Original subtitles

Ele engoliu a chave!

Bote pra fora!

- - Afaste-se! - O que � que voc� fez?

- Me d� isto! - Salte!

- Ai est�! - Me d� isto!

Se conseguir pegar, as suas pernas ir�o inchar e ser�o amputadas.

Como ser� capaz de entregar as correspond�ncias estando assim?

Parece que voc� est� chiando. Voc� tem c�ncer de pulm�o.

C�ncer pulmonar. Voc� tem c�ncer de pulm�o!

Voc� n�o me viu aqui.

Voc� precisa aprender esses n�meros.

12 o 21, n�o 21 ao 12. E Per? Ele n�o deveria ajud�-lo?

Maldito carro! E meu irm�o apostou e perdeu todo o meu dinheiro.

Voc� quer apostar nos cavalos? Voc� aposta 200 e recebe 2.000.

- N�o � a minha. - E qual � a sua?

- H� algo para Karlsen? - N�o sei.

Poderia se apressar? N�o tenho a manh� toda.

Einar Karlsen

- Nada. - Tem certeza?

- Tem certeza? - Acha que estou mentindo?

Gunnar Berg, Tari Aram, Betsy Edvardsen, Khalid Khalid ...

Este est�o qual p�reo, Per?

N�o s�o cavalos. S�o nomes nas caixas de correio.

Schweigaardsgate 31?

Nils Gunnar Votten, Birger Votten, Sigrid Votten, Hans Lie, Gong Li...

Todos os nomes depois de duas semanas! O que voc� acha?

- Qual � o objetivo? - Ele memorizou todos os nomes.

- Voc� n�o v� como isso � maravilhoso? - N�o.

- Voc� pode ganhar um concurso. - Posso acompanhar voc�?

� a coisa mais est�pida que j� ouvi. Qual � o objetivo de memorizar nomes?

N�o se trata s� disso. � sobre ser bom em alguma coisa.

Em que voc� � bom, Roy?

- Roy � bom em muitas coisas! - Como quais?

Ele �...

Ele � muito bom para caminhar!

- Voc� tem uma enciclop�dia m�dica? - Eu n�o lembro.

O que? Voc� n�o tem uma enciclop�dia m�dica?

N�o sei. Verifique voc� mesmo. A estante est� ali.

- Quem era aquela? - Joia rara. Trabalha na lavanderia.

Voc� est� a�, Roy?

Sou eu! Gina!

Voc� est� a�, Roy?

Eu n�o quis dizer o que eu disse na cafeteria.

Roy?

Roy!

- Isso foi aberto! - N�o parece aberto para mim.

- Tem manchas em todos os lados! - Quem faria algo assim?

N�o parece que isso tenha sido aberto? Olhe essas manchas!

Olhe isto!

Carimbado h� quatro dias. E voc� diz que n�o foi aberto!

- Fa�a uma reclama��o. - Claro que farei!

- � melhor voc� fazer isso logo. - N�o acredita que eu fa�a?

Mas � claro que reclamarei!

Ol� sou Line. voc� ligou para 22141566.

No momento n�o posso atender. Favor deixar sua mensagem depois do sinal.

Line, voc� est� a�? Al�? � o Georg.

Voc� j� foi embora? S� queria lhe dizer que...

Voc� faz parte disso tanto quanto eu. Voc� entende?

Fizemos isso juntos. Bem... Eu te ligo mais tarde.

Ol� sou Line. voc� ligou para 22141566.

No momento n�o posso atender. Favor deixar sua mensagem depois do sinal.

Entregue a bolsa!

- Eu falei, entregue a bolsa! - Pegue um cigarro.

Pegue a bolsa!

N�o me morda!

Quer a bolsa ou n�o?

Idiota!

Voc�s n�o querem a bolsa?

Eu n�o dou a m�nima para a bolsa!

N�o h� nada aqui. �Nada!

Roy?

Perdoe-me por n�o vir antes.

Eu n�o entendo como algu�m pode fazer algo assim com voc�.

- Voc� parece muito mal. - Obrigado.

Todos souberam o que aconteceu. V�o lhe dar uma condecora��o.

Para que?

- Um pr�mio. - � por qu�?

Porque voc� n�o entregou a bolsa para eles. Eu n�o sabia que voc� era t�o corajoso.

- � dinheiro? - O que?

O pr�mio.

N�o acredito.

Eles poderiam ter matado voc�!

- N�o fa�a isso! Basta! - Sinto muito.

Chega! Pare de pedir desculpas!

Sinto muito. Sinto muito.

GUARDA DE SEGURAN�A BRUTALMENTE ASSALTADO

Estou com sede...

�gua.

Que dia � hoje?

Ter�a-feira... Doze.

Setembro?

Outubro.

Eu engoli a chave.

O que fizeram com o dinheiro?

- Qual dinheiro? - �gua...

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� deu �gua a ele?

Ele lhe deu �gua!

"Com o agradecimento do Servi�o Postal de Oslo. "

O Servi�o Postal...

O Servi�o Postal lhe agradece...

N�o quebrou. � de qualidade!

Ol� sou Line. voc� ligou para 22141566.

No momento n�o posso atender. Favor deixar sua mensagem depois do sinal.

CONTUS�ES CRANIANAS

Ol� sou Line. voc� ligou para 22141566.

No momento n�o posso atender. Favor deixar sua mensagem depois do sinal.

Line, sou eu. Atenda o telefone!

Eu sei que voc� est� a�. Responda-me, Line!

O que voc� est� tentando fazer?

Al�?

Aqui � o Georg. Quem est� falando?

Quem �? Al�?

Quem est� falando?

Voc� est� a�, Roy? Voc� tem que vir!

- Voc�s ganharam? - Humpert ganhou nos cavalos!

- N�o entendo. - Ainda est� em choque.

S�o os mesmos n�meros. Seu cavalo � 1-2, e o meu cavalo � 2-1.

- 2-1 e 1-2 s�o os mesmos n�meros. - Esque�a isso! Ganhamos! Estamos ricos!

Entendeu?

Groberg. Com Line Groberg, OK?

N�o, n�o sou seu parente. Bem, talvez um muito distante.

Eu n�o posso te ouvir! N�o, eu n�o estou gritando!

Ela ter� alta amanh�?

- N�o brinque comigo, Betsy. - Eu n�o fodo meu "ex".

- Rolf e Petter s�o seus "ex". - Cale-se!

- Voc� gosta deles? - O que?

Deles.

Bem grandes!

Voc� tamb�m aposta nos cavalos?

Eu n�o preciso.

"Georg Rheinhardsen, chefe Executivo, PhD". O que significa?

Isso.

- Guarde isso. - N�o tenho onde guardar.

Pode guard�-lo a�.

Por que voc� n�o guarda?

N�o me diga que voc� mora aqui!

Eu n�o vou entrar nesse chiqueiro! Eu tenho mais classe que isso.

N�o quer um pouco disto?

Este n�o � o lugar.

Este lugar n�o � nada mal.

- Uma senhora mora aqui? - Ela se mudou.

N�o fique triste, Georg. Agora voc� tem a mim.

Voc� tem gelo?

Que diabos est� fazendo?

- Est� tarde! - Pensei que o pr�dio fosse seu.

- Voc� n�o precisa fazer tanto barulho. - Eu n�o estou fazendo barulho.

Eu tinha um igual.

Feche os olhos. N�o olhe.

N�o olhe.

N�o olhe!

S� relaxe. Tudo vai ficar bem.

Por que voc� est� vestindo isso? Tire!

- Acalme-se. - Tire isso!

- Qual � a pressa? - N�o fique a� deitada!

O que est� fazendo? V� para m...! Voc� est� louco?

- Tire isso! - Voc� est� louco?

Meu Deus! Voc� ficou louco?

Maldito seja! Desgra�ado!

Que diabos voc� est� fazendo, idiota?

Voc� gosta assim? Imbecil!

Filho da puta! Merda!

Voc� vai pagar por isso! Pode estar certo!

Maldi��o!

Posso ajudar voc�?

Eu quero que voc� lave isso.

E isso tamb�m.

E isso.

E isso.

E isso.

� mancha � de que?

Ser� mais f�cil remov�-la se soubermos o que �.

Eu acho que � "flocos de gelo". Um cereal. Como "flocos de milho".

Sei quais s�o.

� tudo o que como.

- N�o achava que algu�m comesse s� isso. - Nem eu.

- Qual � o seu nome? - Roy

- O que mais? - Amundsen.

- Tem uma liga��o para voc�! - Vou em um minuto.

Voc� disse Roy, certo?

Ele diz que voc� pediu para falar com ele.

Voc� pode busc�-las amanh� �s cinco.

- Quem encontrou voc�? - N�o lembro. Um vizinho, provavelmente.

- A sua porta estava aberta? - Acho que n�o.

- N�o sei quem me levou. - Voc� deixou vasculharem suas coisas?

Eles n�o encontraram nada.

- Voc� s� pensa em si mesmo. - Ele vai morrer.

- S� est� dormindo. - Ele tem um co�gulo s�rio.

- Voc� leu isso nos jornais. - Ele parece muito ruim.

- Voc� j� esteve no hospital? - Meu aparelho auditivo n�o est� funcionando bem.

Pode me ouvir? N�o chore.

- Voc� vai estragar tudo! - N�o consigo ouvir voc�.

Voc� ouviu isso, certo?

- O que voc� far� se ele morrer? - Foi culpa dele.

Voc� bateu nele contra a parede. - O idiota engoliu a chave!

Chega.

Chega!

N�o paguei 18 d�lares para ouvi-la solu�ar!

- Apenas isso funciona. - O que voc� est� fazendo?

- Voc� carrega com voc�? - Pegue. Eu n�o quero.

- Voc� tamb�m estava nisso. - Eu n�o sabia o que iria acontecer.

Por que voc� n�o ficou? Ele passou a noite toda l�.

Eu n�o quero mais nada com voc�!

Vamos! Desligue o seu aparelho auditivo. Entre naquela banheira novamente!

Ol�? Ol�!

H� algu�m a�?

Estou preso. Voc� pode abrir a porta?

A porta est� bloqueada.

Maldito assassino!

Quem diabos � voc�?

- Voc� viu Espen? - N�o. Voc� o expulsou?

Ele foi comprar cerveja para a festa desta noite. Ele pegou todo o dinheiro.

- Todos est�o convidados. - N�o tenho tempo.

Tempo? O que voc� tem que fazer?

- Roy? - Ele j� foi embora.

N�o. Ele j� foi.

-Sim, � do Roy Amundsen?

Claro. T�pico dele perder seu rel�gio. Que bom que voc� � honesto.

Ele n�o � f�cil de encontrar.

- Ol�. - Estamos fechados.

- Cheguei um pouco tarde. - Vou pegar suas roupas.

- Eu n�o vou esperar por voc�. - N�o � necess�rio.

- Quanto �? - Duzentos.

Eu posso carreg�-los para voc�.

Voc� est� com pressa? Quer tomar uma x�cara de caf�?

Eles s� tinham isso.

- Ficou como nova. - Teve que ser lavada duas vezes.

A mancha aderiu ao tecido.

Eu j� n�o o vi antes?

- Eu vim ontem. - Antes disso.

� poss�vel. Eu ando na rua muito tempo.

O que houve

- Quase n�o se v�. - O que?

Essa coisa no seu ouvido.

- Voc� a notou. - � quase imposs�vel v�-la.

Voc� a viu.

Pegue minha m�o.

Foi o que ela disse. "Pegue minha m�o debaixo da mesa."

"Aqui n�o". "Por que n�o?"

"Esses dois est�o nos observando."

- Voc� pode ler o que eles dizem? - Normalmente n�o.

� um mau h�bito. � como ler as cartas de outras pessoas.

- Ler as cartas dos outros? - Tenho certeza que alguns fazem isso.

- Eu nunca ouvi falar disso. - Voc� n�o tem tenta��o por ser carteiro?

Eu nunca pensei nisso.

Que sorte para aqueles que recebem suas cartas por voc�.

Voc� se machucou?

Fui assaltado enquanto trabalhava. 3 caras queriam levar minha bolsa.

- Por que voc� n�o deu a eles? - Eu tentei, mas a correia ficou presa.

- E o que aconteceu depois? - Eu desmaiei. Eu estive em coma.

- Em coma? - N�o foi t�o ruim assim. Estava tudo muito quieto.

Voc� estava em coma e ent�o voc� acordou?

J� estou bem.

- N�o os pegaram? - Quase nunca os pegam.

Voc� teve sorte de despertar de novo.

Eu tenho que ir.

- Podemos nos encontrar outro dia? - Por qu�?

N�o sei porque. Apenas pensei que talvez pud�ssemos.

- Ligue para mim. - Que tal esta noite?

Esta noite n�o.

Adeus.

Carteiro Pedro, carteiro Pedro, Com seu gato preto e branco.

Sempre a tempo com o correio. Suas entregas nunca falham.

Pare�o um assassino?

- N�o sei. - O que voc� n�o sabe?

- Voc� n�o sabe onde est� o dinheiro? - N�o est� aqui.

Eu n�o acredito nisso.

N�o se mexa.

� bom ter uma namorada, n�o?

Aqui. Pegue.

Pegue!

O que diabos ela estava pensando Onde voc� a encontrou?

- Voc� ter� o dinheiro. - Terei o dinheiro?

- O que � esse barulho? - Eles est�o reformando!

- O que est� acontecendo? - Ele perdeu todo o dinheiro.

- Do que ele estava falando? - Do fim do mundo.

O mundo acabar� em 5 de agosto.

- Voc� ficou louco? - 5-8, 8-5. N�o entende?

- Entender o que? - Seu cavalo era 2-1, o meu 1-2.

- 5-8, 8-5, agosto 5, os mesmos n�meros. - Voc� lhes deu todo o dinheiro?

Ele me pediu $ 12. � o meu n�mero: 1-2.

Voc� � um irm�o de merda!

Quero voc� fora daqui! Eu nunca mais quero ver sua cara cheia de espinhas.

- O que houve? - O que faz aqui?

Ela pode ir aonde quiser.

- Eu n�o tenho mais um irm�o. - Eu tenho que falar com voc�, Per.

Eu n�o tenho irm�o

- Eu dei todo o dinheiro. - Voc� deveria estar feliz.

- Para quem voc� est� ligando? - Para uma mulher.

As mulheres nunca est�o em casa. Ele vai me expulsar de casa.

Oi, eu sou Line... Quem est� falando?

- Era tanto dinheiro. Eu fiquei assustado. - Onde est�o as chaves do carro?

Depois eu me acalmei.

- Eu n�o tenho mais um irm�o. - Per, as chaves do seu carro.

Se fosse meu irm�o, eu o jogaria pela janela.

- Deveriam t�-lo matado ao nascer. - N�o fale mal do meu irm�o!

Algu�m mais quer insultar o meu irm�o?

- Onde ele est�? - Eu n�o sei quem � ele!

- Por que voc� deu a ele a sua foto? - Eu n�o dei!

- Onde est� o dinheiro? - Eu dei o dinheiro para voc�!

� onde ele mora.

- Voc� v� aquele cara? - Sim.

- Ele trapaceia no jogo. - N�o � importante.

- N�o h� campainha do Georg. - Pergunte por ele.

Desculpe.

N�s temos um pacote para Georg Rheinhardsen.

- De quem? - De seu irm�o.

- Eu n�o tenho irm�os. - � ele.

- � ele? - Sim.

- Este n�o pode ser Georg. - O que voc� disse?

- Eu sou Georg. - N�o �!

Eu sou o Georg!

N�o diz Georg a�?

- Voc� est� mentindo. - Voc� � Georg? Sim ou n�o?

Sim, sou Georg!

Ele bateu em voc� tamb�m? Ele tamb�m bateu nela!

- Quem � este cara? - Georg.

- Ele n�o � Georg. - N�o sou.

N�o � este o seu nome sob sua foto?

N�o � ele!

Quem � ent�o?

- Georg tinha um ferimento na testa? - Sim, eu sei.

- E o que � isso? - Um ferimento.

- Ent�o quem � ele? - Georg.

- Mas ele era mais baixo e mais magro. - Quem?

- Georg! - Ele n�o � baixo nem magro.

- Este cara � baixo e magro. - Este? N�o, n�o �.

- Ele � baixo e magro. - E ent�o como eu sou?

- Baixo e magro. - Eu?

Voc� � baixo e magro, e n�o precisa ficar todo chateado.

Georg! Ali est� ele!

- � ele agora? - Sim! Pegue-o!

Por que voc� veio? Me responda!

- Eu estava passando. - Passando por aqui?

Ele ainda est� se aguentando

Ele caiu!

- O que ela est� dizendo? - Eu n�o sei dizer. Ele est� resmungando.

O que h� de errado em ser Georg?

Quem voc� � realmente? Pensei que voc� era carteiro.

- Eu sou. - Georg disse que voc� tinha uma foto minha.

- Como eu poderia t�-la? - Isso foi o que ele disse.

Ele mentiu pra voc�.

- Onde voc� vai? - Espere aqui.

Pegue isso.

Se voc� tinha a minha foto. Como a conseguiu?

A encontrei na sua porta. Eu entrego sua correspond�ncia.

Voc� est� mentindo. Esta foto estava no meu �lbum.

Voc� esteve dentro do meu apartamento, n�o �?

Responda-me!

S� uma vez.

Voc� deixou suas chaves na caixa de correio.

Voc� entrou no meu apartamento, no meu quarto e roubou uma foto minha?

Por que voc� fez isso?

- Ela me pareceu uma linda foto. - Linda? Por que?

Voc� sabe o que voc� �? Um bisbilhoteiro!

Voc� � pior que Georg! N�o quero voltar a ver voc�!

Mas eu te salvei.

Voc� me salvou?

Como?

Tirei voc� da banheira.

Voc� est� mentindo.

Perdi o meu aparelho auditivo.

Sua testa est� sangrando.

Porque voc� est� me seguindo?

N�o sei.

Voc� vai me seguir por muito tempo?

Acho que sim.

Legendas: RC