't sleep with you.

I know that you've been so nice to me this whole time.

So I really didn't want to have to say this to you...

Say... ?

Then don't..

DON'T

With you..

Please.. Please..

I don't want to sleep with you

I don't want to sleep with you

You too?

That..

That..

What about with that girl?

And you want to sleep with that girl?

No right? Say no

Is she pretty?

No right?

Is she that pretty?

No right?!

Let me see !

No where are you going?!

Let go!

While you were playing around with that girl, I was up all night putting your paper together.

Oh gosh .

Now what?

Wang Jin Joo?

So Ra..

Hey ! Hey hey!

How could you? With my friend...

Calm down! Calm down!

So Ra. That's not it.

You're just the same!

Jin Joo! I'll help you.

Hey ! These are all new arrivals and they all broke because of you!

They're more precious than you.

Wang Jin Joo.. You

Yes, I'm Wang Jin Joo.

Is it a sin to be pretty?

I might be unemployed, but I'm a model.

Byun So Ra

I remember that name well for someone that I forgot about

Do you value more what belongs to someone else?

Is that it?!

Can't you see that you're just making a fool out of yourself?

So Ra

You can be shocked and mad.

But I.. No

We...don't understand you.

Why are you being mad to this extent?

What?

What did you say?

You don't know?

Why I'm so mad?

Jin Joo!

Are you okay Jin Joo?

You're not hurt any where right?

Fine.

You're so great

Oh, So Ra!

So Ra ! Hey.

Let's.. Let's talk it out.

I don't want you to misunderstand me because of this.

You and Lee Dong Woo are friends.

You two aren't lovers.

Right?

Lee Dong Woo told me clearly that you two were friends

Personally, I don't know about girls and guys being just friends.

But you. You're Byun So Ra. So I thought it could be possible.

You know I'm too stupid to lie right?

Subtitles brought to you by the PERVERTS II @ viki.com

Friend?

Even if you're stupid you said you were good with dating.

So you've got to know when a guy is lying just to get somewhere with you.

That those words are lies, you know better than I do.

Fine

Let's just say it was a lie.

Then. Let me ask you just one thing.

Did you sleep with Lee Dong Woo?

You didn't right?

Do you HAVE to sleep together to be dating?

Then, have you kissed?

Or held hands?

You..

You really are low.

Is that the way "pretty girls" think?

Alright

I am low.

But just a moment ago you called me a liar right?

But aren't you that true liar here?

Liar?

Me?

Why? About what? How?

Who are you saying I lied to?

To whom?!

To yourself!

To myself?

So you're saying I lied to myself?

Yeah

That's the conclusion I've come to from watching you all this time.

You don't have any desire to get any closer to a man than as a friend.

I wondered why it was like that

But I chose not to think about it anymore

Why do I have to suffer from headaches because of you?

The ones to be pitied are your men.

Including Lee DongWoo. Your men!

Why are my boyfriends pitiable?

Byun So Ra..

Come on, we're high school classmates, and

although it's only been a month, we're also roommates.

Let's be honest..

I don't know who it is but you have one certain man in your heart.

Am I wrong?

Think about it; keeping someone else in your heart, while acting like you're dating other men...

Including Lee DongWoo, shouldn't the poor men who only get your outer shell be pitied?

Let me ask you one thing.

Do you .. love Lee Dong Woo?

Can I answer that?

You have to.. answer it

Honestly, I don't know.

When I was number one in my class, Wang Jin Joo was 47th.

That last place loser, has overcome this fool, and to put it simply,

she stole my man.

She called me, Byun So Ra, a liar?

And also, the one phrase I hadn't heard in a long time.

"With you... I don't want to sleep with you"

Are you okay Jin Joo?!

These are documents that show Department Head Han Il Bok's

wrongful acts regarding the BK ____________.

I am charging Department Head Han Il Bok with misuse of public funds.

If the school has to choose between Department Head Han Il Bok, or you, Assistant Professor Byun SoRa

it would obviously choose Department Head Han.

You sure put a lot of effort into finding all this information about Department Head Han, but

You will have to quit.

I have to quit?

Are you saying that you're just going to keep this stinky (corrupt) professor at the school?

I tried to decide which hurt more, being fired or being dumped.

Instead of wasting my time, I'd like to find a way to quickly resolve one of them.

I re-examined Elisabeth Kubler's 5-stages of grief:

Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.

If I were to say which stage I was at, I'd have to say: depression.

Oh , you're here?

What's wrong?

I don't know. It's a total mess.

This is a new design right?

Its a killer!

What do you mean it's a killer?!

Don't you have any instincts about the nuances of different situations?

Hey, Professor Byun.

What's up that you're calling me out instead of preparing for your lectures?

What do you think of me?

Obviously I think of you as my friend, Byun So Ra.

Apart from that.

Elementary, middle, high school, and college, graduate school, and through your doctoral program,

you were always number one. And if you couldn't be number one, you'd rather die.

One whose qualifications and resume are so immaculate, that you have me as a friend.

The cream of the crop.

Is that good enough?

Thank you.

But, is that all?

Could that possibly be all?

That document you sent me last week about the ingredients from Provence...

it was absolutely perfect!

Thanks to you, at the company seminar, I made a good showing.

And?

And?

You want me to continue?

Hey, then you'll get nauseated.

Ugh! Apart from that stuff.

What do you think of me as a woman?

As a woman?

As a woman...how can I put it? You have a very mysterious charm.

It's not something that I can pinpoint...

Uh, is that DongWoo jerk giving you trouble?

I'm quite knowledgeable about this guy-girl thing...but if has to do with you, then it's different.

Why?

Because your elbow bends inward (meaning you always side with those closest to you). Let's go.

I'll go beat him up for you.

Hurry and get up.

I ended it.

You ended it?

With Lee DongWoo? Totally?

Beers okay with you, right?

Here!

To men, there are women that you want to sleep with and

another kind of woman that you don't want to sleep with.

Is that right?

Yup!

So you're saying that Lee DongWoo said he didn't want to sleep with you, right?

Boy, that guy's got more brains than he appears to have.

What?

If you had slept with a guy who's already departed from you in spirit, you'd feel worse.

Don't get that "my world has ended" look on your face.

What are you regretting?

Once you become a full professor at SD,

the men will be lined up trying to get you.

I also got fired from the university.

What? Why?

I wanted to expose the corruption going on, but instead I got pushed out.

Oh man. I didn't even have to be there for me to visualize the instant replay.

What are you going to do?

So that's why I'm saying this, but... let me take over your company.

What?

Since I've written all your reports for the past several years, I know all the inner workings.

So, I'm going to work at your company and succeed.

What is a man anyway?

Just because I didn't make full professor, should I jump into the Han River?

Who am I?

I am Byun So Ra.

Subtitles brought to you by the PERVERTS II @ viki.com

I'm number 241, Byun SoRa.

Did you oversleep?

Since I began walking, I have never overslept.

You don't even know the basics.

You did know that this was a cosmetics firm when you came, right?

Of course!

What do you consider make up to be?

Why do women smear all that goop on their faces?

When it only makes them look empty-headed?

I'd better never do that, since I'm so smart.

This is how you think, isn't it, Miss Byun SoRa?

I used to think that way.

If I had not analyzed /researched special beauty ingredient,

I would never have applied to work at a cosmetics company.

A professor of jurisprudence (law) researched ingredients for cosmetics.

What would the reason be for that?

Ah, all through college I double majored in Chemistry and I am also certified to teach it.

Currently, many companies are trying to entice the women who slather their faces with makeup.

Those who look only at the exterior without knowing what's inside can never know what is really good.

But this company's special beauty ingredient, it has "sincerity" in it.

It was something fascinating from the legal, medical, and chemical perspectives.

But, it needs to remove ___________ from the chemicals.

I want to help this company perfect this "sincerity" in a safe and cost-efficient way.

Sincerity?

Sincerity, my foot.

Get out!

Your contract with me has expired.

You contracted to stay here for exactly one month, right?

I can just pay you for next month's rent then, can't I?

And, it's not like you're in the position to kick me out.

Have you found a job yet?

That's none of your concern, get out.

I want to live by myself.

Hey!

Don't want to. I just want to live here.

I don't want it, either.

Hey, hurry up and get out!

Brat!

I get it. I said I understand.

Let's talk later.

Hey!

I met Lee DongWoo today for a drink.

Here.

The gifts that you'd given to Lee DongWoo all this time.

Is there something wrong with your heads?

The both of you?

So Ra...

Can we let this little man-issue ruin our friendship?

Friendship?

Was there anything remotely resembling friendship between the two of us?

That's right...

On your part, there was never any friendship or love.

No friendship for me, no love for Lee DongWoo.

I've really done a lot of soul-searching because of this incident.

I realized that although I was living with you, I hadn't helped you in any way.

Hey, do you want to be a fool for men?

Do you want to waste your 20s packing lunches and drinks for men?

I'll make you over into a femme fatale, and

help you find a really terrific guy and have a real love experience.

I can't help feeling as though our friendship is just now beginning...

It looks like it's Lee DongWoo. Go ahead and answer it.

Later

Hurry up and answer it!

We just talked, why are you calling again?

You must have gone for another drink.

Why do you keep saying you want to see me? How can I go there right now?

Messing around...

Hey Lee DongWoo, you can't even wait a little?

Was it that much fun, playing with Wang JinJoo?

Didn't you say you hated airheads like Wang JinJoo, who had no brains but clung to men like leeches?

Yes, just a minute, please.

Your dad wants to talk to you...

Aren't you going to try damage-control?

Isn't he going to worry?

He's just going to say the obvious again...

He's already been nagging at me to head back home if I'm not going to get married.

He keeps saying, "No more allowance, pay back the money I gave you for rent..." I'm sick of it!

Byun SoRa--you take responsibility for me!

Oh...that is...

Ahhhh, whyy?!?! Really...

One week. Don't even dream of anything longer.

What?

Are you thinking of kicking me out?

But, why one week?

Because I think I can forget the big blooper I made in talking to your father.

Then I wouldn't feel sorry about kicking you out.

In that amount of time, couldn't you also forget what I did with Lee DongWoo, too?

But hey! You know, Lee DongWoo's not as good a kisser as I expected.

It actually worked out to your benefit not to date a guy like that.

A guy who can't even kiss...

Sigh...

You dont know much about men.

Hey get out!

Get out immediately!

Get out! Hey you!

Why is he only returning this kind of stuff?

What about the ring?

The designer wallet? Or the wrist watch?

Man, that lowlife!

If he had no intention of accepting my heart, then why'd he accept all these gifts?

In any case, you do know that the reason you came to know this company so well is thanks to me, right?

It's thanks to whom that you got so far in this company?

Ah, that...that would be you.

I know you're more than capable, but school is different from a company.

No matter what field, there are three criteria for leading a happy work life.

Even if you know, act like you don't. Even if you're there, act like you're not, and

Even if you heard it, act like you didn't.

If I don't know, I have to find out. If I don't have something, I have to strive to get it, and

if I didn't hear it, I'll ask until I do.

That's my style.

Here at the company, I hold a really high position, you know.

If you wouldn't mind speaking formally, at least at work?

The marketing department is going to have a rough time of it.

I'm Deputy Song AeJin of the marketing department.

Ah, yes.

Ah, yes? Aren't you going to introduce yourself?

I entered the company based on my past experience. I'm Deputy Byun SoRa.

What's this? Whether you're a Deputy or whatever,

if you're a new employee, then you should properly introduce yourself first

so we can go, "Ah, this is the kind of person who has come." Don't you think so?

Well that is...

we're asking that you tell us what kind of person you are.

To introduce yourself in detail.

So that is to say, you graduated from SD,

and you even worked as an assistant professor at the same school,

and then you came here.

For you to include all these things in your self-introduction.

That's what we're saying.

Manager!

Oh my, I guess I did the introduction myself.

Oh, by the way,

why would someone as intelligent and competent as you think to apply at our company?

If someone as meticulous as you comes,

from our perspective,

it makes things just a tad uncomfortable.

We might feel a little pushed back, or cast aside...

By the way, when we were told you were hired,

our Deputy Song was adamantly, fiercely

frantically opposed.

Because, even from her own perspective

the differences between the two of you are so immensely vast.

Manager, please!

Isn't that so?

Over there. Use that empty spot there.

What are you doing instead of going straight to work?

Work. Do some work!

Miss Byun SoRa. These are the minutes from the American online marketing branch.

Please translate this and make a copy of it.

Particularly, regarding the last three months,

there will be a lot of complaints from the online customers,

research the internet and

find the cost, earnings, and all pertinent information.

Get all the documents related to fraud complaints and organize them, too.

Did you get that?

Then wouldn't it be better to address the online complaints as soon as they are posted?

And pass the matter over to the domestic products department?

So then, are you saying

that those of us here haven't been doing our job right all this time?

I'm just stating a fact. No emotions inputted.

Wow, we've got a real piece of work here.

The whole world is in a state of instant communication,

it won't appeal to customers to get back to them so late.

Just because you got the title of deputy due to your past experience, you're trying to teach us from the get-go.

If you're told to do something, just do it.

In that box next to you are all the documents related to our company.

Go through and check every single document and

organize them clearly and neatly. Did you get that?

Yes.

Telling me not to teach them?

To someone who's been agonizing over how best to teach them...

does it make any sense to tell me not to teach them?

Sheesh!

It couldn't be...

King of jerks, Yoon JoonSoo?

Queen of jerks, Byun SoRa?

It couldn't be...

Subtitles brought to you by PERVERTS II @ viki.com

Is he following me?

Byun So Ra!

It is you, isn't it?

Oh!

Sunbae-nim (respectful way of calling, "Senior")

Oh my! I can't believe I'm meeting you here, Sunbae-nim.

Could it be that you've gotten a job here?

What about your studies in America?

Although, it's true that life doesn't always turn out the way you want it to.

But still, you mustn't let go of your dream.

Sunbae-nim, you must do well for this Hoobae (junior) to be encouraged.

Let's stay strong.

Without listening to someone else,

you're done saying your piece, so you're going to leave, is that it?

If we start talking, it will turn into an argument almost immediately,

then our conversation won't end today.

You've already come to a conclusion, eh?

I can't believe it.

Hand it over.

It's not heavy.

I said to hand it over.

You're not going to carry it properly?

If paper gets crumpled once, then it can never be properly straightened.

Sunbae-nim.

Although you may have been my sunbae (senior) at school,

I'm a deputy at this company.

Chief?

Chief. The conference hall is this way.

Ah, yes. Go on in first.

Are you the department chief of this company?

I didn't even know you'd been hired.

How did you get promoted so quickly?

Although if you were the heir apparent, then it would make sense...

Hey! You were just an ordinary student in college.

Because my father's health took a sudden turn for the worse...

it's only been two days since I started working after returning from the States.

Then why didn't you say anything?

You didn't ask.

This really sucks.

What?!

It's my first day at work, and my title is deputy, but they just stick me with a bunch of senseless tasks.

And the King of jerks Sunbae that I haven't seen in ten years turns out to be the owner's son.

Why kind of day from hell is this?

King of jerks? Day from hell?

Although I've only been working for two days,

I do have your employment file.

I'm sure that's so.

I don't much care to work for a company

where you are holding my employment file, either.

Fire me.

I should just fire you.

If you did that

it would the company's loss. Where would you be able to find another employee like me?

What's this. You're tooting your own horn?

You didn't know? It's my fashion mark --self-bragging.

Those words...let's see how well you can hold true to them.

Let's wait and see.

That...I should just...

Good job.

Apparently, Byun SoRa accused her mentoring professor.

How could she even think it?

A mentor is like the heavens.

So, she ended up getting kicked out of the school,

and it looks like she's been black-listed in her field

so she can't get a job teaching anywhere.

So she's someone who doesn't know her own place, I see.

Every time I say something to her, she always talks back. I'm going crazy, Director.

The Chief, Team Leader Kang ChangJin and Byun SoRa all went to the same school, and graduated from the same department, eh?

Byun So Ra?

Did she get hired through her connections to the Chief?

It seems like it, and

at the same time it doesn't.

What kind of answer is that?

Well, you see...

Byun SoRa actually got hired one day earlier

than when Chief started working.

These guys...do appear to be a bit strange...

Continue to keep an eye on them. I refuse to allow the Chief to develop a line (of followers).

Of course. I must keep an eye on them.

Careful observation.

Stop looking at that, already.

These are samples from the new product line.

Just do your own thing,

when I get used to things, we can take care of this.

For me to do this kind of stuff already, I'm not sufficiently enamored of it.

By doing this,

you'll improve.

Oh, by the way. I met Byun SoRa.

Why is she here?

Didn't she say she was going to become a professor?

She says that she came to work here because she wants to perfect the new beauty ingredient , but

the truth of the matter is that she was completely ruined.

You know Professor Han Il Bok, don't you? He taught municipal law.

Yeah. She accused him of wrong-doing and got fired.

You know SoRa's personality, don't you?

She's going to act all like a know-it-all here, too.

Do you think she'll be able to endure it.

Well, it's a fact that she's intelligent.

True. Wasn't she always nicknamed "Smartypants" at school?

The only problem was that she was so smart she exhausted the people around her.

I know a male So-Ra. You know who he is, right?

Who is he?

Me?

Was that a bit harsh of me?

Now that, I cannot agree to.

Didn't you say you lived near SoRa?

So that I can bum a few meals off of her.

She's got a really good domestic side.

You're quite something, too.

How could you leech off of SoRa for 10 years?

SoRa, it's me. I'm hungry. Give me something to eat.

I believe this is Byun SoRa's house...

Yes.

Do come in, although it's not my house.

Ah!!! Roommate.

You've seen me, haven't you? Coming and going?

You've seen me too, coming and going, right?

This is the first time seeing you up close.

Likewise.

Hey SoRa, your friend is here.

Why?

There's nothing to eat today, so just go.

Forget food. Why don't you formally introduce us first?

This...

Goddess

Goddess is?

Goddess?

This blockhead?

This here is Wang JinJoo, that's Kang ChangJin. Satisfied?

I'm so busy in the evenings,

I've never been able to see your face clearly before.

You're so good-looking.

One...perhaps only 3.3% deficient?

Ah, is that so?

The goddess is a visual pleasure too.

One, two, three... 3.3% over!

You've got to be kidding!

What about me could possibly surpass...

Hey! Just say what you came to say and leave.

I came over to eat, but all of a sudden, I want to stick around for a long while.

A beer?

Shall we spend a genial moment or two over a beer

then I can tell you about how the company works.

Thank you. We seem to communicate well.

Did you get hired?

Why didn't you tell me?

Then I would have taken you to a really cool match-making party.

At that party, a career woman is the pick of the litter!

Let's go SoRa, to have a glass of beer.

I have no appetite for food or for beer.

But I'm so thirsty...

Isn't that so?

My throat is aflame too.

If you want to go, then the two of you go.

Then you butt out.

Hey...You are definitely a good friend.

Shall we go?

Yes.

Shall we?

You...you said he was a friend.

Positively.

Byun SoRa, hurry up and come out.

Oh, it's cold...

Hey, turn the heater up. All the way.

All the way?

You just told me this evening not to...

Shhh. Just do what you're told.

You didn't eat?

I didn't eat.

Then order something.

How do the two of you know each other?

I mean, your styles are so different from each other.

We were classmates.

Last in the class.

We're friends.

The class outcast.

Within the week, she's going to find a place and move out, or she's heading back home.

Isn't that so, JinJoo?

I was going to, but

in Seoul, there are so many great men, and

isn't making your future, all about the present?

Stop wagging your tail (enticing men).

SoRa, aren't you being too harsh with your friend?

Frankly speaking, SoRa and I were dating the same man...

Hey!

That's enough.

Oh, frigid blast...

Hey Hyung, why didn't you turn the heater on?

Hey hey hey! If I turn it up anymore, it'll cause a fire.

Yes, Sunbae.

Yes.

So...would you like a beer?

Don't you have anything stronger?

You...can drink pretty well, right?

Somewhat.

She says she can drink.

Then...would you like soju?

Subtitles brought to you by PERVERTS II @ viki.com

Earlier, what did you tell me to do, just half of?

I was just wishing you'd spend half as much time on your appearance as you do in kicking up a ruckus about cleaning.

Ruckus?

Of course it's a ruckus.

Getting things in order isn't a life or death matter, is it?

Then what about you? Are men a life or death matter?

Of course.

All the time, men, men...

You don't even have any dreams, do you?

For me, my dream is a man.

A cool man.

But at that last match-making date, there weren't any.

But, for some reason, I feel like I'm going to meet one today.

My friend Kang, ChangJin? You want to steal him away, too. Is that it?

I wonder...

He's not even your man, so what's this about stealing or not stealing?

Hey, this is dangerous. Should we intervene?

Hey, just let them be, they're being frank with each other.

Whoa, when I saw her up close,

she was really pretty. Pretty?

Brat...

You'll eventually learn what a women's true beauty is.

When you reach my age.

I came up the way you told me to.

Oh, Hyung, here! Oh.

It's not that easy to find.

Are you on your way back from visiting the Chairman at the hospital?

Yeah. In a few days, he should be transferred to a regular room.

You're probably tired. Why didn't you just rest? What's with the sudden visit?

I wanted to talk about the olden days and sleep over with you.

Why?

You don't have someone over at your place, do you?

Not at home, but over there... there is someone waiting for me.

A woman?

Women, plural, if you want to be precise. Let's go.

Hey, Byun SoRa! You drank all this by yourself while I was gone?

I drank a little too.

Hello.

I'm SoRa's friend, Wang JinJoo.

Yes. I'm Yoon JoonSoo.

Wow, he's divine...

Your visage is exceptionally unique.

Does my face look strange?

No..

Here she goes again.

It seems as if it radiates light from somewhere.

Like a brilliant luster...

Ah, you really know how to see a person...

This is the person who will inherit our company.

What!!!

Ah...so that's it.

You look very luxurious.

I can't just receive, I must give as well. You said your name was JinJoo, right?

You are very lovely.

But... Is being beautiful everything?

I'm asking if being beautiful is everything?

Why is she acting so out of character?

Hey! Cut it out.

Did something happen?

She broke up with the man who was dating both her and me.

It was the same man. But really, by some strange quirk of fate, we were dating the same man.

His name was Lee DongWoo...

Don't ask anymore. It's just too sad.

I told you not to say anything!

Sheesh! You just don't understand...

Lookie here, she's a real pro.

Then me, too?

Excuse me.

Are you okay?

You've got to be kidding. That little...

Hey! Come to your senses. Try standing up straight.

So why did you drink so much?

That's right. At times like this, I should just keel over like Wang JinJoo.

Sunbae!

Sunbae! Sunbae...

Hey! It wouldn't be Byun SoRa to get knocked out so easily.

See

Nothing I do turns out right.

Oh, so warm...

Oh, it's so cold...

Oh, my stomach's burning...

Did I drink too much yesterday?

Why can't she boil some beef stock? Why does she only ever boil washcloths?

Aiyoo, it's like the internal affairs department of the military.

If she could figure out a man's mind as well as she does this, wouldn't that be great ?

Oh... where is it? Where'd it go?

Deputy Byun SoRa!

I told you to get the documents out of the printer and take them to the conference room. What are you doing?

Ah, yes. Oh, oh,oh!!!

It's okay, I was finished drinking.

I'm sorry.

No, it's okay. Go on with your work.

Wang JinJoo, I told you to hurry up. Are you making yourself up, or what?

Where are you right now?

What's with the nasty tone of voice, when you're making me run your errand?

-It's making the errand person's mood turn sour. -What time was it!!!

Do you know what time I asked you to come?

I'm here. I'm out front.

See, what would you have done without me?

You! Did you bring the right thing?

The USB that was in the desktop?

Stop it already, it's the third and fourth time.

Hey, I've got another call coming in. You...

come directly to Marketing Team One.

Get up here fast. Got it?

Yes, Deputy Song.

Deputy Byun, what kind of slipshod work is this?

Where are you right now?

I...will be there in a jiffy.

Put these over there, and change your shoes...

Ah...Deputy Song!

Where's the main model? We can't contact her by phone or anything!

Is she here or not?

Um... it isn't that...

Deputy Byun. How are you going to take responsibility for this?

Taking care of the models is not Deputy Byun's responsibility...

Ah...um.

You act like a know-it-all, but you don't do anything right.

It's on its way.

She's coming?

The model's coming here instead of going to Seoul Collection?

She's coming.

Wow, the main model is something else!

Ah, Deputy Byun.

Your skills are proving themselves.

Huh?

You're the model, right?

Of course, I'm a model.

She's a model... Ha ha ha!

See, she is a model! The main model.

Hurry up now, I need to report upstairs.

The model...has arrived.

Aiyoo, brat...

You schemed to find me a job so you can kick me out, didn't you?

In any case, Byun SoRa, you do have a brain.

But...that's not what I was doing...

This is the ambitious color for our next season's core line.

He's so good-looking. What a waste. I should have studied English more.

Where do we submit our applications?

You speak Korean really well.

But, I'm so sorry, I'm not an employee here.

Application for employment?

I beg your pardon. Your looks are just so outstanding,

I thought you were applying for the secretary position.

Secretary?

You say they're looking to hire a secretary?

Then, shall we go look together?

Okay! Everyone worked hard today. Why don't we have a company dinner?

Here, here.

Today, it's my treat, so hurry along.

Ah, you're going to treat, today?

Oh, you're planning to work late?

That's a relief. Then please take care of this as well.

Oh, this...

It's the pictures from the make-up tests we conducted today.

Make sure it's properly organized, then put it on my desk by tomorrow morning.

Thank you.

Let's go together.

Wang JinJoo. When you were all decked out, you looked quite pretty.

It's understandable that men would flip out.

Lee DongWoo, these tears are not because of you.

Just like JinJoo said, I'm a liar.

The thing I really don't want to remember...

that's hidden deep within my heart, those words:

"I don't want to sleep with you."

Lee DongWoo?

So Ra...

Don't even dream of apologizing or begging my forgiveness.

You ripped my heart into shreds. You destroyed my spirit.

There's no way on earth I'd go back to you.

Hey SoRa!

Please,

call JinJoo out for me. Okay?

SoRa had been helping me with my dissertation, you see.

Actually, to be honest, she was writing the whole thing. You know SoRa's abilities.

That's why I had no other choice but to stay with SoRa.

Since I've got to get my PhD.

I've already been working on my doctoral degree for 5 years. I'm telling the truth--believe me.

SoRa is only a friend. A friend, a friend.

Uh, no. Actually, should I call her my teacher?

As soon as my dissertation was accepted, I was going to marry you.

You believe me, right?

Here.

It's a couple's ring.

Could you give me that one, too?

Why?

So SoRa and I can wear them together.

What?

Boss,

I really like that kind of woman. She's just my style.

Aren't you curious as to what we talked about?

Don't tell me. I'm not curious at all.

Okay. There'd be no benefit to knowing anyway.

By any chance...did you see my pajamas?

A ring? So you're thinking to get married?

How would I know about your pajamas?

Why are you getting all mad?

SoRa, you know...

I think I may end up doing something that you'll really dislike.

Congratulations. I wish you well.

What's this? She already knew?

I wondered why you weren't at home early this morning. What are you doing here?

You congratulated me. I thought you already knew.

I think I'm going to become a secretary here.

I passed the first round, and I have an interview today.

In our company?

Does Lee DongWoo know?

What about Lee DongWoo?

I don't like that kind of man.

He's just a two-timing leech.

Then, what's with this ring?

Ah...this ring? I took it away from him because it was pretty.

Or should I say that I took his reconciliation gift as a parting gift?

I don't have even an iota of regret about Lee DongWoo. I resolved all my issues.

You should meet Lee DongWoo, too,

and get rid of all your pent-up emotions.

Give him what he's got coming and get your revenge.

What? Revenge?

That's right.

In recovering from a break up, it's the best method.

I'm not interested in that kind of messy revenge stuff.

Then,

you could make it a clean revenge.

Like taking this ring away, or

humiliating him in front of a lot of people.

Hey! It's beautiful Byun SoRa.

Let's sell these and eat something delicious, okay?

Miss Wang JinJoo.

Your resume is quite splendid.

But, why did you give up modeling?

I thought it best to find a more specialized job before I started getting assignments for

adult diapers or gum-strengthening ointments.

Chief, you came all the way here just for me?

I see your degree is in dance performance. What do you consider your strengths?

Sense to understand the nuances of different situations.

The poise and deportment I learned from my years as a model and dancer.

The grace that can even melt weapons (?!?)

And...

And...

I'm beautiful.

Subtitles brought to you by PERVERTS II @ viki.com

Hey SoRa.

Close your eyes.

Okay, smile.

But what's with the undergarments?

The inside has to change in order for the outside to change.

How can your insides change?

Are you all dressed?

Uhhhhh...

Ha ha ha. Um, JinJoo...

I think this skirt is too short.

Here, hold this.

Am I pretty?

See Byun SoRa.

You should have done this a long time ago.

Heh heh heh!

When I find a woman to love, I plan to cherish her for the rest of my life.

My dream is to live my life looking like a fool who only sees his wife.

Excuse me.

Please grant me just five minutes.

She's a classmate of mine.

Say hello. This is...

I'm his ex-girlfriend.

He got caught red-handed while two-timing.

Your joking is a bit over the top.

She's such a prankster...

Shall I try a real prankster type joke?

Oh, the stench!

What are you going to do?

Yay!

Unusual food liquid (?!?)

He's won't die or anything like that, will he?

No, it's harmless.

But, it will probably take him upwards of 10 days to get rid of the smell.

That's just perfect!

I think your revenge was even better than mine. Looks like you're just coming back from somewhere.

Miss JinJoo, congratulations on your new job as a secretary.

Thank you, Chief.

Did you purposely come all the way out here, just to say that?

Even without doing so, I know that you were the one who selected me.

Thank you.

I did?

Yes, you.

I'll head in first.

Actually, Miss JinJoo, I apologize, but tonight you'll have to eat dinner alone.

I need to talk to SoRa, you see.

Then... I'll see you at work.

All right...

Taxi, taxi!

Oh, that white car that just passed...

Please follow it.

Just get straight to the point.

Your special hidden card...

don't even dream of holding out for a lot.

Special hidden card?

You have a special hidden card...

the natural preservation.

You see, I think our company may need that.

I have no desire to sell it.

Then you'll have to quit working.

Do you think I'll just quit?

Do you want to bet?

What's with the sudden rain?

I want to buy you something at a nice place...

But you don't want any of that?

It's not like we came out on a date, did we?

We're only talking business, so why make ourselves tired traveling back and forth?

Having a special hidden card, sure is nice.

But I don't like this because it makes a woman look pitiable.

That's because you haven't received many courtesies in your life.

That's nothing good, you know.

Did you come to negotiate or to fight?

A superior grade (of person) is most definitely coming in.

Welcome,

we've been waiting.

What's this?

They got in the car, just to come here?

Here. What would you like to eat?

Did JoonSang go somewhere?

Over there.

Even if they give and take a few hits,

what tangled up, needs to be resolved. There's no good in leaving it all gnarled.

I'm sure it will be resolved before the end of the day.

Oh, we got a fresh delivery of seafood, would you like me to make you seafood spaghetti?

We won't be talking long, so we'll just have tea.

Although we may not talk long, we do need to talk about something from long ago.

I'll take the spaghetti, with tomato sauce please.

Okay.

We can talk about your hidden card at work. The reason I came here to see you...

is because I want to talk about that incident.

I don't particularly care to talk about that incident.

But I'm afraid I have to.

Every time I see you, I feel like I'm waiting for the other shoe to fall.

I feel uncomfortable every time I see you, and every time we talk, my throat tickles.

I don't want to wait any longer.

This long-standing misunderstanding...

I want to resolve it.

What is this?

What are they talking about?

Long-standing misunderstanding?

To you, that must only have been a misunderstanding.

Even overly-ripe (long-standing) kimchee tastes good.

So, what I'm saying is, whether it's a misunderstanding or an explanation--there's no need to make the effort since it's unnecessary.

Aren't you even curious?

At that time, I was, a little.

Actually, not a little, but a whole lot.

But now, I'm not the least bit curious.

What would be the point in rehashing these old tales?

If it's not about work, then I'll be leaving.

The hidden card that you have needs to be further developed.

Let's talk about work at work.

Huh? What is that? What's going on?

What is this?

Hey...

You say you're not at all curious as to why I did what I did,

yet every time you look at me, you look at me like I'm a bast___.

But you're telling me to endure it?

I'm holding back, too.

Although I want to punch you...although I want to beat you to a pulp, Sunbae,

every time I think of that...

Oh!

Um, Sunbae, you dry off, too.

I don't want to sleep with you.

Hey, Wang JinJoo,

are you exfoliating?

This is my first day, I've got to show them something good.

Ow! Is the company a gym?

The model Suh JooKyung is expensive, which poses a problem.

In all of Korea, is Suh JooKyung the only celebrity?

Suh JooKyung. I'm talking about Suh JooKyung.

All you have to do

is sign off on one little paper.

Wang JinJoo...