Original subtitles

* Melancholische Musik *

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

* Schuss *

* Tragische Musik *

* Handyklingeln *

* Geschrei von draußen *

Dein Handy klingelt die ganze Zeit.

Wir brauchen 'ne Klimaanlage.

Hast du nicht gesagt, das sind Umweltkiller?

Das ist mir egal.

Bei der Hitze kann doch kein Schwein schlafen.

(flüsternd) Mach dein Handy aus.

Dein Handy nervt.

Ich geh ran.

Fängt gleich sowieso wieder an.

Sonst alles okay?

Bauchweh.

Das kommt von den Nüssen. Hab ich dir ja gesagt.

Von Nüssen muss ich pupsen, krieg aber keine Bauchschmerzen.

* Handyklingeln *

(schreiend) Mama!

Ja?

(Handy, mit Akzent) "Blochin! Du musst zu Toto kommen!"

Was? "Es ist wichtig."

Conchita, jetzt beruhig dich erstmal.

Wo bist du?

"Bei Toto, du musst kommen. Bitte!"

Soll ich 'ne Wärmflasche machen? - Ja.

Ja? - Und Tee und Eis.

Erstmal nur Tee, okay?

* Ruhige Musik *

* Kind weint. *

* Spannungsvolle Musik *

(TV) "Hallo, Mama!"

* Spieluhr *

* Langsame Musik *

* Schreie im Hintergrund *

Kenn ich nicht, tut mir leid.

Das war ihr direkter Nachbar, Frau Josephi.

Über mir? - Direkt nebenan.

Ach so.

Blochin. Lieutenant.

Wofür ist denn der Sekt, Dankwart?

Abitur vom Jüngsten. Ich geb einen aus.

Ach, ist das der, den ich mit 'm Tütchen erwischt hab?

Morgen. Morgen.

Morgen.

Guck dir das mal an, Magda.

Unsere Sprayer haben wieder zugeschlagen.

Mhm, wie viele Autos sind das jetzt?

Ja, über 500. - Aha.

Tja. Morgen.

Morgen.

Wo ist das Kind? Keine Ahnung.

Ich wusste gar nicht, dass Toto überhaupt 'n Kind hat.

Toto?

Ja, ich hab ihn schon lang nicht mehr gesehen.

Ist das der Tote? Ja, Torsten "Toto" Hoins.

Dealer, hat eine lange Liste bei uns.

Saß drüben mit mehreren Messerstichen auf dem Sofa.

Keine Spur vom Messer und vom Kind.

Hast es ja mal wieder nicht für nötig gehalten,

die Kollegen zu informieren, bevor du Leichen aufsammelst, was?

Dankwart, weg mit den Flaschen.

Ach komm, Dankwarts Sprössling hat das Abi bestanden.

Muss ich euch die Anordnung zu Alkohol zitieren?

Nachsatz zur Geschäftsführung der polizeilichen...

Magda? Ja.

Klär du mal, wer und wo dieses Kind hier ist.

Nanette, hallo? * Pfiff *

Dankwart und du, ihr beide befragt die Nachbarn.

Wer ist die Frau, die dich angerufen hat?

Conchita Alonzo, Spanierin, seit sechs Jahren in Deutschland.

Gelegenheitsjunkie. Gelegenheits- nutte. Also nichts Wichtiges.

Ich fahr mal hin. Soll ich mitkommen?

Nee, das mach ich alleine. Ich kenn sie ganz gut.

War mal eine Informantin von mir. Netter Freundeskreis.

Yorik wir gehen aufs Revier.

Wir schauen uns die Akte von diesem Torsten Hoins an.

Darf ich was sagen? Dein Schwager nervt.

* Unverständliche Rufe *

Hola. Hola.

* Sie sprechen Spanisch. *

* Schnelle Musik im Hintergrund *

Blochin!

* Sie spricht spanisch. *

* Langsame Gitarrenmusik *

Komm, komm. Was ist los? Was ist passiert?

Ist nicht so schlimm, ist nichts passiert.

Blochin.

Sie braucht einen Arzt. Sie muss ins Krankenhaus.

(mit Akzent) Das geht nicht. Sie hat keine Aufenthaltsgenehmigung.

* Sie spricht Spanisch. *

Ich schick dir jemand vorbei wegen der Wunde.

Nur keine Polizei, ja?

Also, was ist passiert letzte Nacht?

Wir waren bei Toto.

Brauchten ein bisschen was zum Vergessen.

Ich dachte, du bist sauber?

Nicht für mich! Ich schwöre, Blochin! Für Elena.

Sie hatte eine Abtreibung.

Und dann?

Wir sind reingegangen, weil die Tür offen stand.

Wir sind... Toto war im Wohnzimmer auf dem Sofa, voll mit Blut

und einem Messer im Bauch.

Ich habe das Messer rausgezogen. Du hast was?

Ich wollte ihm helfen, aber er war schon tot.

Du hattest Angst, als du angerufen hast.

Zwei Männer sind in die Wohnung gekommen.

Wir haben uns im Badezimmer versteckt.

Sie haben uns gehört und sind gekommen.

Sie haben gegen die Tür... * Sie spricht Spanisch. *

Sie haben gesagt, sie sind von der Polizei.

Polizei?

Sie haben gerufen: Polizei! Polizei. Aufmachen!

Aber ich habe ihnen nicht geglaubt. Warum?

Sie haben kein Licht angemacht.

Sie sind da reingekommen. * Sie spricht Spanisch. *

Warum?

Blochin, hm?

Hör auf! Ich will das nicht mehr, das weißt du auch.

Wegen deiner Frau? Wegen ihre... ihre multiple...

Multiple Sklerose.

* Sie spricht Spanisch. *

Blochin!

Toto war dein Freund, no?

Irgendwann mal, ja. Pass auf dich auf.

Einen Freund hast du nicht "irgendwann mal".

Einen Freund hast du für immer.

* Ruhige Musik *

(Handy) "Und, wie ist es?" "Boah, ich bin müde."

"Nur drei Stunden Schlaf, das ist nichts mehr für mich."

"Da bin ich zu alt dafür." Sag das nicht immer.

"Was?" Dass du alt wirst.

Das sagst du so oft in letzter Zeit. Das ist unsexy.

Du findest mich unsexy?

Nee. Und solange du noch dreimal hintereinander kannst,

finde ich dich auch nicht alt. Elternabend heute, ne?

Ja, um neun in der Schule. Ich bin da.

Ich muss jetzt Schluss machen. "Ja, schöne Grüße."

An wen? Meinen Bruder.

Muss ich jetzt immer den Lieutenant von dir grüßen,

wenn wir beide bloß mal übers Vögeln reden?

Ich liebe dich. "Ich liebe dich".

Bitte. Ihr arbeitet. Ich meine, wie soll das funktionieren,

dass wir miteinander irgendwie irgendwas hinkriegen?

Dominik! Dominik, in einer Stunde Ansprache vom Innensenator.

Es geht um die Sprayer, die können's nicht lassen.

Was haben wir damit zu tun?

Immerhin geht's um die PKWs der steuerzahlenden Wählerschaft.

Was war heute Morgen, hm?

Wieder mal 'n Alleingang von Blochin?

Pass auf deinen Schwager auf, Dominik. Ich warne dich.

Tja, dann stell ich mal ein Erschießungskommando zusammen,

oder, Bungartz?

(Handy) "Ja, Nanette?"

Du hättest hier bleiben sollen, ist echt lustig.

Das BKA ist hier und hat uns von den Ermittlungen enthoben.

"Internationale organisierte Kriminalität", meinen die.

"Zuständigkeit BKA. Wir sind raus." Was? OK bei 'nem kleinen Dealer?

Die sehen nicht aus wie BKA. Sind mehr so Geheimdienst.

Ist gut. Ich red mit Bungartz.

* Ruhige Musik *

* Glocke läutet. *

* Schreie in den Gedanken *

* Unverständlich *

Das glaub ich jetzt nicht.

Immer noch die große Garbo.

Deine Schüler gucken dich an, als wärst du Chuck Norris persönlich.

Ein bisschen Show muss sein. Damit spiel ich die Plauze weg.

Wie geht's, Blochin?

Gut! Doch, ja.

"Gut. Doch, ja"? Redet man so bei der Polizei?

* Handyklingeln * Moment.

Lieutenant?

Blochin, wo bist du?

"Ich ermittle im Mordfall." Kannst du abbrechen.

Das BKA hat uns den Fall abgenommen.

Ist jetzt Sache der OK.

Was soll Toto mit der organisierten Kriminalität zu tun haben?

Wenn du es nicht weißt, ich weiß es erst recht nicht.

Und das Kind in Totos Wohnung?

"Gibt es nicht. Hat keiner im Haus gesehen."

Da hat aber definitiv ein Kind gelebt.

Wer sagt das?

Vielleicht war er ein Spinner, der gern in Kindersachen onaniert hat.

Das war er nicht. Es muss irgendwelche Spuren geben.

Die findet jetzt bestimmt das BKA.

Komm nach Hause, Junge, wir vermissen dich.

Probleme?

* Schnelle Musik im Hintergrund *

Ich such Doreen.

Wieso? Hat sie was ausgefressen?

Ich wollt nur mal mit ihr quatschen. Trainiert sie hier noch?

Was? Hier bei uns? Nee.

Seit dem Motorradunfall vor ein paar Jahren geht das nicht mehr.

Jobbt jetzt im Bodytech-Center.

Bodytech? Ja, unten am Roten Rathaus.

Guck's dir an, ist der ganz neue heiße Scheiß.

Übrigens, Doreen und ich sind jetzt...

Echt? Und Doreen und Toto?

Schon lange nicht mehr.

Siehst du ihn ab und zu noch?

Ab und zu, ja. Warum?

Er ist tot.

* Kirchenglocken von draußen *

Was ist passiert?

Das kann ich nicht... Lass den Scheiß.

Lass nicht den Bullen raushängen.

Er hat dir den Arsch gerettet damals gegen die Hansa Rostock-Jungs.

Wer war das?

* Kampfgeräusche *

Mindestens genau so oft habe ich deinen gerettet.

Willst du das hier vor deinen Schülern?

* Ruhig Musik *

Das stößt nicht auf ganz einhellige Begeisterung hier.

Das kann ich gut verstehen.

Sie sehen, der Bürgermeister sitzt mir im Nacken.

Wir stehen vor den Wahlen, zwar nicht in Berlin...

Egal, irgendwo sind ja immer Wahlen. - Genau.

Ich seh schon, wir verstehen uns. Jedenfalls sind diese Sprayer nichts,

womit sich die Mordkommission normalerweise beschäftigen sollte.

Aber diese Chaoten beschädigen jede Nacht die Autos

und damit den Wurmfortsatz

einer ganzen Menge männlicher Geschlechtsgenossen.

Deswegen brauchen wir Ihre Unterstützung.

* Handyklingeln * 'tschuldigung.

Ich muss mal rangehen, ist der Bürgermeister.

Ja, Sie haben den Senator gehört.

Wir müssen diese Sprayer unschädlich machen.

Alles andere muss zurückstehen.

Ich hab da mal 'ne Frage.

Wir verfolgen da momentan 'ne ziemlich heiße Spur

wegen dem skandalösen Kinderwagen- vandalismus im Prenzlauer Berg.

Jeden Tag 100 von unschuldigen Kindern,

schreiende Kinder von oben bis unten mit Sojamilch verschmiert.

Sollen wir da jetzt auch die Ermittlungen zurückstellen?

Ich meine, das sind ja immerhin zukünftige Wähler.

* Gelächter *

Vielen Dank für diesen berechtigten Einwand, Herr?

Stötzner. Dominik Stötzner. Leiter der MK 7.

Ich werde mir Ihre hilfreiche Einlassung notieren,

Mordkommissariatsleiter Stötzner.

* Schnelle Musik *

In dem Anzug sind 16 Elektroden verborgen.

Die Stromimpulse führen an den gezielt ausgewählten Stellen

zu Muskelkontraktionen, die sowohl...

Moment, bitte.

* Unverständliche Gespräche *

Hier um die Ecke war unser erster Laden, ehemalige Wäscherei.

Garbo und ich haben's der Treuhand für 'n Appel und 'n Ei abgequatscht.

Babettes Massagesalon.

Ach, massiert haben die Mädels auch?

In eurem Salon verkaufen sie jetzt Kaffee Latte.

Also irgendwie geht's immer noch um Latten.

Was ist mit deinem Bein?

Motorradunfall.

Mit Toto?

Nee, das war da ja schon lang vorbei.

Mit Garbo.

Der hat mir gesagt,

ich soll ihm auf grader Landstraße die Augen zuhalten.

Garbo eben. Immer einen auf dicke Hose, aber süß.

Ich war dann ein Jahr auf Reha. Im Süden.

Garbo hatte gar nichts, nur ein paar Schrammen.

Hätte wahrscheinlich nicht wiederkommen sollen,

denk ich manchmal.

* Langsame Musik *

Doreen,

Toto ist tot.

Woran ist er denn gestorben?

Jemand hat ihn erstochen.

Na, ich war's nicht.

Es hat 'n Kind bei ihm gelebt.

Das Kind ist verschwunden.

Die Mutter können wir auch nicht finden.

Hast du 'ne Ahnung, wessen Kind das ist?

Nee, wir hatten in letzter Zeit kaum noch Kontakt.

Ich muss jetzt weitermachen.

Besuch doch mal Garbo, der wird sich freuen.

Mensch, David, komm mal hoch, ey.

In drei Tagen kommt der Stoff und wir haben noch einiges zu erledigen.

Du blödes Arschloch. Toto ist noch nicht mal unter der Erde.

Suppe, Schatz?

* Unverständliche Gespräche im TV *

Ohne Toto kriegen wir Schwierigkeiten mit dem Vertrieb.

Das waren seine Kontakte. - Dann muss uns Blochin helfen.

Der hat Nerven, Mann.

Taucht nach 15 Jahren einfach auf und sagt, der Toto ist tot.

Wahrscheinlich denkt er, ich war's. - Lass den Blochin in Ruhe.

Er hat's geschafft, sich selbst aus der Scheiße zu ziehen.

Und wir nicht, oder was?

Manchmal redest du so einen Müll.

Du musst was essen, Süße.

Mach den Kram aus, was soll das denn?

Davon wird er auch nicht wieder lebendig.

Wo hast du das gefunden? - Im Keller.

(TV) "In Deutschland aufgenommen..."

Mensch, guck mal, vielleicht ist Arian da mit dabei.

Vielleicht kommt er aber auch erst mit der zweiten Welle.

Wer ist denn jetzt Arian?

Ein Kumpel aus Kabul.

Von seiner Familie kommt das Opium.

Du hast mich gerade auf eine richtig gute Idee gebracht.

* Spannungsvolle Musik *

Man sagt ja immer, die Jüngeren profitieren von den Älteren.

Aber die Älteren sollen nicht die Lehrer entlasten.

Bei Projektarbeiten finde ich sehr wichtig,

dass sie voneinander lernen.

Ich bin dafür, dass es jahrgangsübergreifende Klassen gibt.

Die ganze Sache hört sich gut an, aber sie ist nicht umsetzbar.

* Handyklingeln *

Es gibt die besseren Schüler, die ein bisschen weiter sind.

Dann gibt's die, die viel zu weit zurückhängen.

Ist alles okay?

Ja.

Ich stell es mir kompliziert vor, das alles unter einen Hut zu bringen.

* Ruhige, spannungsvolle Musik *

Gibt's sonst noch Fragen?

Wenn nicht, dann möchte ich Sie alle bitten,

sich in die Listen einzutragen. Okay, ich hab noch 'ne Frage.

Der Spanischlehrer der Klasse... Herr Dr. Weber.

Kann man den gegen irgendjemand anders austauschen?

* Murmeln *

Herr Dr. Weber gehört zu den meist respektierten Lehrern

im ganzen Kollegium. Ich verstehe nicht, warum...

Grille hat aber Angst vor ihm.

Und sie ist kein Mensch, der schnell Angst vor jemanden hat.

Darum heißt das, dass er kein guter Lehrer ist.

Und wenn man Angst hat, dann lernt man auch nicht gut.

Was ist denn los? Komm.

Grille hätte weniger Angst vor ihrem Lehrer, wenn sie lernen würde.

Oder sie lernt nicht, weil sie sich unbewusst gegen den Typen wehrt.

Gut, dann besorgen wir ihr halt einen guten Nachhilfelehrer.

Nachhilfe? Die Maus ist neun.

Ich hab 'ne Idee, Spanierin, supernett, Grille wird sie mögen.

Kennst du sie vom Job. Ja.

* Ruhige Musik *

Und auf welcher Seite vom Zaun steht sie?

Sie ist in Ordnung. Sonst würde ich sie nicht vorschlagen.

Ich bring dich nach Hause, ich muss noch mal los, ja?

Okay.

Los, schön schnell fahren.

* Langsame Streichmusik *

* Ruhige Klaviermusik *

* Aufzugton *

Nanette?

(Handy) "Ich hab gerade einen Anruf bekommen, von einer Frau..."

Warte mal ganz kurz.

Wir haben nur einen Laptop, den kannst nicht immer du mitnehmen.

Kauf deinem Enkel einen.

Alles klar bei euch?

Es hat sich eine Frau aus dem Haus gemeldet,

wo Blochin den Toten gefunden hat.

Sie wollte mir irgendwas von dem Täterprofil erzählen,

was sie erstellt hat.

Das ist doch Quark. Ja klar.

Warte! Dankwart!

Aber als ich ihr gesagt hab, dass sie das sicher dem BKA erzählt hat,

meinte sie, die haben sie nicht befragt.

Ich hab nachgeforscht, die haben gestern keine Befragung durchgeführt.

Das ist seltsam. Die ganze BKA-Nummer in dem Fall ist komisch.

Na gut, jetzt mach mal Feierabend, ist schon spät.

Wir sehen uns morgen, ja?

* Piepton *

(TV) "...langsam mächtig ins Schwitzen geraten

und das liegt nicht an den aktuellen Temperaturen in Berlin."

"Fast täglich gibt es mittlerweile Zwischenfälle durch Sprayergruppen,

die Autos verschandeln."

"Die Berliner machen den Innensenator persönlich dafür verantwortlich,

dass dieses Problem nach wie vor besteht."

"Immer lauter werden die Rufe nach mehr Polizei

und nach Sicherheitspersonal auf den Berliner Straßen."

* Ruhige Musik *

Was war denn das für ein pubertärer Auftritt heute Morgen?

Pubertär?

Meinst du mich oder den Innensenator?

Die Mordkommission von Berlin zum Streifendienst verdonnern,

nur weil 'n paar Kids...

Zwei Nächte hintereinander, wird das jetzt was Ernstes?

Bild dir nichts ein.

Mein Mann ist mit den Kindern in Bonn bei seinen Eltern.

Das muss ich ausnutzen. Schade.

Und ich dachte, es gäbe jetzt jemand in meinem Leben,

der auf mich wartet, wenn ich nach Hause komm

und mich fragt: Na, Schatz, wie war dein Tag?

Hier, dein Bier, Liebling.

Und? Wie war dein Tag, Schatz?

Nichts Besonderes, Butterblümchen.

Ein toter Dealer am Morgen,

um den wir uns ab Mittag schon nicht mehr kümmern durften,

weil das BKA übernommen hat.

Nur, dass die seltsamer Weise in dem Fall gar nicht ermitteln wollten,

weil...

Alles, was ich grade gesagt hab, wusstest du schon, oder?

Wie bitte? Deine Augen haben sich nicht bewegt.

Wenn der Mensch neue Informationen bekommt,

dann spiegelt sich im Zucken der Augäpfel

das Verarbeiten des Inhalts wider. Aber bei dir zuckt nichts.

Komm ins Bett, du Superbulle.

* Musik im Hintergrund *

Was weißt du darüber?

Ich weiß, dass das BKA den Fall von "Toto" Torsten Hoins übernommen hat.

Und woher weißt du das?

Weil es meine Idee war.

Und das ist das Letzte,

was ich dir von dieser Sache erzählen werde, verstanden, Schnutzelputzel?

Also, was ist jetzt, kommst du ins Bett, oder nicht?

Blochin. Stör ich?

(Conchita) "Ich bin im Mandingo. Ich lese gerade."

Ich habe einen Job für dich.

Si? Und mit wem muss ich ins Bett gehen?

Nee, es ist mal was ganz Anständiges.

Du wolltest doch anständig werden, oder, Princessa?

Für dich mache ich alles, Bonbon, sogar anständig werden.

* Schnelle Musik *

Ey, Blochin, alte Hütte, da bist du ja endlich, Mann.

Wie geht's dir? Super.

Hast du's noch gefunden? Klar.

* Spannungsvolle Musik *

Was soll das?

Das ist mein neuer Trailer. Trailer?

Ja, in der ungekürzten Version sieht man,

wie du dem Typen den Hals aufgeschlitzt hast.

Ich war dabei, als Doreen die Scheiße gelöscht hat.

Aber ich hab vorher eine Kopie gemacht.

Du bist so ein Arschloch.

Toto ist tot.

Ich brauch jetzt deine Hilfe, Alter.

Jetzt ziehen wir mal wieder 'n richtiges Ding durch.

Ein dickes Ding, du und ich, Alter. So wie zu den alten Zeiten.

Deswegen erpresst du mich? Sind das die alten Zeiten?

Ich erpress dich doch nicht.

Ich will, dass du deine schützende Hand über mich hältst, Polizist.

Was ist das für ein Deal?

First Class. Prime Cut.

Drogen, ja? Immer noch Drogen?

Ja, aber nicht mehr so Kleinscheiß wie früher,

wo wir Tütchen am Scheißhaus vertickt haben.

Ich spiel jetzt in der ersten Bundesliga, verstehst du?

* Unheimliche Musik *

Was will Achmed hier?

Na, was wohl? Er feiert, dass er Toto kalt gemacht hat.

* Glas zerbricht. *

* Spannungsvolle Musik *

Achmed?

Hey, hey! Garbo!

* Unverständlicher Schrei *

Zwei für Einen, kapierst du das, Achmed?

Zwei für Toto, quid pro pro.

Wenn du Krieg willst, ich bin bereit.

Leg die Waffe weg!

* Frauenschreie *

Blochin, was machst du hier?

Was tust du? Was tust du?

* Ruhige Musik *

* Sirene *

* Funk *

Denkst du manchmal dran? Woran?

Ach so, Argentinien.

Die Farm und die Pferde.

Ist doch klar.

Du redest gar nicht mehr davon.

Es war so viel los in letzter Zeit.

Ich hab Angst vor morgen.

Wovor?

Ich hab 'nen Arzttermin, Blochin.

Oh, natürlich.

Entschuldigung, Baby.

Es war einfach echt 'ne harte Nacht.

Es stimmt irgendwas nicht. Der letzte Schub war so lang.

(leise) Ich versteh das nicht.

Wir dürfen uns einfach nicht verrückt machen.

(leise) Wir haben das doch gut hingekriegt bis jetzt.

Wir haben das im Griff.

(Radio) "27 bis 30 Grad haben wir aktuell in Brandenburg."

Aufwachen, Papa. Hier. Wie war's beim Elternabend?

Gut.

Ich meinte damit, was die Lehrer über mich gesagt haben.

War eigentlich alles okay.

Ist halt nur die Sache mit dem Spanisch, ne?

Ich hab euch schon hundertmal gesagt, dass es nicht an mir liegt,

sondern am blöden Lehrer. - An dem blöden Lehrer?

An dem blöden Lehrer.

Mhm.

Ich hab dir auf jeden Fall 'ne Nachhilfelehrerin besorgt.

Conchita, Spanierin, richtig coole Braut.

Wo hast du sie kennengelernt? Beim Job.

War sie schon mal im Gefängnis? Mhm.

Nur ganz kurz.

Ihr habt's ja wahrscheinlich alle schon gehört.

Nanette.

Gestern Nacht wurde ein Kollege von uns erschossen.

In einem Club in Kreuzberg.

Er hat es als verdeckter Ermittler

zur rechten Hand von Achmed geschafft,

einem der Drogenkings am Kotti. Inzwischen auch in Wedding.

Ein zweiter Mann, Achmeds Bodyguard liegt schwer verletzt im Koma.

Es ist nicht unser Fall, Fender und die Kollegen vom MK 5 sind dran.

Aber Augen und Ohren offen halten kann nicht schaden.

Ich kannte ihn.

Dhagan war bei mir in der Ausbildung. Guter Junge.

* Spannungsvolle Musik *

Das Schwein, das ihn abgeknallt hat, wird nicht mehr glücklich,

das schwör ich euch.

In Sachen Torsten Hoins sind wir raus, wie ihr alle wisst.

Was ist mit dem Kind? Da ist kein Kind.

Im Kinderzimmer... Ja, ihr habt es alle gesehen.

Bist du schwerhörig? Kein Kind!

Das ist Sache des BKA. Ihr hattet nicht genug Zeit.

Yorik hat recht. Das ist Sache des BKA, wir sind raus. Richtig?

Magda?

Du, sag mal. Du hast doch ein Kind, oder?

Ja, und keinen Mann dazu. Ja, und?

Da war ein Kind in der Wohnung, das weiß ich.

Ich weiß es einfach. Es muss doch irgendwelche Unterlagen geben.

Jugendamt, Krankenhäuser, oder so. Dann musst du das wohl recherchieren.

Ich weiß, es klingt komisch. Aber ich schaff das grade nicht.

Kannst du das für mich machen, bitte!

Das fühlt sich gut an.

Okay, weil du's bist.

(AB) "Hallo. Das ist der Anrufbeantworter von Doreen Martens."

"Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Doreen, ich bin's Blochin. Ich muss mit dir reden. Über Garbo.

Ruf mich mal zurück.

(leise) Scheiße!

* Signalton *

* Langsame Musik *

Guten Tag. Blochin, wir haben einen Termin.

Ja, Frau Blochin, kommen Sie. Der Doktor erwartet Sie.

Schlechtes Zeichen. Was?

Dass wir nicht warten müssen.

Magda? Hm.

Ähm... Guck doch mal, ob du nicht ... ähm ...

doch was über dieses angebliche Kind da, dieses...

Von dem Blochin die ganze Zeit redet, ob du...

Ah ja, ja, von dem Kind, ja. Kein Problem.

Ja. Gut.

* Ruhige Musik *

Da drüben ist 'n alter Kumpel von der Drogenfahndung, Ayubu.

Ich müsste mal ganz kurz mit ihm sprechen. Ist das ok?

Danke, dass du gewartet hast. Hat ein bisschen länger gedauert.

Kein Thema. Alles klar mit deiner Süßen?

Was wisst ihr über Toto und Garbo?

Toto ist "off limits", schon 'ne ganze Weile.

Organisierte Kriminalität heißt es, aber Po geleckt! Niemals!

Garbo hat mir irgendwas von so 'nem großen Deal erzählt.

Hab ich überprüft.

Man munkelt in der Szene, dass er in Achmeds Revier fischt.

Mit Stoff aus Afghanistan.

Afghanistan?

Wie ist er denn da dran gekommen?

Weiß ich nicht.

Aber wenn ich's rausfinde, bist du der Erste, dem ich's erzähle.

Garbo ist verschwunden.

Wie vom Erdboden verschluckt.

* Spannungsvolle Musik *

Pass auf, wenn du Garbo in die Finger kriegst...

Ich muss vorher unbedingt mit ihm alleine reden,

bevor ihr ihn offiziell festsetzt. Warum?

Bitte.

Hau rein.

Keine Fernsehteams heute.

Die hatten ihre Nachrichten alle bei der ersten Gruppe.

Ab jetzt interessiert sich keiner mehr für die Afghanen.

Ich check mal, wo der Bus bleibt.

Die passen ja niemals alle in den Minivan.

Oh.

Was?

Es gibt ein Problem beim Grenzschutz.

Da ist jemand mitgekommen, der nicht auf der Liste steht.

* Baby weint. *

Wer steht nicht auf der Liste? - Das Baby.

Das Baby.

Guten Abend, mein Name ist Katrin Steinbrenner,

und ich heiße Sie im Namen des Innensenators von Berlin

herzlich Willkommen.

* Unverständlich *

Unsere Tochter ist erst vor fünf Tagen geboren worden.

Ich hab das alles in Kabul bereits angegeben.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wir werden Sie nicht ohne Ihr Baby in Deutschland willkommen heißen.

Das verspreche ich Ihnen. Noch dazu so ein Süßes.

Herzlichen Glückwunsch.

Lieutenant!

Ey, Süße! Na, alles gut bei dir?

Lieutenant. Blochin.

Was gibt's denn?

Lammkeulen marokkanischer Art.

Papa will die Gewürze aufbrauchen,

die wir letztes Jahr in Marrakesch gekauft haben.

Aha, verstehe.

* Lautlos *

* Regen *

Hey! Hey.

Noch Platz hier draußen? Ja, klar.

Es gibt Neuigkeiten, oder? Ja.

Okay, also...

Wie hat der Arzt sich ausgedrückt...

Die schon seit langem diagnostizierte Multiple Sklerose

ist jetzt in eine neue,

sogenannte "progrediente Phase" übergegangen.

Progredient, aha.

Das heißt?

Das heißt, dass die einzelnen Schübe

jetzt öfter und länger auftreten werden,

und dass nach den Schüben Zustände zurückbleiben können,

die mich stark einschränken beziehungsweise nicht mehr heilen.

Hm.

Wie zum Beispiel?

Motorische Einschränkungen, kognitive Störungen.

Antriebslosigkeit, Depressionen.

Also, zum Beispiel.

(Grille schreit) Essen ist fertig!

Komm, lass uns reingehen, hm?

(leise) Ja.

Blochin hat sich echt den Hintern aufgerissen für seine Lammkeulen.

Okay.

Probiert noch mal mit Augen zu.

Hello, wer schummelt denn da?

* Ruhige Musik im Hintergrund *

Ganz klar, Erdbeere. Erdbeere.

Schmeckt nach Erdbeere? - Ja.

Ja? Aber nur kurz, oder?

Wenn echte Erdbeeren drin wären, würden die viel länger schmecken.

Und das macht die Lebensmittelindustrie,

damit wir so viel von dem süßen Zeug essen,

dass kleine Kinder nachts Bauchschmerzen kriegen.

So was arbeitest du jetzt? - Nee.

Da wo ich jetzt arbeite, analysiere ich das.

Ich komm den Tricksern auf die Spur

und dann schreib ich darüber in Zeitungen.

Ich bin eigentlich ein Detektiv, so wie dein Papa und der Lieutenant.

Warum heißt du eigentlich Lieutenant?

So heiß ich nicht, so nennt mich immer dein Vater.

Dein Onkel Lieutenant war mal Polizist in Amerika.

In Quantico, beim FBI.

Wow.

* Unverständliches Flüstern *

* Handysignalton *

Nicht zu fassen.

Bungartz will wirklich, dass ich Streife fahre,

wegen diesen dämlichen Sprayern.

Na gut, also. Ich mach mich besser auf den Weg.

Na, dann komm ich mit.

Na, das hat man euch doch so beigebracht, oder?

Nie allein auf Streife, immer zu zweit.

Ciao, Süße. Gute Nacht, kleine Maus.

* Tür fällt zu. *

* Langsame Musik *

Ich weiß, dass ich nicht mitfahren muss,

aber manchmal halte ich es einfach nicht aus.

Ich versuch, Inka so anzusehen, als wär sie nicht krank,

aber ich schaff das einfach nicht.

Ich würd meinen scheiß rechten Arm dafür geben,

um sie wieder gesund zu machen.

Aber niemand will meinen rechten Arm.

Du machst das gut.

Inka liebt dich und solange du da bist, ist alles gut.

Ja?

Ja.

Fenster oder Balkon? Magda?

Können wir kurz sprechen?

Entschuldigen Sie mich bitte.

* Computerspielgeräusche *

Hast du was gefunden wegen dem Kind?

Kein Kind.

Auf keinem Papier, nicht unter dieser Adresse.

Auch nicht unter dem Namen Torsten "Toto" Hoins.

Kein Nachbar erinnert sich an ein Kind.

Jugendamt, Schulbehörde, alles Fehlanzeige.

Der Typ hatte kein Kind, Blochin.

Doch, hatte er.

* Handyklingeln *

Danke, Magda.

Doreen. Hallo.

Hi.

Sag mal, können wir uns sehen?

Doreen?

Danke, dass du mir gesagt hast, wo du bist.

Ich weiß, was Garbo für ein Spiel mit dir spielt.

Und ich find's nicht fair.

Weißt du denn, wo er ist?

Nee.

Ich muss ihn wirklich finden, bevor er noch mehr Dummheiten macht.

Du meinst, bevor er dich ans Messer liefert.

Ja, ich weiß von dem Video.

Ist nicht so prickelnd, was?

Er hat sich mit Leuten angelegt, die sind 'ne Nummer zu groß für ihn.

Das wird er nicht überleben, wenn wir ihm nicht helfen.

Du willst ihm helfen? Ja.

Wir haben hier mal Gemüse angebaut, nicht zu fassen, was?

Garbo, Toto, du, ich und dieser David.

Weißt du noch? David.

Der Waffendavid, ja?

Der konnte alle Panzertypen weltweit am Kanonenrohr untersch...

Ich weiß, David Simon. Was ist mit dem?

Der macht jetzt Geschäfte in Afghanistan.

Tee, Gewürze, Gewehre.

Garbo hatte schon immer einen guten Draht zu ihm.

Aber letztes Jahr, da hatten sie 'ne gute Idee, verstehst du?

Sie schmuggeln Stoff aus Afghanistan, die Beiden?

Ja, versteckt in den schicken Transall-Maschinen der Bundeswehr.

Ich muss jetzt rein.

Du bist nicht eingeladen, ja?

Doreen, ich hab mal nachgerechnet.

Die ganze Zeit, die du in der Reha warst, hat Toto dich da besucht?

Ich suche immer noch Totos Kind. Es ist verschwunden.

Ist es euer Kind?

Ich dachte, du bist wegen Garbo hier.

Ich muss es finden, bevor irgendjemand ihm was antut.

Ist es vielleicht bei Garbo?

Garbo wusste gar ni... Hau ab, es gibt kein Kind!

* Klirrendes Glas *

* Sie schreit. *

Ich wusste nicht, was ich machen sollte.

Es hat ja niemand gewusst, dass ich schwanger bin.

Nur Toto.

Wir haben das Kind zusammen geboren, im Wald.

Er hat mir versprochen, dass er es in den See schmeißt.

Er hat es versprochen.

Und dann, plötzlich,

vor drei Wochen kam er mit dem...

Weil das Kind ja die richtige Mutter braucht,

meinte er.

Ich hab sie beide zum Teufel gejagt.

Betriebsausflug 2015.

Oh, ist doch ein Scheiß.

Komm, zu Stärkung der inner- betrieblichen Kommunikationsstruktur.

Wird geil! Dominik?

Was immer euch glücklich macht.

(Nanette) Paintball! - Dominik, kommst du bitte mal?

Wieso? Ist der Innensenator wieder da?

Sollen wir mehr Tickets wegen Falschparken schreiben?

Fender.

Wie läuft's bei dem Mord an Celik? Kommt ihr voran?

Genau um den geht's.

Bitte schön.

Ein Besucher des Clubs hat mit seinem Handy ein Foto gemacht,

kurz nach der Schießerei.

Dein Schwiegerbruder, der steckt da irgendwie in dieser Sache drin.

Vielleicht hat er den verdeckten Ermittler erschossen.

Und der Mann da neben Achmed, Gerhard "Garbo" Vargalis,

war mit dem ebenfalls getöteten Torsten Hoins

in Drogengeschäfte verstrickt.

Und wer findet dessen Leiche ganz allein? Hm? Blochin.

Warum hat uns das BKA den Fall Torsten Hoins abgenommen?

Das hat dich nicht zu interessieren.

Was ich interessant finde, ist,

dass dein Schwiegerbruder knietief im Drogensumpf steckt!

Dass er vielleicht ein Maulwurf ist,

den dieser Achmed bei uns eingeschmuggelt hat.

Dass er dich vielleicht als Cover benutzt.

Findest du das nicht auch interessant, Dominik?

Wenn du Blochin verdächtigst, nimm ihn doch fest.

Verhör ihn. Will ich aber nicht.

Erst brauch ich mehr Beweise gegen ihn.

Also bis dahin keine eigenmächtigen Ermittlungen, verstanden?

Ich will einfach nur, dass du Augen und Ohren offen hältst

und uns sofort verständigst, wenn dir etwas auffällt.

Dominik, du hast mein volles Vertrauen.

* Ruhige, spannungsvolle Musik *

* Handyklingeln *

Lieutenant?

Blochin, was machst du?

Ich bin shoppen, und du?

Papierkram. "Ja, das muss auch erledigt werden."

Kann ich dir sonst noch helfen?

Nein. Wir sehen uns morgen zum Appell.

Gut, Chef.

David?

* Er stöhnt. *

Garbo! Scheiße, hör auf!

* Kampfgeräusche *

* Spannende Musik *

Was willst du hier?

Scheiße, ich will dir helfen, Mann.

Deine Dienstwaffe.

Wozu? Leg sie weg.

Du bist doch nicht gekommen, um mich festzunehmen, oder, Polizist?

Wir stehen uns gegenüber wie so beschissene Feinde.

Ich war auf der Beerdigung deiner Mutter.

Halt die Fresse!

Erzähl mir nichts von meiner Mutter! Los, zieh das rüber!

Vergiss es. Rüber ziehen!

Kann man nicht so einfach wiederholen die Vergangenheit, hm?

Hab ich jetzt auch gemerkt.

Hast du dich deswegen zu den Bullen rüber gemacht?

Weil du damals den Typen abgestochen hast? Hm?

Kann sein.

Wegen dem scheiß Sadisten?

Er hat zwei Mädels bei uns im Laden so gequält,

dass eine aus dem Fenster gesprungen ist.

Du hast ihn festgehalten, als ich ihn abgestochen hab,

das war 'ne Hinrichtung. Jetzt willst wieder das Video haben,

um dein schönes Bullenleben zu retten, oder was?

Na los, lüg mich an.

Sag noch mal, dass du mein Freund bist.

Sag noch mal, dass du auf meiner Seite bist.

Dass ich mich auf dich verlassen kann, weil du mein Freund bist.

Na los, lüg mich an.

Ich lüg dich nicht an.

Ich bin auf deiner Seite und wir ziehen das durch.

Ich glaub dir kein Wort.

Wenn die Bullen mich je festsetzen,

haben sie fünf Minuten später das Video. Hast du mich verstanden?

* Unheimliche Musik *

Ich will, dass wir diesen Mann finden.

Alles, was ich über ihn weiß, steht hier drauf.

Es ist 'n alter Freund von Blochin

und deshalb werden wir ihn erstmal aus der Sache raushalten,

wie auch den Dezernatsleiter.

Bungartz? Wieso das denn?

Weil ich das so will, mein junger Padavan.

Hat jemand ein Problem damit?

Bevor ich mich mit Bungartz anlege, will ich wissen warum.

Seit wann bist du in ihn verliebt?

Sag uns, was die Heimlichkeit soll. Geht ja auch um unseren Arsch.

Ja genau. Und das so kurz vor der Rente, was, Dankwart?

Also gut.

Wahrscheinlich hat dieser Garbo hier vorgestern Nacht

unseren Kollegen Celik erschossen.

Wissen Fender und MK 5 von dem Typen?

Bungartz spielt das MK 5 gegen uns aus.

Ist euch noch gar nicht aufgefallen,

wie schmallippig die uns gegenüber sind?

Das stimmt. Als wollten die uns was verheimlichen.

Also, wir finden diesen Garbo.

Und dann räumen wir auf in diesem Saftladen.

* Sie spricht Spanisch. * 'tschuldigung.

Ich warte hier seit einer halben Stunde.

Ich steh auf der Straße wie eine billige Nutte.

Was ist das, hm?

Bin ausgerutscht auf 'ner Bananenschale.

Und das hast du jetzt an bei mir zu Hause, oder was?

Was denn? Das geht bis über das Knie.

Ist nicht gut, oder was? Super.

Grille? Wo ist Mama?

Was ist los?

Sie hatte einen Zusammenbruch.

Habt ihr einen Arzt geholt? Wollte sie nicht.

Das ist Conchita wegen deinem Spanisch.

Hola.

(leise) Was hat Papa auf der Wange?

Ach, er ist ... ähm ... gegen eine Straßenlaterne gelaufen.

* Unverständlich *

Was machst du da?

Die verbrennen doch da draußen.

Grille hat gesagt, du hattest 'nen Zusammenbruch.

'n Schwächeanfall, doch keinen Zusammenbruch.

Warum hast du keinen Arzt gerufen?

Oder du hättest mich ja auch anrufen können.

Blochin, ich hab MS.

Ich werde jetzt öfters mal 'nen Schwächeanfall kriegen

oder wegkippen, oder sonst irgendwas.

Was willst du da machen?

Willst du jedes Mal 'nen Arzt rufen, oder was?

Du kannst ja eine Krankenschwester organisieren,

die mich auf Schritt und Tritt beobachtet.

Baby, lass die Blumen stehen. Ich komm schon klar!

Okay.

Wir machen's so, wie du sagst, ja?

Dominik hat mich angerufen.

Mich ausgefragt über dich. Wo du bist, was du machst.

Ich konnte ihm keine Antwort geben.

Was hast'n du da?

Willst du mir irgendwas sagen?

Es gibt da ein paar Probleme,

aber es ist nichts, was man nicht schaffen kann.

Ich hab alles im Griff.

Blochin, du hast gar nichts im Griff, überhaupt nichts.

Wir beide haben überhaupt nichts im Griff.

Wir wollen zum Biomarkt gehen.

Was heißt Gemüse auf Spanisch?

Patata.

Fast richtig, ja. 99 Punkte, okay?

Sie ist gut, deine Tochter. Sie hat Talent.

* Sie spricht Spanisch *

Das flutscht wie warme Butter.

Wie geht's deiner Frau?

Besser.

Ich komm mit einkaufen.

Warst du wirklich schon mal im Gefängnis?

Ja, ich war im Gefängnis.

Das Thema lassen wir jetzt lieber, okay?

Nein, warum? Es ist wahr.

Und dein Papa, er hat mich ins Gefängnis gebracht.

Wie war's im Gefängnis?

Ich erzähl dir mal, was danach los war.

Magda, was gibt's? "Hey."

Ich bin in dem Haus, in dem Toto Hoins gewohnt hat.

Ich hab noch mal die Verhörprotokolle überprüft.

Also bevor das BKA übernahm.

Hier gibt's eine Grit Josephi mit einem zweijährigen Kind.

Ja, und?

Laut Jugendamt hat sie kein Kind.

"Oh, und was sagt sie dazu?"

* Kinderlachen *

Ich hab jetzt 'ne Stunde mit ihr gesprochen,

aber sie verstrickt sich ständig in Widersprüche.

Ich verwette meinen Arsch darauf, dass das Kind von Toto ist.

Er hat ein Kind und sie hat ihm beim Großziehen geholfen.

Und ... Gott weiß, man braucht Hilfe.

Bringst du sie aufs Revier? "Natürlich."

* Spannende Musik *

Okay, ich melde mich, Magda.

Okay.

Das ist viel gesünder, weißt du. - Ich mag das aber nicht.

Tust du mir einen Gefallen? Bringst du Grille nach Hause?

Und zwar schnell.

Si, klaro.

Papa, wer sind die zwei Männer?

Alte Freunde von mir. Ich komm gleich nach.

Deine Mama mag Schokolade? - Und Eis.

Mensch, Blochin, was machst du für Sachen, Alter?

Achmed?

Wir sind gut miteinander klargekommen,

als du noch im Rauschgiftdezernat warst.

Was willst du von mir? Deine Kollegen nerven.

Die denken, dass ich den Bullen kaltgemacht hab.

Sag ihnen, dass Garbo geschossen hat, weil du Toto getötet hast.

Was? Ich soll Toto abgestochen haben?

Weil die beiden Schwanzlutscher seit Wochen durch die Gegend ziehen

und irgendwas von Afghanistan flüstern?

So 'ne Hundescheiße. Toto war erst letzte Woche bei mir.

Toto war doch erst letzte Woche bei mir und hat gewinselt.

Der wollte abspringen.

Ja, vielleicht hat ihn ja Garbo selbst auf dem Gewissen?

Ich werde ihn fragen, wenn ich ihn seh.

Aber du siehst ihn so selten, stimmt's?

Weil du nicht weißt, wo er ist.

Seit Garbo so große Töne spuckt,

hab ich seiner Karre einen GPS-Sender anhängen lassen.

Keep your friends close, but keep your enemies closer.

Ja, du bist 'n ganz Großer. Und warum kommst du zu mir?

Go and get him, Tiger! Ja und dann?

Einen Polizistenmörder töten? Das gibt nur noch mehr Ärger.

Hm, ich hab mir überlegt, du kümmerst dich drum.

Irgendwas sagt mir, Blochin,

dass Garbo für dich ein größeres Problem ist, als für mich.

Du wolltest nicht, dass er den Spitzel erschießt,

das hab ich gesehen.

* Spannende Musik *

Du löst das Garbo-Problem, ja?

Damit deine Kollegen mich endlich in Ruhe lassen.

Sonst häng ich's dir an.

(flüsternd) Bis jetzt hab ich meine Fresse gehalten, Blochin.

Aber jetzt will ich 'ne Gegenleistung.

* Spannende Musik *

Sag mal.

Können wir bitte vom Fenster weggehen?

Das kommt ganz auf dich an.

Aha, wir sind in dramatischer Stimmung, ich verstehe.

Der Mann meiner Schwester wird gerade in irgendeinen Scheiß

zwischen Polizei und Politik reingezogen.

Ich will wissen, um was es dabei geht.

Du scheinst zu wissen, dass es nur Quatsch ist.

Spar dir die Spielchen, wir sind hier nicht beim Ficken.

* Spannungsvolle Musik *

Warum hast du das BKA auf Torsten Hoins angesetzt?

Und warum machen alle so ein Wahnsinns-Geheimnis daraus?

Gut, wir können das Ganze auch nach drinnen verlegen

und vor dem Innensenator und seinen 3-Sterne-Wählern diskutieren.

Ist alles in Ordnung. Er ist ein Freund.

Hör zu, Sweety, was ich dir jetzt sage, darf...

Bla, bla, bla. Spar dir den Bullshit.

Der tote Dealer, Toto Hoins,

hat die Tochter eines Ministers regelmäßig mit Drogen versorgt.

Und das wusstet ihr.

Wir haben es unterstützt.

So hatten wir die Chaotin wenigstens einigermaßen unter Kontrolle.

Wir wussten, wann, wie viel und von wem sie ihren Nachschub bezieht.

* Ruhige Musik *

Was hast du mit Ministern zu tun?

Das ist Bundespolitik und du bist beim Senat.

Du weißt doch, dass du mit einer ehrgeizigen Frau vögelst, oder?

Welcher Minister?

Jetzt übertreib's nicht, ja?

Hast du 'ne Zigarette?

Verschiedene politische Kräfte sind der Überzeugung,

dass das Drogenproblem dieser selbsterklärten Anarchistin,

sprich Tochter des Ministers,

gerade jetzt publizistisch nicht opportun ist.

Publi... publi... was?

Du weißt doch, ich bin ein bisschen doof. Geht's deutlicher?

Man wollte einfach nicht, dass die Verbindung zwischen diesem Toto

und der Tochter des Ministers ans Tageslicht kommt.

Deshalb keine Ermittlungen in diese Richtung.

Ihr unterbindet die üblichen polizeilichen Ermittlungen,

weil 'ne Ministertochter ab und zu einen durchzieht.

Ich würd jetzt wirklich gerne meine ausgezeichneten Austern verspeisen.

Sehen wir uns nächste Woche?

Natürlich.

* Alarmanlage *

* Handyklingeln *

Ja? Hier Dominik, wo bist du?

Auf dem Weg nach Hause, und du?

Habt ihr Garbo gefunden?

Nee, der hat sich in Luft aufgelöst.

Aber was wollen wir eigentlich von dem?

Vertraust du mir?

Na klar.

Dann frag nicht.

* Ruhige Musik *

* Conchita singt. *

Du bist noch da? Pst.

Sie schläft.

Endlich.

Sie sollte schon längst schlafen.

Ausgezogen und allein im Bett.

Wo ist Inka? Sie schläft auch.

Wo warst du so lang?

Nachdenken.

Danke.

Willst du nicht ins Bett kommen?

Du hast recht.

Ich hab nichts mehr im Griff.

Geht's um meinen Bruder?

Du kannst ihm vertrauen.

* Unheimliche Musik *

* Herannahende Schritte *

Das sah auch schon mal besser aus.

Ja, manchmal fehlt mir einfach der Fokus.

Ich hoffe, es ist was Wichtiges.

Eigentlich will ich Ihnen nichts mehr sagen.

Sie haben 'ne hübsche Fresse, Geier, aber Sie denken viel zu kompliziert!

Dominik hat mir mal ziemlich den Arsch gerettet,

als ich Scheiße mit 'ner Frau gebaut hab.

Ach so? Und was war das für 'ne Scheiße?

Ist nicht wichtig.

Aber er gab mir damals 48 Stunden, um sie selbst wieder aufzuwischen.

Ist ja rührend, wirklich.

Aber mich würde total interessieren,

warum Sie sich mit mir hier treffen wollten.

* Spannungsvolle Musik *

Dominik hat uns ... hinter Ihrem Rücken darauf angesetzt,

Blochin zu entlasten.

Sie treiben Achmed auf. Bringen ihn hier her! Jetzt!

* Handyklingeln *

Ja?

Wir haben grad ein gutes Kilo Rohopium

in einer Maschine aus Afghanistan gefunden.

"Die Übergabe sollte in ein paar Stunden stattfinden."

Wenn Garbo hier auftaucht, wird er überrascht sein.

David Simon haben wir schon festgesetzt.

Ihr könnt Garbo nicht verhaften. Ich muss vorher mit ihm sprechen.

Tut mir leid, mein Freund, aber das läuft so nicht mehr.

Das Ganze ist einfach zu groß geworden.

"Das geht jetzt seinen offiziellen Gang."

"Blochin?"

Als Toto mit dem Baby zurückkam, brauchte er Hilfe, oder?

Natürlich, er wusste ja gar nichts über Kinder.

Toto war froh über Ihre Hilfe.

Er war ein großer Bär, der nichts hingekriegt hat.

Wissen Sie, was man macht, wenn der Säugling Koliken hat

und die ganze Nacht schreit?

Staubsauger anmachen?

Er war völlig panisch.

Er wollte das Kind lieben, aber er wusste gar nicht, wie das geht.

Er ja immer nur die Mutter geliebt.

Und als Sie den toten Mann in seiner Wohnung gefunden haben,

haben Sie das Kind an sich genommen, um es zu beschützen.

Ja.

Wissen Sie, was das ist, Frau Josephi?

Das ist die Analyse der Blutspuren vom Tatort.

Da ist Blut von Ihnen.

Sehr viel Blut auf Totos Leiche und auf dem Messer,

das wir im Hof gefunden haben.

Zeigen Sie mal Ihre Hände.

Na, kommen Sie.

Sie haben sich geschnitten,

als Sie immer wieder auf ihn eingestochen haben, oder?

Er hat mir erzählt, dass die Mutter es in einem See ertränken wollte.

Und er wollte es zu ihr bringen.

Das geht doch nicht, oder?

Frau Josephi, Sie sind wegen dem dringenden Mordverdacht

an Torsten "Toto" Hoins festgenommen.

Sie haben das Recht zu schweigen.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

* Ruhige Musik *

* Sie schluchzt. *

Guten Morgen.

Morgen.

Ist das das Kind von Toto?

Ja, mit der Frau vom Jugendamt.

Eine Nachbarin hat Toto Hoins erstochen.

Nix mit OK.

* Kinderlachen *

Tommy! Tommy!

Ich... ich komm gleich. Ich komm gleich!

Tommy, ich komm gleich!

Tommy!

* Tommy weint. *

Komm gleich!

Ja, Tommy!

Ich brauch deine Hilfe.

Warum soll ich dir helfen?

Du verarscht mich doch sowieso nur.

Ich weiß, wo Garbo ist.

Die Drogenfahndung ist kurz davor, ihn festzunehmen.

Wenn wir ihn vorher schnappen,

dann können wir vielleicht noch was retten.

Was retten?

Mich retten. Er erpresst mich.

Womit?

Es gibt ein Video.

Bevor ich zur Polizei bin, da war ich noch in was verwickelt.

Also Prostitution, illegale Prostitution.

Auf jeden Fall war ich dabei, als 'n Mann erstochen wurde.

Das war ein Schwein.

Er hat ein paar von unseren Mädels gequält.

Hast du ihn getötet?

Er hat's verdient.

Das hab ich nicht gefragt. Hast du ihn getötet?

Ja.

* Spannungsvolle Musik *

Das solltet ihr sehen.

* Spannende Musik *

Wo ist Garbo?

Ihr singt. * Sie sprechen Spanisch. *

Sehr gut. Und ihr singt.

Nee, sie singen.

* Sie sprechen Spanisch. *

(beide) Yay! - Und jetzt noch einmal von vorne.

Ich singe. * Grille spricht Spanisch. *

Sie singt. * Grille spricht Spanisch. *

Genau. - Ich bring mal den Müll runter.

* Spannungsvolle Musik *

Er fährt raus aus der Stadt.

* Lautes Atmen *

Da vorne ist er.

Ist nicht mehr weit zum Militärflughafen.

* Spannende Musik *

* Knall *

Blochin, wo bist du?

Warum gehst du nicht an dein Telefon? Ruf mich zurück, schnell!

Es ist ein Notfall, ja? Ruf mich an.

* Spannende Musik *

* Ruhige Musik *

Nur damit das klar ist, es war für Inka.

* Handyklingeln *

Geh ran.

Warum?

Weil du jetzt erreichbar sein musst.

Ja, Conchita?

* Spannungsvolle Musik *

Was?

Sie ist auf 413. Ich kümmer mich um die Kleine.

Hey!

* Unverständlich *

Blochin, was ist los, hm?

Warum bist du nicht bei Mama?

Mir wurde es zu langweilig.

Machst dir aber keine Sorgen, oder?

Doch.

Guck mal, siehst du wie das alles leuchtet?

Ja.

Weißt du, was das bedeutet?

Nein.

Das alles gut wird.

* Ruhige Musik *

* Sie schluchzt. *

(leise) Hey.

Inka, ich...

* Herannahende Schritte *

Was wollt ihr, hm?

Achmed hat ausgesagt.

Woher wisst ihr, dass wir hier sind?

Immer an der Frau dranbleiben.

* Dramatische Musik *

Blochin, Sie sind verhaftet wegen dringendem Mordverdacht

am verdeckten Ermittler Dhagan Celik.

Sie haben das Recht zu schweigen

und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

* Tragische Musik *

* Lautlos *

Und?

Sieht nicht gut aus.

Bungartz hat Achmed unter Druck gesetzt.

Die schieben dir den Mord an dem verdeckten Ermittler in die Schuhe.

Tja, und außerdem ...

ist Achmeds Bodyguard aus dem Koma aufgewacht.

Nachdem er mit seinem Anwalt gesprochen hat,

hat er Achmeds Version bestätigt.

Wie geht's Inka?

Hol mich hier raus.

Wie soll ich das machen?

Entweder, du holst mich hier raus, oder ich hol dich hier rein!

* Schnelle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird