Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,280
* Melancholische Musik *
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
* Schuss *
4
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
* Tragische Musik *
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
* Handyklingeln *
6
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
* Geschrei von draußen *
7
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
Dein Handy klingelt die ganze Zeit.
8
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Wir brauchen 'ne Klimaanlage.
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
Hast du nicht gesagt,
das sind Umweltkiller?
10
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Das ist mir egal.
11
00:02:18,640 --> 00:02:21,120
Bei der Hitze
kann doch kein Schwein schlafen.
12
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
(flüsternd) Mach dein Handy aus.
13
00:02:35,240 --> 00:02:36,760
Dein Handy nervt.
14
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Ich geh ran.
15
00:02:42,200 --> 00:02:44,160
Fängt gleich sowieso wieder an.
16
00:02:44,680 --> 00:02:46,240
Sonst alles okay?
17
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
Bauchweh.
18
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Das kommt von den Nüssen.
Hab ich dir ja gesagt.
19
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Von Nüssen muss ich pupsen,
krieg aber keine Bauchschmerzen.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
* Handyklingeln *
21
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
(schreiend) Mama!
22
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
Ja?
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
(Handy, mit Akzent) "Blochin!
Du musst zu Toto kommen!"
24
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Was?
"Es ist wichtig."
25
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Conchita,
jetzt beruhig dich erstmal.
26
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
Wo bist du?
27
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
"Bei Toto, du musst kommen. Bitte!"
28
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Soll ich 'ne Wärmflasche machen?
- Ja.
29
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
Ja?
- Und Tee und Eis.
30
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Erstmal nur Tee, okay?
31
00:03:47,480 --> 00:03:49,400
* Ruhige Musik *
32
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
* Kind weint. *
33
00:04:10,240 --> 00:04:12,040
* Spannungsvolle Musik *
34
00:04:18,280 --> 00:04:20,120
(TV) "Hallo, Mama!"
35
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
* Spieluhr *
36
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
* Langsame Musik *
37
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
* Schreie im Hintergrund *
38
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Kenn ich nicht, tut mir leid.
39
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
Das war ihr direkter Nachbar,
Frau Josephi.
40
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
Über mir?
- Direkt nebenan.
41
00:05:45,840 --> 00:05:47,320
Ach so.
42
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
Blochin.
Lieutenant.
43
00:05:58,000 --> 00:05:59,840
Wofür ist denn der Sekt, Dankwart?
44
00:05:59,920 --> 00:06:02,880
Abitur vom Jüngsten.
Ich geb einen aus.
45
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Ach, ist das der,
den ich mit 'm Tütchen erwischt hab?
46
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Morgen.
Morgen.
47
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Morgen.
48
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Guck dir das mal an, Magda.
49
00:06:13,560 --> 00:06:15,760
Unsere Sprayer
haben wieder zugeschlagen.
50
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Mhm, wie viele Autos sind das jetzt?
51
00:06:19,320 --> 00:06:21,360
Ja, über 500.
- Aha.
52
00:06:21,440 --> 00:06:24,000
Tja.
Morgen.
53
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
Morgen.
54
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Wo ist das Kind?
Keine Ahnung.
55
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
Ich wusste gar nicht,
dass Toto überhaupt 'n Kind hat.
56
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
Toto?
57
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Ja, ich hab ihn
schon lang nicht mehr gesehen.
58
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Ist das der Tote?
Ja, Torsten "Toto" Hoins.
59
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Dealer, hat eine lange Liste bei uns.
60
00:06:39,280 --> 00:06:41,960
Saß drüben mit
mehreren Messerstichen auf dem Sofa.
61
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Keine Spur vom Messer
und vom Kind.
62
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
Hast es ja mal wieder
nicht für nötig gehalten,
63
00:06:46,480 --> 00:06:49,840
die Kollegen zu informieren,
bevor du Leichen aufsammelst, was?
64
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Dankwart, weg mit den Flaschen.
65
00:06:52,040 --> 00:06:54,840
Ach komm, Dankwarts Sprössling
hat das Abi bestanden.
66
00:06:54,880 --> 00:06:57,400
Muss ich euch die Anordnung
zu Alkohol zitieren?
67
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
Nachsatz zur Geschäftsführung
der polizeilichen...
68
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Magda?
Ja.
69
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
Klär du mal,
wer und wo dieses Kind hier ist.
70
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Nanette, hallo?
* Pfiff *
71
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
Dankwart und du,
ihr beide befragt die Nachbarn.
72
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
Wer ist die Frau,
die dich angerufen hat?
73
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
Conchita Alonzo, Spanierin,
seit sechs Jahren in Deutschland.
74
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
Gelegenheitsjunkie. Gelegenheits-
nutte. Also nichts Wichtiges.
75
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
Ich fahr mal hin.
Soll ich mitkommen?
76
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
Nee, das mach ich alleine.
Ich kenn sie ganz gut.
77
00:07:24,160 --> 00:07:27,080
War mal eine Informantin von mir.
Netter Freundeskreis.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
Yorik wir gehen aufs Revier.
79
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
Wir schauen uns die Akte
von diesem Torsten Hoins an.
80
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
Darf ich was sagen?
Dein Schwager nervt.
81
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
* Unverständliche Rufe *
82
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
Hola.
Hola.
83
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
* Sie sprechen Spanisch. *
84
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
* Schnelle Musik im Hintergrund *
85
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
Blochin!
86
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
* Sie spricht spanisch. *
87
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
* Langsame Gitarrenmusik *
88
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
Komm, komm.
Was ist los? Was ist passiert?
89
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Ist nicht so schlimm,
ist nichts passiert.
90
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
Blochin.
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Sie braucht einen Arzt.
Sie muss ins Krankenhaus.
92
00:08:30,880 --> 00:08:34,480
(mit Akzent) Das geht nicht.
Sie hat keine Aufenthaltsgenehmigung.
93
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
* Sie spricht Spanisch. *
94
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Ich schick dir
jemand vorbei wegen der Wunde.
95
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Nur keine Polizei, ja?
96
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Also, was ist passiert letzte Nacht?
97
00:08:54,880 --> 00:08:56,560
Wir waren bei Toto.
98
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Brauchten ein bisschen was
zum Vergessen.
99
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
Ich dachte, du bist sauber?
100
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Nicht für mich! Ich schwöre, Blochin!
Für Elena.
101
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Sie hatte eine Abtreibung.
102
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
Und dann?
103
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Wir sind reingegangen,
weil die Tür offen stand.
104
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Wir sind... Toto war im Wohnzimmer
auf dem Sofa, voll mit Blut
105
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
und einem Messer im Bauch.
106
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Ich habe das Messer rausgezogen.
Du hast was?
107
00:09:21,320 --> 00:09:23,840
Ich wollte ihm helfen,
aber er war schon tot.
108
00:09:26,320 --> 00:09:28,480
Du hattest Angst,
als du angerufen hast.
109
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Zwei Männer
sind in die Wohnung gekommen.
110
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Wir haben uns
im Badezimmer versteckt.
111
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Sie haben uns gehört
und sind gekommen.
112
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Sie haben gegen die Tür...
* Sie spricht Spanisch. *
113
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Sie haben gesagt,
sie sind von der Polizei.
114
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Polizei?
115
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
Sie haben gerufen:
Polizei! Polizei. Aufmachen!
116
00:09:45,080 --> 00:09:47,320
Aber ich habe ihnen nicht geglaubt.
Warum?
117
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
Sie haben kein Licht angemacht.
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,440
Sie sind da reingekommen.
* Sie spricht Spanisch. *
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
Warum?
120
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Blochin, hm?
121
00:10:00,040 --> 00:10:02,840
Hör auf! Ich will das nicht mehr,
das weißt du auch.
122
00:10:04,320 --> 00:10:08,000
Wegen deiner Frau?
Wegen ihre... ihre multiple...
123
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Multiple Sklerose.
124
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
* Sie spricht Spanisch. *
125
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Blochin!
126
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Toto war dein Freund, no?
127
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
Irgendwann mal, ja.
Pass auf dich auf.
128
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
Einen Freund hast du
nicht "irgendwann mal".
129
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Einen Freund hast du für immer.
130
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
* Ruhige Musik *
131
00:10:35,440 --> 00:10:37,960
(Handy) "Und, wie ist es?"
"Boah, ich bin müde."
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
"Nur drei Stunden Schlaf,
das ist nichts mehr für mich."
133
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
"Da bin ich zu alt dafür."
Sag das nicht immer.
134
00:10:44,040 --> 00:10:45,680
"Was?"
Dass du alt wirst.
135
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Das sagst du so oft in letzter Zeit.
Das ist unsexy.
136
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Du findest mich unsexy?
137
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
Nee. Und solange du noch
dreimal hintereinander kannst,
138
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
finde ich dich auch nicht alt.
Elternabend heute, ne?
139
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Ja, um neun in der Schule.
Ich bin da.
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
Ich muss jetzt Schluss machen.
"Ja, schöne Grüße."
141
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
An wen?
Meinen Bruder.
142
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
Muss ich jetzt immer
den Lieutenant von dir grüßen,
143
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
wenn wir beide
bloß mal übers Vögeln reden?
144
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
Ich liebe dich.
"Ich liebe dich".
145
00:11:22,360 --> 00:11:26,080
Bitte. Ihr arbeitet. Ich meine,
wie soll das funktionieren,
146
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
dass wir miteinander
irgendwie irgendwas hinkriegen?
147
00:11:29,240 --> 00:11:32,480
Dominik! Dominik, in einer Stunde
Ansprache vom Innensenator.
148
00:11:32,560 --> 00:11:35,240
Es geht um die Sprayer,
die können's nicht lassen.
149
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Was haben wir damit zu tun?
150
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
Immerhin geht's um die PKWs
der steuerzahlenden Wählerschaft.
151
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
Was war heute Morgen, hm?
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Wieder mal 'n Alleingang von Blochin?
153
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Pass auf deinen Schwager auf,
Dominik. Ich warne dich.
154
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Tja, dann stell ich mal ein
Erschießungskommando zusammen,
155
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
oder, Bungartz?
156
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
(Handy) "Ja, Nanette?"
157
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Du hättest hier bleiben sollen,
ist echt lustig.
158
00:11:59,280 --> 00:12:02,400
Das BKA ist hier und hat uns
von den Ermittlungen enthoben.
159
00:12:02,480 --> 00:12:05,440
"Internationale organisierte
Kriminalität", meinen die.
160
00:12:05,480 --> 00:12:09,160
"Zuständigkeit BKA. Wir sind raus."
Was? OK bei 'nem kleinen Dealer?
161
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
Die sehen nicht aus wie BKA.
Sind mehr so Geheimdienst.
162
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Ist gut. Ich red mit Bungartz.
163
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
* Ruhige Musik *
164
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
* Glocke läutet. *
165
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
* Schreie in den Gedanken *
166
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
* Unverständlich *
167
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
Das glaub ich jetzt nicht.
168
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Immer noch die große Garbo.
169
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
Deine Schüler gucken dich an, als
wärst du Chuck Norris persönlich.
170
00:13:10,280 --> 00:13:13,520
Ein bisschen Show muss sein.
Damit spiel ich die Plauze weg.
171
00:13:16,880 --> 00:13:18,480
Wie geht's, Blochin?
172
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Gut! Doch, ja.
173
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
"Gut. Doch, ja"?
Redet man so bei der Polizei?
174
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
* Handyklingeln *
Moment.
175
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Lieutenant?
176
00:13:29,160 --> 00:13:30,640
Blochin, wo bist du?
177
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
"Ich ermittle im Mordfall."
Kannst du abbrechen.
178
00:13:33,840 --> 00:13:36,240
Das BKA hat uns den Fall abgenommen.
179
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
Ist jetzt Sache der OK.
180
00:13:39,000 --> 00:13:42,280
Was soll Toto mit der organisierten
Kriminalität zu tun haben?
181
00:13:42,640 --> 00:13:45,520
Wenn du es nicht weißt,
ich weiß es erst recht nicht.
182
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Und das Kind in Totos Wohnung?
183
00:13:47,960 --> 00:13:50,320
"Gibt es nicht.
Hat keiner im Haus gesehen."
184
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
Da hat aber definitiv
ein Kind gelebt.
185
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Wer sagt das?
186
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Vielleicht war er ein Spinner, der
gern in Kindersachen onaniert hat.
187
00:13:58,680 --> 00:14:01,440
Das war er nicht.
Es muss irgendwelche Spuren geben.
188
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Die findet jetzt bestimmt das BKA.
189
00:14:03,400 --> 00:14:05,680
Komm nach Hause, Junge,
wir vermissen dich.
190
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
Probleme?
191
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
* Schnelle Musik im Hintergrund *
192
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
Ich such Doreen.
193
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
Wieso? Hat sie was ausgefressen?
194
00:14:18,480 --> 00:14:21,760
Ich wollt nur mal mit ihr quatschen.
Trainiert sie hier noch?
195
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Was? Hier bei uns? Nee.
196
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Seit dem Motorradunfall vor
ein paar Jahren geht das nicht mehr.
197
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Jobbt jetzt im Bodytech-Center.
198
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
Bodytech?
Ja, unten am Roten Rathaus.
199
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
Guck's dir an,
ist der ganz neue heiße Scheiß.
200
00:14:38,080 --> 00:14:40,560
Übrigens,
Doreen und ich sind jetzt...
201
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
Echt? Und Doreen und Toto?
202
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Schon lange nicht mehr.
203
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
Siehst du ihn ab und zu noch?
204
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Ab und zu, ja. Warum?
205
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
Er ist tot.
206
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
* Kirchenglocken von draußen *
207
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Was ist passiert?
208
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Das kann ich nicht...
Lass den Scheiß.
209
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Lass nicht den Bullen raushängen.
210
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Er hat dir den Arsch gerettet damals
gegen die Hansa Rostock-Jungs.
211
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Wer war das?
212
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
* Kampfgeräusche *
213
00:15:23,400 --> 00:15:26,000
Mindestens genau so oft
habe ich deinen gerettet.
214
00:15:26,640 --> 00:15:28,680
Willst du das hier
vor deinen Schülern?
215
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
* Ruhig Musik *
216
00:15:42,200 --> 00:15:45,080
Das stößt nicht auf ganz
einhellige Begeisterung hier.
217
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Das kann ich gut verstehen.
218
00:15:46,840 --> 00:15:49,520
Sie sehen, der Bürgermeister
sitzt mir im Nacken.
219
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Wir stehen vor den Wahlen,
zwar nicht in Berlin...
220
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Egal, irgendwo sind ja immer Wahlen.
- Genau.
221
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
Ich seh schon, wir verstehen uns.
Jedenfalls sind diese Sprayer nichts,
222
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
womit sich die Mordkommission
normalerweise beschäftigen sollte.
223
00:16:03,240 --> 00:16:06,760
Aber diese Chaoten beschädigen
jede Nacht die Autos
224
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
und damit den Wurmfortsatz
225
00:16:08,880 --> 00:16:11,520
einer ganzen Menge
männlicher Geschlechtsgenossen.
226
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
Deswegen brauchen wir
Ihre Unterstützung.
227
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
* Handyklingeln *
'tschuldigung.
228
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Ich muss mal rangehen,
ist der Bürgermeister.
229
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Ja, Sie haben den Senator gehört.
230
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
Wir müssen diese Sprayer
unschädlich machen.
231
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
Alles andere muss zurückstehen.
232
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Ich hab da mal 'ne Frage.
233
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
Wir verfolgen da momentan
'ne ziemlich heiße Spur
234
00:16:33,520 --> 00:16:37,080
wegen dem skandalösen Kinderwagen-
vandalismus im Prenzlauer Berg.
235
00:16:37,120 --> 00:16:40,640
Jeden Tag
100 von unschuldigen Kindern,
236
00:16:40,680 --> 00:16:44,120
schreiende Kinder von oben bis
unten mit Sojamilch verschmiert.
237
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Sollen wir da jetzt auch
die Ermittlungen zurückstellen?
238
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
Ich meine, das sind ja
immerhin zukünftige Wähler.
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
* Gelächter *
240
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
Vielen Dank für
diesen berechtigten Einwand, Herr?
241
00:16:56,960 --> 00:17:00,320
Stötzner.
Dominik Stötzner. Leiter der MK 7.
242
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Ich werde mir Ihre
hilfreiche Einlassung notieren,
243
00:17:03,360 --> 00:17:05,440
Mordkommissariatsleiter Stötzner.
244
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
* Schnelle Musik *
245
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
In dem Anzug
sind 16 Elektroden verborgen.
246
00:17:11,480 --> 00:17:15,240
Die Stromimpulse führen an
den gezielt ausgewählten Stellen
247
00:17:15,280 --> 00:17:18,880
zu Muskelkontraktionen,
die sowohl...
248
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Moment, bitte.
249
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
* Unverständliche Gespräche *
250
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
Hier um die Ecke war unser
erster Laden, ehemalige Wäscherei.
251
00:17:40,200 --> 00:17:44,040
Garbo und ich haben's der Treuhand
für 'n Appel und 'n Ei abgequatscht.
252
00:17:45,240 --> 00:17:47,160
Babettes Massagesalon.
253
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
Ach, massiert haben die Mädels auch?
254
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
In eurem Salon
verkaufen sie jetzt Kaffee Latte.
255
00:17:54,960 --> 00:17:57,600
Also irgendwie
geht's immer noch um Latten.
256
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
Was ist mit deinem Bein?
257
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Motorradunfall.
258
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Mit Toto?
259
00:18:08,120 --> 00:18:10,560
Nee, das war da ja schon lang vorbei.
260
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Mit Garbo.
261
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Der hat mir gesagt,
262
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
ich soll ihm auf grader Landstraße
die Augen zuhalten.
263
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
Garbo eben.
Immer einen auf dicke Hose, aber süß.
264
00:18:25,760 --> 00:18:28,640
Ich war dann ein Jahr auf Reha.
Im Süden.
265
00:18:30,880 --> 00:18:33,400
Garbo hatte gar nichts,
nur ein paar Schrammen.
266
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Hätte wahrscheinlich
nicht wiederkommen sollen,
267
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
denk ich manchmal.
268
00:18:41,920 --> 00:18:43,640
* Langsame Musik *
269
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
Doreen,
270
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Toto ist tot.
271
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Woran ist er denn gestorben?
272
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
Jemand hat ihn erstochen.
273
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Na, ich war's nicht.
274
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Es hat 'n Kind bei ihm gelebt.
275
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Das Kind ist verschwunden.
276
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
Die Mutter können wir
auch nicht finden.
277
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Hast du 'ne Ahnung,
wessen Kind das ist?
278
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
Nee, wir hatten in letzter Zeit
kaum noch Kontakt.
279
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Ich muss jetzt weitermachen.
280
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Besuch doch mal Garbo,
der wird sich freuen.
281
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
Mensch, David, komm mal hoch, ey.
282
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
In drei Tagen kommt der Stoff und
wir haben noch einiges zu erledigen.
283
00:19:33,120 --> 00:19:36,360
Du blödes Arschloch. Toto ist
noch nicht mal unter der Erde.
284
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
Suppe, Schatz?
285
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
* Unverständliche Gespräche im TV *
286
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
Ohne Toto kriegen wir Schwierigkeiten
mit dem Vertrieb.
287
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
Das waren seine Kontakte.
- Dann muss uns Blochin helfen.
288
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Der hat Nerven, Mann.
289
00:20:02,240 --> 00:20:05,480
Taucht nach 15 Jahren einfach auf
und sagt, der Toto ist tot.
290
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
Wahrscheinlich denkt er, ich war's.
- Lass den Blochin in Ruhe.
291
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
Er hat's geschafft, sich selbst
aus der Scheiße zu ziehen.
292
00:20:12,040 --> 00:20:13,600
Und wir nicht, oder was?
293
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Manchmal redest du so einen Müll.
294
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Du musst was essen, Süße.
295
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Mach den Kram aus, was soll das denn?
296
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
Davon wird er auch
nicht wieder lebendig.
297
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Wo hast du das gefunden?
- Im Keller.
298
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
(TV) "In Deutschland aufgenommen..."
299
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
Mensch, guck mal,
vielleicht ist Arian da mit dabei.
300
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
Vielleicht kommt er aber
auch erst mit der zweiten Welle.
301
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Wer ist denn jetzt Arian?
302
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Ein Kumpel aus Kabul.
303
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Von seiner Familie kommt das Opium.
304
00:20:45,160 --> 00:20:48,120
Du hast mich gerade auf
eine richtig gute Idee gebracht.
305
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
* Spannungsvolle Musik *
306
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Man sagt ja immer, die Jüngeren
profitieren von den Älteren.
307
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Aber die Älteren sollen nicht
die Lehrer entlasten.
308
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
Bei Projektarbeiten finde ich
sehr wichtig,
309
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
dass sie voneinander lernen.
310
00:21:01,840 --> 00:21:05,360
Ich bin dafür, dass es
jahrgangsübergreifende Klassen gibt.
311
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Die ganze Sache hört sich gut an,
aber sie ist nicht umsetzbar.
312
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
* Handyklingeln *
313
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
Es gibt die besseren Schüler,
die ein bisschen weiter sind.
314
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
Dann gibt's die,
die viel zu weit zurückhängen.
315
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Ist alles okay?
316
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
Ja.
317
00:21:20,040 --> 00:21:23,960
Ich stell es mir kompliziert vor,
das alles unter einen Hut zu bringen.
318
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
319
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
Gibt's sonst noch Fragen?
320
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
Wenn nicht,
dann möchte ich Sie alle bitten,
321
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
sich in die Listen einzutragen.
Okay, ich hab noch 'ne Frage.
322
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Der Spanischlehrer der Klasse...
Herr Dr. Weber.
323
00:21:44,800 --> 00:21:47,520
Kann man den gegen
irgendjemand anders austauschen?
324
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
* Murmeln *
325
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
Herr Dr. Weber gehört zu
den meist respektierten Lehrern
326
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
im ganzen Kollegium.
Ich verstehe nicht, warum...
327
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Grille hat aber Angst vor ihm.
328
00:21:57,960 --> 00:22:01,160
Und sie ist kein Mensch,
der schnell Angst vor jemanden hat.
329
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
Darum heißt das,
dass er kein guter Lehrer ist.
330
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
Und wenn man Angst hat,
dann lernt man auch nicht gut.
331
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Was ist denn los?
Komm.
332
00:22:08,960 --> 00:22:12,720
Grille hätte weniger Angst vor ihrem
Lehrer, wenn sie lernen würde.
333
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Oder sie lernt nicht, weil sie sich
unbewusst gegen den Typen wehrt.
334
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
Gut, dann besorgen wir ihr halt
einen guten Nachhilfelehrer.
335
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Nachhilfe? Die Maus ist neun.
336
00:22:25,680 --> 00:22:29,560
Ich hab 'ne Idee, Spanierin,
supernett, Grille wird sie mögen.
337
00:22:31,320 --> 00:22:33,080
Kennst du sie vom Job.
Ja.
338
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
* Ruhige Musik *
339
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
Und auf welcher Seite
vom Zaun steht sie?
340
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Sie ist in Ordnung. Sonst würde ich
sie nicht vorschlagen.
341
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Ich bring dich nach Hause,
ich muss noch mal los, ja?
342
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Okay.
343
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Los, schön schnell fahren.
344
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
* Langsame Streichmusik *
345
00:23:10,960 --> 00:23:12,720
* Ruhige Klaviermusik *
346
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
* Aufzugton *
347
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
Nanette?
348
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
(Handy) "Ich hab gerade einen Anruf
bekommen, von einer Frau..."
349
00:23:40,280 --> 00:23:41,760
Warte mal ganz kurz.
350
00:23:41,800 --> 00:23:45,240
Wir haben nur einen Laptop, den
kannst nicht immer du mitnehmen.
351
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
Kauf deinem Enkel einen.
352
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Alles klar bei euch?
353
00:23:49,680 --> 00:23:52,040
Es hat sich eine Frau
aus dem Haus gemeldet,
354
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
wo Blochin den Toten gefunden hat.
355
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
Sie wollte mir irgendwas
von dem Täterprofil erzählen,
356
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
was sie erstellt hat.
357
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Das ist doch Quark.
Ja klar.
358
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Warte! Dankwart!
359
00:24:02,000 --> 00:24:05,720
Aber als ich ihr gesagt hab, dass
sie das sicher dem BKA erzählt hat,
360
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
meinte sie,
die haben sie nicht befragt.
361
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
Ich hab nachgeforscht, die haben
gestern keine Befragung durchgeführt.
362
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
Das ist seltsam. Die ganze
BKA-Nummer in dem Fall ist komisch.
363
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
Na gut, jetzt mach mal Feierabend,
ist schon spät.
364
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Wir sehen uns morgen, ja?
365
00:24:26,080 --> 00:24:27,680
* Piepton *
366
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
(TV) "...langsam mächtig
ins Schwitzen geraten
367
00:24:30,600 --> 00:24:33,880
und das liegt nicht an den
aktuellen Temperaturen in Berlin."
368
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
"Fast täglich gibt es mittlerweile
Zwischenfälle durch Sprayergruppen,
369
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
die Autos verschandeln."
370
00:24:39,800 --> 00:24:43,560
"Die Berliner machen den Innensenator
persönlich dafür verantwortlich,
371
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
dass dieses Problem
nach wie vor besteht."
372
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
"Immer lauter werden die Rufe
nach mehr Polizei
373
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
und nach Sicherheitspersonal
auf den Berliner Straßen."
374
00:24:53,600 --> 00:24:55,560
* Ruhige Musik *
375
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Was war denn das für
ein pubertärer Auftritt heute Morgen?
376
00:25:07,600 --> 00:25:09,280
Pubertär?
377
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Meinst du mich
oder den Innensenator?
378
00:25:12,440 --> 00:25:15,680
Die Mordkommission von Berlin
zum Streifendienst verdonnern,
379
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
nur weil 'n paar Kids...
380
00:25:27,360 --> 00:25:30,520
Zwei Nächte hintereinander,
wird das jetzt was Ernstes?
381
00:25:31,520 --> 00:25:33,360
Bild dir nichts ein.
382
00:25:33,400 --> 00:25:36,440
Mein Mann ist mit den Kindern
in Bonn bei seinen Eltern.
383
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Das muss ich ausnutzen.
Schade.
384
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
Und ich dachte, es gäbe jetzt
jemand in meinem Leben,
385
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
der auf mich wartet,
wenn ich nach Hause komm
386
00:25:44,320 --> 00:25:46,720
und mich fragt:
Na, Schatz, wie war dein Tag?
387
00:25:46,760 --> 00:25:48,800
Hier, dein Bier, Liebling.
388
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
Und? Wie war dein Tag, Schatz?
389
00:25:53,120 --> 00:25:55,120
Nichts Besonderes, Butterblümchen.
390
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
Ein toter Dealer am Morgen,
391
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
um den wir uns ab Mittag
schon nicht mehr kümmern durften,
392
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
weil das BKA übernommen hat.
393
00:26:01,640 --> 00:26:05,400
Nur, dass die seltsamer Weise in dem
Fall gar nicht ermitteln wollten,
394
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
weil...
395
00:26:08,960 --> 00:26:12,160
Alles, was ich grade gesagt hab,
wusstest du schon, oder?
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
Wie bitte?
Deine Augen haben sich nicht bewegt.
397
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
Wenn der Mensch
neue Informationen bekommt,
398
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
dann spiegelt sich
im Zucken der Augäpfel
399
00:26:23,640 --> 00:26:27,640
das Verarbeiten des Inhalts wider.
Aber bei dir zuckt nichts.
400
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Komm ins Bett, du Superbulle.
401
00:26:44,240 --> 00:26:46,280
* Musik im Hintergrund *
402
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
Was weißt du darüber?
403
00:26:51,200 --> 00:26:55,160
Ich weiß, dass das BKA den Fall von
"Toto" Torsten Hoins übernommen hat.
404
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
Und woher weißt du das?
405
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Weil es meine Idee war.
406
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Und das ist das Letzte,
407
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
was ich dir von dieser Sache erzählen
werde, verstanden, Schnutzelputzel?
408
00:27:12,560 --> 00:27:15,520
Also, was ist jetzt,
kommst du ins Bett, oder nicht?
409
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Blochin. Stör ich?
410
00:27:23,760 --> 00:27:27,400
(Conchita) "Ich bin im Mandingo.
Ich lese gerade."
411
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
Ich habe einen Job für dich.
412
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
Si?
Und mit wem muss ich ins Bett gehen?
413
00:27:33,280 --> 00:27:35,320
Nee,
es ist mal was ganz Anständiges.
414
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
Du wolltest doch anständig werden,
oder, Princessa?
415
00:27:39,960 --> 00:27:43,280
Für dich mache ich alles, Bonbon,
sogar anständig werden.
416
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
* Schnelle Musik *
417
00:27:58,560 --> 00:28:01,520
Ey, Blochin, alte Hütte,
da bist du ja endlich, Mann.
418
00:28:01,560 --> 00:28:03,040
Wie geht's dir?
Super.
419
00:28:03,080 --> 00:28:05,440
Hast du's noch gefunden?
Klar.
420
00:28:19,760 --> 00:28:21,720
* Spannungsvolle Musik *
421
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
Was soll das?
422
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Das ist mein neuer Trailer.
Trailer?
423
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Ja, in
der ungekürzten Version sieht man,
424
00:28:42,160 --> 00:28:44,520
wie du dem Typen
den Hals aufgeschlitzt hast.
425
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
Ich war dabei, als Doreen
die Scheiße gelöscht hat.
426
00:28:47,320 --> 00:28:49,480
Aber ich hab vorher
eine Kopie gemacht.
427
00:28:51,360 --> 00:28:53,160
Du bist so ein Arschloch.
428
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
Toto ist tot.
429
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Ich brauch jetzt deine Hilfe, Alter.
430
00:29:01,480 --> 00:29:04,280
Jetzt ziehen wir mal wieder
'n richtiges Ding durch.
431
00:29:04,320 --> 00:29:07,680
Ein dickes Ding, du und ich, Alter.
So wie zu den alten Zeiten.
432
00:29:07,720 --> 00:29:10,520
Deswegen erpresst du mich?
Sind das die alten Zeiten?
433
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Ich erpress dich doch nicht.
434
00:29:12,120 --> 00:29:15,840
Ich will, dass du deine schützende
Hand über mich hältst, Polizist.
435
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
Was ist das für ein Deal?
436
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
First Class. Prime Cut.
437
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
Drogen, ja? Immer noch Drogen?
438
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Ja, aber nicht mehr
so Kleinscheiß wie früher,
439
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
wo wir Tütchen
am Scheißhaus vertickt haben.
440
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
Ich spiel jetzt in
der ersten Bundesliga, verstehst du?
441
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
* Unheimliche Musik *
442
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Was will Achmed hier?
443
00:29:48,560 --> 00:29:51,640
Na, was wohl? Er feiert,
dass er Toto kalt gemacht hat.
444
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
* Glas zerbricht. *
445
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
* Spannungsvolle Musik *
446
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Achmed?
447
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Hey, hey!
Garbo!
448
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
* Unverständlicher Schrei *
449
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Zwei für Einen,
kapierst du das, Achmed?
450
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
Zwei für Toto, quid pro pro.
451
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
Wenn du Krieg willst, ich bin bereit.
452
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Leg die Waffe weg!
453
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
* Frauenschreie *
454
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Blochin, was machst du hier?
455
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
Was tust du? Was tust du?
456
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
* Ruhige Musik *
457
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
* Sirene *
458
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
* Funk *
459
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Denkst du manchmal dran?
Woran?
460
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
Ach so, Argentinien.
461
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Die Farm und die Pferde.
462
00:32:34,160 --> 00:32:35,720
Ist doch klar.
463
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Du redest gar nicht mehr davon.
464
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Es war so viel los in letzter Zeit.
465
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Ich hab Angst vor morgen.
466
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
Wovor?
467
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Ich hab 'nen Arzttermin, Blochin.
468
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Oh, natürlich.
469
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
Entschuldigung, Baby.
470
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
Es war einfach echt 'ne harte Nacht.
471
00:33:22,360 --> 00:33:25,440
Es stimmt irgendwas nicht.
Der letzte Schub war so lang.
472
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
(leise) Ich versteh das nicht.
473
00:33:31,720 --> 00:33:34,080
Wir dürfen uns
einfach nicht verrückt machen.
474
00:33:34,360 --> 00:33:37,160
(leise) Wir haben das
doch gut hingekriegt bis jetzt.
475
00:33:39,280 --> 00:33:40,920
Wir haben das im Griff.
476
00:33:45,400 --> 00:33:48,600
(Radio) "27 bis 30 Grad haben
wir aktuell in Brandenburg."
477
00:33:49,720 --> 00:33:54,160
Aufwachen, Papa. Hier.
Wie war's beim Elternabend?
478
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
Gut.
479
00:34:01,920 --> 00:34:05,600
Ich meinte damit, was die Lehrer
über mich gesagt haben.
480
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
War eigentlich alles okay.
481
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Ist halt nur
die Sache mit dem Spanisch, ne?
482
00:34:12,520 --> 00:34:16,000
Ich hab euch schon hundertmal gesagt,
dass es nicht an mir liegt,
483
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
sondern am blöden Lehrer.
- An dem blöden Lehrer?
484
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
An dem blöden Lehrer.
485
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Mhm.
486
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
Ich hab dir auf jeden Fall
'ne Nachhilfelehrerin besorgt.
487
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Conchita, Spanierin,
richtig coole Braut.
488
00:34:28,000 --> 00:34:30,360
Wo hast du sie kennengelernt?
Beim Job.
489
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
War sie schon mal im Gefängnis?
Mhm.
490
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
Nur ganz kurz.
491
00:34:45,800 --> 00:34:48,320
Ihr habt's ja wahrscheinlich
alle schon gehört.
492
00:34:48,400 --> 00:34:49,880
Nanette.
493
00:34:50,960 --> 00:34:53,840
Gestern Nacht wurde
ein Kollege von uns erschossen.
494
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
In einem Club in Kreuzberg.
495
00:34:56,280 --> 00:34:58,200
Er hat es als verdeckter Ermittler
496
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
zur rechten Hand
von Achmed geschafft,
497
00:35:00,840 --> 00:35:03,960
einem der Drogenkings am Kotti.
Inzwischen auch in Wedding.
498
00:35:04,400 --> 00:35:08,560
Ein zweiter Mann, Achmeds Bodyguard
liegt schwer verletzt im Koma.
499
00:35:09,400 --> 00:35:13,040
Es ist nicht unser Fall, Fender
und die Kollegen vom MK 5 sind dran.
500
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Aber Augen und Ohren offen halten
kann nicht schaden.
501
00:35:16,480 --> 00:35:18,200
Ich kannte ihn.
502
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
Dhagan war bei mir in der Ausbildung.
Guter Junge.
503
00:35:22,640 --> 00:35:24,520
* Spannungsvolle Musik *
504
00:35:24,560 --> 00:35:27,960
Das Schwein, das ihn abgeknallt hat,
wird nicht mehr glücklich,
505
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
das schwör ich euch.
506
00:35:31,360 --> 00:35:34,560
In Sachen Torsten Hoins
sind wir raus, wie ihr alle wisst.
507
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
Was ist mit dem Kind?
Da ist kein Kind.
508
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Im Kinderzimmer...
Ja, ihr habt es alle gesehen.
509
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Bist du schwerhörig? Kein Kind!
510
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
Das ist Sache des BKA.
Ihr hattet nicht genug Zeit.
511
00:35:43,840 --> 00:35:47,840
Yorik hat recht. Das ist Sache
des BKA, wir sind raus. Richtig?
512
00:35:52,840 --> 00:35:54,400
Magda?
513
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
Du, sag mal.
Du hast doch ein Kind, oder?
514
00:35:59,320 --> 00:36:01,600
Ja, und keinen Mann dazu. Ja, und?
515
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Da war ein Kind in der Wohnung,
das weiß ich.
516
00:36:04,320 --> 00:36:07,720
Ich weiß es einfach. Es muss
doch irgendwelche Unterlagen geben.
517
00:36:07,760 --> 00:36:11,640
Jugendamt, Krankenhäuser, oder so.
Dann musst du das wohl recherchieren.
518
00:36:13,760 --> 00:36:17,080
Ich weiß, es klingt komisch.
Aber ich schaff das grade nicht.
519
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
Kannst du das für mich machen,
bitte!
520
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Das fühlt sich gut an.
521
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Okay, weil du's bist.
522
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
(AB) "Hallo. Das ist der
Anrufbeantworter von Doreen Martens."
523
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
"Hinterlassen Sie eine Nachricht."
524
00:36:36,920 --> 00:36:40,640
Doreen, ich bin's Blochin.
Ich muss mit dir reden. Über Garbo.
525
00:36:41,560 --> 00:36:43,440
Ruf mich mal zurück.
526
00:36:45,520 --> 00:36:47,000
(leise) Scheiße!
527
00:36:47,960 --> 00:36:49,560
* Signalton *
528
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
* Langsame Musik *
529
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
Guten Tag.
Blochin, wir haben einen Termin.
530
00:37:01,560 --> 00:37:04,440
Ja, Frau Blochin, kommen Sie.
Der Doktor erwartet Sie.
531
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Schlechtes Zeichen.
Was?
532
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Dass wir nicht warten müssen.
533
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
Magda?
Hm.
534
00:37:27,640 --> 00:37:30,920
Ähm... Guck doch mal,
ob du nicht ... ähm ...
535
00:37:31,840 --> 00:37:36,600
doch was über dieses
angebliche Kind da, dieses...
536
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Von dem Blochin
die ganze Zeit redet, ob du...
537
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Ah ja, ja, von dem Kind, ja.
Kein Problem.
538
00:37:46,000 --> 00:37:48,440
Ja. Gut.
539
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
* Ruhige Musik *
540
00:38:04,800 --> 00:38:08,040
Da drüben ist 'n alter Kumpel
von der Drogenfahndung, Ayubu.
541
00:38:08,080 --> 00:38:10,960
Ich müsste mal ganz kurz
mit ihm sprechen. Ist das ok?
542
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
Danke, dass du gewartet hast.
Hat ein bisschen länger gedauert.
543
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Kein Thema.
Alles klar mit deiner Süßen?
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Was wisst ihr über Toto und Garbo?
545
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
Toto ist "off limits",
schon 'ne ganze Weile.
546
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
Organisierte Kriminalität heißt es,
aber Po geleckt! Niemals!
547
00:38:45,360 --> 00:38:48,320
Garbo hat mir irgendwas
von so 'nem großen Deal erzählt.
548
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
Hab ich überprüft.
549
00:38:50,120 --> 00:38:53,280
Man munkelt in der Szene,
dass er in Achmeds Revier fischt.
550
00:38:53,320 --> 00:38:55,200
Mit Stoff aus Afghanistan.
551
00:38:55,360 --> 00:38:56,840
Afghanistan?
552
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
Wie ist er denn da dran gekommen?
553
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Weiß ich nicht.
554
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
Aber wenn ich's rausfinde, bist du
der Erste, dem ich's erzähle.
555
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
Garbo ist verschwunden.
556
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Wie vom Erdboden verschluckt.
557
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
* Spannungsvolle Musik *
558
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
Pass auf, wenn du Garbo
in die Finger kriegst...
559
00:39:17,360 --> 00:39:19,960
Ich muss vorher unbedingt
mit ihm alleine reden,
560
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
bevor ihr ihn offiziell festsetzt.
Warum?
561
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
Bitte.
562
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Hau rein.
563
00:39:35,920 --> 00:39:37,760
Keine Fernsehteams heute.
564
00:39:38,080 --> 00:39:41,000
Die hatten ihre Nachrichten
alle bei der ersten Gruppe.
565
00:39:41,040 --> 00:39:44,080
Ab jetzt interessiert sich
keiner mehr für die Afghanen.
566
00:39:44,720 --> 00:39:46,600
Ich check mal, wo der Bus bleibt.
567
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
Die passen ja niemals alle
in den Minivan.
568
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
Oh.
569
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
Was?
570
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
Es gibt ein Problem beim Grenzschutz.
571
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
Da ist jemand mitgekommen,
der nicht auf der Liste steht.
572
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
* Baby weint. *
573
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
Wer steht nicht auf der Liste?
- Das Baby.
574
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
Das Baby.
575
00:40:14,080 --> 00:40:16,600
Guten Abend,
mein Name ist Katrin Steinbrenner,
576
00:40:16,640 --> 00:40:19,560
und ich heiße Sie
im Namen des Innensenators von Berlin
577
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
herzlich Willkommen.
578
00:40:21,120 --> 00:40:22,600
* Unverständlich *
579
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
Unsere Tochter ist erst
vor fünf Tagen geboren worden.
580
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Ich hab das alles
in Kabul bereits angegeben.
581
00:40:27,960 --> 00:40:29,520
Machen Sie sich keine Sorgen.
582
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
Wir werden Sie nicht ohne Ihr Baby
in Deutschland willkommen heißen.
583
00:40:33,280 --> 00:40:35,920
Das verspreche ich Ihnen.
Noch dazu so ein Süßes.
584
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Herzlichen Glückwunsch.
585
00:40:40,600 --> 00:40:42,200
Lieutenant!
586
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
Ey, Süße! Na, alles gut bei dir?
587
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
Lieutenant.
Blochin.
588
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
Was gibt's denn?
589
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Lammkeulen marokkanischer Art.
590
00:40:54,480 --> 00:40:56,520
Papa will die Gewürze aufbrauchen,
591
00:40:56,560 --> 00:40:59,200
die wir letztes Jahr
in Marrakesch gekauft haben.
592
00:40:59,280 --> 00:41:01,240
Aha, verstehe.
593
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
* Lautlos *
594
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
* Regen *
595
00:41:15,400 --> 00:41:17,040
Hey!
Hey.
596
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
Noch Platz hier draußen?
Ja, klar.
597
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Es gibt Neuigkeiten, oder?
Ja.
598
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Okay, also...
599
00:41:33,320 --> 00:41:35,840
Wie hat der Arzt sich ausgedrückt...
600
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
Die schon seit langem
diagnostizierte Multiple Sklerose
601
00:41:39,640 --> 00:41:41,320
ist jetzt in eine neue,
602
00:41:42,120 --> 00:41:44,720
sogenannte "progrediente Phase"
übergegangen.
603
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Progredient, aha.
604
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Das heißt?
605
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Das heißt, dass die einzelnen Schübe
606
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
jetzt öfter
und länger auftreten werden,
607
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
und dass nach den Schüben
Zustände zurückbleiben können,
608
00:42:07,040 --> 00:42:10,800
die mich stark einschränken
beziehungsweise nicht mehr heilen.
609
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
Hm.
610
00:42:17,920 --> 00:42:19,560
Wie zum Beispiel?
611
00:42:20,920 --> 00:42:24,040
Motorische Einschränkungen,
kognitive Störungen.
612
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
Antriebslosigkeit, Depressionen.
613
00:42:32,920 --> 00:42:35,720
Also, zum Beispiel.
614
00:42:36,080 --> 00:42:38,200
(Grille schreit) Essen ist fertig!
615
00:42:38,600 --> 00:42:40,760
Komm, lass uns reingehen, hm?
616
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
(leise) Ja.
617
00:42:46,880 --> 00:42:50,480
Blochin hat sich echt den Hintern
aufgerissen für seine Lammkeulen.
618
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Okay.
619
00:42:52,520 --> 00:42:54,680
Probiert noch mal mit Augen zu.
620
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
Hello, wer schummelt denn da?
621
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
* Ruhige Musik im Hintergrund *
622
00:43:01,720 --> 00:43:04,040
Ganz klar, Erdbeere.
Erdbeere.
623
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
Schmeckt nach Erdbeere?
- Ja.
624
00:43:06,360 --> 00:43:07,960
Ja? Aber nur kurz, oder?
625
00:43:08,000 --> 00:43:11,760
Wenn echte Erdbeeren drin wären,
würden die viel länger schmecken.
626
00:43:11,800 --> 00:43:13,920
Und das macht
die Lebensmittelindustrie,
627
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
damit wir so viel
von dem süßen Zeug essen,
628
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
dass kleine Kinder
nachts Bauchschmerzen kriegen.
629
00:43:20,120 --> 00:43:22,360
So was arbeitest du jetzt?
- Nee.
630
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Da wo ich jetzt arbeite,
analysiere ich das.
631
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
Ich komm den Tricksern auf die Spur
632
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
und dann schreib ich darüber
in Zeitungen.
633
00:43:28,960 --> 00:43:32,720
Ich bin eigentlich ein Detektiv,
so wie dein Papa und der Lieutenant.
634
00:43:34,520 --> 00:43:36,560
Warum heißt du eigentlich Lieutenant?
635
00:43:37,120 --> 00:43:40,120
So heiß ich nicht,
so nennt mich immer dein Vater.
636
00:43:40,800 --> 00:43:43,520
Dein Onkel Lieutenant
war mal Polizist in Amerika.
637
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
In Quantico, beim FBI.
638
00:43:45,720 --> 00:43:47,240
Wow.
639
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
* Unverständliches Flüstern *
640
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
* Handysignalton *
641
00:44:01,200 --> 00:44:02,720
Nicht zu fassen.
642
00:44:02,800 --> 00:44:05,360
Bungartz will wirklich,
dass ich Streife fahre,
643
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
wegen diesen dämlichen Sprayern.
644
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
Na gut, also.
Ich mach mich besser auf den Weg.
645
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
Na, dann komm ich mit.
646
00:44:15,040 --> 00:44:17,880
Na, das hat man euch doch
so beigebracht, oder?
647
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
Nie allein auf Streife,
immer zu zweit.
648
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Ciao, Süße.
Gute Nacht, kleine Maus.
649
00:44:33,640 --> 00:44:35,840
* Tür fällt zu. *
650
00:44:44,680 --> 00:44:46,520
* Langsame Musik *
651
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
Ich weiß,
dass ich nicht mitfahren muss,
652
00:45:04,240 --> 00:45:06,600
aber manchmal
halte ich es einfach nicht aus.
653
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Ich versuch, Inka so anzusehen,
als wär sie nicht krank,
654
00:45:12,240 --> 00:45:14,200
aber ich schaff das einfach nicht.
655
00:45:17,360 --> 00:45:19,960
Ich würd meinen
scheiß rechten Arm dafür geben,
656
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
um sie wieder gesund zu machen.
657
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Aber niemand will
meinen rechten Arm.
658
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
Du machst das gut.
659
00:45:33,920 --> 00:45:36,880
Inka liebt dich und
solange du da bist, ist alles gut.
660
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
Ja?
661
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
Ja.
662
00:46:09,960 --> 00:46:12,080
Fenster oder Balkon?
Magda?
663
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
Können wir kurz sprechen?
664
00:46:15,760 --> 00:46:18,080
Entschuldigen Sie mich bitte.
665
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
* Computerspielgeräusche *
666
00:46:30,520 --> 00:46:32,520
Hast du was gefunden wegen dem Kind?
667
00:46:32,560 --> 00:46:34,080
Kein Kind.
668
00:46:34,400 --> 00:46:36,840
Auf keinem Papier,
nicht unter dieser Adresse.
669
00:46:36,880 --> 00:46:39,480
Auch nicht unter dem Namen
Torsten "Toto" Hoins.
670
00:46:40,280 --> 00:46:42,560
Kein Nachbar
erinnert sich an ein Kind.
671
00:46:42,600 --> 00:46:45,160
Jugendamt, Schulbehörde,
alles Fehlanzeige.
672
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
Der Typ hatte kein Kind, Blochin.
673
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Doch, hatte er.
674
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
* Handyklingeln *
675
00:46:53,760 --> 00:46:55,560
Danke, Magda.
676
00:47:00,680 --> 00:47:02,160
Doreen.
Hallo.
677
00:47:02,200 --> 00:47:03,680
Hi.
678
00:47:05,120 --> 00:47:06,960
Sag mal, können wir uns sehen?
679
00:47:27,400 --> 00:47:29,120
Doreen?
680
00:47:30,280 --> 00:47:32,600
Danke, dass du mir gesagt hast,
wo du bist.
681
00:47:33,800 --> 00:47:36,600
Ich weiß, was Garbo
für ein Spiel mit dir spielt.
682
00:47:36,760 --> 00:47:38,480
Und ich find's nicht fair.
683
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
Weißt du denn, wo er ist?
684
00:47:40,400 --> 00:47:41,880
Nee.
685
00:47:41,920 --> 00:47:45,480
Ich muss ihn wirklich finden,
bevor er noch mehr Dummheiten macht.
686
00:47:45,520 --> 00:47:47,880
Du meinst,
bevor er dich ans Messer liefert.
687
00:47:48,200 --> 00:47:50,080
Ja, ich weiß von dem Video.
688
00:47:50,360 --> 00:47:51,880
Ist nicht so prickelnd, was?
689
00:47:51,920 --> 00:47:55,640
Er hat sich mit Leuten angelegt,
die sind 'ne Nummer zu groß für ihn.
690
00:47:55,680 --> 00:47:58,600
Das wird er nicht überleben,
wenn wir ihm nicht helfen.
691
00:47:58,640 --> 00:48:00,240
Du willst ihm helfen?
Ja.
692
00:48:00,280 --> 00:48:03,360
Wir haben hier mal Gemüse angebaut,
nicht zu fassen, was?
693
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
Garbo, Toto, du, ich
und dieser David.
694
00:48:07,160 --> 00:48:09,040
Weißt du noch? David.
695
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
Der Waffendavid, ja?
696
00:48:11,480 --> 00:48:14,840
Der konnte alle Panzertypen
weltweit am Kanonenrohr untersch...
697
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
Ich weiß, David Simon.
Was ist mit dem?
698
00:48:17,440 --> 00:48:19,680
Der macht jetzt Geschäfte
in Afghanistan.
699
00:48:19,720 --> 00:48:21,400
Tee, Gewürze, Gewehre.
700
00:48:21,440 --> 00:48:24,040
Garbo hatte schon immer
einen guten Draht zu ihm.
701
00:48:24,080 --> 00:48:27,360
Aber letztes Jahr, da hatten sie
'ne gute Idee, verstehst du?
702
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Sie schmuggeln Stoff
aus Afghanistan, die Beiden?
703
00:48:30,040 --> 00:48:33,720
Ja, versteckt in den schicken
Transall-Maschinen der Bundeswehr.
704
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
Ich muss jetzt rein.
705
00:48:36,520 --> 00:48:38,280
Du bist nicht eingeladen, ja?
706
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
Doreen, ich hab mal nachgerechnet.
707
00:48:41,840 --> 00:48:45,520
Die ganze Zeit, die du in der Reha
warst, hat Toto dich da besucht?
708
00:48:46,800 --> 00:48:49,760
Ich suche immer noch Totos Kind.
Es ist verschwunden.
709
00:48:52,640 --> 00:48:54,240
Ist es euer Kind?
710
00:48:55,040 --> 00:48:57,040
Ich dachte, du bist wegen Garbo hier.
711
00:48:57,400 --> 00:49:00,200
Ich muss es finden,
bevor irgendjemand ihm was antut.
712
00:49:01,720 --> 00:49:03,680
Ist es vielleicht bei Garbo?
713
00:49:03,880 --> 00:49:06,600
Garbo wusste gar ni...
Hau ab, es gibt kein Kind!
714
00:49:10,560 --> 00:49:12,200
* Klirrendes Glas *
715
00:49:13,560 --> 00:49:15,600
* Sie schreit. *
716
00:49:24,240 --> 00:49:26,400
Ich wusste nicht,
was ich machen sollte.
717
00:49:27,240 --> 00:49:30,040
Es hat ja niemand gewusst,
dass ich schwanger bin.
718
00:49:30,400 --> 00:49:32,040
Nur Toto.
719
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
Wir haben das Kind zusammen geboren,
im Wald.
720
00:49:35,120 --> 00:49:38,080
Er hat mir versprochen,
dass er es in den See schmeißt.
721
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
Er hat es versprochen.
722
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
Und dann, plötzlich,
723
00:49:46,680 --> 00:49:49,000
vor drei Wochen kam er mit dem...
724
00:49:53,320 --> 00:49:55,720
Weil das Kind ja
die richtige Mutter braucht,
725
00:49:57,200 --> 00:49:58,720
meinte er.
726
00:50:02,240 --> 00:50:04,240
Ich hab sie beide zum Teufel gejagt.
727
00:50:13,400 --> 00:50:15,160
Betriebsausflug 2015.
728
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Oh, ist doch ein Scheiß.
729
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
Komm, zu Stärkung der inner-
betrieblichen Kommunikationsstruktur.
730
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Wird geil! Dominik?
731
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
Was immer euch glücklich macht.
732
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
(Nanette) Paintball!
- Dominik, kommst du bitte mal?
733
00:50:29,840 --> 00:50:33,480
Wieso?
Ist der Innensenator wieder da?
734
00:50:33,800 --> 00:50:36,880
Sollen wir mehr Tickets
wegen Falschparken schreiben?
735
00:50:39,880 --> 00:50:41,480
Fender.
736
00:50:41,920 --> 00:50:44,680
Wie läuft's bei dem Mord an Celik?
Kommt ihr voran?
737
00:50:44,720 --> 00:50:46,440
Genau um den geht's.
738
00:50:47,320 --> 00:50:48,880
Bitte schön.
739
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Ein Besucher des Clubs hat
mit seinem Handy ein Foto gemacht,
740
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
kurz nach der Schießerei.
741
00:51:00,200 --> 00:51:03,960
Dein Schwiegerbruder, der steckt
da irgendwie in dieser Sache drin.
742
00:51:05,160 --> 00:51:08,080
Vielleicht hat er
den verdeckten Ermittler erschossen.
743
00:51:08,120 --> 00:51:11,440
Und der Mann da neben Achmed,
Gerhard "Garbo" Vargalis,
744
00:51:11,480 --> 00:51:13,880
war mit dem ebenfalls
getöteten Torsten Hoins
745
00:51:13,920 --> 00:51:15,640
in Drogengeschäfte verstrickt.
746
00:51:15,680 --> 00:51:18,920
Und wer findet dessen Leiche
ganz allein? Hm? Blochin.
747
00:51:27,920 --> 00:51:30,880
Warum hat uns das BKA
den Fall Torsten Hoins abgenommen?
748
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
Das hat dich nicht zu interessieren.
749
00:51:33,360 --> 00:51:35,040
Was ich interessant finde, ist,
750
00:51:35,080 --> 00:51:38,120
dass dein Schwiegerbruder
knietief im Drogensumpf steckt!
751
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
Dass er vielleicht ein Maulwurf ist,
752
00:51:40,200 --> 00:51:42,840
den dieser Achmed
bei uns eingeschmuggelt hat.
753
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Dass er dich vielleicht
als Cover benutzt.
754
00:51:45,120 --> 00:51:47,720
Findest du das
nicht auch interessant, Dominik?
755
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Wenn du Blochin verdächtigst,
nimm ihn doch fest.
756
00:51:50,400 --> 00:51:52,120
Verhör ihn.
Will ich aber nicht.
757
00:51:52,160 --> 00:51:54,200
Erst brauch ich
mehr Beweise gegen ihn.
758
00:51:54,240 --> 00:51:57,520
Also bis dahin keine eigenmächtigen
Ermittlungen, verstanden?
759
00:51:57,560 --> 00:52:00,680
Ich will einfach nur, dass du
Augen und Ohren offen hältst
760
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
und uns sofort verständigst,
wenn dir etwas auffällt.
761
00:52:03,560 --> 00:52:05,680
Dominik,
du hast mein volles Vertrauen.
762
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
763
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
* Handyklingeln *
764
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
Lieutenant?
765
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
Blochin, was machst du?
766
00:52:33,120 --> 00:52:35,360
Ich bin shoppen, und du?
767
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Papierkram.
"Ja, das muss auch erledigt werden."
768
00:52:41,400 --> 00:52:43,280
Kann ich dir sonst noch helfen?
769
00:52:44,560 --> 00:52:47,040
Nein.
Wir sehen uns morgen zum Appell.
770
00:52:47,280 --> 00:52:48,760
Gut, Chef.
771
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
David?
772
00:53:18,520 --> 00:53:20,160
* Er stöhnt. *
773
00:53:22,200 --> 00:53:24,280
Garbo! Scheiße, hör auf!
774
00:53:26,480 --> 00:53:28,640
* Kampfgeräusche *
775
00:53:31,200 --> 00:53:33,080
* Spannende Musik *
776
00:53:33,520 --> 00:53:35,120
Was willst du hier?
777
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
Scheiße, ich will dir helfen, Mann.
778
00:53:44,760 --> 00:53:46,560
Deine Dienstwaffe.
779
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
Wozu?
Leg sie weg.
780
00:53:49,640 --> 00:53:53,160
Du bist doch nicht gekommen,
um mich festzunehmen, oder, Polizist?
781
00:54:03,560 --> 00:54:06,280
Wir stehen uns gegenüber
wie so beschissene Feinde.
782
00:54:06,320 --> 00:54:08,480
Ich war auf der Beerdigung
deiner Mutter.
783
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
Halt die Fresse!
784
00:54:10,320 --> 00:54:13,720
Erzähl mir nichts von meiner Mutter!
Los, zieh das rüber!
785
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
Vergiss es.
Rüber ziehen!
786
00:54:19,520 --> 00:54:22,720
Kann man nicht so einfach wiederholen
die Vergangenheit, hm?
787
00:54:22,760 --> 00:54:24,240
Hab ich jetzt auch gemerkt.
788
00:54:24,280 --> 00:54:26,960
Hast du dich deswegen
zu den Bullen rüber gemacht?
789
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
Weil du damals
den Typen abgestochen hast? Hm?
790
00:54:30,480 --> 00:54:32,080
Kann sein.
791
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
Wegen dem scheiß Sadisten?
792
00:54:35,960 --> 00:54:38,480
Er hat zwei Mädels
bei uns im Laden so gequält,
793
00:54:38,520 --> 00:54:40,720
dass eine
aus dem Fenster gesprungen ist.
794
00:54:40,760 --> 00:54:43,680
Du hast ihn festgehalten,
als ich ihn abgestochen hab,
795
00:54:43,720 --> 00:54:47,000
das war 'ne Hinrichtung.
Jetzt willst wieder das Video haben,
796
00:54:47,040 --> 00:54:49,600
um dein schönes Bullenleben
zu retten, oder was?
797
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
Na los, lüg mich an.
798
00:54:55,760 --> 00:54:57,800
Sag noch mal,
dass du mein Freund bist.
799
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
Sag noch mal,
dass du auf meiner Seite bist.
800
00:55:00,200 --> 00:55:03,640
Dass ich mich auf dich verlassen
kann, weil du mein Freund bist.
801
00:55:03,680 --> 00:55:05,160
Na los, lüg mich an.
802
00:55:08,120 --> 00:55:09,760
Ich lüg dich nicht an.
803
00:55:10,360 --> 00:55:13,040
Ich bin auf deiner Seite
und wir ziehen das durch.
804
00:55:33,000 --> 00:55:34,640
Ich glaub dir kein Wort.
805
00:55:38,440 --> 00:55:40,520
Wenn die Bullen mich je festsetzen,
806
00:55:41,200 --> 00:55:44,720
haben sie fünf Minuten später
das Video. Hast du mich verstanden?
807
00:55:45,480 --> 00:55:47,280
* Unheimliche Musik *
808
00:56:00,360 --> 00:56:02,360
Ich will,
dass wir diesen Mann finden.
809
00:56:02,960 --> 00:56:05,640
Alles, was ich über ihn weiß,
steht hier drauf.
810
00:56:07,000 --> 00:56:08,840
Es ist 'n alter Freund von Blochin
811
00:56:08,880 --> 00:56:12,080
und deshalb werden wir ihn
erstmal aus der Sache raushalten,
812
00:56:12,120 --> 00:56:14,320
wie auch den Dezernatsleiter.
813
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Bungartz? Wieso das denn?
814
00:56:16,920 --> 00:56:19,640
Weil ich das so will,
mein junger Padavan.
815
00:56:20,360 --> 00:56:22,040
Hat jemand ein Problem damit?
816
00:56:22,080 --> 00:56:25,160
Bevor ich mich mit Bungartz anlege,
will ich wissen warum.
817
00:56:25,200 --> 00:56:27,040
Seit wann bist du in ihn verliebt?
818
00:56:27,080 --> 00:56:30,600
Sag uns, was die Heimlichkeit soll.
Geht ja auch um unseren Arsch.
819
00:56:30,640 --> 00:56:33,960
Ja genau. Und das so kurz
vor der Rente, was, Dankwart?
820
00:56:36,400 --> 00:56:37,920
Also gut.
821
00:56:38,560 --> 00:56:41,400
Wahrscheinlich hat dieser Garbo hier
vorgestern Nacht
822
00:56:41,440 --> 00:56:43,280
unseren Kollegen Celik erschossen.
823
00:56:53,320 --> 00:56:55,480
Wissen Fender
und MK 5 von dem Typen?
824
00:56:55,920 --> 00:56:58,280
Bungartz spielt das MK 5
gegen uns aus.
825
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
Ist euch noch gar nicht aufgefallen,
826
00:57:00,360 --> 00:57:02,640
wie schmallippig
die uns gegenüber sind?
827
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
Das stimmt. Als wollten die
uns was verheimlichen.
828
00:57:05,360 --> 00:57:07,760
Also, wir finden diesen Garbo.
829
00:57:09,080 --> 00:57:12,760
Und dann räumen wir auf
in diesem Saftladen.
830
00:57:17,320 --> 00:57:19,440
* Sie spricht Spanisch. *
'tschuldigung.
831
00:57:19,480 --> 00:57:21,640
Ich warte hier
seit einer halben Stunde.
832
00:57:21,680 --> 00:57:24,160
Ich steh auf der Straße
wie eine billige Nutte.
833
00:57:24,880 --> 00:57:27,040
Was ist das, hm?
834
00:57:27,280 --> 00:57:29,440
Bin ausgerutscht
auf 'ner Bananenschale.
835
00:57:32,160 --> 00:57:34,960
Und das hast du jetzt an
bei mir zu Hause, oder was?
836
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Was denn? Das geht bis über das Knie.
837
00:57:38,640 --> 00:57:40,880
Ist nicht gut, oder was?
Super.
838
00:57:53,920 --> 00:57:56,960
Grille? Wo ist Mama?
839
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
Was ist los?
840
00:58:02,720 --> 00:58:04,360
Sie hatte einen Zusammenbruch.
841
00:58:04,760 --> 00:58:07,320
Habt ihr einen Arzt geholt?
Wollte sie nicht.
842
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
Das ist Conchita
wegen deinem Spanisch.
843
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
Hola.
844
00:58:19,920 --> 00:58:21,920
(leise) Was hat Papa auf der Wange?
845
00:58:22,320 --> 00:58:26,800
Ach, er ist ... ähm ...
gegen eine Straßenlaterne gelaufen.
846
00:58:27,240 --> 00:58:29,120
* Unverständlich *
847
00:58:31,680 --> 00:58:33,280
Was machst du da?
848
00:58:34,880 --> 00:58:36,680
Die verbrennen doch da draußen.
849
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
Grille hat gesagt,
du hattest 'nen Zusammenbruch.
850
00:58:42,360 --> 00:58:44,920
'n Schwächeanfall,
doch keinen Zusammenbruch.
851
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Warum hast du keinen Arzt gerufen?
852
00:58:47,520 --> 00:58:49,880
Oder du hättest mich ja
auch anrufen können.
853
00:58:50,240 --> 00:58:51,920
Blochin, ich hab MS.
854
00:58:51,960 --> 00:58:54,880
Ich werde jetzt öfters mal
'nen Schwächeanfall kriegen
855
00:58:54,920 --> 00:58:56,880
oder wegkippen,
oder sonst irgendwas.
856
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Was willst du da machen?
857
00:58:58,560 --> 00:59:01,000
Willst du jedes Mal
'nen Arzt rufen, oder was?
858
00:59:01,040 --> 00:59:03,560
Du kannst ja
eine Krankenschwester organisieren,
859
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
die mich
auf Schritt und Tritt beobachtet.
860
00:59:05,840 --> 00:59:08,760
Baby, lass die Blumen stehen.
Ich komm schon klar!
861
00:59:10,240 --> 00:59:11,800
Okay.
862
00:59:13,320 --> 00:59:15,680
Wir machen's so, wie du sagst, ja?
863
00:59:19,080 --> 00:59:20,880
Dominik hat mich angerufen.
864
00:59:20,960 --> 00:59:23,760
Mich ausgefragt über dich.
Wo du bist, was du machst.
865
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
Ich konnte ihm keine Antwort geben.
866
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
Was hast'n du da?
867
00:59:29,520 --> 00:59:31,320
Willst du mir irgendwas sagen?
868
00:59:31,880 --> 00:59:33,480
Es gibt da ein paar Probleme,
869
00:59:33,520 --> 00:59:36,040
aber es ist nichts,
was man nicht schaffen kann.
870
00:59:36,080 --> 00:59:37,600
Ich hab alles im Griff.
871
00:59:38,240 --> 00:59:41,160
Blochin, du hast gar nichts im Griff,
überhaupt nichts.
872
00:59:43,080 --> 00:59:45,320
Wir beide haben
überhaupt nichts im Griff.
873
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
Wir wollen zum Biomarkt gehen.
874
01:00:00,840 --> 01:00:02,680
Was heißt Gemüse auf Spanisch?
875
01:00:03,320 --> 01:00:04,800
Patata.
876
01:00:04,840 --> 01:00:07,880
Fast richtig, ja.
99 Punkte, okay?
877
01:00:07,920 --> 01:00:10,200
Sie ist gut, deine Tochter.
Sie hat Talent.
878
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
* Sie spricht Spanisch *
879
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Das flutscht wie warme Butter.
880
01:00:15,280 --> 01:00:16,960
Wie geht's deiner Frau?
881
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Besser.
882
01:00:19,800 --> 01:00:21,520
Ich komm mit einkaufen.
883
01:00:25,480 --> 01:00:27,640
Warst du wirklich schon mal
im Gefängnis?
884
01:00:27,680 --> 01:00:29,360
Ja, ich war im Gefängnis.
885
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
Das Thema lassen wir jetzt lieber,
okay?
886
01:00:32,520 --> 01:00:34,120
Nein, warum? Es ist wahr.
887
01:00:34,160 --> 01:00:36,840
Und dein Papa, er hat mich
ins Gefängnis gebracht.
888
01:00:36,880 --> 01:00:38,360
Wie war's im Gefängnis?
889
01:00:38,400 --> 01:00:40,480
Ich erzähl dir mal,
was danach los war.
890
01:00:40,520 --> 01:00:42,600
Magda, was gibt's?
"Hey."
891
01:00:43,200 --> 01:00:45,920
Ich bin in dem Haus,
in dem Toto Hoins gewohnt hat.
892
01:00:45,960 --> 01:00:48,480
Ich hab noch mal
die Verhörprotokolle überprüft.
893
01:00:48,520 --> 01:00:50,520
Also bevor das BKA übernahm.
894
01:00:51,320 --> 01:00:54,520
Hier gibt's eine Grit Josephi
mit einem zweijährigen Kind.
895
01:00:55,760 --> 01:00:57,320
Ja, und?
896
01:00:57,600 --> 01:00:59,440
Laut Jugendamt hat sie kein Kind.
897
01:00:59,600 --> 01:01:01,960
"Oh, und was sagt sie dazu?"
898
01:01:03,080 --> 01:01:04,920
* Kinderlachen *
899
01:01:04,960 --> 01:01:07,360
Ich hab jetzt 'ne Stunde
mit ihr gesprochen,
900
01:01:07,400 --> 01:01:10,000
aber sie verstrickt sich
ständig in Widersprüche.
901
01:01:10,040 --> 01:01:13,360
Ich verwette meinen Arsch darauf,
dass das Kind von Toto ist.
902
01:01:13,400 --> 01:01:16,480
Er hat ein Kind und sie hat ihm
beim Großziehen geholfen.
903
01:01:16,600 --> 01:01:20,800
Und ... Gott weiß, man braucht Hilfe.
904
01:01:22,360 --> 01:01:24,520
Bringst du sie aufs Revier?
"Natürlich."
905
01:01:26,960 --> 01:01:28,720
* Spannende Musik *
906
01:01:29,440 --> 01:01:31,200
Okay, ich melde mich, Magda.
907
01:01:31,800 --> 01:01:33,440
Okay.
908
01:01:35,800 --> 01:01:38,880
Das ist viel gesünder, weißt du.
- Ich mag das aber nicht.
909
01:01:38,920 --> 01:01:41,960
Tust du mir einen Gefallen?
Bringst du Grille nach Hause?
910
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
Und zwar schnell.
911
01:01:43,800 --> 01:01:45,440
Si, klaro.
912
01:01:45,680 --> 01:01:47,760
Papa, wer sind die zwei Männer?
913
01:01:47,960 --> 01:01:50,240
Alte Freunde von mir.
Ich komm gleich nach.
914
01:01:51,120 --> 01:01:53,640
Deine Mama mag Schokolade?
- Und Eis.
915
01:01:57,960 --> 01:02:00,640
Mensch, Blochin,
was machst du für Sachen, Alter?
916
01:02:00,680 --> 01:02:02,160
Achmed?
917
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Wir sind
gut miteinander klargekommen,
918
01:02:04,240 --> 01:02:06,360
als du noch
im Rauschgiftdezernat warst.
919
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
Was willst du von mir?
Deine Kollegen nerven.
920
01:02:08,840 --> 01:02:11,400
Die denken,
dass ich den Bullen kaltgemacht hab.
921
01:02:11,440 --> 01:02:14,960
Sag ihnen, dass Garbo geschossen
hat, weil du Toto getötet hast.
922
01:02:15,000 --> 01:02:17,240
Was?
Ich soll Toto abgestochen haben?
923
01:02:17,280 --> 01:02:20,880
Weil die beiden Schwanzlutscher
seit Wochen durch die Gegend ziehen
924
01:02:20,920 --> 01:02:23,000
und irgendwas
von Afghanistan flüstern?
925
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
So 'ne Hundescheiße.
Toto war erst letzte Woche bei mir.
926
01:02:26,040 --> 01:02:29,280
Toto war doch erst letzte Woche
bei mir und hat gewinselt.
927
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
Der wollte abspringen.
928
01:02:30,920 --> 01:02:34,000
Ja, vielleicht hat ihn ja
Garbo selbst auf dem Gewissen?
929
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
Ich werde ihn fragen,
wenn ich ihn seh.
930
01:02:36,720 --> 01:02:38,920
Aber du siehst ihn so selten,
stimmt's?
931
01:02:40,120 --> 01:02:42,240
Weil du nicht weißt, wo er ist.
932
01:02:43,200 --> 01:02:45,000
Seit Garbo so große Töne spuckt,
933
01:02:45,040 --> 01:02:47,920
hab ich seiner Karre
einen GPS-Sender anhängen lassen.
934
01:02:47,960 --> 01:02:50,840
Keep your friends close,
but keep your enemies closer.
935
01:02:51,160 --> 01:02:54,080
Ja, du bist 'n ganz Großer.
Und warum kommst du zu mir?
936
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Go and get him, Tiger!
Ja und dann?
937
01:02:56,080 --> 01:02:59,440
Einen Polizistenmörder töten?
Das gibt nur noch mehr Ärger.
938
01:03:00,360 --> 01:03:04,240
Hm, ich hab mir überlegt,
du kümmerst dich drum.
939
01:03:05,240 --> 01:03:07,240
Irgendwas sagt mir, Blochin,
940
01:03:07,280 --> 01:03:10,480
dass Garbo für dich ein
größeres Problem ist, als für mich.
941
01:03:10,520 --> 01:03:13,160
Du wolltest nicht,
dass er den Spitzel erschießt,
942
01:03:13,200 --> 01:03:14,720
das hab ich gesehen.
943
01:03:15,080 --> 01:03:16,760
* Spannende Musik *
944
01:03:18,320 --> 01:03:20,480
Du löst das Garbo-Problem, ja?
945
01:03:20,520 --> 01:03:23,120
Damit deine Kollegen
mich endlich in Ruhe lassen.
946
01:03:23,160 --> 01:03:24,760
Sonst häng ich's dir an.
947
01:03:24,800 --> 01:03:28,160
(flüsternd) Bis jetzt hab ich
meine Fresse gehalten, Blochin.
948
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
Aber jetzt will ich
'ne Gegenleistung.
949
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
* Spannende Musik *
950
01:04:28,680 --> 01:04:30,200
Sag mal.
951
01:04:30,600 --> 01:04:32,600
Können wir bitte
vom Fenster weggehen?
952
01:04:32,640 --> 01:04:34,440
Das kommt ganz auf dich an.
953
01:04:34,560 --> 01:04:37,760
Aha, wir sind in
dramatischer Stimmung, ich verstehe.
954
01:04:38,320 --> 01:04:41,480
Der Mann meiner Schwester
wird gerade in irgendeinen Scheiß
955
01:04:41,520 --> 01:04:43,720
zwischen Polizei
und Politik reingezogen.
956
01:04:43,760 --> 01:04:45,960
Ich will wissen,
um was es dabei geht.
957
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
Du scheinst zu wissen,
dass es nur Quatsch ist.
958
01:04:48,520 --> 01:04:51,560
Spar dir die Spielchen,
wir sind hier nicht beim Ficken.
959
01:04:51,960 --> 01:04:53,720
* Spannungsvolle Musik *
960
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Warum hast du das BKA
auf Torsten Hoins angesetzt?
961
01:04:59,360 --> 01:05:02,360
Und warum machen alle
so ein Wahnsinns-Geheimnis daraus?
962
01:05:05,960 --> 01:05:08,800
Gut, wir können das Ganze
auch nach drinnen verlegen
963
01:05:08,840 --> 01:05:12,320
und vor dem Innensenator und
seinen 3-Sterne-Wählern diskutieren.
964
01:05:13,520 --> 01:05:16,280
Ist alles in Ordnung.
Er ist ein Freund.
965
01:05:21,680 --> 01:05:24,160
Hör zu, Sweety,
was ich dir jetzt sage, darf...
966
01:05:24,240 --> 01:05:26,920
Bla, bla, bla.
Spar dir den Bullshit.
967
01:05:29,120 --> 01:05:30,920
Der tote Dealer, Toto Hoins,
968
01:05:30,960 --> 01:05:34,320
hat die Tochter eines Ministers
regelmäßig mit Drogen versorgt.
969
01:05:34,400 --> 01:05:35,960
Und das wusstet ihr.
970
01:05:37,520 --> 01:05:39,240
Wir haben es unterstützt.
971
01:05:40,040 --> 01:05:43,560
So hatten wir die Chaotin wenigstens
einigermaßen unter Kontrolle.
972
01:05:43,600 --> 01:05:47,400
Wir wussten, wann, wie viel und
von wem sie ihren Nachschub bezieht.
973
01:05:47,880 --> 01:05:49,720
* Ruhige Musik *
974
01:05:50,520 --> 01:05:52,360
Was hast du mit Ministern zu tun?
975
01:05:52,400 --> 01:05:55,000
Das ist Bundespolitik
und du bist beim Senat.
976
01:05:55,360 --> 01:05:59,040
Du weißt doch, dass du mit einer
ehrgeizigen Frau vögelst, oder?
977
01:06:02,160 --> 01:06:03,680
Welcher Minister?
978
01:06:04,640 --> 01:06:06,400
Jetzt übertreib's nicht, ja?
979
01:06:18,920 --> 01:06:20,520
Hast du 'ne Zigarette?
980
01:06:23,600 --> 01:06:26,560
Verschiedene politische Kräfte
sind der Überzeugung,
981
01:06:26,600 --> 01:06:29,680
dass das Drogenproblem
dieser selbsterklärten Anarchistin,
982
01:06:29,720 --> 01:06:31,320
sprich Tochter des Ministers,
983
01:06:31,360 --> 01:06:33,800
gerade jetzt publizistisch
nicht opportun ist.
984
01:06:34,400 --> 01:06:36,600
Publi... publi... was?
985
01:06:37,400 --> 01:06:40,880
Du weißt doch, ich bin ein bisschen
doof. Geht's deutlicher?
986
01:06:40,920 --> 01:06:44,440
Man wollte einfach nicht, dass
die Verbindung zwischen diesem Toto
987
01:06:44,480 --> 01:06:47,160
und der Tochter des Ministers
ans Tageslicht kommt.
988
01:06:47,200 --> 01:06:49,600
Deshalb keine Ermittlungen
in diese Richtung.
989
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
Ihr unterbindet die
üblichen polizeilichen Ermittlungen,
990
01:06:55,160 --> 01:06:57,960
weil 'ne Ministertochter
ab und zu einen durchzieht.
991
01:06:59,280 --> 01:07:03,160
Ich würd jetzt wirklich gerne meine
ausgezeichneten Austern verspeisen.
992
01:07:04,280 --> 01:07:06,160
Sehen wir uns nächste Woche?
993
01:07:06,680 --> 01:07:08,320
Natürlich.
994
01:07:20,600 --> 01:07:22,320
* Alarmanlage *
995
01:07:25,800 --> 01:07:27,280
* Handyklingeln *
996
01:07:33,120 --> 01:07:35,320
Ja?
Hier Dominik, wo bist du?
997
01:07:36,680 --> 01:07:38,800
Auf dem Weg nach Hause, und du?
998
01:07:38,840 --> 01:07:40,560
Habt ihr Garbo gefunden?
999
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Nee, der hat sich in Luft aufgelöst.
1000
01:07:42,960 --> 01:07:45,000
Aber was wollen wir
eigentlich von dem?
1001
01:07:45,160 --> 01:07:46,760
Vertraust du mir?
1002
01:07:48,360 --> 01:07:49,920
Na klar.
1003
01:07:50,680 --> 01:07:52,240
Dann frag nicht.
1004
01:07:54,760 --> 01:07:56,480
* Ruhige Musik *
1005
01:08:26,880 --> 01:08:28,600
* Conchita singt. *
1006
01:08:44,120 --> 01:08:46,160
Du bist noch da?
Pst.
1007
01:08:46,400 --> 01:08:47,920
Sie schläft.
1008
01:08:48,560 --> 01:08:50,280
Endlich.
1009
01:08:54,360 --> 01:08:56,280
Sie sollte schon längst schlafen.
1010
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
Ausgezogen und allein im Bett.
1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,640
Wo ist Inka?
Sie schläft auch.
1012
01:09:03,480 --> 01:09:05,200
Wo warst du so lang?
1013
01:09:05,440 --> 01:09:07,320
Nachdenken.
1014
01:09:14,320 --> 01:09:16,120
Danke.
1015
01:09:36,880 --> 01:09:38,720
Willst du nicht ins Bett kommen?
1016
01:09:56,480 --> 01:09:58,240
Du hast recht.
1017
01:09:59,800 --> 01:10:01,720
Ich hab nichts mehr im Griff.
1018
01:10:15,120 --> 01:10:16,960
Geht's um meinen Bruder?
1019
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Du kannst ihm vertrauen.
1020
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
* Unheimliche Musik *
1021
01:10:55,880 --> 01:10:57,640
* Herannahende Schritte *
1022
01:10:59,920 --> 01:11:01,840
Das sah auch schon mal besser aus.
1023
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Ja, manchmal fehlt mir
einfach der Fokus.
1024
01:11:06,880 --> 01:11:08,680
Ich hoffe, es ist was Wichtiges.
1025
01:11:09,680 --> 01:11:12,120
Eigentlich will ich Ihnen
nichts mehr sagen.
1026
01:11:12,160 --> 01:11:16,040
Sie haben 'ne hübsche Fresse, Geier,
aber Sie denken viel zu kompliziert!
1027
01:11:17,360 --> 01:11:19,960
Dominik hat mir mal ziemlich
den Arsch gerettet,
1028
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
als ich Scheiße
mit 'ner Frau gebaut hab.
1029
01:11:22,240 --> 01:11:24,520
Ach so?
Und was war das für 'ne Scheiße?
1030
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
Ist nicht wichtig.
1031
01:11:26,080 --> 01:11:29,920
Aber er gab mir damals 48 Stunden,
um sie selbst wieder aufzuwischen.
1032
01:11:30,120 --> 01:11:31,880
Ist ja rührend, wirklich.
1033
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
Aber mich würde total interessieren,
1034
01:11:34,480 --> 01:11:36,840
warum Sie sich mit mir
hier treffen wollten.
1035
01:11:37,280 --> 01:11:39,240
* Spannungsvolle Musik *
1036
01:11:43,360 --> 01:11:46,960
Dominik hat uns ...
hinter Ihrem Rücken darauf angesetzt,
1037
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
Blochin zu entlasten.
1038
01:11:54,680 --> 01:11:58,840
Sie treiben Achmed auf.
Bringen ihn hier her! Jetzt!
1039
01:12:00,840 --> 01:12:02,520
* Handyklingeln *
1040
01:12:03,680 --> 01:12:05,240
Ja?
1041
01:12:05,280 --> 01:12:07,280
Wir haben grad
ein gutes Kilo Rohopium
1042
01:12:07,320 --> 01:12:09,800
in einer Maschine
aus Afghanistan gefunden.
1043
01:12:09,880 --> 01:12:12,800
"Die Übergabe sollte
in ein paar Stunden stattfinden."
1044
01:12:12,840 --> 01:12:15,520
Wenn Garbo hier auftaucht,
wird er überrascht sein.
1045
01:12:15,560 --> 01:12:17,720
David Simon haben wir
schon festgesetzt.
1046
01:12:17,760 --> 01:12:21,320
Ihr könnt Garbo nicht verhaften.
Ich muss vorher mit ihm sprechen.
1047
01:12:21,360 --> 01:12:24,400
Tut mir leid, mein Freund,
aber das läuft so nicht mehr.
1048
01:12:24,440 --> 01:12:26,520
Das Ganze ist einfach
zu groß geworden.
1049
01:12:26,560 --> 01:12:28,800
"Das geht jetzt
seinen offiziellen Gang."
1050
01:12:30,160 --> 01:12:31,760
"Blochin?"
1051
01:12:32,880 --> 01:12:35,920
Als Toto mit dem Baby zurückkam,
brauchte er Hilfe, oder?
1052
01:12:36,800 --> 01:12:40,200
Natürlich,
er wusste ja gar nichts über Kinder.
1053
01:12:41,320 --> 01:12:43,360
Toto war froh über Ihre Hilfe.
1054
01:12:45,320 --> 01:12:48,160
Er war ein großer Bär,
der nichts hingekriegt hat.
1055
01:12:50,440 --> 01:12:53,680
Wissen Sie, was man macht,
wenn der Säugling Koliken hat
1056
01:12:53,720 --> 01:12:55,640
und die ganze Nacht schreit?
1057
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
Staubsauger anmachen?
1058
01:13:00,160 --> 01:13:02,000
Er war völlig panisch.
1059
01:13:03,480 --> 01:13:07,320
Er wollte das Kind lieben, aber
er wusste gar nicht, wie das geht.
1060
01:13:08,560 --> 01:13:10,640
Er ja immer nur die Mutter geliebt.
1061
01:13:10,680 --> 01:13:13,920
Und als Sie den toten Mann
in seiner Wohnung gefunden haben,
1062
01:13:13,960 --> 01:13:17,000
haben Sie das Kind an sich genommen,
um es zu beschützen.
1063
01:13:18,200 --> 01:13:20,040
Ja.
1064
01:13:24,920 --> 01:13:27,600
Wissen Sie,
was das ist, Frau Josephi?
1065
01:13:28,920 --> 01:13:32,120
Das ist die Analyse
der Blutspuren vom Tatort.
1066
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Da ist Blut von Ihnen.
1067
01:13:34,880 --> 01:13:37,560
Sehr viel Blut auf Totos Leiche
und auf dem Messer,
1068
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
das wir im Hof gefunden haben.
1069
01:13:39,840 --> 01:13:41,600
Zeigen Sie mal Ihre Hände.
1070
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Na, kommen Sie.
1071
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Sie haben sich geschnitten,
1072
01:13:49,160 --> 01:13:52,440
als Sie immer wieder
auf ihn eingestochen haben, oder?
1073
01:13:56,720 --> 01:14:01,920
Er hat mir erzählt, dass die Mutter
es in einem See ertränken wollte.
1074
01:14:04,560 --> 01:14:06,680
Und er wollte es zu ihr bringen.
1075
01:14:09,640 --> 01:14:11,360
Das geht doch nicht, oder?
1076
01:14:14,120 --> 01:14:17,080
Frau Josephi, Sie sind
wegen dem dringenden Mordverdacht
1077
01:14:17,120 --> 01:14:19,080
an Torsten "Toto" Hoins
festgenommen.
1078
01:14:19,120 --> 01:14:20,960
Sie haben das Recht zu schweigen.
1079
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
1080
01:14:28,840 --> 01:14:30,640
* Ruhige Musik *
1081
01:14:32,000 --> 01:14:33,880
* Sie schluchzt. *
1082
01:14:36,920 --> 01:14:38,560
Guten Morgen.
1083
01:14:39,480 --> 01:14:41,040
Morgen.
1084
01:14:42,080 --> 01:14:43,680
Ist das das Kind von Toto?
1085
01:14:43,960 --> 01:14:45,720
Ja, mit der Frau vom Jugendamt.
1086
01:14:46,800 --> 01:14:49,040
Eine Nachbarin
hat Toto Hoins erstochen.
1087
01:14:50,040 --> 01:14:51,520
Nix mit OK.
1088
01:14:55,120 --> 01:14:56,880
* Kinderlachen *
1089
01:14:57,000 --> 01:14:59,080
Tommy! Tommy!
1090
01:14:59,120 --> 01:15:01,360
Ich... ich komm gleich.
Ich komm gleich!
1091
01:15:03,640 --> 01:15:05,600
Tommy, ich komm gleich!
1092
01:15:06,080 --> 01:15:07,800
Tommy!
1093
01:15:08,080 --> 01:15:09,800
* Tommy weint. *
1094
01:15:10,000 --> 01:15:11,680
Komm gleich!
1095
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
Ja, Tommy!
1096
01:15:28,440 --> 01:15:30,000
Ich brauch deine Hilfe.
1097
01:15:31,400 --> 01:15:33,120
Warum soll ich dir helfen?
1098
01:15:33,560 --> 01:15:35,520
Du verarscht mich doch sowieso nur.
1099
01:15:36,760 --> 01:15:38,400
Ich weiß, wo Garbo ist.
1100
01:15:38,440 --> 01:15:41,240
Die Drogenfahndung ist kurz davor,
ihn festzunehmen.
1101
01:15:41,280 --> 01:15:42,880
Wenn wir ihn vorher schnappen,
1102
01:15:42,920 --> 01:15:45,200
dann können wir
vielleicht noch was retten.
1103
01:15:46,680 --> 01:15:48,200
Was retten?
1104
01:15:49,240 --> 01:15:52,080
Mich retten. Er erpresst mich.
1105
01:15:53,840 --> 01:15:55,440
Womit?
1106
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
Es gibt ein Video.
1107
01:15:59,120 --> 01:16:03,080
Bevor ich zur Polizei bin,
da war ich noch in was verwickelt.
1108
01:16:03,120 --> 01:16:05,400
Also Prostitution,
illegale Prostitution.
1109
01:16:05,440 --> 01:16:08,560
Auf jeden Fall war ich dabei,
als 'n Mann erstochen wurde.
1110
01:16:08,920 --> 01:16:10,520
Das war ein Schwein.
1111
01:16:10,720 --> 01:16:13,080
Er hat ein paar
von unseren Mädels gequält.
1112
01:16:14,560 --> 01:16:16,120
Hast du ihn getötet?
1113
01:16:16,920 --> 01:16:18,440
Er hat's verdient.
1114
01:16:19,360 --> 01:16:22,880
Das hab ich nicht gefragt.
Hast du ihn getötet?
1115
01:16:25,480 --> 01:16:27,120
Ja.
1116
01:16:28,680 --> 01:16:30,720
* Spannungsvolle Musik *
1117
01:16:33,720 --> 01:16:35,240
Das solltet ihr sehen.
1118
01:16:42,720 --> 01:16:44,560
* Spannende Musik *
1119
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
Wo ist Garbo?
1120
01:17:05,160 --> 01:17:07,200
Ihr singt.
* Sie sprechen Spanisch. *
1121
01:17:09,400 --> 01:17:12,040
Sehr gut.
Und ihr singt.
1122
01:17:12,200 --> 01:17:13,800
Nee, sie singen.
1123
01:17:14,240 --> 01:17:16,200
* Sie sprechen Spanisch. *
1124
01:17:20,880 --> 01:17:23,520
(beide) Yay!
- Und jetzt noch einmal von vorne.
1125
01:17:24,320 --> 01:17:26,840
Ich singe.
* Grille spricht Spanisch. *
1126
01:17:26,880 --> 01:17:28,920
Sie singt.
* Grille spricht Spanisch. *
1127
01:17:29,000 --> 01:17:31,080
Genau.
- Ich bring mal den Müll runter.
1128
01:17:32,640 --> 01:17:34,480
* Spannungsvolle Musik *
1129
01:17:38,760 --> 01:17:40,800
Er fährt raus aus der Stadt.
1130
01:17:55,880 --> 01:17:57,480
* Lautes Atmen *
1131
01:18:09,320 --> 01:18:10,880
Da vorne ist er.
1132
01:18:11,440 --> 01:18:14,120
Ist nicht mehr weit
zum Militärflughafen.
1133
01:18:16,800 --> 01:18:18,640
* Spannende Musik *
1134
01:18:38,360 --> 01:18:40,040
* Knall *
1135
01:19:03,440 --> 01:19:05,240
Blochin, wo bist du?
1136
01:19:05,280 --> 01:19:08,680
Warum gehst du nicht an dein Telefon?
Ruf mich zurück, schnell!
1137
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
Es ist ein Notfall, ja?
Ruf mich an.
1138
01:19:12,840 --> 01:19:14,720
* Spannende Musik *
1139
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
* Ruhige Musik *
1140
01:20:36,640 --> 01:20:40,440
Nur damit das klar ist,
es war für Inka.
1141
01:21:11,160 --> 01:21:12,920
* Handyklingeln *
1142
01:21:19,840 --> 01:21:21,400
Geh ran.
1143
01:21:22,040 --> 01:21:23,720
Warum?
1144
01:21:23,880 --> 01:21:25,880
Weil du jetzt erreichbar sein musst.
1145
01:21:31,800 --> 01:21:33,560
Ja, Conchita?
1146
01:21:34,040 --> 01:21:35,960
* Spannungsvolle Musik *
1147
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Was?
1148
01:22:05,440 --> 01:22:08,720
Sie ist auf 413.
Ich kümmer mich um die Kleine.
1149
01:22:19,600 --> 01:22:21,280
Hey!
1150
01:22:22,560 --> 01:22:24,120
* Unverständlich *
1151
01:22:52,960 --> 01:22:54,800
Blochin, was ist los, hm?
1152
01:23:06,520 --> 01:23:08,520
Warum bist du nicht bei Mama?
1153
01:23:08,560 --> 01:23:10,520
Mir wurde es zu langweilig.
1154
01:23:12,680 --> 01:23:14,640
Machst dir aber keine Sorgen, oder?
1155
01:23:15,640 --> 01:23:17,560
Doch.
1156
01:23:19,520 --> 01:23:22,560
Guck mal, siehst du wie
das alles leuchtet?
1157
01:23:23,480 --> 01:23:25,120
Ja.
1158
01:23:25,320 --> 01:23:27,200
Weißt du, was das bedeutet?
1159
01:23:27,560 --> 01:23:29,120
Nein.
1160
01:23:29,680 --> 01:23:31,240
Das alles gut wird.
1161
01:23:34,320 --> 01:23:36,360
* Ruhige Musik *
1162
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
* Sie schluchzt. *
1163
01:23:52,960 --> 01:23:54,600
(leise) Hey.
1164
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
Inka, ich...
1165
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
* Herannahende Schritte *
1166
01:24:25,120 --> 01:24:27,200
Was wollt ihr, hm?
1167
01:24:28,760 --> 01:24:30,240
Achmed hat ausgesagt.
1168
01:24:34,040 --> 01:24:36,240
Woher wisst ihr, dass wir hier sind?
1169
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
Immer an der Frau dranbleiben.
1170
01:24:41,200 --> 01:24:42,920
* Dramatische Musik *
1171
01:24:47,560 --> 01:24:50,600
Blochin, Sie sind verhaftet
wegen dringendem Mordverdacht
1172
01:24:50,640 --> 01:24:52,680
am verdeckten Ermittler Dhagan Celik.
1173
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Sie haben das Recht zu schweigen
1174
01:24:54,480 --> 01:24:56,680
und Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
1175
01:24:58,200 --> 01:25:00,120
* Tragische Musik *
1176
01:25:16,840 --> 01:25:18,640
* Lautlos *
1177
01:26:57,440 --> 01:26:59,040
Und?
1178
01:27:01,560 --> 01:27:03,360
Sieht nicht gut aus.
1179
01:27:04,400 --> 01:27:06,560
Bungartz hat Achmed
unter Druck gesetzt.
1180
01:27:06,600 --> 01:27:10,280
Die schieben dir den Mord an dem
verdeckten Ermittler in die Schuhe.
1181
01:27:10,760 --> 01:27:13,760
Tja, und außerdem ...
1182
01:27:18,960 --> 01:27:21,680
ist Achmeds Bodyguard
aus dem Koma aufgewacht.
1183
01:27:23,320 --> 01:27:25,880
Nachdem er mit seinem Anwalt
gesprochen hat,
1184
01:27:26,440 --> 01:27:28,520
hat er Achmeds Version bestätigt.
1185
01:27:42,880 --> 01:27:44,600
Wie geht's Inka?
1186
01:27:55,640 --> 01:27:57,280
Hol mich hier raus.
1187
01:28:01,560 --> 01:28:03,560
Wie soll ich das machen?
1188
01:28:05,760 --> 01:28:09,440
Entweder, du holst mich hier
raus, oder ich hol dich hier rein!
1189
01:28:21,440 --> 01:28:23,400
* Schnelle Musik *
1190
01:28:41,840 --> 01:28:44,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2015
1190
01:28:45,305 --> 01:29:45,424
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
142562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
