Original subtitles

Buongiorno.

Buongiorno.

- Sono redattore de La Gazzefta dell'Agricoltore di Bergamo. - Bene.

Scriva che la Regione deve darci le sovvenzioni!

ll raccolto è rovinato! Non piove da 4 mesi!

Sono qui per un altro motivo. Cerco notizie, curiosità e indiscrezioni...

.. su un facoltoso agricoltore della zona. Chi è?

Un certo Elia Codogno.

Elia! Che ha combinato? Niente.

Oggi compie 40 anni e gli dedichiamo un articolo. Chetipo è?

Ha un brufto caraftere. E' un orso, dispotico e prepotente.

- Però è simpatico. In fotografia! Non va daccordo con nessuno.

- E' così intrattabile? Ha litigato anche con il barbiere!

Quello gli hatagliato i capelli e gli ha messo lo specchio dietro.

Le mie figlie hannofatto unafesta e hanno messo qualche disco.

- Mi ha citato perschiamazzi. Abiti a z km da lui!

Dice che gli ho svegliato le galline!

Elia ha portato in tribunale tutti quelli del paese.

Peino me. - Lei chi è? ll giudice.

- Elia è sposato? -Se gli parli di donne, ti spacca latesta.

Non riceve nessuno. - Vive solo? Ha una governante...

.. che sta cercando di trovargli moglie.

Domenica gli ha portato una ragazza in casa.

Lui si è travestito da Frankenstein.

La ragazza è scappata per lo spavento.

Oggi non viene al club? - E' già venuto. Ora è al tennis.

Con quel brutto caraftere trova ancora qualcuno che gioca con lui?

Fuori! ll servizio è tuo!

Ti faccio morire!

Resa!

Ho vinto!

- Eccolo! Fumate troppo. Basta con i sigari!

Un caè. Come lo vuole? Lungo e ristrefto. Va bene.

Questo è il mio sgabello. Scenda! Scusi, non lo sapevo.

lo mi chiamo... Basta! Ho conosciuto troppa gente questo mese.

Sono de La Gazzefta dell'Agricoltore.. lo no.

Zucchero? Due zollette dispari.

ll nostro giornale vuole dedicarle un articolo in prima pagina.

Si paga? - No. Che vuole sapere?

Mentre I'aspettavo, i suoi amici mi hanno parlato di lei.

Che hanno defto? - Hanno fafto un ritrafto poco lusinghiero.

Lei è simpatico e molto conosciuto. Però ha un brufto carattere.

Come? Ho un brutto carattere? (insieme) Sì!

Sì?

Ve ne approfiftate perché siete in tanti, ma presi uno per uno...

- Ho un brufto caraftere? Sì. -Sei coraggioso.

Dicono che è irascibile perché non è sposato.

Sono sposato perchè non sono irascibile? E' irascibile...

.. perché non è sposato. Allora ho capito bene!

Avete il coraggio di dire questo, voi matrimoniati?

ll matrimonio vi ha rovinato! Le donne vi hanno cambiato e plagiato.

Ate non dico niente. Mi fai pena. Tu avevi una foresta di capelli!

Tu eri un grissino! Spostati, uovo di Pasqua..

- Tu eri campione di braccio di ferro. Sì. Allora?

Dimostra latua forza, uomo sposato!

Tu eri alto z metri e 40 etu vedevi un uccello distante un miglio.

Adesso non vedi neanche il tuo!

Voi compiangete me? lo mi sento bene, forte e in perFefta forma.

Qualcuno di voi riesce a fare questo a 40 anni?

Bravo! E' in gamba!

Poi senza mani.

Buongiorno, Elia. - Buongiorno.

SUONO Dl FISCHIETTO

Muoversi! Saltare!

Più in alto! Coraggio!

Don Cirillo! Ciao. Sottopongo i ragazzi a un allenamento intensivo.

Lunedì abbiamo la finale di basket. Vieni? Lunedì vado a Bruxelles...

.. per I'accordo sulle barbabietole.

Peccato! E' una bella partita. ll basket non mi interessa.

- Piuftosto, qui non piove. Stai facendo qualcosa? -Che possofare?

Prega. -Ogni sera prego Gesù. Rivolgiti più in alto.

Elia...

Buon compleanno. Grazie.

Non ti sembra che sia giunto il momento di pensare al futuro?

Hai un'età in cui dovresti... Sì, i soliti discorsi!

- lo non ho intenzione di sposarmi. Tu sei forte, sei uomo...

.. sei sano, vigoroso... - Giù le mani!

- E' il momento di cercare una donna. Etu? -Che c'entro io?

lo credo che esistano dei momenti di desiderio e di passione.

Impulsi irrefrenabili, momenti di tormento in cui la carne si sgretola.

- Ate non capitano questi momenti? Certo. Che cosafai?

- Vado nella legnaia e spacco la legna. Ah! Tu?

Suono le campane.

Le suoni spesso?

Ciao, Cirillo. Ci vediamo.

Forza, ragazzi! Andiamo a suonare le campane. No, a giocare a basket.

Forza! Saltate!

Tonio, semini fuori stagione? - No, è grano per i corvi.

Dare da mangiare agli uccelli rispecchia un animo gentile.

Che grano è? E' grano avvelenato.

Così quelle bestiacce moriranno!

- Neanche uno deve salvarsi! Perché?

Oltre alla siccità, ci sono i corvi! Pianto I'avena e la mangiano.

Pianto il granturco e lo mangiano. Mangiano tufto! E io cosa mangio?

Se non li uccido, morirò di fame. Perché ucciderli? Parla con loro.

Che dici? Guardali, sono brutti e neri!

Cadessero stecchiti tufti quanti!

I CORVl GRACCHIANO

Silenzio! I CORVl SMETTONO Dl GRACCHIARE

Chi comanda qui? IL CORVO GRACCHIA

Sei sicuro? IL CORVO GRACCHIA

Oltre il fiume c'è un bellissimo terreno incolto.

I proprietari lo hanno abbandonato per andare in ciftà. Sono due eftari.

Lì c'è da mangiare pertutti voi. IL CORVO GRACCHIA

Andate!

Bisogna parlare con le bestie, non sono uomini!

Ricordalo.

Ciao, Elia. lo ti ho salutato? Che diamine!

Buongiorno, padrone. Ciao, Michele.

- Ciao, Elia! Mi raccomando la siepe! -Sì.

Ciao, Biagi. - Ciao, Elia.

- Ciao, Elia. Ciao, piccola. -Ciao.

- Salve. - Buona giornata. Grazie. Ciao, ragazzi.

Oggi non mi sei venuto incontro.

SUONO Dl PIANOFORTE

Accidenti! Questa suona.

- Chi è? - Di chi parli?

- Lo sai. Chi c'è di Ià? E' una brava FILIOLA.

E' la NEPOTE di una mia amica che vive in ciftà.

E' buona. Ha z9 anni, il diploma magistrale, sa cucinare...

Senti come suona. Sembra un angelo!

Non voglio estranei in casa, specie le ragazze. Lo so.

Però potresti parlare un po' con lei.

- Se la conosci, non è più estranea. Insisti? Sì.

Mi sono diplomata al conservatorio a pieni voti.

Al saggio I'insegnante mi hafafto eseguire Notturno 18 di Chopin.

Non ètanto per il diploma, quanto per me stessa...

.. per affinare il mio animo. La musica sublima le nostre sensazioni.

Non avrò bisogno di esercitare. Ho ereditato una discreta fortuna.

Quando deciderò di sposarmi, ammesso che io trovi la persona giusta...

Non cerco il principe azzurro. Non pretendo che sia bello.

L'aspefto non è tufto. Nell'uomo la bellezza è soggeftiva, non crede?

E' importante che sia gentile, educato e che abbia un bel sorriso.

Eh! Eh! Eh!

ELIA FISCHIETTA

Che è successo? Dov'è andata? - Chi? La REGAllA.

E' andata via perché aveva un impegno urgente. Di' la verità!

- Hai fafto Frankenstein? No, ho fafto Dracula.

Vieni! Mi piace il tuo sangue nero! Lasciami!

Dobbiamo assumere venti contadini per la pigiatura dell'uva.

Tra salari, contributi e previdenze si spende un capitale.

Sono soldi suoi? No, sono suoi. Perché? Perché non sono miei.

- Continui. Come suo ragioniere e amministratore...

.. suggerisco di acquistare una macchina.

Una spremitrice diesel fa il lavoro di tre uomini in metàtempo!

E lefamiglie dei ragazzi che non assumiamo? ll progresso è crudele.

Mi assicura che questa macchina fa il lavoro di tre operai in metàtempo?

- Al cento per cento! Cento percento quanto fa?

Diecimila. Perché?

E' la vita!

fíorí e fantasia. Forza! Sei tufti noi.

festa di colorí.

Pigía forte e canta insieme a noi.

Grappolí doro...

.. dolce tesoro.

Nofl ti fermare.

Pigía forte e canta insieme a noi.

E ríspmdíglí che hai...

.. í momí dei lillà.

SeiFoe e yincerai. Vincerai! Vincerai!

Uva e allegría.

fona! Ci ríusciraí.

Nm fermartí mai.

fallo di fluovo. Ogni goccia è un tesoro.

Nofl ti fermare.

Sd il mù forte. Insisti e vincerai.

Secredi incíò che fai...

.. vedrai che riusciraí.

E' ilvolo dí un gabbíano.

SeiFoe e yincerai. Vincerai!

Viflcerai! Viflcerai!

Fiorí, fantasia.

fona! Seítuffi noi.

festa di colorí.

Pigía forte e canta insieme a noi.

foglíe verdí, cielo blu...

.. momi di lill'..

.. e boR' in quan0'tà.

SeiFoe e yincerai. Viflcerai!

- Bravo! Allora la compra? No. Comprerò un'altra macchina. -Quale?

Una calcolatrice. Fa il lavoro di tre ragionieri in metà tempo.

Hai vinto! Bravo, Elia!

Piove! Piove? -Sì.

Piove! Piove? -Sì. Andiamo!

Mi hai dato scacco mafto!

Vado in dispensa a prendere il vino.

Non gioco più con te. IL CANE GUAISCE

Non voglio sentire le tue scuse.

CAMPANELLO > Suonano! Suonano.

CAMPANELLO t Apri tu?, Apri tu?

CAMPANELLO

Apri tu?

Apro io.

TUONO

- Non mi fa entrare? Perché?

Perché piove.

Non tanto.

Allora? Mi fa entrare? - Non la conosco.

- Mi chiamo Lisa. Non è colpa sua.

Non faccia lo spiritoso! Mi sto bagnando. -Anche io.

L'acqua cade sul suo cappello, rimbalza sullatesa...

.. e schizza la mia camicia. - Le do cinque secondi perfarmi entrare.

Fuori diluvia, non ci sono altre case e sono stanca. Mi faccia entrare!

L'auto si è guastata. Cerco un posto per dormire.

Le posso consigliare un albergo. C'è un albergo? - L'Hotel Corona.

- Terza categoria di lusso. Dov'è? -A 15 chilometri da qui.

Ha un'auto per accompagnarmi?

- No. Non posso fare 15 chilometri a piedi sotto la pioggia!

Le presto la mia bicicletta. - La prego, mi faccia dormire qui!

Come vuole, ma qui è duro. Dove? Qui.

Siamo delle bestie? Non possiamo ospitare la signorina?

Ti spaccherei questa testaccia dura per ficcarci un po' di gentilezza!

Venga, signorina. Dormirà nella camera DELl ospiti.

- C'è una camera degli ospiti? Sì, ma non I'abbiamo mai usata. Venga.

Grazie. Lei è molto gentile!

Mi serve la valigia percambiarmi. - Dov'è? Nell'auto, Ià fuori.

La valigia è Iàfuori. Ho sentito. Vai a prenderla.

lo? Sta piovendo! Vai tu. lo non vado. Come?

Allora chi va?

Vai tu? IL CANE GUAISCE

- Mandiamo lei, è già bagnata! - Tu sei mafto! Vado io. No!

Mi dia I'ombrello, la prendo io. Lei vada vicino al camino...

.. altrimenti prende un ACCIDENTO. Sapevo che alla fine andavo io!

Mi tolga una curiosità.

Parlo con lei. Mi ascolta?

Non mi ascolta? - Perché dovrei ascoltarla?

E' entrata in casa con la prepotenza, mi ha schizzato la camicia.

Poi il cane mi ha dato scacco matto. lo dovrei ascoltarla? Non posso.

Dica ciò che vuole, io non ascolto. - Tratta male tufte le donne?

lo le tratto male? Sbatte gli scacchi, si arrabbia, non mi guarda!

Si sposti un po'.

Si allontani dal fuoco. - Perché? Lei sta fumando.

lo? ll suo vestitofuma. ll fumo mi dà fastidio.

Questa è la stanza DELl ospiti.

t E' carina! t Speravo tanto che un giorno qualcuno...

.. anzi qualcuna, I'adoperasse.

Ora le preparo il letto.

Mefto due coperte. Qui la notte fa freddo.

Questo è il bagno.

Grazie. Non so come avrei fafto senza di lei. Deve scusarlo.

Lui èfatto così. E' un orso selvatico. In fondo è simpatico.

Simpatico? Ah! Questo è I'armadio.

Posso fare una telefonata? Sì. Le passo la linea. Okay.

- EGO fatto. Scommefto che lei non ha mangiato. No.

Si asciughi. Tra mezz'ora si mangia.

Tra mezz'ora si mangia? Tu che fai? Abbiamo un'ospite.

Vuoi andare a tavola così? Almeno mefti una cravafta.

SQUILLl Dl TELEFONO

Sì? -Ciao, Renata. Lisa! Che è successo?

Sei partita da Portofino alle4! Vittorio è preoccupato. Dove sei?

Si è rotta I'auto e sta piovendo. Hotrovato ospitalità in un casale.

ChiamoVittorio. Viftorio!

E' Lisa. Grazie.

Lisa! Dove sei? A Rovignano.

E' vicino aVoghera. Vengo a prenderti.

No, passo la nofte qui. Ci sentiamo domani.

Con I'auto impiego mezz'ora. No, preferisco così. Ti chiamo domani.

Sì? -Sì, telefono io. Ti bacio. Come? Ti bacio. Ciao.

Va bene. Passamela. Aspefta, Renata vuole parlarti.

- Allora? -Che cosa? Non mi convinci.

Tu passi la nofte in un casale di campagna! Com'è? Chi?

ll padrone del casale. E' bello? E' un tipo strano, misterioso.

E' affascinante. Ahi ahi! Che c'è? Sembra una cosa seria.

Ho detto solo che mi piace. Vittorio? Non voglio pensarci.

Almeno dimmi com'è. - No. Ceno con lui fra mezz'ora.

Voglio essere in forma. Ciao.

t Mamie!

Vedi? Ho messo la cravafta.

So che con la cravatta ci vuole il cappotto...

E' pronto? Sì.

- Bisogna ASPETARE I'ospite. Avevamo detto mezz'ora? - Sì.

Sono passati 31 minuti. lo mangio.

Che bellafarFalla! Un'euchelia nupta.

E' un lepidottero notturno rarissimo. Ce ne saranno z0 in tutta Europa.

Le piace? E' graziosa.

- Guarda, Mamie. Ti piace? - Mi fa schifo!

Davvero ti fa schifo? Sì.

Un collezionista pagherebbe milioni per averla.

- Lei ama gli animali, vero? Moltissimo.

Le persone?

Pochissimo, specie se sono estranee.

Allora proviamo a diventare meno estranei.

Non mi ha defto come si chiama.

Come si chiama? Lisa. Lei?

Elia. E' un bel nome.

E' il nome di uno dei profeti e lei ha I'aspefto di un uomo misterioso.

- Anche lei prevede il futuro? Sì. Che cosa prevede?

Che la sua minestra si raredderà se continua a parlare.

Ho sete.

TUONO

Grazie.

- Sai, Elia? Pensavo... Sai?

Sì, sai.. Stavo pensando che tu hai una bella casa.

E' accogliente, calda, silenziosa. A Milano io abito al centro.

C'è molto traico, fino alle 3 di nofte. Non si riesce a dormire.

Sono andata a Portofino per riposare. Ma incontro sempre la stessa gente...

.. come a Milano.

A Portofino ho una villa sul mare. Potrei ricambiare.

Questa estate vuoi venire? L'estate ho il raccolto.

t Allora a dicembre yieni a Coina. t Ho I'imboftigliamentodei vini.

t Non prendi mai unavacanza? t Da che cosa?

La vacanza si prende quando una cosa non piace. A me piace il mio lavoro.

Però trovi il tempo per leggere. Hai una bella libreria!

lo leggo prima di dormire. Mi piacciono i gialli. Ate?

lo non ho pregiudizi razziali.

t Che succede? t E' andata yia la luce.

t Dammi la mano. Ho paura del buio.

Tanti auguri a te.

Tanti auguri a te.

Tantí augurí, car0 Elía.

Tafltí augurí ate!

- E' il tuo compleanno? Sì. Auguri.

Che devo fare? Devi soffiare. Un bel soio GROSO GROSO.

Che cavolo! Era troppo GROSO!

- Una, due, tre, quaftro... - Sono quaranta. - Hai 40 anni?

Non li dimostri. - Lo so. - lo ne ho z5.

Neanchetu li dimostri. Grazie. Te ne davo z6.

Sei un VILANO!

Signorina, lui non sa che cos'è la gentilezza!

Sei uno zulù! - lo scherzavo.

Non si capiva che scherzavo?

Regalino.

E' per me? - Certo. Prendilo.

E' una cosa che ho comprato a Portofino.

- Che c'è dentro? Per chi è “ccche cosa c'è“! Aprilo, somaro'!

MUSICA Dl CARILLON

Dove lo mefto?

Posso metterlo qui. Sta bene.

No, qui non va. E' meglio qui. Oppure qui.

Sì, qui sta bene.

Non piove più! Neanche una goccia!

Allora? Puoi tornare in albergo.

In albergo! Mi fai fare 15 chilometri a piedi? Sì.

Sei matto! -Camminare dopo cena aiuta a digerire e concilia il sonno.

- E' un tragifto lungo! Potrei prestarti la mia biciclefta.

Non I'ho mai prestata a nessuno. Poi me la restituisci.

Se vuoi, puoi tenerla. Ne comprerò un'altra.

Va bene, ho capito.

Ringrazio il gentiluomo di campagna. Grazie della cena...

.. dellatorta che non ho mangiato e della compagnia che non ho avuto!

Villano, cafone e buzzurro!

Bifolco!

Posso sapere come si chiama I'albergo? Hotel Corona.

t Non c'è neanche I'elencotelefonico qui!

Questo è I'elenco.

t A piedi o in bicicletta! lo mi faccio venire a prendere.

t Lui andrà in biciclea! Primavadovia, meglioè!

t Non resto un minuto di più! Chi crede di essere?

La valigia è pronta.

Hotel Corona... - Hotel Corona è qui, 7zO10.

- E' tuo? Sì.

SQUILLl Dl TELEFONO

Pronto. E' I'Hotel Corona? No, è una stazione di servizio.

Mi prenota una stanza? - E' una stazione di servizio. Vuole benzina?

Una stanza singola con bagno. - Vuole acqua per la batteria?

- Non avete neanche una doppia? - Ho dell'olio. Le serve?

Ho capito, è tutto esaurito. Non importa. Grazie.

Farò una denuncia all'Ente Turismo!

Vaffanculo!

Ora che faccio? C'è un altro albergo in cima alla montagna?

Oppure mi concedi di dormire nella stalla?

Va bene, resta. Ma solo per questa notte.

Tu vai a lefto presto, ma io no. C'è un posto dove andare?

Sono solo le 10 di sera. - E' vero, è presto.

ZIDDA DU! Suona qualcosa.

C'è un cinema? -Sì. Bene! Apre solo il giovedì.

C'è un posto dove si può ascoltare un po' di musica? Ora è chiuso.

Se vuoi ascoltare un po' di musica, Mamie suona meglio di Casadei.

- E' vero, Mamie? - Hai DETO giusto.

Qui non si fa niente! - Puoi vedere Ganimede. - E' un tuo amico?

E' il terzo satellite di Giove. Sai che divertimento!

Si trovatra Europa e Callisto. Fu scoperto da Galileo.

Andiamo sul tetto. Forse possiamo vederlo.

- Ganimede è molto luminoso. L'astronomia non mi interessa.

- Guardiamo laTv. , Non ho il teleyisore. t Inyece sì.

Di sopra nel tinello c'è il televisore.

lo guardo, ma non c'è.

- Eccolo Ià! - E' questo? L'ho sempre usato come sgabello.

Mi sedevo qui efacevo i conti. Andiamo!

Però Ganimede era meglio.

MUSICA DALLA TV

Le comiche mi piacciono molto.

Non ti fanno ridere?

No.

Guarda che cosa gli succede!

Hai visto che volo ha fafto?

Guarda che botta! Non ti fa ridere?

- Mi fa pena. - Uno che cade ha fafto sempre ridere. Tu non ridi!

Si è fafto male!

Questi sono i princìpi dell'umorismo etu ti commuovi?

E' matematico. Ci sono la buccia di banana e I'uomo ben vestito.

L'uomo scivola sulla banana, cade e questo deve fare ridere.

Invece tu non ridi.

No. Non ti piacciono le comiche, non ti piace ridere.

Ate non piace niente!

- No. - Ciao.

Ciao.

RUMORE Dl CADUTA

Ahi!

Ahi!

- Ti sei fafta male? Sì, molto!

Ridi?

Tu hai defto che quando qualcuno si fa male, bisogna ridere.

Ti sei fatta molto male, vero?

Si èfatta male!

Vieni, ti aiuto. Fai piano.

Mefti la mano qui.

Ecco, così.

Siamo arrivati.

- Che cosa fai? Hai belle orecchie.

E' ora di andare a dormire.

Buonanotte.

Buonanotte.

COLPl

Elia, hai riparato I'auto della signorina Lisa?

Un momento!

IL CANE GUAISCE Come?

ROMBO Dl MOTORE

BUSSANO ALLA PORTA

Che ore sono? - E' molto tardi. Sono le 7.

- ll sole splende e I'auto è riparata. Buongiorno, Elia.

Buongiorno. Anzi, arrivederci. Volevo salutarti perché devo lavorare.

Ci vediamo quando vengo a Milano. Quando? - Fratre o quattro anni.

- Ahi! - Che c'è?

Mi fa male il piede. E' per la caduta di ieri.

Credo che si sia gonfiato.

- Ahi! Ti fa male qui? -Sì.

Qui? - Ahi!

Anche qui? Sì. -Scendi.

Provo ad appoggiare la gamba. Ahi!

Non posso camminare. E' un dolore tremendo!

Mi dispiace disturbarti ancora, ma non posso andare via.

Chiamo il veterinario. No! lo mi conosco.

Ho già preso una storta una volta. Due giorni di riposo e mi passa.

- Perché non rimani un po' con me? Ho da fare.

- Elia, dove vai? Vado da Ernesto. Ha la polmonite!

Ti ho chiesto come sta? - No.

La porta!

Le scarpe!

La finestra!

- Elia, che fai? Telefoni? Sì. Non chiedi il permesso? - No.

Va bene.

SQUILLl Dl TELEFONO

SQUILLl Dl TELEFONO

Pronto. Pronto! Chi è?

La finestra!

Le scarpe! La porta!

Hai lefto che cosa dicono di te? Tu non sei così!

ROMBO Dl MOTORE

Che fai? Sei impazzito? Fermati!

Ho defto di fermarti! Dove mi porti? Maleducato!

Fammi scendere subito!

t Tu sei pazzo!

Fermati, bifolco! Fammi scendere!

Fermati!

Tieni!

Idiota! Stupido!

Fermati!

Buone! Fammi scendere!

Maledefto! Ti odio! Fammi scendere!

Fermati!

VOCl NON UDIBILl

Bastardo! Disgraziato! Buone! Megalomane!

Pallone gonfiato! Chi credi di essere?

Se vuoi andare all'Hotel Corona, ti informo che è chiuso per restauro.

E' una donna vera!

E'anche profumata! . Che yuoi? > E' carina.

Incivile!

Insolente!

Zoticone! Bruto!

Bestiaccia! Villano!

Figlio di una buona donna!

Imbecille!

Isterico balordo! Cretino!

Deficiente! Pirla!

Stronzo! Dice a me? Ma che vuoi? Fai il pieno!

Sono una stupida!

Mi arrendo al primo imbecille che mi maltrafta? Gli darò una lezione!

t La benzina?

Stanofte mi scambiano per un albergo.

Questa mi insulta e non fa benzina. Non è una buona giornata. Chiudo.

Che c'è? Vuoi raccontarmi la solita barzellefta spinta?

IL MAIALE GRUGNISCE

Sei proprio un porco.

Qualcosa non va?

Mi hai colpito!

E' stato il secchio.

Sei un imbecille, uno zotico, un maschilista, un cafone e un villano!

A parte questo? Sei anche un presuntuoso.

Ho capito, ti sei innamorata di me. lo?

Sì o no? Qual è la tua risposta affermativa? - Beh... Sì.

C'è solo un particolare. - Quale? lo non ti amo.

E' stato il secchio!

Incredibile!

Che cosa? -Mi è capitato molte volte di dire a un uomo...

.. quello chetu hai defto a me. Allora?

Ho ricevuto molte dichiarazioni. Non ero innamorata e lo dicevo.

Non credevo che questo potesse accadere a me.

- Non arrabbiarti. Non mi arrabbio, rido.

Se I'uccellino in gabbia ride, lofa per rabbia.

Gli uccellini non ridono, cantano. Dipende.

Se gli racconti una storia divertente...

Ricordo un uccellino... - Addio.

Addio? - Vado via.

- Che ne dici? Che dici tu!

Avevi fatto un grosso errore, una scelta sbagliata.

Come lo sai?

Una ragazza come te, abituata a Milano, Portofino, CORTONA.

- Cortina! Sì.

Una ragazza comete non può innamorarsi di un uomo di campagna.

Non resisteresti una settimana tra galline e maiali.

Smetti di ragionare al posto mio! Invece mi piacerebbe molto.

Questa è una vita dura. Bisogna lavorare sempre. Non si va al night.

Fammi provare. - Non scherzare! Resto qui e lavoro per sdebitarmi.

Sìo no? Qual è latua rispostaaffermativa?

- Sei più cocciuta di un somaro. Finalmente un complimento!

Allora? Ti assumofino a lunedì. Perché fino a lunedì?

Perché lunedì vado a Bruxelles. Ma oggi è sabato!

- Però è ancora mezzogiorno meno dieci. - D'accordo.

MUSICAJAll

MAMIE CANTICCHIA

t Mamie!

Ce I'ho fafta! Ci sono riuscita!

Che hai fafto? Elia ha defto che posso restare.

E' un MIRACULO!

- Lisa, dove sei? A Rovignano. Chefai ancora Iì?

- Hotrovato un impiego. - Tu? Faccio la contadina.

- Stai bene? Sì.

Non sai com'è bello qui tra alberi, porci, galline.

Non ti è mai fregato niente della campagna!

Dimmi se hai qualche problema.

Lascio la fabbrica per un giorno e ti raggiungo. No, vatutto bene.

- Voglio stare un po' da sola per rifleftere. Stronzate! -Come?

Fiorí, fantasia.

Oggí èungíorno di a1lria.

festa dícolori!

Su, lavora esorridí insieme a noi!

I'aría è Igera...

.. a primavera.

Nofl ti fermare!

ru sei forte. Vedrai che riuscirai!

Secredi incíò che fai...

.. vedraí che riuscírai!

Tu sei il volo di un gabbíaflo.

Seiforte e ríusciraí.

Ríusciraí!

Guarda che magía!

Pratí ímmensí íntorfl0 a te.

Che poesia!

Su, lavora esorridí insieme a noi!

ll cieloè chiaro.

TMo sembra più vero.

Nofl ti fermare.

Seí forte. Vedraí che riuscírai.

Ciao.

- Ciao, Elia. - Sali! Ciao!

Ciao!

Sietetufte? - Manca una.

- Aspetta. - Ahi!

Ahi!

Ahi!

Vai!

Guarda com'è ridofta questa povera ragazza!

Negriero!

Com'è andata questa giornata in campagna?

Stasera andiamo a divertirci?

Andiamo a sentire un po' di musica?

A 35 chilometri da qui hanno aperto una balera.

Possiamo andare in biciclefta. Pedaliamo un po' per uno.

Sono a pezzi!

Avevi ragione, sono negata per la campagna. Ho combinato solo guai.

Non valgo niente. Non esagerare.

Sei solo un po' depressa.

Asciugati.

Serve qualcosa di forte per tirarti su.

- Ecco un grappino. Lo ha fafto Mamie con le sue manine nere. - No!

L'alcol mi deprime. - Va bene, niente alcol!

Che vuoi? - Solo una cosa potrebbetirarmi su.

Vorrei dell'erba.

Erba da fumare. Purtroppo non ne ho.

Non fare quella faccia! So chetu sei un sano uomo dei campi.

Però a me piace e fa bene. Purtroppo qui è difficiletrovarla. E' vero?

Non per me.

Sei gentile! Grazie.

Vuoi fare un tiro? - No.

Non sai cosa perdi!

Sto già meglio.

Ho voglia di cantare, gridare, ballare. Voglio uscire.

Voglio divertirmi. Non stare Iì come una mummia! Andiamo!

Così non posso uscire. Vado a cambiarmi.

Vediamo... Metto questa? No, hai ragione tu.

No.

Questa? No, è troppo semplice.

Ecco!

Posso mettere questa. Tu che dici? Ti piace?

Sai che ti dico, cara mummia?

Amo i pomodori, adoro le mucche, e la vita nei campi mi piace molto.

E' fantastica! Imparerò, è facile.

Non sei più depressa.

No, sto bene! Sono allegra e soddisfafta.

Tu mi sembri perlino simpatico!

Non sapevo che la cicoria facesse questo strano eefto. Cicoria?

Mi hai fattofumare la cicoria? Qui c'è cicoria?

Certo, non potevo darti la marijuana. Tu sei un mostro!

Maledetto impostore! Truffatore!

Era una coppia di vasi cinesi della dinastia T'ang, preziosa...

.. e introvabile. Adesso che faccio con questo?

- No! - Non serve più. -No!

Certo, ormai è inutile. - No!

- Posso? - Quello sì!

FRACASSO

Sono contenta. Finalmente cominciano ad andare daccordo!

- Non c'è più niente da rompere? - No, abbiamo roftotutto.

- Allora andiamo a ballare. A ballare? - Lo hai proposto tu.

- Forse sei stanco? -Tu sei stanca. - lo sono sveglia. lo di più.

lo più di te.

TANGO

TANGO

ELIA RUSSA

Dormivi? - No. Tu dormivi.

Come puoi dirlo? Stavi dormendo. - Tu dormivi. No, dormivi tu!

Andiamo a dormire. - E' presto! Domani è domenica.

- Sveglia alle 5 per andare a caccia. Andiamo a dormire. Sì.

TANGO

No, sono tortore.

No, sono anatre.

- Ma... Shh! Arrivano.

FRUSCIO

Eccoli!

Mi ha sparato!

Anche a me!

E' quel mafto di Elia! Scappa!

Hanno avuto quello che meritavano. Bravo!

- Anche tu odi la caccia? Sì, ma non sapevo come dirtelo.

Andiamo a liberare le lepri dalle tagliole.

- Poi mettiamo le tagliole accanto alle case dei cacciatori. Elia!

Giovannella sta per partorire. Ha le DOLIE!

E' un parto prematuro. Hai chiamato il doftore? - E' domenica.

Sono tufti ai laghi. Non posso fare da sola.

Ho bisogno di aiuto. Vengo io.

E' nata una FAMINUCCIA!

Quanto pesa? -Quindici chili e tre. Pensavo di più.

La chiameremo Lisa, giusto?

Giusto? Giusto.

- Era meglio andare in bicicletta. Shh! Oggi sei mio ospite.

Ti porto in un posto splendido, favoloso.

Ti piacerà molto.

Però prima devo fare benzina.

Ancora lei!

Trentamila. E' sicura? - Sì.

Non hai detto niente del mio vestito. Che devo dire?

L'ho messo apposta per te. Ti piace?

- Lo indossavi anche ieri. - No.

leri ne avevo un altro. Questo è di Valentino. Non è tuo?

Spiegami una cosa.

- Sei proprio così o sei spiritoso? Sono proprio così, spiritoso.

Mi fai imbestialire!

Perte è uguale se metto un vestito o un altro.

- Al limite potrei uscire nuda e per te sarebbe lo stesso. -Al limite.

Ho capito.

Stasera vado in giro così. Va bene?

- No. Ti vergogni! No, ho freddo.

Che cavolo guardi? Hai messo la benzina? Sì.

Ho pulito anche i vetri. ROMBO Dl MOTORE

E' tufto a posto.

Porca mignotta! Sono 340.OOO lire. Non ce la faccio più, vado via.

Gustavo. Buongiorno, signorina Silvestri. Le ho riservato un tavolo.

E' il migliore. Ha la vista sul lago.

Preferite pesce o carne? - Pesce. Hanno un pesce stupendo qui.

Ecco la lista dei vini.

Consiglio un bianco di Borgogna del '74. - No. Perché?

Nel 1974 in Borgogna una grandinata ha rovinato il raccolto.

Che pesce servite? Carpa. Carpa.

Con la carpa va bene un chiaretto della Mosella del '76...

.. coltivato a Rive Gauche, riva sinistra.

Allora le consiglio un chiaretto della Mosella del '76.

- Perché? - Nel '14 in Borgogna una grandinata ha distrufto il raccolto.

Quanti anni ha lei? Non lo so. Ne dimostra meno. Grazie.

Li hai sconvolti! Ti piace qui?

Avrei preferito un posto più buio. Sei romantico!

Anche a me piace la penombra. Crea contorni indefiniti, incerti.

ll viso del vicino diventa come lo preferiamo.

Sorridente, interessante, amabile.

lo avrei preferito un posto più buio per allentare la cravafta.

- Perché rovini sempretutto? lo? -Sì.

- Forse non lo fai apposta. - No! - E' un tuo afteggiamento di difesa.

Puoi abbassare la guardia per una volta?

Perché mi prendi la mano? - E' un segno di aetto. Ti dispiace?

No. Però quando mangiamo, la lasci.

- Questo posto è delizioso. Lisa!

Scusate un momento.

Non ti sei più fatta vedere! Chefine hai fatto?

Lui è I'agrario! E' un bel ragazzo.

Posso stare un po' qui? Ma... Grazie.

lo mi chiamo Renata.

Ti comunico cheVittorio è impazzito.

Sostiene chetu hai trovato un impiego in campagna. E' vero.

Lui sarebbe il tuo datore di lavoro?

Esatto. Ora capisco tutto!

Non èfacile trovare un padrone così. Spalle larghe, abbronzato...

.. occhi castani, mento volitivo... - Continui. E' anche simpatico.

Ci sarebbe un posticino anche per me nella sua azienda?

t Ho molte qualità che lei potrebbe mettere a nudo..

Non fare la stupida. La ragazza è gelosa.

Forse si trafta di amore. E' una cosa seria.

Per me è serissima.

- Non sai quanto! - Allora fai male a confessarlo.

Gli uomini si annoiano quando le storie diventano serie.

Preferiscono divertirsi senza problemi.

Tu non capirai mai! Sei quella dalle grandi sbandate.

Per te I'amore deve essere eterno.

Invece I'avventura è così bella senzatroppe... Ho fame.

Vado a prendere gli antipasti. Voi continuate a parlare da buone amiche.

Brutta schifosa!

- Ciao, Lisa! Ciao!

Chefa? - Che succede?

- Ahi! Ahia!

t No! > Lasciami!

Ahi!

t Ahi!

Adesso basta! Lisa, esageri!

Ha fatto piedino al mio uomo. No, lui lo hafafto a me. - Lui?

Tu hai fatto piedino alla mia ragazza?

No. Se vuoi, lo faccio a te.

- Ahi! Coraggio, combatti.

Aspetta, ci penso io.

Questo campagnolo merita una lezione.

ELIA E LISA RIDONO

Mi sono divertito!

Grazie di avermi aiutato con quei cinque.

lo ne ho stesi solo due. No, erano tre.

C'è quello al quale hai messo la testa nel bollito...

.. e gli hai tirato il carrello fra le gambe. Dove siamo?

Perché ti fermi? - Ti seguo da due giorni...

.. ti porto a pranzo, prendo a pugni un'amica.

Non pensi che io voglia stare sola con te?

MUSICA DALLA RADIO

Adesso ti rivelo un segreto. Sto bene insieme a te. Mi piaci.

Era chiaro.

Soffoco...

Scusa.

- Ti è piaciuto? Buono!

E' alla fragola. Come sai che io adoro le fragole?

Chi credi di essere? Sei un individuo sgradevole!

Sei un montato!

Ti odio! Ma questa volta la paghi.

Ti piace passeggiare? Allora torna a casa a piedi!

Dov'è la chiave? Dove I'ho messa?

ELIA FISCHIA

Ridammi la chiave! - Vieni a prenderla. -Certo.

Dammela!

- L'hai trovata? No. Aiutami a cercarla.

Non sono matto. In queste acque ci sono le hirudo medicinalis..

- Che cosa sono? Sono una specie di sanguisughe.

Si aftaccano alla pelle e non si staccano più. Ahh!

- Neanche questo si èfermato. Certo, mi vedono con te!

Vado più avanti? Vai!

tVai!

Elia, vuoi un passaggio? Ciao. - Sali. Grazie.

Fermatevi! Ci sono anche io! Aspeftate!

- E' incredibile! - Che cosa?

Non mi sono mai divertita tanto. Tu? Non è stato male.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Elia! Sì?

- Mi rimane pochissimo tempo per conquistarti. Già!

Domani vai a Bruxelles. - Sì, ma parto nel pomeriggio.

Sono le 10. Ti rimangono 18 ore.

Allora buonanotte.

Buonanotte.

t Lisa! Sì?

- Sai che ha un bel nome? Chi? Viftorio. Perché non lo sposi?

Vai al diavolo!

A me Viftorio sembrava bello. Mi piace.

Vai!

Baldin, non tirare da fuori!

Ha visto come è migliorato? Sì.

- Domenica faremo una bella partita. t L'ingegnerMancarani al telefono.

Scusi.

Forza!

- Lisa, sei tu? Allora ti ricordi ancora di me! -Sì, mi manchi molto.

Vieni a prendermi.

Vengo subito. Non mi chiedi che ho fafto in questi due giorni?

- No. Non ti interessa saperlo?

No, amore. Allora non venire!

Pronto!

Per un aftimo mi è sembrato di vedere una donna nel letto.

Cosa fai qui?

E' I'ultima nofte che sto qui e voglio passarla con te.

In che senso? Hai capito benissimo.

Un momento. - Che c'è?

Noi ci conosciamo poco. - Che importa?

E' importante! Tu non sai niente di me.

Quello che so mi basta.

- Dobbiamo approfondire, parlare. Tu parla se vuoi.

Sono nato in una fredda sera di inverno...

.. esaftamente il 4 agosto alle 19,z0 in questa stanza.

Al piano di sotto mia madre passeggiava nervosamente su e giù...

.. fumando un sigaro.

Mia madre era un uomo alto, biondo, uguale a mia nonna.

Invece mio nonno era scuro di capelli.

Mio nonno... - Lasciati andare.

Non essere timido.

No!

Non ti piaccio. Non faccio I'amore con una donna...

.. se non ne sono innamorato. Quante volte ti sei innamorato? -Mai.

Addio.

Pronto? Sei ancora tu!

Lisa, quello che hai fafto in questi giorni mi interessa molto.

- Che hai fatto in questi due giorni? Cheti frega?

Vieni a prendermi!

Va bene, vengo. Buonasera. Buonasera.

CLACSON

MUSICA Dl CARILLON

MUSICA Dl CARILLON

MUSICA Dl CARILLON

MUSICA Dl CARILLON

LA MUSICA SMETTE

Preparami la valigia. Mefti I'abito blu, le camicie e due maglioni...

.. perché a Bruxellesfa freddo. Preparala da solo. Mi licenzio.

Perché? - Hai il cuore di pietra.

Avevi avuto lafortuna di conoscere una donna simpatica, carina...

.. e I'hai cacciata! Una ragazza così non ti capiterà più.

Perquesto ti licenzi? Sì.

Non voglio più stare con un bisbetico 'NACIDITO.

A me piace stare con gente allegra. Sorrisi, amore, bambini che corrono!

llTELO!

Sì, andate viatufte!

Le donne non servono a niente!

Chi ha detto che servono?

Sì, è meglio così.

Restiamo noi due da soli e siamofelici.

E' vero?

Non siamo felici?

Chi ti ha interrogato? Vai via!

Lesbico!

lo sto bene così, molto bene.

Sto benissimo.

Altoparlante: Volo z74 per Bruxelles. Uscita 4z.

Volo z74 per Bruxelles. Imbarco immediato.

Permesso. Permesso.

Forza, Cantù! Forza, Cantù!

VOCE NON UDIBILE

Cirillo. Non dovevi partire? Preferisco la pallacanestro.

- Da quando? Da oggi. Da oggi!

VOCl NON UDIBILl

- Come andiamo? Tu che dici?

- Lo chiedo a te. - Certo.

Perdiamo 86 a O. Allora andiamo male. No, peggio.

Come funziona questo gioco?

Bisogna riuscire a meftere la palla nel loro canestro.

Solo questo?

VOCl NON UDIBILl

GRIDA Dl ACCLAMAllONE

VOCl NON UDIBILl

VOCl NON UDIBILl

- Come andiamo? . Andiamo bene! t Elia!

GRIDA Dl ACCLAMAllONE

Elia!

Alt! (Pubblico) Elia!

(Pubblico) Bravo! Bravo!

VOCl CONFUSE

Va bene domenica? Perche cosa? Ci sposiamo.

Lisa, lo conosci? Che vuole? Zitto!

Allora?

No.

- Non ho capito I'ultima parola. - Ho detto di no. Perché?

La mia ragazza le ha risposto. Vada via. Zifto!

Vuoi sapere perché?

Non mi hai mai detto una cosa. Che cosa? Che mi ami.

- Era evidente. - No! Dillo qui, davanti atufti.

Siamo in troppi. Dillo.

Ti amo. Più forte. - Ti amo.

- Più forte. - Ti amo.

- Più forte. Ti amo. Più forte!

Ti amo! APPLAUSO

Ci sposiamo? Qual è latua risposta aermativa? Sì.

Perché ridi? Pensavo che non hai mai fafto I'amore. E' vero.

Però ho lefto molti libri.

SUONA UN ARRANGIAMENTO DELLA MARCIA NUllALE

CIGOLIO

E' sempre così? Sì, da tre giorni e tre notti.

Non sono scesi perfare colazione, pranzare o cenare? -Mai!

- Andiamo a vedere se hanno bisogno di qualcosa. -Andiamo. -Sì.

Ragazzi, piano.

lo chiamerei il veterinario.

ASPETATE!

- Che c'è? Stai bene? Sto benissimo.

Lisa, tu come stai?

Sto bene.

Meravigliosamente bene!

Sta bene!

- Dove eravamo rimasti? - Non ricordo.

Allora ricominciamo daccapo.