Original subtitles

TvKC.AL // Subtitle Prodution � *** 2020 ***

ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ

Έτος 1616.

Έξι χρόνια μετά τη δολοφονία του Ερρίκου Δ',

ο γιος του, Λουδοβίκος ΙΓ', έγινε 15 ετών.

Η βασιλομήτωρ, Μαρία των Μεδίκων, που στο μεταξύ κυβερνούσε,

τίμησε τον προστατευόμενο της, Κονσίνι

διορίζοντας τον στρατάρχη και πρωθυπουργό.

Η φιλόδοξη Λεονόρα Γκαλιγκάϊ, σύζυγος του Κονσίνι...

με τη βοήθεια της βασιλομήτορος, ελπίζει να σφετερισθεί τον θρόνο,

και ν' ανακηρυχθεί ο σύζυγος της βασιλιάς της Γαλλίας.

Οι ευγενείς ξεσηκώθηκαν εναντίον αυτών των φιλοδοξιών.

Θέλουν ν' αποκαταστήσουν την τάξη ενθρονίζοντας τον Κάρολο της Αγουλέμ

Ο Κονσίνι για να μείνει στην εξουσία χρησιμοποιεί φοβερές μεθόδους.

Ο Ριναλντό, ο υπασπιστής του, θα σκότωνε άσπλαχνα

όσους εναντιώνονται στον κύριο του.

-Θάρρος, Τεϊνάκ! Είμαι μαζί σου. -Ευχαριστώ.

Δολοφόνε! Θα το πληρώσεις!

Θα πληρώσεις για τον φόνο του φίλου μου!

Θα σε βρω!

Ελάτε εδώ!

Αποτελειώστε τον! Φεύγουμε!

Στηριχθείτε πάνω μου! Βάλ'τε το χέρι σας στον ώμο μου.

Σ' ευχαριστώ. Ποια είσαι;

Ηρέμησε.

Ποια είσαι;

Αναπαύσου, αν θέλεις να γίνεις καλά.

-Μείνε μαζί μου. -Εδώ είμαι.

Κοιμήσου...

-Τι κάνεις εδώ; -Σε περιποιόμουν μέρες τώρα.

Ποια είσαι;

Λέγομαι Μπεατρίς του Μπορόφ,

εξαδέλφη του μαρκησίου Τεϊνάκ.

Και που πήγε η μελαχροινή που ήταν εδώ;

Ποια μελαχροινή;

Τώρα θυμάμαι. Σκότωσε κάποιον που ήθελε να με σκοτώσει.

Μην κινείσαι. Τα τραύματα θέλουν ακόμα χρόνο.

Χρειάζεσαι ακόμα ανάπαυση.

Πιστέψτε με, κύριοι.

Καταδικάζω τις ληστείες εις βάρος σας.

Κυβερνήτα, δεν γίνεται να επιτρέπετε,

στους κλέφτες και τις συμμορίες να μπαίνουν στα μέρη μας.

Μετά τον κόμη Πουρτέλ,

δολοφονήθηκαν ο μαρκήσιος Τεϊνάκ και η οικογένεια του.

Πρέπει να οπλισθούμε.

Δεν γίνεται. Οι διαταγές μου είναι ξεκάθαρες.

-Ποιος βγάζει τις διαταγές; -Ο στρατάρχης.

Ο προστευόμενος της βασιλομήτορος, ο Κονσίνι...

Μόνο αυτός αποφασίζει. Είναι ο πρωθυπουργός.

Δεν ξέρει τι γίνεται εδώ.

-Θα του πω εγώ. -Θα το κάνεις καλύτερα από μένα;

Θα πάω στο Λούβρο,

αν το συμβούλιο μου αναθέσει να του πάω τα παράπονα μας.

Φυσικά.

Ο Κονσίνι δεν θα κάνει τίποτα να μας βοηθήσει.

Τότε θα πάω στον βασιλιά!

Είναι πάρα πολύ νέος. Μόλις 15 ετών.

Η βουλή τον ανακύρηξε ενήλικα, στην ηλικία του. Η αντιβασιλεία έληξε.

Είναι αρκετά μεγάλος να αποφασίζει.

Εκ μέρους όλων, ευχαριστώ τον ιππότη Φρανσουά του Καπεστάν

που αποδέχθηκε αυτή την αποστολή.

Σαν κυβερνήτης της επαρχίας,

σας δίνω την εντολή να δείτε τον πρωθυπουργό.

Αφού φτάσεις στο Παρίσι, αποφασίζεις κατά την κρίση σου.

Πλησιάστε, κυριές και κύριοι!

Ελάτε να δείτε τον θαυμάσιο Γκογκολέν!

Η πλέον εκπληκτική παράσταση του αιώνος.

Πλησιάστε, όμορφες κυρίες, κύριοι και παιδιά...

Ελάτε να δείτε την πιο μυστηριώδη και μαγική παράσταση στη γη.

Διασκεδάστε με τον μεγάλο καλλιτέχνη Γκογκολέν...

-Πρόσεχε το άλογο μου. -...βασιλιά των τροβαδούρων!

Μείνε εκεί!

Τι συνέβη; Με κοροϊδεύεις;

Δεν πιστεύεις στις δυνάμεις μου;

Με προκαλεί!

Τώρα ικετεύεις για συγχώρεση!

Αν έπρεπε απλά να φιληθούμε για να επανορθώσουμε, θα ήταν εύκολο.

Δεν θέλω να αμφισβητείς τις δυνάμεις μου.

Τις οποίες για μια ακόμα φορά θα αποδείξω!

Δεσποινίς, επιλέξτε μια κάρτα! Οποιαδήποτε.

Αυτή... Εντάξει. Μην μου τη δείξετε!

Βάλ'τε την πίσω στην τράπουλα. Ευχαριστώ! Τώρα θα τις ανακατέψω.

Και τώρα είναι η σειρά μου να βρω την κάρτα.

Να σκεφθώ...

Μπορεί να είναι αυτή;

Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αυτή.

Ας δούμε. Μήπως αυτή;

Κάτι μου λέει ότι ούτε αυτή είναι!

Ίσως αυτή;

Ντάμα μπαστούνι.

Είμαι ο τροβαδούρος.

Καλωσορίσατε, πουλάκια, στον κήπο μου!

Είθε να είστε πάντα ευτυχισμένα!

Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! Αν εξαρτάτο από τον βασιλιά...

Θα είχα γίνει υπουργός οικονομικών. Θα σας είχα αφήσει με κουρέλια.

Ό,τι παίρνω, το επιστρέφω. Γιατί δεν είμαι πολιτικός, αλλά ποιητής.

Είναι επιλογή μου. Είμαι τίμιος.

Δεν έχω, ούτε θέλω τίποτα! Και αν τύχει και απλώσω το χέρι μου...

είναι μόνο για να προσφέρω τύχη στον καλοκάγαθο!

Είμαι ο τροβαδούρος!

Δεν θα σε ενοχλώ πλέον. Θέλεις να χαιρετήσεις μόνος.

Αυτός είναι! Να τον "ξαλαφρώσουμε"!

-Τι συνέβη; -Τέλειωσε το τραγούδι!

-Τέλειωσε κι ο χορός. -Έλα, κινήσου!

Εμείς θα εισπράξουμε για σένα. Δώσε τον σάκο.

Ευγενικοί κύριοι...

Μας δίνεις τον σάκο ή θα σε δείρουμε μέχρι θανάτου!

Μπορεί να έχει χρήματα στις τσέπες!

-Θα πνιγώ! -Σηκώστε τον!

-Προσέχετε! -Είπες ότι δεν έχεις τίποτα πάνω σου!

Κόβουν τη γλώσσα στους ψεύτες!

Έλεος! Αφήστε τη γλώσσα μου. Απ' αυτή ζω.

Βγάλ'τε του τις μπότες!

Έχει ολοκαίνουργιες μπότες.

Αν κουνάς τα δάχτυλα, θα σου κόψουμε το πόδι.

Δεν τα κουνώ. Έχω φουσκάλες.

Έλα, τράβα!

-Πηγαίνετε στην άμαξα! -Φεύγω!

Θα με αφήσετε γυμνό; Δεν είναι καθόλου άνετο.

-Οι νύχτες είναι κρύες. -Θα είσαι εντάξει.

Τα τσακάλια θα φανούν πιο γρήγορα από το να κρυολογήσεις.

Πάμε!

Μην με αφήσετε έτσι! Έλεος!

Είμαστε υπέροχο θέαμα!

Να είσαι περήφανος! Είσαι φρουρός. Σου ταιριάζει...

Τέλειωσες τα ουρλιαχτά;

Αν νομίζεις ότι έτσι θα με κάνεις χαρούμενο...

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Τελικά!

Αλήθεια, έχεις όμορφη φωνή. Τι σου συνέβη, τροβαδούρε;

Πήραν τα πάντα. Δεν μου άφησαν τίποτα!

Εξ' αιτίας του κρύου, άρχισα να μουδιάζω.

Φαίνεται ότι υπάρχουν λύκοι εδώ.

Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον χρωστώ τη ζωή μου;

Είμαι ο ιππότης Φρανσίς Τρεμασάν του Καπεστάνγκ.

Το όνομα μου είναι πιο απλό: Γκογκολέν.

Πάμε, τροβαδούρε!

Με τέτοιο καιρό... Είσαι πολύ καλός που με παίρνεις μαζί σου.

Θυμήθηκα ότι μου επέστρεψες τα χρήματα που είχαν κλαπεί.

Δεν φοβάσαι ότι θα τραβάς την προσοχή με τέτοιο επιβάτη;

Ήρεμα!...

Πανδοχείο, "Χρυσό μήλο".

Είδες; Τα ρούχα μπορεί να είναι ασήμαντα,

αλλά όταν δεν σκοπεύεις να γίνεις μοναχός, λίγη κομψότης σου πάει.

Το κρασί σας, κύριοι!

Ευχαριστώ. Το άκουσες αυτό; "Κύριοι..."

Έγινα ακαταμάχητος. Χάρις σε σένα.

Πως να σ' ευχαριστήσω. Αν δεν ήμουν ποιητής, θα ήμουν υπηρέτης σου.

Η ευγνωμοσύνη με ωθεί, αλλά η μούσα μου το απαγορεύει. Έτσι;

Μήπως η μούσα να ενέκρινε να είσαι...

συνεργάτης και φίλος σ' έναν ιππότη;

Ναι, να τραγουδώ για τους έρωτες του.

Τους έρωτες μου; Ονειρεύομαι μόνο μία.

Καλύτερα. Θα έχω λιγότερη δουλειά.

Αλλά...

-Δεν αισθάνεσαι καλά; -Αυτή είναι!

Η αγάπη σου; Έπρεπε να έχω ήδη αρχίσει να γράφω;

Ονειρεύομαι!

Σίγουρα δεν είναι εφιάλτης.

Ήξερα ότι δεν ήταν εφιάλτης!

Κύριε! Τι είναι αυτό;

Εσύ ήσουν που με έσωσες στο κάστρο του Τεϊνάκ!

Πυροβόλησες τον δράστη.

Νομίζεις είναι κατάλληλη αυτή η μέθοδος για κύριο;

-Ποια είναι η κυρία; -Δεν ξέρω, αφέντη.

Φάνηκε να την γνωρίζεις.

Στη δουλειά μου, πρέπει να υποκρίνεσαι ότι γνωρίζεις κόσμο.

Τους κολακεύει.

-Πες μου το όνομα της! -Δεν θυμάμαι ονόματα.

Έχε φαντασία για να σαγηνεύεις τις γυναίκες,

αλλά όχι με την ιστορία του "πυροβολισμού".

Δεν προέκυψε κάτι καλό.

Πάρε το πουγκί κι κέρασε τους όλους. Και τους υπηρέτες της κοπέλας.

Κάνε τους να μιλήσουν πάση θυσία.

Ζήτω το καινούργιο κρασί!

Γιατί σε άφησαν μόνο;

Γιατί έχει δύο ελαττώματα. Δεν πίνει και υποπτεύεται.

Γιατί;

Όταν κάποιος έχει έναν σκοπό...

Τι είδους σκοπό;

Δεν ξέρω. Ποτέ δεν μου μιλά γι' αυτό.

Νομίζεις ότι ξέρω γιατί πάει στο Λούβρο;

Στο Λούβρο;

Ναι. Δεν με αφορά τι θα πουν αυτός και ο στρατάρχης Ντ' Ανκ.

Μιλάει στον Κονσίνι;

Μην μου βάζεις λόγια!

Και αν προσπαθείς να με μεθύσεις για να μιλήσω...

δεν θα πιάσει, επειδή θα ξυπνήσω νωρίς. Πάω να κοιμηθώ. Καληνύχτα!

-Είσαι χάλια. -Συγνώμη;

Μίλησαν;

Τώρα που το σκέπτομαι, το κρασί λύνει πολλές γλώσσες.

Έλυσε για τα καλά την δική σου. Σου είπαν τίποτα;

Μου έμαθαν ένα τραγούδι που δεν ήξερα.

Να ζήσει το κρασί!

Γκογκολέν! Φεύγει η άμαξα της! Πάμε στα άλογα!

-Πιο γρήγορα! -Κάνω ό,τι μπορώ!

Να η άμαξα... Γρήγορα!

Θα προηγηθώ. Ακολούθησε με. Βιάσου!

Θα προσπαθήσω.

Ο έρωτας σου δίνει φτερά.

Αφού δεν είμαι ερωτευμένος, δε νοιώθω να μου πονούν τα πόδια.

Καλά αρχίζει η μέρα...

Πρέπει να διαλέξω: ποιητής ή ήρωας.

Δεν γίνεται και τα δύο.

-Τώρα έρχεσαι; -Το ζώο κουτσαίνει.

-Πως συνέβη; -Δεν θα διάλεξες καλό.

Σήκωσε το πόδι!

Μια πέτρα! Είναι κολλημένη στην οπλή του. Ηλίθιε.

-Δεν είμαι κτηνίατρος. -Έλα, κάνε γρήγορα!

Αλήθεια νομίζεις ότι θα την προλάβεις...

πριν φθάσει στο Παρίσι;

Ώστε τελικά ο στρατάρχης συμφώνησε να σε δει.

Περίμενες οκτώ μέρες να σε δεχθεί.

Περίμενε με εδώ!

-Δεν θα αργήσω. -Έτσι νομίζεις;

Γιατί να μην το νομίζω;

Γιατί δεν σε δέχθηκε όταν του συστήθηκες, στο Λούβρο;

Γιατί σε κάλεσε στο σπίτι του;

Γιατί όλοι λένε ότι είναι εύκολο να μπεις εκεί, αλλά όχι και να βγεις;

Τι φοβάσαι; Εγώ είμαι αυτός που θα πάει μέσα.

-Κύριε; -Ο στρατάρχης με περιμένει.

Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου, δις Ντε Μποφόρ.

Μου έφερες πολύ ενδιαφέρουσες ειδήσεις.

Αύριο θα υπογράψω την αμνηστία του πατέρα σου.

-Στρατάρχα, μου υποσχέθηκες... -Υποσχέθηκα ότι θα του δώσω χάρη.

Από σένα εξαρτάται η ελευθερία του.

Δώσε μου μια ακόμα σημαντική πληροφορία

και υπόσχομαι ότι θα βγάλω τον πατέρα σου από την Βαστίλλη.

Μιλήστε στον θαλαμηπόλο στον πάνω όροφο.

Θα ήθελα να μιλήσω στον στρατάρχη. Είμαι ο ιππότης του Καπεστάν.

Πολύ καλά, κύριε.

-Κατάλαβες τις οδηγίες μου; -Ναι.

Ο ιππότης του Καπεστάν, κύριε!

Είναι εδώ! Στείλ'τον μέσα. Και δώσε τις διαταγές μου στον Ρινάλντο.

-Θα σε φωνάξω! -Μάλιστα, κύριε!

Αν γυρεύει φασαρίες, θα τις βρει τελικά.

Στο όνομα του συμβουλίου της επαρχίας μου, ευχαριστώ που με δεχθήκατε.

Κάθησε, παρακαλώ.

Ιππότη, έκανες μεγάλο ταξίδι να μου πεις αυτά που ήδη ξέρω.

Δεν θα έπρεπε να πάρετε πρόσθετα μέτρα για το ζήτημα;

Οι συμμορίες κλέβουν και αρπάζουν όλες τις επαρχίες.

Είχαν το θράσος να επιτεθούν στην άμαξα μιας κοπέλας στο δάσος

πολύ κοντά στο Παρίσι.

Γνωρίζω τα πάντα για το θέμα αυτό.

Κάποιος αναμείχθηκε σε θέμα που δεν τον αφορούσε.

Επέτρεψε σε μια συνένοχο, την Ζισέλ της Ανγκουλέμ, να ξεφύγει.

Διέπραξε έγκλημα εσχάτης προδοσίας κι καθίσταται υποψήφιος εκτελέσεως.

Ευτυχώς για σας κύριε,

πιάσαμε τη συνένοχο που προστατέψατε αφού βγήκε από το δάσος.

Κύριε Ντε Καπεστάν, ξέρω ορισμένα πράγματα για σας.

Ξέρω ότι είστε γενναίος και καλός μαχητής.

Είστε πιστός, κι ας μην έχετε αίμα ευγενούς.

Γίνετε φίλος μου,

και θα σας κάνω από τους πιο υψηλά ισταμένους στο βασίλειο.

-Στρατάρχα, τι θέλετε από εμένα; -Προς το παρόν, όχι πολλά.

Κάνε μια βόλτα στο Παρίσι, ρίχνοντας μου κατάρες...

και γρήγορα θα κάνεις πολλούς φίλους.

Θα γίνεις αμέσως δεκτός στην ομάδα των συνωμοτών.

-Θέλετε να συνωμοτήσω εναντίον σας; -Μην κάνεις ότι δεν κατάλαβες.

Θα με ενημερώνεις τι σκέπτονται οι εχθροί μου.

Με την βοήθεια σου θα πνίξω αυτή την άχρηστη αριστοκρατία.

Βλέπεις; Είναι απλό.

Ναι, είναι απλό. Πράγματι.

Είπατε ότι είμαι άνθρωπος καλής πίστεως. Και έχετε δίκιο.

Ασχέτως από το πόσο ταπεινή είναι η καταγωγή μου,

κανείς από τους προγόνους μου δεν θα δεχόταν να γίνει πληροφοριοδότης.

Κάνοντας τέτοια πρόταση, προσβάλατε έναν Καπεστάν.

Καπεστάν! Θα έπρεπε να σε λένε "σπουδαίο".

Ο ηγέτης από τις Ιταλικές κωμωδίες, με το ξύλινο ξίφος...

που πρέπει να χτυπηθεί για να λογικευθεί.

Σου προσφέρω τίτλο και απαντάς με αυθάδεια.

Με κάνεις να γελώ, "Σπουδαίε"!

Σπουδαίος; Ας είναι! Θα γίνω σπουδαίος. Θα δεχθώ τον εμπαιγμό.

Δεν μας κάνει έντιμους το όνομα μας.

Ο Πολισινέλ είπε ότι ο υπόκοσμος και η κλοπή έχουν όνομα.

Μερικές φορές αυτό είναι ευγενές.

Η αυθάδεια είναι πολυτέλεια που δεν μπορείς να αντέξεις, κύριε!

Διασκέδασα πολύ...

Αλλά πολλοί δεν είναι σαν εμένα. Να προσέχεις!

Δείξε την έξοδο στον κο Ντε Καπεστάν!

Οδήγησε τον στον σύμβουλο που τα ξέρει αυτά.

Ακολούθησε με, ιππότη!

Είναι εκεί πολύ ώρα. Και δεν νομίζω ο Κονσίνι να τον κάλεσε σε δείπνο.

Κύριε Ντε Καπεστάν, παραδώστε το ξίφος σας!

Έλα να το πάρεις, δολοφόνε!

Θα πληρώσεις που σκότωσες τον μαρκήσιο Ντε Τεϊνάκ!

Πήγαινε!

Γρήγορα! Πιάστε τον!

Αντίο!

Πιο κοντά! Κράτα το άλογο!

Σε ευχαριστώ, Γκογκολέν!

Η καλύβα θα γίνει σαν κανούργια.

Οι άνδρες του Κονσίνι δεν θα μας ψάξουν στη μέση του δάσους.

Θα είμαστε καλύτερα έξω, παρά σε κάποιο χάνι.

Θέλουμε να ξεκουραστούμε και η κοπέλα είναι κρατούμενη του Κονσίνι.

-Μάθημα ξιφασκίας! -Προτιμώ να τελειώσω αυτό.

Θα τελειώσεις μετά. Έλα να εξασκηθείς λίγο.

Για να πετύχει το σχέδιο, να δείχνεις ότι έχεις ικανότητες.

Πρόσεχε!

Φαντάζεσαι ότι όλα θα πάνε όπως τα σχεδίασες;

Γιατί όχι; Εις θέσιν, όμορφε ιππότη!

Όχι έτσι! Το κρατάς σαν σκούπα.

Μη με κάνεις να γελώ. Δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.

-Φοβάμαι και μην πληγωθώ. -Αυτό το ζώο με προσβάλλει.

Εις θέσιν! Μπροστά το δεξί πόδι. Το δεξί!

Ναι.

Κράτα το σταθερά και να με σημαδεύεις με την λεπίδα.

Ψηλά το κεφάλι! Ρούφα την κοιλιά και τέντωσε τον πισινό!

Σφίξε τους αγκώνες, άνοιξε τα γόνατα σου.

-Δεν θα φαίνομαι φυσικός! -Πρέπει να δείχνεις απειλητικός!

Μη με χάνεις από τα μάτια σου. Να με σημαδεύεις!

-Αν ήσουν ακίνητος, θα ήταν εύκολο! -Γύρισε προς εμένα!

-Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή! -Επίθεση!

-Κι αν σου επιτεθώ στο κεφάλι; -Θα σηκώσω τους αγκώνες.

-Όχι. Σ' αυτή την κίνηση; -Σε σταματώ! Σωστά;

Είναι καλό;

Αν επιτεθώ με την αιχμή; Πως θα αντιδράσεις;

Όχι! Δεν καταλαβαίνεις; Αν γείρω μπροστά, θα με τρυπήσεις.

Πρέπει να βάλεις κάτι πάνω. Πονάει πολύ.

Τώρα κάνεις...

Θέλω να ξέρω πως θα σε αφοπλίσω στην επομένη μάχη μας.

Δεν θέλω να κινδυνεύω πάντα.

Θα σου δείξω, αν το θέλεις.

Σημάδεψε με την κορφή της λεπίδας!

Έχω καλύψει την κίνηση σου.

-Ναι. -Γέρνεις και σου παίρνω το όπλο!

Και αφοπλίθηκα. Αλλά ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

Αν θες να σκοτώσεις τον Κονσίνι, γιατί δε το κάνεις καθώς επιτίθεσαι;

Η Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ είναι όμηρος του και θα την σκοτώσουν αμέσως.

Πρέπει να είμαστε επιδέξιοι.

Από σένα εξαρτάται να βρούμε που την κρατούν.

-Θα μείνω στο σχέδιο μου. -Και εγώ θα μείνω ζωντανός.

-Σημάδεψε με την αιχμή! -Και σε αφοπλίζω!

Καλύπτω την κίνηση σου και...

Τώρα αφοπλίσθηκα και εγώ!

Κύριοι, όλοι ξέρετε γιατί βρίσκεσθε εδώ.

Η δεσποινίς Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ αγνοείται.

Της επιτέθηκαν, ενώ πήγαινε στον κόμη του Πουατιέ...

να τον πείσει να προσχωρήσει σε μας.

Όταν πήγε να προτείνει το ίδιο στον μαρκήσιο του Τεϊνάκ,

οι αλήτες του Κονσίνι έβαλαν φωτιά στο κάστρο του.

Και αυτή παραλίγο να συλληφθεί.

Μάλλον είναι αιχμάλωτη του Κονσίνι.

Θα την χρησιμοποιήσει ως όμηρο εναντίον μας.

Κύριοι, Δεν πρέπει να μας σταματήσει τίποτα,

ούτε οι ζοφερές απειλές που αφορούν στην κόρη μου Ζιζέλ,

και τους δικούς μας που είναι στα χέρια του Κονσίνι.

Θα τηρήσουμε τον όρκο που πήραμε εδώ.

Αποφασίζω να μην μας σταματήσει τίποτα να φτάσουμε στον σκοπό μας.

Θα απομακρύνουμε τον Κονσίνι και θα στέψουμε τον Κάρολο του Αγουλέμ.

Τον δυνατό και ανεξάρτητο ηγεμόνα που χρειάζεται η χώρα μας.

Να ζήσει ο βασιλιάς Κάρολος του Αγουλέμ! Ζήτω του βασιλιά Καρόλου!

Σ' αυτή την κατοικία κρύβει ο Κονσίνι τις ερωμένες του.

Αυτή πρέπει να είναι η άμαξα του.

Κρύψου εκεί και στάσου στο ύψος των περιστάσεων.

Προσπάθησε να μην συλληφθείς!

Βοήθεια!

Δειλέ, χτυπάς έναν άοπλο;

Ντροπή σου! Δολοφόνε!

Είσαι τρελλός;

Αφόπλισε με!

Δεν μπορώ!

Ήρεμα. Τι να κάνω τώρα;

Δολοφόνε!

Με συγχωρείτε που επενέβην στις υποθέσεις σας.

Αλλά πήρα το θάρρος επειδή...

Καλά έκανες. Είσαι γενναίος.

Έστω κι αν η επιδεξιότητα σου με εξέπληττε πότε-πότε...

κατάλαβα ότι είσαι καλύτερος και πιο ικανός από τους φρουρούς μου...

που τους πληρώνω τόσο ακριβά!

Δεν είμαι ικανός ξιφομάχος, αλλά ο πατέρας μου ήταν οπλουργός.

Μου έμαθε μερικές χρήσιμες κινήσεις για κάποιον που ταξιδεύει.

-Ταξιδεύεις; Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι τροβαδούρος.

Σου χρωστώ τη ζωή μου. Πως να σε ξεπληρώσω;

Όχι. Όχι έτσι, κύριε! Αλλά...

Τι; Πες μου!

Μπορώ ν' απαγγείλω ένα ποίημα, να τραγουδήσω.

Αλλά τι είναι ένας καλλιτέχνης χωρίς προστάτη;

Έλα αύριο στο Λούβρο. Χρειάζομαι πιστά άτομα.

Ζήτησε τον στρατάρχη Ντ' Ανκρ.

Τον στρατάρχη Ντ΄Ανκρ;

Θεέ μου! Είμαι τόσο περήφανος!

Πολεμώντας για σας, είναι σαν να πολεμώ για την Γαλλία!

Είναι αληθινός χορευτής. Το μόνο που του λείπει είναι η ομιλία.

Χόρευε! Έτσι!

Ως ποιητής, χρειάζομαι την φλόγα από τις μούσες.

Ορίστε!

Για να μην σβύσει, θα το κρατήσω εδώ.

Τώρα μπορώ να ρωτήσω την γοητευτική κυρία...

με την άδεια της μεγαλειότητος σας, να μου φέρει την βεντάλια σας;

Μόνο μια μούσα με μάτια που ξελογιάζουν...

μπορεί να αυξήσει την φλόγα ενός ποιητή. Είσαι αυτή η μούσα;

Ίσως!

Μπορεί να είσαι.

Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία!

Γιατί να συντηρούμε τις φλόγες σε κοινή θέα...

όταν σκόπευαν να φωτίσουν μόνο την καρδιά μου;

Έτσι δεν είναι, γοητευτική κυρία;

Σαν ευχαριστώ, επιτρέψατε μου να σας προσφέρω λίγα λουλούδια.

Ένας παλιάτσος για βασιλιάς. Αυτό χρειαζόμαστε γυναικούλα μου.

’φησε τον. Είναι φυσικό. Επίσης έτσι δεν θα ονειρεύεται να βασιλέψει.

Η βασιλομήτωρ νομίζει το ίδιο. Κοίτα την!

Ο βασιλιάς διασκεδάζει πολύ με τον παλιάτσο.

Είναι η διασκέδαση που του λείπει πιο πολύ.

Ας ελπίσουμε θα τον αποσπάσει από τις ευθύνες που δεν του ταιριάζουν.

Πράγματα που προσπαθούν να σταματούν συχνά οι "φίλοι" του.

Πες μου το όνομα σου, γοητευτική κυρία!

Εγώ λέγομαι Γκογκολίνο. Εσύ;

-Το όνομα μου; -Ναι!

-Το όνομα μου; -Ναι!

-Τζιουζέπα! -Τι όμορφο όνομα!

-Και το Γκογκολίνο είναι όμορφο! -Ναι είναι.

-Αυτό είναι το παλάτι σου; -Ναι.

Αν ήμουν βασιλιάς, θα ήσουν η βασίλισσα μου.

Δε καταλαβαίνω πολύ καλά τα Γαλλικά!

Είναι καλύτερα!

Είμαι ντροπαλός κι αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία να ανοιχθώ!

Τι μάτια!

Τι στόμα, τι...

-Αυτό το κατάλαβα! -Με συγχωρείς!

Αφού τελειώσεις, θα έλθεις να μου πεις ένα τραγούδι;

Παρακαλώ;

Να έλθεις αργότερα και να με γοητεύσεις με ένα τραγούδι;

-Τραγούδι... αργότερα; -Ναι.

Γιατί όχι;

Είμαι ένας τροβαδούρος που δεν μιλά την γλώσσα του Δανδή.

Για να ομολογήσω την αγάπη μου, καλύτερα να τραγουδήσω.

Θα μπορούσες να γίνεις η όμορφη μου από την ηλιόλουστη Ιταλία!

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

Ναι, ναι, ναι.

Πες μου μια κουβέντα γλυκειά κι ας μην την καταλαβαίνω.

Ακούγεται τόσο ωραία στα Ιταλικά.

Αφού δεν μπορώ να σου ομολογήσω την αγάπη μου...

Ας χαμογελάσουμε ο ένας στον άλλο.

Ναι, ναι, ναι.

Αυτή η γλώσσα είναι το μήνυμα...

ότι οι καρδιές μας είναι ευτυχισμένες και έχουν μαγευθεί.

Να ψιθυρίσουμε λόγια αγάπης. Δεν χρειάζονται άλλες κουβέντες.

Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

Όταν είμαστε ερωτευμένοι, ένας πραγματικά ρομαντικός

ποτέ δεν μπερδεύει τη νύχτα με την μέρα.

Οι λέξεις είναι πάντα οι ίδιες...

και θα τις λέμε στα τραγούδια μας.

Να ψιθυρίσουμε λόγια αγάπης. Δεν χρειάζονται άλλες κουβέντες.

Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

Ακούγοντας σε, κατάλαβα την όμορφη γλώσσα που μιλάτε στο Παρίσι.

Θα σου πω τι σημαίνουν αυτά τα λόγια.

Γλυκειέ μου, είσαι τόσο όμορφος!

Είσαι ο μικρός μου άγγελος. Τόσο χαριτωμένος!

Έλα εδώ!

Σταμάτα! Το κατάλαβα!

Θέλεις να έλθω κοντά σου.

Ναι, ναι!

Ας μην περιμένουμε άλλο. Ας είμαστε τρυφεροί.

Τελικά ας μιλήσουμε, αγγίζοντας τα χέρια μας.

Να ψιθυρίσουμε λόγια αγάπης. Δεν χρειάζονται άλλες κουβέντες.

Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

Όταν είμαστε ερωτευμένοι, ένας πραγματικά ρομαντικός

ποτέ δεν μπερδεύει τη νύχτα με την μέρα.

Οι λέξεις είναι πάντα οι ίδιες...

και θα τις λέμε στα τραγούδια μας.

Να ψιθυρίσουμε λόγια αγάπης. Δεν χρειάζονται λόγοι.

Πάντα θα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.

Χέρι με χέρι, θα πορευθούμε μαζί στον ίδιο δρόμο.

Και θα ψιθυρίζουμε λόγια αγάπης.

Χέρι με χέρι, θα πορευθούμε...

Και θα ψιθυρίζουμε λόγια αγάπης.

-Θεέ μου! Η βασιλομήτωρ! -Γρήγορα!

Φριπόν!

Στρατάρχα, το άτομο που ζητήσατε είναι εδώ.

Η μεγαλειοτάτη μου επιτρέπει να αποσυρθώ;

Βγείτε έξω.

Ποια είναι η απάντηση σου, δις Ντ' Αγουλέμ;

Όχι!

Δεν είσαι καθόλου έξυπνη.

Το μόνο που θα κάνεις είναι να στείλεις ένα γράμμα στον πατέρα σου,

ζητώντας του να ξεχάσει τα σχέδια του και θα σε ελευθερώσω.

Όχι! Θα το χρησιμοποιήσεις σαν δικαιολογία για να μας σκοτώσεις.

Πιστεύεις αλήθεια ότι ένας στρατάρχης θα έπεφτε τόσο χαμηλά;

Δεν ξέρω σε ποιο πεδίο μάχης κέρδισες τα γαλόνια σου,

αλλά όπως όλοι, ξέρω πως κέρδισες τον τίτλο του πρωθυπουργού.

Πλαγιάζοντας με την βασιλομήτωρα!

Πάντα μου άρεσαν οι αυθάδειες κυρία, αλλά τώρα ξεπέρασες τα όρια!

Ξέρεις ότι γι' αυτές τις κουβέντες θα μπορούσα να σε βασανίσω;

Η παρουσία μας στο ίδιο δωμάτιο είναι βασανιστήριο.

Δεν με καταλαβαίνεις κι αυτό με λυπεί βαθύτατα.

Οι προθέσεις μου όσον αφορά εσένα...

Πως να το θέσω;

Πως τολμάς;

Μιας και είμαστε εδώ, θα σε στείλω στο κάστρο του Κλερεφόν.

Ελπίζω θα σου φερθούν καλά και δεν θα σου λείψει τίποτα.

Στο κάτω-κάτω, είναι η καλύτερη φυλακή του βασιλείου.

Μερικοί μήνες απομόνωσης θα σε αλλάξουν. Ελπίζω.

Θα σε κάνουν λιγότερο επιθετική και με κατανόηση.

Προσπάθησε να με καταλάβεις, νεαρά!

Εσύ θέλω να είσαι ευτυχισμένη και η Γαλλία να είναι ένδοξη.

Πηγαίνετε την κυρία στο κάστρο του Κλερεφόν!

Κυρία, ακολούθηστε με!

Λοιπόν; Ξέρεις που είναι;

Ο Κονσίνι την πήγε πίσω στο Κλερεφόν.

-Φεύγουμε! -Να πάρω μια ανάσα!

Δεν υπάρχει χρόνος. Ξέρω το κάστρο. Για να πετύχει το σχέδιο μας...

θέλουμε 3ο άλογο και αυτά που σου έμαθα πως τα χρησιμοποιείς.

Είναι φοβερό πόσα μαθαίνω! Ξιφασκία, Ιταλικά... Τι άλλο;

-Θα δεις! -Μπορεί να γίνω μεγάλος σοφός.

Βάλε την σέλα στο άλογο μου!

Να το κάστρο του Κλερεφόν!

Ήξερα ότι ήταν δύσκολο να βγεις, αλλά φαίνεται αδύνοτο να μπεις.

Μην ανησυχείς! Έχω ένα σχέδιο.

-Δεν θα τα καταφέρεις! -Θα το δούμε αυτό.

Να, χάραξε ήδη.

Καλύτερα. Θα δω και τι σχεδιάζω!

Το τείχος που δεν βλέπουμε, στα δεξιά...

ενώνεται με την ξηρά μέσω μιας κινητής γέφυρας.

Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε την γέφυρα;

Όχι. Φυλάσεται συνεχώς. Η μόνη ευκαιρία είναι από εδώ.

Τι; Να σε ενημερώσω ότι δεν ξέρω κολύμπι.

Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.

Πήγαινε γύρω από την λιμνούλα μέχρι την γέφυρα.

Προσπάθησε να γυρίσεις, όταν θα φτάσουμε εδώ.

Εντάξει. Το κατάλαβα.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα εκραγεί πριν φτάσω.

Κάνε υπομονή! Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι μπαρούτι;

Πόσο όμορφη είναι η αγάπη...

Πήγαινε με στο κελί της Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ!

Μάλιστα, κύριε!

-Εσύ; -Ναι, εγώ πάλι!

Το λιγότερο που θα σου πουν είναι ότι είσαι δυσεύρετη.

Τα κλειδιά!

Ξάπλωσε στη βάρκα!

Ρίξε μια ματιά! Γιατί φεύγει η βάρκα;

Φτάσατε τελικά!

Όλα εντάξει; Φοβήθηκα τόσο!

-Χτύπησες; -Τίποτα σοβαρό. Κουνώ το χέρι!

Βάλ' το στον λαιμό μου, για να σε μεταφέρω.

Η γέφυρα καταστράφηκε!

Τέλειωσε η δοκιμασία σου.

-Ήσουν πολύ γενναία. -Στο χρωστούσα.

-Πονά πολύ; -Όχι, δεν είναι τίποτα!

Είσαι τόσο γενναία!

Και εσύ είσαι γενναίος, Γκογκολέν.

Μ' αυτόν πίσω μου, δεν έχω επιλογή.

-Κρυώνεις; -Λίγο.

’ναψε γρήγορα φωτιά!

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε αφήσω.

Πρέπει να γυρίσω απόψε στο Λούβρο.

Αλλιώς θα με αναφέρουν ως απόντα.

Είσαι εντάξει εκεί; Αντίο.

-Ευχαριστώ. -Αντίο.

Γιατί έκανες όλα αυτά για μένα;

Κυρίως επειδή, λίγο καιρό πριν, στο κάστρο του Τεϊνάκ,

ονειρεύθηκα ότι σκότωσες κάποιον που ήθελε να με δολοφονήσει.

Τότε ήταν που είχα αυτό το συναίσθημα.

Είσαι η πιο γενναία και όμορφη κοπέλα που έχω δει ποτέ.

Ίσως ήταν όνειρο, αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα να το ξεχάσω.

Ζιζέλ, εσύ ήσουν τότε, στο κάστρο;

Ναι, εγώ ήμουν.

Γιατί κρυβόσουν από μένα τόσο καιρό;

Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα. Αλλά σύντομα θα μάθεις.

Ζιζέλ...

Ζιζέλ, είμαι...

Τι;

Είναι συναισθήματα που είναι δύσκολο να τα εκφράσω τώρα.

Αν και τα απέδειξες με τον πλέον υπέροχο τρόπο!

Έλα την Παρασκευή, γύρω στα μεσάνυχτα...

μπροστά στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου του Μεϊντόν.

Το δαχτυλίδι θα είναι το σημάδι αναγνωρίσεως.

Ένας φίλος θα σε οδηγήσει εκεί που είμαι. Ζιζέλ.

Βοήθεια!

Το άλογο μου τρελλάθηκε!

Βοήθεια!

Έφτιαξε ένα δηλητήριο που είναι αόρατο, αφού αναμειχθεί με κρασί,

και δεν αλλάζει ούτε η γεύση του.

-Σίγουρα είναι αποτελεσματικό; -’μεσα, κύριε!

Θα το πάω στο δωμάτιο του βασιλιά. Θα σερβιριστεί όπως κάθε μέρα,

με ένα πιάτο με λιχουδιές και το αγαπημένο του κρασί.

Να είναι πιο αποτελεσματικό από το φάρμακο που δώσαμε στο άλογο του.

Το άλογο έκανε ακριβώς ό,τι είχαμε προβλέψει.

Και αυτό το δηλητήριο θα έχει το αναμενόμενο αποτέλεσμα.

Να τον εμπιστευτείς, φίλε μου.

Ο Λορένζο είναι ο καλύτερος αλχημιστής που γνωρίζω.

Και ο πλέον αφοσιωμένος.

Είσαι πολύ διάσημος. Τα θύματα σου υπολογίζονται σε εκατοντάδες.

Ήταν απλώς κακοί άνθρωποι, κύριε. Εχθροί των φίλων μου.

Ποιο είναι το μυστικό της ιδιοφυίας σου, διαβολικέ μάγε;

Η φύση μου έκανε μια ζαβολιά και δεν έχω σταματήσει να την ξεπληρώνω.

Ο ιππότης του Καπεστάν ρωτά αν η Μεγαλειότητα σας θα τον δεχθεί.

’Aφησε τον να μπει.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κύριε!

Τα φιλικά πρόσωπα είναι τόσα λίγα στο Λούβρο!

Ελπίζω να φανώ αντάξιος της τιμής που μου κάνετε, Μεγαλειότατε!

Βλέπεις; Είναι ο φίλος του βασιλιά.

Ο φίλος του βασιλιά!

Αφού οι φίλοι των φίλων μας, είναι φίλοι μας...

έγινα και εγώ φίλος του βασιλιά.

Δεν το κατάλαβες; Όπως και να 'χει, είσαι όμορφη!

Γιατί δεν έφερες κατ' ευθείαν σε μένα τις ευχές της επιτροπής;

Ο κυβερνήτης με οδήγησε στον στρατάρχη Ντ' Ανκρ, Μεγαλειότατε!

Σε καλωσόρισε καλά;

-Δεν με άφηνε να φύγω. -Πες τα μου όλα!

Έχω έλθει πολλές φορές στο Λούβρο, για να με δεχθεί ο στρατάρχης.

Τώρα υποδύεται τέλεια τον στρατάρχη.

"Υποδύεται";

Δεν το κατάλαβες; Όπως και να 'χει, είσαι όμορφη!

Ό,τι μου λες, επιβεβαιώνει αυτά που ήδη ξέρω.

Είναι οδυνηρό, στην ηλικία μου, να δω ότι μερικοί είναι ικανοί για όλα.

Ενώ άλλοι είναι πιστοί, αφοσιωμένοι, μεγαλειότατε!

Σε πιστεύω και σε ευχαριστώ!

Και ως βασιλιάς, είναι δύσκολο να κάνω το σωστό μερικές φορές.

Έχω τόσο λίγους φίλους... Χαίρομαι να προσθέτω έναν ακόμα.

Να είσαι έτοιμος όταν σε καλώ!

Μεγαλειότατε, είναι το πλέον άξιο καθήκον μου να σας υπηρετώ!

Τώρα, να πολεμώ στο πλευρό σας...

γιατί η ύπαρξη σας είναι η εγγύηση για ειρήνη και δικαιοσύνη.

Σε ευχαριστώ. Θα βασιστώ στη φιλία και την αφοσίωση σου.

Η μέρα που θα σε χρειαστώ είναι κοντά.

Είναι πιο συνετό να έλθω μαζί σου.

Ίσως έχεις δυσάρεστες συναντήσεις στο παλάτι.

Στρατάρχα, επέτρεψε μου να σου συστήσω έναν φίλο μου.

Τον ιππότη Φρανσουά του Καπεστάν.

"Σπουδαίος" γι όσους με ξέρουν.

"Σπουδαίος"; Η Μεγαλειότητα σας δέχεται κωμικούς;

Καλύτερα να τους δέχεται, παρά να τους διορίζει υπουργούς!

Φριπόν! Έλα εδώ!

Εδώ!

Κρύψου!

Δεν ντρέπεσαι; Κρύψου! Είσαι κακός!

Κατεργάρη! Κρύψου!

Σταμάτα! Ασυνείδητε!

Ένας υπηρέτης να πίνει από το κύπελο του βασιλιά!

Δώσε μου το κύπελο!

Δεν ξέρεις ότι αυτή η τιμή ανήκει μόνο στους φρουρούς του στρατάρχη;

Δηλητήριο!

Ήταν δηλητήριο!

Γκογκολίνο!

Γκογκολίνο!

Πες κάτι, Γκογκολίνο!

-Θεέ μου... Γκογκολίνο, πες κάτι! -Τι κάνετε εδώ; Φύγετε!

Έξω!

Ρινάλντο!

Βάλε τα πτώματα σε σακιά και γεμίσε τα με πέτρες.

Ρίξτε τα στον Σηκουάνα! Πήγαινε!

Ας μην κάτσουμε εδώ!

Ας μην κάνουμε φασαρία για ό,τι συνέβη.

Δεν είμαι πεθαμένος!

-Έλα! -Ναι, ναι!

Που είναι;

Ελάτε!

Σταματήστε τον!

Πιάστε τον κατάσκοπο! Πρέπει να βρω για ποιον δουλεύει!

Πηγαίνετε τον στην αίθουσα βασανιστηρίων!

Με συγχωρείτε, κύριοι. Μάλλον έκανα λάθος στον όροφο.

-Θα μιλήσεις; -Δεν ξέρω τίποτα, κύριε!

-Για ποιον κατασκόπευες; -Δεν κατασκόπευα! Διψούσα!

Αλήθεια!

Μίλησε! Πες τα όλα και θα σε αφήσω!

Μίλα!

Ορκίζομαι ότι θα σε ελευθερώσω! Πες κάτι!

Φωτιά.

Περάστε!

Ανοίξτε! Στο όνομα του βασιλιά!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Θεέ μου, Γκογκολίνο!

Στρατάρχα, πως τολμάς να βασανίζεις τον γελωτοποιό μου;

Μεγαλειότατε, είναι επικίνδυνος κατάσκοπος!

Υποθέτω ότι σκοπός σου είναι να τον κάνεις να μιλήσει!

Μάλιστα, κύριε. Για το συμφέρον σας, μεγαλειότατε!

Έχω την εντύπωση, ότι θα τον κάνω να μιλήσει χωρίς βασανιστήρια.

Βγες έξω, στρατάρχα! Περίμενε με έξω!

Αφήστε να το κάνω εγώ, κύριε! Όταν φύγει ο βασιλιάς...

Είναι πολύ νωρίς!

Είχες δίκιο, στρατάρχα! Αυτός ο άνδρας έπρεπε να μιλήσει!

Ομολόγησε τα πάντα.

Είναι σκληρό για μένα να καταλάβω ότι στο Λούβρο, στο παλάτι μου...

ζω ανάμεσα σε προδότες, κατασκόπους και δολοφόνους.

Ποτέ δεν σας το έκρυψα, μεγαλειότατε! Πρέπει να λάβετε ακραία μέτρα!

Γι' αυτό πιστεύω ότι είχα δίκιο προηγουμένως.

Έχετε πάντα δίκιο, στρατάρχα.

Είναι καιρός να μιλήσουμε σοβαρά γι' αυτά τα θέματα.

Ακολουθήστε με στα διαμερίσματά μου!

-Που είναι; -Δεν ξέρω!

Ο βασιλιάς τους οδήγησε έξω από την πίσω πόρτα.

Ψάχνεις κάποιον;

Από εδώ.

Όταν πολεμάς την αυθάδεια αρχείων που λένε ότι υπηρετούν τη Γαλλία...

πρέπει να ξεχάσουμε τις παλιές μας παρεξηγήσεις.

Ας υποσχεθούμε, αυτή την αξιομνημόνευτη στιγμή ότι...

θα σταθούμε μαζί μέχρι να νικήσουμε και θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους...

για να καταστρέψουμε τον άτιμο Κονσίνι.

Ας ορκιστούμε ότι θα ενθρονίσουμε βασιλιά της Γαλλίας...

τον αληθινό κληρονόμο του οίκου των Βαλουά, δούκα Κάρολο Ντ' Αγουλέμ,

ώστε να είναι ο βασιλιάς μας.

Ορκίζομαι!

Χαίρομαι που όλοι συμφωνούμε.

-Όχι, κύριοι! -Τι λες;

Ποιος είσαι και τολμάς να φέρεσαι έτσι;

Ο Φρανσουά του Καπεστάν.

Κε Καπεστάν ξέρω ότι η κόρη μου σου χρωστά τη ζωή και την ελευθερία της

ωστόσο, για την αυθάδεια σου αυτή θα δικαστείς.

Δικάστε με, δεν με νοιάζει!

Μην με καταδικάζετε χωρίς να ακούσετε τι έχω να πω!

-Αρκετά! -Αυτό πάει πολύ!

Σε ακούμε!

Δεν ήθελα να σε δω να πολεμήσουμε. Το έκανα ήδη.

Και γιατί κατηγορείτε τον βασιλιά; Επειδή είναι νέος;

Επειδή είναι μόνος εναντίον όλων;

Εναντίον του Κονσίνι και των ανδρών του και της ίδιας του της μητέρας!

Ο Λουδοβίκος ο 13ος όχι μόνο ήταν άξιος για τον θρόνο του...

αλλά επέδειξε και μεγάλο κουράγιο.

Η αδυναμία του δεν είναι μόνο δική του, αλλά όλων σας.

Αφού δεν είστε έτοιμοι να τον βοηθήσετε να κερδίσει.

Σε διέταξε ο βασιλιάς σου να μας επηρεάσεις για συμφέρον του;

Δεν χρειάζομαι διαταγές για να κάνω το σωστό, κύριε!

Ποιος σου είπε το μέρος της μυστικής μας συναντήσεως;

Δεν μπορώ να πω!

Είναι σαν να παραδέχεσαι ότι είσαι κατάσκοπος του Κονσίνι.

Ο ιππότης του Καπεστάν ήλθε κατόπιν δικής μου παράκλησης.

Ήξερα ότι ήσουν εχθρός του Κονσίνι και είδα πόσο γενναίος είσαι.

Θα σου ζητούσα να προσχωρήσεις σε μας.

Μπορείς να φύγεις.

Αν έχεις ήδη αποφασίσει, ποτέ δεν θα είσαι ένας από εμάς.

Πρέπει να γνωρίζεις τι σημαίνει αυτό.

Θα πολεμήσω μαζί σας εναντίον του Κονσίνι.

Αλλά ποτέ εναντίον του βασιλιά.

Ποιος μας εγγυάται ότι δεν θα μας προδόσει;

Εγώ!

Η υποκρισία είναι το πιο επικίνδυνο όπλο των εχθρών μας.

Ένα όπλο που δεν γνωρίζεις καθόλου, έτσι;

Αν ήμουν ένοχος για τα εγκλήματα μου...

θα ήξερα να καλυφθώ και να κάνω τον αθώο.

Ίσως οι αποτυχίες μου να ακουστεί η φωνή σας...

να γίνουν αποδείξεις της πίστης μου στην μεγαλειότητα σας.

Αν μπορούσα να γίνω "σπουδαίος".

Δεν τον συγχωρείς που έφυγε από το κάστρο.

Ειδικά αφού πήρε κάποια μαζί του.

-Ποια πήρε; -Τη Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ.

Τη Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ;

Δεν σας είπε ότι είναι ο υπεύθυνος της αποδράσεως της;

Γιατί δεν μου έδωσες αναφορά αυτής της αποδράσεως;

Ήθελα να μαζέψω ακλόνητες αποδείξεις.

Ποτέ δεν θα κατηγορούσα κάποιο χωρίς αποδείξεις.

Εντάξει.

Θα είναι στη συνάντηση ο δούκας του Αγουλέμ και η κόρη του;

Ναι, είμαι βέβαιη.

Αυτή είναι η εντολή που θα ελευθερώσει τον πατέρα σου.

Ο κος Ντε Νοβίλ, διοικητής της Βαστίλλης, θα τον ελευθερώσει.

Μπεατρίς, αν θέλεις...

Μπορώ να κανονίσω να αποκατασταθεί σήμερα η φήμη του πατέρα σου.

Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση κράτησε πολύ. Βγες έξω, νεαρά!

Για χάρη της, απελευθέρωσες τον χειρότερο εχθρό μου.

Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος;

Ο ευγενής κρατούμενος βασανίσθηκε μεθοδικά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Δεν το πήρε ...καλά, μαζί με τις "ειδικές" συνθήκες που βρίσκεται.

Ο πατέρας της κοπέλας είναι νεκρός 7 μέρες τώρα.

-Αυτό μας αναθέτει... -Ναι.

Θα εφαρμόσω τις πιο σίγουρες μεθόδους μου.

Ο Ρινάλντο θα κάνει ό,τι πρέπει. Αύριο θα είσαι βασίλισσα.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Είμαι προδότρια.

Για να ελευθερώσω τον πατέρα μου, πρόδοσα τους φίλους μου.

Ο πατέρας σήμαινε τα πάντα για μένα. Ούτε η προδοσία μου τον έσωσε.

Πέθανε στη φυλακή πριν 8 μέρες, υποφέροντας αφού τον βασάνισαν.

Ήθελα να τα πω όλα στη Ζιζέλ, αλλά με σταμάτησε η ντροπή.

Αν δεν τους ειδοποιήσεις εγκαίρως,

οι συνωμότες θα συγκεντρωθούν στο κάστρο του Σεν-Λο,

και θα πέσουν στην παγίδα του Κονσίνι.

Βοήθησε με, σε παρακαλώ!

Τα νειάτα σου δεν ήταν έτοιμα για τέτοια δοκιμασία.

Σε τύφλωσε η αγάπη για τον πατέρα σου.

Σε λυπάμαι.

Αλλά αν είναι κάποιος ένοχος, αυτός είναι ο Κονσίνι.

Έλα!

Δεν είναι σωστό να κρυφακούς στις πόρτες φίλων, όπως κάναμε εμείς.

Αρκετά προβλήματα έχουμε με την μελαχροινή, τη Ζιζέλ Ντ' Αγουλέμ.

Πρέπει να βρω τι μαρτύρια θα μας προκαλέσει η όμορφη ξανθή.

Δεν θα ζούμε μόνο με έρωτα και νερό. Γι' αυτό σου έφερα λίγη σούπα.

Κοίτα! Μια καλύβα και μια αγάπη. Αυτό ονειρευόμουν πάντα.

Κι εγώ, Γκογκολίνο!

Επιτέλους μόνοι! Μπορούμε να πούμε λόγια αγάπης.

Περάστε!

-Που είναι ο ιππότης του Καπεστάν; -Ποιος ρωτάει;

Ο βασιλιάς.

Μεγαλειότατε! Συγνώμη για την ακαταστασία!

Αν ήξερα ότι θα έλθετε, θα είχα καθαρίσει λίγο.

Που είναι ο ιππότης του Καπεστάν;

Πάντα τον κυνηγούν. Ποτέ δεν κάθεται σ' ένα μέρος.

Θέλω να ξέρω που είναι. Καταλαβαίνεις;

Μια νεαρά ξανθή γυναίκα ήλθε...

και τον πήγε στο Σεν-Λο. Στη συνάντηση.

-Στο κάστρο; -Ναι!

Αλλά ορκίζομαι, δεν τον ενδιαφέρει η συνωμοσία, αλλά κάτι άλλο.

Θα μου πεις τι;

Δεν πήγε εκεί για χάρη του δούκα του Αγουλέμ,

Για τη μιλάς;

...Aλλά μάλλον για την κόρη του.

Είναι τρελλά ερωτευμένος. Γι' αυτό εύκολα μπορεί να πέσει σε παγίδα.

Σε παγίδα;

Ας πηγαίνουμε, κύριοι!

Κινηθείτε!

Κύριοι, γνωρίζετε τον σκοπό αυτής της συναντήσεως.

Τώρα πρέπει να καθορίσουμε πως θα δράσουμε.

-Ήλθε η ώρα... -Αφήστε με!

Κύριε, δεν θα μπείτε μέσα!

Δεν έχεις καμία θέση εδώ!

Ιππότη του Καπεστάν! Σε προειδοποίησα ότι αν ξαναγυρίσεις...

Οι άνδρες του Κονσίνι θα έλθουν από λεπτό σε λεπτό.

Πως το ξέρεις, αν δεν είσαι εσύ ο προδότης;

Θα είχα ζητήσει ικανοποίηση για τέτοια κατηγορία.

Ποιος θα πίστευε ότι ήλθες από ευγένεια;

Όχι μόνο σας είπα ότι πολεμώ μαζί σας...

για να σώσω κάποια που μου είναι πολύ αγαπητή.

Αλλά είπα επίσης, ότι αν πολεμήσω...

θα είναι από αφοσίωση στον βασιλιά.

Γιατί ξέρω, ότι όταν τελειώσουν μαζί σας...

θα στραφούν εναντίον του βασιλιά!

Και εσείς, αν μάχεσθε για την δόξα της Γαλλίας

δεν θα υπάρξει καμία δόξα αν δεν εξολοθρεύσετε τους αχρείους.

Ενωθείτε στον δίκαιο αγώνα του βασιλιά!

Πιάστε τον! Είναι προδότης!

Όχι!

Εγώ ήμουν αυτή που σας πρόδοσε!

Δολοφόνε! Αυτή τη φορά δεν μου ξεφύγεις!

-Γρήγορα! -Γιατί βιάζεσαι;

Γιατί ζούμε ιστορικές στιγμές και δεν θέλω να τις χάσω.

Τι σημαίνει ... ιστορικές στιγμές;

Μερικές δύσκολες ώρες, όπου αν επιζήσουμε...

εγγυώνται την είσοδο μας στην ιστορία.

Τώρα που ξέρω τα κόλπα σου, να σου μάθω τα δικά μου!

’σε την ψυχή σου να πάει στον Θεό!

Σταματήστε, κύριοι! Με εντολή του βασιλέως!

Σε βρίσκω με ...παράξενη συντροφιά!

Σε εμπιστεύθηκα, σου έδωσα την φιλία μου...

και εσύ μου υποσχέθηκες τη δική σου.

Ορκίσθηκες να υπερασπίζεσαι τον βασιλιά με κάθε τρόπο,

αλλά σε βρίσκω να μάχεσαι στο πλάι των συνωμοτών.

Δεσποινίς Ντ' Αγουλέμ,

είστε η κόρη αυτού που ο Κονσίνι απεκάλεσε "τον χειρότερο εχθρό μου".

Μπορούσατε να με σκοτώσετε, αλλά με σώσατε.

Ζητήστε μου ό,τι θέλετε και θα το κάνω.

Δεν ζητώ επιείκεια.

Ούτε για την οικογένεια μου, ούτε για τους πιστούς σε μας.

Αλλά θέλω να σας πω το εξής:

Ο ιππότης του Καπεστάν ήταν πάντα ο πιο πιστός σας υπηρέτης.

Πριν τη μάχη, προσπαθούσε για δεύτερη φορά...

να μας πείσει να πολεμήσουμε για τον σκοπό σας.

Έψαχνα για ένα ίχνος αποδείξεως...

και μου το προσφέρατε με ευγένεια, όπως ήλπιζα.

Ποτέ δεν αμφέβαλα για τον ιππότη του Καπεστάν.

Πολεμούσε με σας, εναντίον των εχθρών...

γιατί ήξερε ότι αν νικούσαν, θα στρέφονταν εναντίον μου.

Αυτή είναι η απόδειξη!

Ο Κονσίνι ήθελε να μας χωρίσει. Αυτά είναι παρελθόν τώρα.

Το πρωί με διαταγή μου, ο Κονσίνι κρεμάσθηκε.

Σου είπα ότι αυτές είναι ιστορικές στιγμές.

Παρά τη νεότητα σας, αποδειχθήκατε σπουδαίος βασιλιάς.

Κύριοι, ο Κονσίνι είναι νεκρός. Ζήτω ο βασιλιάς!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Ο σύνδεσμος που ήλπιζα ανάμεσα στους οίκους των Βαλουά και των Βουρβώνων

υπάρχει χωρίς αμφιβολία.

Η στάση και τα λόγια της δίδος Ντ' Αγουλέμ με έπεισαν γι' αυτό.

Πιστεύω αυτή κι ο φίλος μου, ο Φρανσουά του Καπεστάν θα κάνουν...

τις οικογένειες μας, το πιο ισχυρό σύμβολο επανενώσεως.

Το εγκρίνω χωρίς δισταγμό, μεγαλειότατε!

Αυτή την φορά, μπορούμε τελικά να πούμε λόγια αγάπης.

TvKC.AL // Subtitle Prodution©

ΤΕΛΟΣ TvKC.AL // Subtitle Prodution©