Original subtitles

(Episode 90)

When I heard that you were raising...

my daughter who I believed was dead,

I wondered whether it was fate.

Seeing you with Ga On makes me crazy about you...

that I want to have you.

What do you think about the three of us?

You're too drunk now.

I'll pretend I didn't hear that.

Why? Is there someone?

Yes. I have someone.

Sir. I need to change the destination.

Yes, ma'am. Where would you like to go?

Buruna Noodles in Sajik-dong.

Okay.

Sul Ak.

Why are you here?

You can go first.

Let's talk somewhere else.

What do you think you're doing?

Who is she?

It doesn't concern you.

Why would you show up here?

I'm here to see Ga On.

But Cheong Ah...

I just wanted to see Ga On from a distance and leave.

Go back, and never come back here again.

Why?

I'm her mom, so why can't I see her?

Do you mean it...

that you have someone?

Yes, I mean it.

So don't think of it any other way.

I'll go back for today.

He definitely looks different now.

I wonder who his surgeon is.

He must be really skilled.

But I can't ask him where he did it right now.

I'm home.

Welcome home, Jang Won.

It's so hot.

Do you want some watermelon?

I'm good.

Jang Won.

Yes?

Do you want to go eat cold noodles with me this week?

Cold noodles?

Yes. At Buruna Noodles.

You told me not to go there.

That's when your aunt got married.

But it's okay now.

Well, okay. We'll see Aunt when we go there.

Is Grandma coming too?

No. Just us two.

She'll be busy at the restaurant.

Okay. I can go anytime.

How about tomorrow?

As you wish. I need to wash up.

Gosh, it's hot.

I'll let him see Jang Won first.

You're home.

Yes.

Will you be at the cold noodle restaurant tomorrow?

Well. I'm going someplace else tomorrow.

How come? Don't you go there every day?

I have other business to tend to...

and I should go to the eldest son's office as well.

I see.

About the chef at the restaurant...

What is it?

Why do you keep mentioning him?

Well. It's not about him.

Doesn't the old man make the soup?

Did he teach it to the chef too?

I can't talk about that.

I'll go inside as I'm tired.

She's like their family now.

What's there that she can't tell me?

Sul Ak.

Who could she be?

Do you mean it...

that you have someone?

Yes, I mean it.

So don't think of it any other way.

It'll just make things more interesting.

Oh, my. What are you doing with my cloth, Pan Geum?

How strange.

What do you mean?

It smells bad but it's not meat...

nor doenjang.

Where do you go every day that it smells like that all the time?

Nonsense. It just got damp as it's summer.

What have you been doing these days?

Do you work at a restaurant?

Not really.

You can fool everyone, but me.

I work at Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.

What?

What do you do there from early in the morning?

They sell hangover soup in the morning.

And I do the dishes and make side dishes.

You should've told me so. I'm embarrassed.

Gosh, that's nothing to brag about.

I guess it's better than working for a stranger.

And she's not the kind to nag.

She makes me comfortable like a friend.

That's why you've been cold to me and not even talking to me.

Geez, when did I do that?

I was just busy going to bed as I was exhausted.

Pan Geum, this is a secret.

I'll be in trouble if Ae Ri finds out.

She'll flip if she finds out.

I know what you mean.

Also, I wired some living expenses to your account.

What do you think you're doing?

Are you crazy? I won't have it, so take it back.

I sent it to make me feel better, so take it.

If not, I feel like I'm walking on eggshells which makes me sadder.

Then with that money,

should we go take a fresh air?

Where to?

Wherever.

Let's ask Mr. Kim to take the wheel.

My gosh, why would I join you guys?

I feel shy to be with him alone.

What do you mean?

Did something happen between you two?

Gosh, well, we had pasta,

and the noodles...

Noodles? What about noodles?

What is it?

Don't ask. You don't have to know.

Why would you keep asking me?

My goodness.

What did they do with the noodles?

I should upgrade it a bit.

Dad will be so surprised.

You're here.

Were you here?

Mr. Boo was inside the house.

He said he'll let me take over today.

Already?

Hey, have a taste of this.

Did you make this?

Yes, it's Baek Doo style soup.

Baek Doo style?

What do you think?

To get rid of the odor and for health,

I added milkvetch and licorice.

It has a deep flavor.

It's unique.

I like it, but I'm not sure how Mr. Boo will find it.

You like it?

If you like it, I'll get Dad to taste it.

I don't know anything.

Who'd know if you don't?

Anyway, it's a pass from you, right?

Yes, I would give it a pass.

Hey, the generation has changed,

so it needs your own color, right?

Just finish what you've been doing. I have to start preparing.

Sure. Okay.

It's so good.

Poor Min Joo.

- See you. - Ga On.

Are you all right?

Yes.

- Dad. - Hey.

Did something happen to Ga On?

Pardon?

No.

I can't see her anymore.

She won't come out of her room or join us for meals.

I think she has a lot on her mind due to high school admissions.

Don't worry about it.

All right. About Gye Ok...

You've heard, right?

She'll be going to Baek Doo's office and will only come here 2 to 3 days.

She didn't tell you.

I've been busy.

Do however you'd like.

You play a trick like this?

Get the heck out!

Even if you do as I tell you, it may or may not work.

So why would you do something stupid?

If you want to do as you please, why would you be here?

I'm sorry.

For goodness' sake!

Throw it all out! Don't leave a single drop!

How much soup do we have left from yesterday?

We can sell some for lunch.

If we run out of the soup, put out a notice.

I'll prepare the soup for dinner during the break.

Yes. I'm sorry, Father.

We successfully completed our contract with Jinbing...

thanks to your efforts and our partner.

Well done.

- Thank you. - Good job.

I was surprised that we finished everything so fast.

As expected, you're amazing.

It's too early for that.

The important thing starts now.

Now, shall we discuss the marketing direction?

The naming comes first then marketing.

The name is the identity of the product,

so you need to take extra care into it.

We verified the product name through an online survey,

and I don't see any problem with it.

You're wrong.

That's because you are not familiar with locals in China.

The Chinese decide to buy products based on their name.

They have a totally different concept.

I can't say that didn't influence our poor sales last time.

But still, product recognition is on the rise,

so it's a waste.

It's the partner's opinion who knows the locals better than anyone,

so let's accept it.

Marketing Team should take the lead,

and if it doesn't work,

we should get professional support from external personnel.

Please proceed with this as soon as possible...

as this is a race against time.

- Yes, sir. - Yes, sir.

As expected, we get along well.

Sul Ak, we have unfinished business to take care of, right?

This is how I feel.

Re-naming.

I have just two names on the list no more or less.

Whichever you chose, it'd be successful without much difference.

Why would you handle things this way?

I said this is how I feel.

I wanted to do it for you.

Then I won't take it.

You're not as humorous as I thought.

I could do this much as a friend.

Why would you flatly refuse like that?

What did I do?

Cheong Ah.

Yes?

I used to like you a lot.

I had only one memory of liking someone, which is you.

You were definitely special to me.

And?

A lot of time has passed.

We can't go back to what it used to be.

So what?

You have your life and I have mine.

And we have Ga On.

As Ga On's dad and mom,

I wish we live like that separately.

How?

How can I live well as Ga On's mom?

No, what do I have to do to live as Ga On's mom?

- Cheong Ah. - I know.

You're telling me to disappear.

You don't even want a glimpse of me in front of you and Ga On.

Am I right?

Things turned out this way already.

This can't be undone.

I said too many useless things at work.

He tried too hard to do well.

So? Did it ruin the business today?

We sold what we had left.

Then what about teaching him with Han Ra?

He's had experience with meat...

and is used to working in the kitchen.

If he makes a mistake in front of his younger brother...

and gets embarrassed, he will never come back to the kitchen.

Point taken.

That's why I wanted to teach Baek Doo first...

because I know his personality.

But he's like that.

But what happens to Buruna Noodles...

if you don't make the soup?

Even though there's a recipe, it won't taste the same.

If that were the case,

they would have already left and opened their restaurant.

You mean training is needed.

If it doesn't work out, Jung Gwon should do it.

Han Ra.

Why is this on the towel rack?

Did you wipe your face with this?

I did. Why?

This is to wipe your feet.

No wonder my face was itchy.

You're overreacting again.

Can we please buy some towels?

All the towels have cooperative union,

alumni association, sports day, or first birthday party engraved on it.

All towels are like that.

Who buys towels?

What? Who buys towels?

Have you never bought a towel before?

Yes. Why would you buy it?

My mom is the village leader, so we get tons of towels.

That's no courtesy for the towel business.

Don't you know the trade ethics?

That's pathetic.

That's why your bank account is empty.

If you live with me, I can't tolerate those spending habits.

Let's buy towels.

If we use old towels,

it doesn't feel like having a fresh start in a new house.

I want to start everything new with you.

That's pathetic.

Instead, I'll quit eating sweet things...

as you're sweeter.

Okay. Then...

let's buy 100. Off we go!

Okay. Let's go!

Look at this. I want to go on a trip.

Me too. I want to go to the sea.

How about this?

It's great. Shall we buy all colors?

Let's get one big towel each for showers.

And since we have to wash the face towel often, shall we get five each?

Okay.

- Shall we choose our own? - No.

Let's choose each other's.

- I'll pick pretty ones for you. - All right!

How is it?

Okay.

Anyway, I'm sure that Mr. Boo...

saw the great side of your daughter.

She's like a foster daughter as she's managing all his fortune.

She is...

quite accurate like measuring with a ruler.

She's kind. I'm not saying that just because she's my daughter.

Now it's time for her to get married,

but does she have someone?

- My gosh. Welcome. - Hello.

- Goodness. - Goodness me. Leave it.

I'll do it.

Shall I do it?

No, it's okay!

You're hot, right?

Not me. The person who brought that is hot.

- Sit down. - Yes, please.

Have a cup of water.

Thank you.

But, Mr. Cheon.

Didn't you say you have two younger brothers?

Yes, I have two younger brothers and one older sister.

Are they both married?

The youngest is still single.

He missed the chance because of his studies.

What did he study?

He was only sitting at his desk to become a patent attorney,

but he passed last year and opened an office.

He never had time to meet a girl.

Patent attorney? That's better than a lawyer these days.

How old is he?

Is he similar to Gye Ok?

He's 40 years old so he's 7 years older.

That's a bit old.

Goodness me. That's perfect!

Through my experience, a big age difference...

makes less fights.

Besides, Gye Ok is so mature.

Whether he's a three-year-old...

or a 70-year-old,

men are all immature.

When would be a good time?

What?

We finished talking.

They need to go on a blind date.

Absolutely not!

That can't be, Mrs. Jeong.

Why?

Is there anything wrong?

You don't even know how I feel.

That's unreasonable.

Geez.

How he feels? What is that about?

Well, I don't know.

It looks like she's still angry.

She must be very frustrated.

She has one husband, but he's not good enough.

I'm sorry. We're closing for today...

Hello.

- Yes. - Say hello.

He's my son and Gye Ok's nephew.

Hello. I met you before when I came with Ga On.

Yes. Welcome.

But we ran out of cold noodles today.

Really?

I think they're an acquaintance.

Shall I serve them mung bean pancake and boiled meat on the house?

That sounds delicious.

Jang Won. Say hello.

He's the chef here.

Hello.

Hello.

Yes. Please prepare it.

- Would you like to sit here? - What?

Oh, yes.

- You're hungry, right? - Yes.

Is Ga On at home?

I'm not sure. Send her a message.

Okay.

Jang Won grew up well.

I won't act like I know you, so don't get nervous.

I came to show him to you.

Thank you. I wanted to see...

Jang Won and you.

Goodbye.

Where are you? I'm at Buruna Noodles.

Ga On. It's mom.

Aren't you curious who that person...

was yesterday?

She's Ga On's mom.

(Brilliant Heritage)

Now I know how I feel.

I can't go back to that time again.

I can't even be friends with you.

- Sul Ak. - Can I meet that person too?

The person you like.

Today is the day.

To rely on one man and live...

A boyfriend. That sounds good.

I'd rather go in.

He will go into the soup room with Gye Ok.

Father.