Original subtitles

EINE FAUST GEHT NACH WESTEN

Indianer!

- Sollen wir angreifen? - Nein, warten Sie.

Da kommt ihr Häuptling. Er scheint verhandeln zu wollen.

Wenn der ganze Stamm so aussieht, kriegen wir bestimmt Ärger.

- Was heißt das? - Das ist ein normaler Indianergruß.

Der große Manitu befiehlt, dass der Gefangene befreit wird.

Niemals.

Dann werden Tausende Indianer aus den Bergen kommen

und uns alle massakrieren.

Es wäre unnötig, wegen einem Pferdedieb einen Krieg anzufangen.

- Lasst ihn frei. - Jawohl, Sir.

Er verlangt auch ein Pferd.

- Geben Sie ihm eins. - Okay.

- Lasst sofort den Gefangenen frei. - Jawohl.

Los, komm runter!

Na mach schon! Raus hier!

Los, beweg dich!

Ich weiß nicht, irgendwas kommt mir hier spanisch vor.

Attrappen!

Die haben uns reingelegt.

Platsch platsch, Manitu, Manitu. Manitu, Platsch platsch, Manitu.

Platsch platsch platsch. Adlerauge, platsch.

Rote Füße jetzt sauber.

Manitu gut sein zu uns, nicht nur zu Füße.

Ist gut, nicht?

Doch nicht so gut.

- Manitu alles gut machen werden. - Manitu hat hiermit nichts zu tun.

Es sei denn, er könnte mir sagen, wann du aufhörst Pferde zu klauen.

Ich will nicht laufend deine Amme spielen und dir das Leben retten.

Jetzt haben wir die gesamte Kavallerie am Hals. Mir reicht's.

Wenn ich mit dir zusammen bin, krieg ich nie was zu essen.

- Findest du das gerecht? - Aber wir gleiche Blut.

- Blutsmomo. - Blutsbrüderschaft, Quatsch!

Das war eine Bluttransfusion, von dem Arm in deinen.

Damit du weiterlebst. Und das hab ich schon bereut.

Dicker Momo nicht nett zu Adlerauge.

Ich will weiter nach Westen, und zwar ohne dich.

- Geh in dein Dorf zurück. - Geht nicht, mein Dorf ist weg.

Wann haust du endlich ab? Du hängst an mir wie 'ne Klette.

Blutsbruder von dickem Momo kann nicht allein sein.

Zusammen erkennt man uns sofort. Dich an der Feder, mich am Hut.

- Und von dem trenne ich mich nicht. - Keiner weiß, dass wir Blutsbrüder.

Ich doch dein Blut!

Wir sind keine Brüder. Diese Blutsbrüderschaft ist Quatsch.

Du hast von mir nur 'ne Bluttransfusion.

So gut war Blut auch nicht. Mir war schlecht.

Wenn nicht bald ein Zug kommt, werd ich wahnsinnig.

Kann dir gleich sagen. Muss nur hören an Schiene.

Hat Verspätung.

Adlerauge!

Nanu!

Ist gestört.

Doch keine Verspätung. Großer Manitu! Großer Manitu!

- Gute Reise, Professor. - Danke, mein Junge.

- Pünktlich wie immer, Professor. - Natürlich.

- Kann ich helfen? - Nein.

Von diesem wertvollen Koffer trenne ich mich nie.

Sie behandeln ihn, als wäre er voller Gold.

Nein, mein Freund. Er ist viel wertvoller.

Dicker Momo...

Wo ist?

Momo!

- Voilà Madame. - Merci.

- Maître! - Toute de suite, Monsieur.

Bonjour Monsieur.

- C'est bien pour vous? - Merci beaucoup.

Santé.

Bon appetit, Monsieur.

Cette table est pour vous, Monsieur.

Halten Sie ihr Glas zu, sonst fällt Dreck von diesem Mann hinein.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Parbleu!

Le chapeau.

Je ne comprends pas.

Alors, votre chapeau!

Mais ça ne va pas, Monsieur.

Garçon, prenez la commande.

Die Züge, die durch den Westen fahren, lassen zu wünschen übrig.

- Manche Reisende auch. - Widerlich.

Es soll hier ja von Vogelfreien und rebellierenden Indianern wimmeln.

Kann man uns von diesem Gesindel denn nicht verschonen?

Unglaublich. In einem französisch bewirtschafteten Zug.

Ach, das dauert.

Madame.

Monsieur.

Was sagt er? Sie sprechen doch seine Sprache.

Tun Sie doch etwas! Helfen Sie uns, bitte...

Oui, oui, ça va.

- Donnerwetter! - Ich spreche seine Sprache perfekt.

Ich versuche rauszufinden, was er will.

Ich weiß nicht, was er meint. Er will einen Schatz.

Schatz? Was für'n Schatz?

Nein! Herr Indianer, bitte lassen Sie mir meinen Koffer.

Er stellt einen unschätzbaren Wert dar.

Er will eine Geisel. Meldet sich einer der Herren freiwillig?

Niemand? Dann heißt das wohl, dass ich mich...

Ich will dicken Daddy. Dicken Momo mit Adlerauge.

- Tut mir leid. Er will Sie. - Ich will nicht.

Gesundheit.

Er wird uns abschlachten, wenn Sie nicht gehen. Bitte!

Retten Sie das Leben von uns und unseren Kindern.

Na schön.

Für wohlbeleibte Kinder tue ich alles.

Danke! Der Herr sei mit Ihnen.

- Ich werde Ihr Gesicht nie vergessen. - Das will ich auf keinen Fall hoffen.

So sieht's aus!

Drüben geht's raus.

Warum tauchst du immer dann auf, wenn ich gerade beim Essen bin?

Schatz geholt, für Blutsbruder und mich.

Wer weiß, was das für ein Mist ist. Tu die Attrappen weg, wir hauen ab.

- Was Attrappe? - Die da drüben.

Das sind echte Häute.

- Was für Häute? - Rothäute.

Das sind ja echte!

- Fallen lassen! - Schon passiert.

Ich dreh dir noch mal den Hals um. Ich bin doch kein Zirkusartist.

Du machst nur Ärger. Die Pferde sind wir auch los.

Dicker Momo und ich wie Hund und Katze.

Momo sauer mit Blutsbruder.

Großes Wigwam an Horizont. Komm gucken.

Oh, schön wie Palast.

Du Adlerauge, Momo macht jetzt diesen...

Adlerauge verstanden. Wird Momo nicht stören.

Ganz leise.

Warum Schatz von Bleichgesichter immer so verschlossen?

Hm, Happa Happa.

Soll abgehen!

Mach nicht zu wenig! Ich bin fast aufgewacht.

Was ist hier los? Was ist das für ein Krach?

- Wer schickt euch? - Entschuldigen Sie bitte...

Keine Ausreden! Also, wer schickt euch?

Sag Colorado Slim, dass sich die Logans nicht einschüchtern lassen.

- Ist das klar? - Mach's Maul auf!

Ja sicher, alles klar.

Sieh mal, das Köfferchen. Mal sehen, was sie da geklaut haben.

Gib mir Feuerschutz, na los. Bleib dicht an mir dran.

Ist was?

- Sieh dir das an! - Das soll ein Schatz sein?

Quatsch. Wertloser Plunder.

Warum haben Sie nicht gesagt, wer Sie sind? Entschuldigen Sie!

Das ist sicher Vorsehung! Sie werden unseren Vater retten!

- Euren Vater? Und wer ist der Sohn? - Ich, der kleine Popsy, Herr Doktor.

- Doktor? Ich? - Sicher sind Sie Doktor.

Wo ist denn der... der Patient oder wie das heißt?

Fast schon tot, ruft schon Manitu.

Wohl kaum. Er gehört zum anderen Verein.

Nach dem Essen geht's ihm schlecht.

Immerhin hat er gegessen. Was nimmt er denn zu sich?

Kaum etwas, er ist nicht mehr der Jüngste.

Abends isst er nur leicht Verdauliches.

Geräucherte Würste, etwas Schwarte und fette Bohnen.

Dann Hammelfleisch und einen Schweinebraten.

Dazu rohe Zwiebeln und Knoblauch.

Vielleicht liegt's an der Schwarte in den Bohnen.

- Aber ich vertrag sie doch auch. - So so, mal überlegen...

Machen Sie mal eine Pfanne Bohnen mit allen Würstchen, die Sie haben.

Wir haben keine mehr. Er hat sie gegessen.

Das ist wieder typisch. Lassen Sie uns jetzt allein.

Wir möchten den Kranken mal genau unterplurifizieren.

- Rufen Sie, wenn Sie was brauchen. - Ein netter Doktor!

Da hilft nur ein Wunder. Der hat den Löffel schon fast geworfen.

Dicker Momo und Adlerauge schnell weg.

Großer Momo Jalura wieder ganz.

KO-LIK. Ach, das was die Pferde auch haben.

"Der Patient ist warmzuhalten."

Warm? Na ja, wie ein Pferd.

"Zunächst mische man heißes Wasser..."

Das ist zwar kalt, aber Wasser ist Wasser.

Salz kann nicht schaden.

- Gut umrühren. - Guter Logo.

Natürlich ist das logo.

Da reinlaufen lassen... Sieht gut aus.

"Pulver von Asparagos..."

Asparagus ist doch 'n Papagei. Na ja, Pulver ist Pulver...

Armer Yalola.

Ist doch kein Zünder dabei. Explodieren wird er nicht.

"Empfehlenswert sind auch Umschläge mit Öl."

Was äußerlich gut ist, ist innerlich noch gesünder.

- Momo, das nicht Öl! - Ach, Quatsch.

Öl oder Petroleum, wo ist der Unterschied?

Davon auch noch was, sieht gut aus.

- Feuerwasser aus Hölle! - Ist ja auch für Sohn aus Hölle.

Dass du das ja drin behältst.

- Ajalola tot! Schnell weg! - Warte erst mal Warte!

Ich bin befreit! Das Leben und das Fressen hat mich wieder!

Unser Väterchen ist wieder gesund! Danke, Doktor!

Wir sind Ihnen ja so dankbar.

- Guten Appetit, Doktor. - Danke.

Bitte, Herr Doktor. Die sind noch warm.

So ess ich sie am liebsten.

Wollen Sie das alles essen?

Essen ist nicht nur gesund, sondern 'ne Wissenschaft.

Mir scheint es ungewöhnlich, aber Sie sind ja Doktor.

Leicht Verdauliches soll man nur mit leicht Verdaulichem zu sich nehmen.

Das dient dazu, das pilophisophische Gleichgewicht

meines kleinen Körpers wiederherzustellen.

Das bringt die Magensäfte wieder auf Vordermann.

Wollen Sie Honig drüberschmieren?

Mit Honig ist das so 'ne Sache. Honig schadet den Bartwurzeln.

Was ist Logan? Hast du dich endlich entschieden?

Colorado Slim wartet nicht länger. Her mit dem Vertrag!

Bestell deinem Oberpenner, was ich mit seinem Vertrag mache.

Das wird dir ewig leidtun.

Dass ich meine Farm nicht verschenke, soll mir leidtun?

Deine Haut scheint dir nicht viel wert zu sein.

Deine Frau und der Alte auch nicht.

Wer bist du eigentlich?

Ich hab dich hier noch nie gesehen.

Ich bin nicht von hier. Ich nehm hier nur einen Imbiss.

Wir mögen es nicht, wenn Fremde hier fressen und saufen.

Jetzt reicht's aber!

Ja, nicht? Runter von den Pferden!

Ich weiß nicht, wer ihr seid und was ihr hier wollt.

Nur eins ist absolut tödlich:

Wenn man mich beim Essen stört.

Und ich hab grad angefangen.

Aufstehen!

Wird's bald?

Ihr hoppelt mit zwei Gäulen nach Hause. Zwei bleiben hier!

Und nun Vollgas!

Ab!

Schon wieder Colorado Slim. Unfassbar.

Er will aus unserem Dorf ein Stück Wüste machen.

Dieses Mal wird er ganz schön auf Granit beißen.

Machen wir uns keine Illusionen. Er hat noch andere Verbündete.

Colorados Vorrat an Männern ist unerschöpflich.

Das muss stimmen. Der Sheriff hat schon 10 erschossen.

Aber sie wachsen einfach nach, wie Pilze aus dem Boden.

Ich versteh das nicht. Statt weniger werden's mehr.

Leider bin ich der Einzige, der das Nest verteidigt.

Sie brauchen sich hier nur umzusehen.

Yucca war einst eine blühende Stadt. Aber bald ist hier nur noch Wüste.

Alles wegen dieser Banditen.

Die Läden schließen und viele Familien ziehen an ruhigere Orte.

Es gibt hier keine Sicherheit, kein Gesetz und keinen Richter.

Und der nächste Arzt wohnt 40 Meilen von hier.

Das ist ein Irrtum, Sheriff! Genau vor dir steht einer.

- Wer? Er? - Ja. Er ist Professor der Medizin.

Er hat mein Väterchen geheilt. Du wirst ihn nicht wiedererkennen.

Das traut man Ihnen gar nicht zu.

Sie sehen aus wie ein Landstreicher.

- So leicht irrt man sich. - Irren ist menschlich.

Mir und meinem Assistenten wurde auf der Fahrt das Gepäck geraubt.

Darum verfügen wir über keinen Cent.

Sie kriegen alles umsonst, wir brauchen einen Arzt.

Du bekommst Kleidung, eine Hütte, Essen...

- Essen auch? - Sicher.

So viel Sie wollen, Doktor.

- Wenn das so ist... - Dann bleiben Sie?

Herzlich willkommen.

Hoffentlich bereuen Sie es nicht.

Das ist doch ein hübsches, ruhiges Städtchen.

Ruhig ist gut. Leider stehe ich ganz allein gegen das Verbrecherpack.

- Wie viel war es diesmal? - Sie nahmen alle Reserven mit.

Das war das letzte Mal für mich.

Wieso?

Ich habe nur eine Haut. Ab morgen ist die Bank geschlossen.

Das geht nicht! Wer soll uns Geld für Saatgut und Ackergeräte leihen?

- Dann können wir einpacken! - Geht auch fort.

Überall ist es besser als hier. Ich will nicht mehr.

Nicht so. Warten Sie einen Moment. Ich muss noch Maß nehmen.

Oh, ein Fusselchen auf der schönen maskulinen Schulter!

Nun das Ärmchen.

- Das sind 75. - 75.

- Und das Unterärmchen 32. - Unterarm 32.

Und die Schulter? Hach, ein Geschoss. Fast 100.

Nehmen Sie das Flügelchen wieder runter. Entschuldigung.

Ich habe mein Bestes getan.

- Ordentlich. - Wie großzügig!

Obwohl Sie bei Schneidern sicher verwöhnt sind.

Aus diesem herrlichen Linnen arbeite ich zwölf Hemdchen.

Dazu wollte ich übrigens sagen...

- Wer spricht denn von Geld? - Denken Sie auch so, Mrs. Brown?

- Von Geld sprechen wir nicht. - Hier spricht keiner davon.

So was Profanes nehmen wir nicht in den Mund.

Bald können Sie es zurückzahlen.

Kekse zum Tee? Ich zeige Ihnen den Rest des Hauses.

Das würde ich gern sehen. Bitte, nach Ihnen.

Wieder kein Essen. Kein Aas isst hier!

Das wird das Behandlungszimmer und das der Warteraum.

Hier ist der Eingang und dort geht es raus.

Wenn wir es putzen, sieht es vorzüglich aus.

- Stört Sie die Praxis nicht? - Aber nein.

Für uns beide ist das Haus zu groß. Früher...

- Als mein Mann noch lebte... - Er war Sheriff?

Ja. Der jetzige Sheriff war früher sein Hilfs-Sheriff.

Mein Vater hätte diese Banden längst beseitigt.

Colorado Slim ermordete ihn hinterrücks, um freie Bahn zu haben.

- Ein schlimmer Bursche. - Vater tat alles für seine Stadt.

Die Bewohner haben ihn sehr verehrt. Darauf bin ich besonders stolz.

Er steckte voller Initiativen. Er hat auch diesen Brunnen gebaut.

Während der Dürre.

Das stimmt. Er war ein fabelhafter Mann.

Aber am Brunnen erwischte ihn die Kugel im Rücken.

Hätte er seinen Mitarbeitern nicht vertraut, wäre das nicht passiert.

Adlerauge? Weiß die Kneipe, dass ich seit 10 Tagen nichts gegessen habe?

Das ist ein Jammer.

Tag, Onkel Sheriff.

Guten Tag, Herr Doktor.

Grüß dich!

Gib mir drei Doppelte. Ich will den Jungs 'ne Freude machen.

Zwei Steaks ganz englisch.

Seht mal Jungs, unser neuer Doktor! Donnerwetter, ist der elegant.

Hallo Doktor! Ich bin Ihr nächster Kunde.

Hallo.

- Sohn der sieben Väter, wo gibt's... - Wie meinen, bitte?

- Wo kann man hier gut einschmeißen? - Essen? Hier entlang.

Doktor will Happe Happe.

- Prominenter Besuch. - Das ist unser Doktor.

- Bitte sehr. - Doktor, bitte nehmen Sie Platz.

- Wünschen Sie einen Aperitif? - Zitronenwasser für die Hände.

Sehr wohl. Zitronenwasser für den Doktor.

Rotwein.

Zum Wohl.

Das Schälchen für die Hände.

- Jetzt hätte ich gern Oliven. - Wir haben leider nur Bohnen.

- Die sind auch rund, die nehm ich. - Sehr wohl.

Bohnen für den Herrn Doktor!

Warum du tun Limonen weh? Momo sehr erregt?

Gegen Fußrheuma.

Die Bohnen.

Darf ich den Salat abräumen?

- Jetzt will ich den 2. Gang. - Sehr wohl.

- Was wünschen Sie? - Den 2. Gang.

- Und was? - Alles, was da ist.

Der Doktor möchte alles, was aus der Küche noch essbar ist.

Wunderbaren Appetit, unser Arzt.

Das ist ein Fresschen, was?

Mit Empfehlung von Küchenchef. Hat Chef selbst zubeleitet.

Fliegender Hund für 10 Personen. Wer einmal isst, will immel essen.

- Wer ist der Chef? - Ich nur Koch.

Ich halte mich raus aus Esspolitik. Mahlzeit.

Wir könnten teilen, wie gute Freunde.

Immer mit Gewalt...

Auf gute Freundschaft.

Ist mir schlecht! Wenn das würde Manitu sehen.

Eine sehr gute Vorspeise. Jetzt ist Zeit für den Hauptgang.

- Küchenchef! - Hiel!

Alle Tellel abläumen! Schnell!

Die Tische vom Sheriff und vom Doktor saubermachen!

Del Buffet sein elöffnet!

- Koch! - Ja, Sil?

Ich mag nichts Süßes. Noch eine Pute!

- Noch einmal fliegende Hund! - Manitu steh mir bei.

3... 4... 5... 6... 7... 8...

9... 10... 11... 12... 13... 14...

15... 16... 17... 18... 19... 20... 21...

22... 23... 24... 25... 26... 27...

Jeder einen Dollar, macht 27 Dollar...

Nicht übel für den ersten Tag.

Großer Manitu!

Keine Zeit für deinen Kumpel, ich brauch 'nen Kittel

- Ein was? - Umhängelo grandioso kamikaze.

- Umhängelo kamikaze. - Aber'n bisschen plötzlich!

- Schick den ersten Patienten rein. - Sofort.

Der erste Patient, bitte! Mr. und Mrs. Robinson.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Guten Morgen, Doktor.

Legen Sie sich bitte hin.

Machen Sie sich frei

So ist es gut.

Wieso wollen Sie mich behandeln?

Es ist meine Frau, die malade ist.

Ihre Frau? Ich dachte, das ist Ihre Tochter.

- Sie schlafwandelt. - So, sie schlafwandelt?

Ich bin mondsüchtig.

Ich auch. Dass wir uns noch nie begegnet sind...

Wo lustwandeln Sie denn?

- Adlerauge! - Vertrockneter Momo will schlafen.

Die Dame betet den Mond an und er macht heia heia!

Mondpulver.

- Das haben wir gleich. - Kann geholfen werden!

Davon nehmen Sie zwei Tabletten am Tag.

Ich gebe sie ihr vorm Schlafengehen.

- Die sind für Sie. - Für mich? Wieso denn das?

Dann schlafen Sie und denken nicht an sie.

- Was bin ich schuldig? - Zwei Dollar.

Wiedersehen! Beim Mondwandeln...

Der nächste Patient, Popsy!

Mr. Mortison ist der Nächste! Kommen Sie rein!

- Guten Tag! - Was geht Sie das an?

116... 117...

118...

Ich bin beim Untersuchen. Warten Sie draußen!

- Und jetzt? - Ruhig weiteratmen.

- Das fällt mir schwer. - Popsy! Bring den Herrn raus.

Colorado Slim sagt, deine Praxis ist geschlossen.

Wenn du in einer Stunde nicht weg bist, machen wir dich alle.

Colorado Slim hasst Ärzte unter den Typen hier in der Stadt.

Wenn du bei Sonnenuntergang noch hier bist, dann werden wir...

- Bin ich krank? - Ja.

- Was Schlimmes? - Uninteressant.

Vielleicht was am Kopf?

- Hast du Kopfschmerzen? - Manchmal, wenn ich nichts tue.

- Ist der Heiligenschein zu eng? - Könnte sein.

Gibt's irgendwas dagegen?

Ja, das hier. Rizinusöl mit Petroleum und Schießpulver.

Macht fünf Dollar.

Den kann ich besser brauchen!

- Jetzt pack deinen Koffer! - Mundgeruch und ein fauler Zahn.

Oben rechts, der erste Backenzahn. Tut's weh?

Dann beiß mal kräftig zu!

Kräftig zubeißen! Da ist er ja!

- Hat's wehgetan? - Nein.

- Hältst dich wohl für schlau? - Ich hab nur mehr drauf als du.

Warum nimmst du den raus? Der war noch gut.

So ein kleiner Naseweis.

Zeig die anderen Beißerchen! Zusammenbeißen!

Ich blase dir das Hirn raus. Ich kann mit dem Ding umgehen.

Das glaub ich nicht.

Ich kenn einen, der wirft's hoch und fängt's wieder.

- Hoch in die Luft? - Ja.

So meinte ich das.

Adlerauge! Popsy!

Als ich jung war, hab ich das auch so gemacht.

Großer Manitu hat mich berührt. Ganz dicker Kopf.

Leichte Schläge gegen den Kopf erhöhen das Denkvermögen.

Na, Popsy? Schmeckt's?

Ihr Pferd ist fertig, Sir.

Eine Lippe wenigel schneiden. Fleisch wild immel teulel.

Wohin wendet man sich hier in sanitären Fragen?

- Da draußen stehen Büsche... - Ich meine einen Arzt.

- Ja? - Ich suche einen Arzt.

Ach ja... Hey! Doktor! Du wirst verlangt!

Was ist denn?

Sind Sie der Arzt in diesem Dorf?

Ja. Kommen Sie in 'ner halben Stunde wieder.

Ich bin kein Patient, lieber Kollege.

Lieber was?

Kollege, sagte ich. Prof. Smithson...

Dozent für Allgemeinmedizin an der Universität Boston.

Bundesinspektor für das Gesundheitswesen.

Chirurg, Gynäkologe, Zahnmediziner, Urologe und Herzspezialist.

Keine Sorge, mein Lieber. Das geht wieder vorbei.

Den Zettel lese ich vorm Einschlafen.

Ich berichte im Auftrag der Regierung

über die Gesundheitsbedingungen in abgelegenen Ortschaften.

Ist es hier wirklich so schlimm mit den Parasiten und Epidemien?

Äh... Nun ja...

Tja... Diese Para... Diese Dingsda sind...

Die infektiöse Hepatitis scheint hier zu Hause zu sein.

Sie kommt manchmal vorbei, bleibt aber nicht lang.

Ja, aber offensichtlich haben hier alle die Ruhr...

und volle gastritische Mägen.

Unsere Bedürfnisse sind sozusagen gastronomisch-gastritisch.

Merkwürdiger Humor, über so ernste Krankheiten zu scherzen.

Dieser asthmatische, asthenische und atrophische Teufel...

Ich hau dir gleich aufs Maul!

Der liebe Kollege hat recht. Komm mal her.

Ein Infektionsherd. Wir müssten ihn desinfizieren.

Hörst du? Wir müssen dich destifinieren.

Ab ins Bad!

Nein, nicht baden! Ich hab noch nie gebadet!

Ich will nicht! Ich habe Angst vor Wasser!

Nein, nein! Bitte lasst mich los!

Hilfe! Nicht den Kopf! Lasst mich!

Oh... Das riecht ja wunderbar.

Das machen wir nun jeden Sonntag. Das Desfulionisieren.

Auch hinterm Hals, bitte. Herrlich!

Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn das geht. Die kleben so.

Die kleben an den Füßen. Das kitzelt!

Sehl gute Suppe heute.

Lieber Kollege, könnte ich Sie zum Essen einladen?

Nein, vielen Dank. Ich hab gestern schon gegessen.

Leider kann ich nicht bleiben. Meine Hochachtung, Doktor.

HEUTE: ZWIEBELSUPPE

Wir sind alle sehr stolz auf Sie, Doktor.

Hier steht, dass einige Familien zurückkommen.

Das Dorf bevölkert sich wieder. Dank Ihnen fassen die Leute Mut.

Zu meinem Geburtstag mache ich in ein paar Tagen eine Riesenfete.

Wie in alten Zeiten! Und ich stelle die Getränke.

Das ist ein Wort! Tanzen, spielen und Weiber!

Wenn er doch nicht immer so schrecklich ordinär wäre. Weiber!

Es scheint 'n Feuerwerk zu geben.

Lass den Weichmacher lieber stecken.

Mach den Gürtel ab, sonst hast du ein Loch in deinem Sheriffstern.

Sieh mal an, wie schön er das macht.

Aber dich suche ich gar nicht.

Ich bin hinter einem Betrüger her. Solche Parasiten mag ich nicht.

Hast du verstanden, Doktor?

Dich meine ich, du Ratte! Hör mir zu!

Wo steckt der Hund? Sucht ihn! Bringt ihn mir her, den Bastard!

Raus, die Weiber!

Ihr auch!

Komm her, du!

So, Manitu glücklich.

Meine Hose! Ich brenne!

Hier bin ich!

Was ist, tut dein Bart weh? Das geht doch nicht.

Du Biest!

Hier das Biest!

Macht hiel alles kaputt, del liebe Doktor.

- Geht nicht. - Vielleicht was im Rohr?

Noch mal raufschlagen! Ich muss noch mal rauf!

Sie ist so schön. Schlag noch mal zu!

Ich will noch mal das Sternchen sehen.

Kommt her! Es gibt ein Getränk umsonst!

Wir sind nämlich heute in Geberlaune!

Jetzt reicht's!

Was du mit meinen Männern gemacht hast, wirst du büßen.

Mit 'ner Feder in der Kimme

kommst du kaum zum Schuss.

Nanu. Was war denn das?

Ich geh nach Hause.

Meine Küche! Meine schöne Küche!

Erst vorige Woche musste ich alles neu aufbauen.

Wie schön... Sieht alles so anders aus.

Das war nur eine Warnung. Nächstes Mal machen wir Ernst!

Ihr dämlichen Hornochsen!

Mani...

Manitu, wie sehen denn hier aus?

- Sag Manitu, es gab wieder Prügel. - Manitu nicht die Bohne interessieren.

Schlechtes Bett.

Viel besser.

Machen leise schlafen.

Momo nicht schnarchen!

Verflixt noch mal!

Momo schnarchen, geht Adlerauge auf Nerven!

Schlafen dort.

Was ist? Bleicher Mann ist in Brunnen gefallen?

Unsinn! Bleichgesicht ist in den Brunnen gefallen...

Was denn für'n Brunnen?

Bleichgesicht in Brunnen. Manitu mein Zeuge!

Dann hat sich Manitu geirrt.

Diesen alten Brunnen benutzt kein Mensch mehr.

Der Sheriff...

- Adlerauge! - Blutsbruder immer bei dir.

Sieh mal, wer da wegreitet.

Ach! Der Sheriff!

Irrtum, das war nicht der Sheriff. Das war Manitu.

- Der wirft nämlich das Handtuch. - Du sein Mo... no...

Manitu!

Adlerauge!

Dicker Momo!

Adlerauge!

Dicker Momo Adlerauge rausholen hier!

Adlerauge alles kennen jetzt. Unterirdisches Wasser trocken.

Dicker Momo nicht nett zu mir.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Sag mal, wie siehst du denn aus?

Was ist das denn? Das ist ja...

Gold.

Ganz still.

Hey!

Ihr seid ein Haufen von Vollidioten.

Ihr seid sogar zu dämlich, einen Befehl auszuführen.

Nächstes Mal schieße ich nicht vorbei.

Du bist mit den Männern aufgetaucht, die ich vorige Woche erschossen hab.

Im Saloon habt ihr euch benommen wie Anfänger.

- Zugegeben, es ist dumm gelaufen. - Schnauze! Du bist so dämlich.

Du hast auf mich geschossen und riskiert, mich umzulegen.

Verstehe. Wir sind also keine Partner mehr?

Das hättest du verdient. Aber ich hab sogar 'ne Belohnung.

Du verschenkst doch nichts.

Ich wette, du heckst was Neues aus.

Du hast es erraten. Komm, ich erklär's dir.

Bei den Colemans ist morgen ein großes Fest.

Das heißt, in der Stadt ist kein Mensch.

Wenn sie zurückkommen, soll kein einziges Haus mehr stehen.

Macht sie dem Erdboden gleich.

Na, meine Schönen... Auf geht's zum großen Fest.

Und los geht's!

Sehr schön. Freundlich lächeln, bitte.

Eins... zwei... drei...

Und fertig! Ausgezeichnet! Fantastisch!

Sehr gut.

Probieren Sie mal diese Leckerei.

Oder die gummierten Butterkringel.

Ich würde gerne mit dir reden, Romy.

Kein Interesse, Sheriff.

Ich mag Sie nicht und wüsste nicht, worüber wir uns unterhalten sollten.

Lassen Sie mich los, sonst kriegen Sie eine geknallt.

Hat man hier nirgends seine Ruhe?

- Hier. - Oh, vielen Dank.

Gern geschehen.

Sind ja doch noch ein paar am Leben.

Los, hinterher! Legt ihn um!

Na komm schon! Hau mir eine rein!

Komm! Hier!

Oh, tut mir leid. Versuch's noch mal.

Hier, sagte ich!

Die Tapete ist hin!

Wie rennst du denn rum?

Siehst aus wie 'n Schornsteinfeger.

Wir rechnen noch ab.

Wenn du die Hose färbst, fällt es nicht auf.

- Ist was nicht in Ordnung? - Was heißt das?

Damit kann man nicht treffen. Das weiß ich vom Banküberfall.

Du warst so eifrig, da hab ich mir die Flinte angesehen.

Und die Bleibohnen, die gar nicht drin stecken.

Warum sollte ich mit denen zu tun haben?

Gold.

Gold?

- Wo sollte hier Gold sein? - Direkt unter deinen Füßen.

Der Boden ist voll davon.

Das Gold hat der alte Sheriff entdeckt.

Er beging einen großen Fehler. Er vertraute sich dem Falschen an.

Und darum hast du ihn umgebracht.

Du hast Colorado angeheuert, um die Leute zu terrorisieren

und sie aus ihrer Stadt zu verjagen.

Wären alle weg, würde hier alles dir gehören.

Du bist ein schlauer Bengel, Doktor.

Leider wird es dir nichts mehr nützen.

Du kannst es keinem mehr sagen.

Schnall deinen Gürtel ab, den brauchst du nicht mehr.

Komm her!

Steh auf!

Entlassen!

Nein!

Fabelhaft! Sie sind unser neuer Sheriff!

Momo!

Fremde Reiter!

Was? In den Brunnen?

Was soll ich im Brunnen? So ein Quatsch.

Wozu denn?

Niemand bekommt das Gold, das nur mir gehört.

Nicht in den Brunnen!

Adlerauge! Komm da raus!

Halt!

Gold!

Das ist Gold.

Gold... Ja!

Wir sind voller Gold.

Was ist hier eigentlich los?

- Es regnet Gold. - Gold? Das ist wohl ein Scherz.

Wir suchen zwei Indianer.

Einen großen Dicken und einen kleinen Mageren.

Die gibt es, oder gab es. Der Magere war Indianer, der andere unser Doc.

Er war ein aufrichtiger Mann und hat sich für seinen Freund geopfert.

Damit hat er uns allen gezeigt, was Mut bedeutet.

Wir vergessen dich nie. Wir danken dir, Doc.

Bitte, gern geschehen.

...hat er den Preis seines eigenen Lebens gezahlt...

Was? Bist du ergriffen oder musst du niesen?

Alter sprechen wie Manitu.

Du!

Was heißt?

Du sollst zwei Pferde besorgen.

Zwei Pferde, Normalpferd und großen Pferd für dicken Momo.

Sie leben hoch! Hoch! Hoch!

Gold!

Typisch. Bei mir wieder nur Dreck.

- Momo auch hören? - Bin doch nicht taub!

- Mann, echte Indianer! - Eben.

Ich kann das Wort nicht mehr hören.

Ich habe die Schnauze voll, vor diesen Typen wegzulaufen.

Ich verscheuche sie ein für alle Mal!

Ich will meine Ruhe.