Original subtitles

Episode 2

Oppa

What happened to my mom?

Ahjumma fainted

and my mom got a phone call.

Why on earth do you look-

Just go now.

The person who called Ma Te?

Yes.

Who are you?

I'm Ma Te's friend.

So embarrassing.

Because she's my pretty Oppa's friend.

She has to be that much.

Because my Oppa doesn't have a a car, he got a lift from her...

Do I have to work part time on Saturday too?

Okay. I'll do that.

Right.

I'll buy my pretty Oppa a car as fast as possible.

I've earned 30,000 Won so...

three million, two hundred and...

80,000 Won! (Approx. $3,280)

Oppa,

I'm almost there.

Just wait a little more.

I'll buy you a car.

It would've been good if Ahjumma had ridden in it too...

Your mother's password,

I heard it.

Who exactly are you?

What are you saying?

First, take care of your mother.

When you're done, give me a call.

I'll explain everything.

I was worried,

how could I not come by?

It's a really big deal to set up a funeral.

Not even telling me...

It's making me worried.

Tell me the truth,

the thing you are worried about,

it's something else isn't it?

Yes...

Hong Yu Ra, nothing happened with her right?

What kind of person is she,

the girl called Hong Yu Ra.

Hong Yu Ra? She's a nine-tailed fox, and she doesn't have the basics.

It's just that during her study abroad, she was able to seduce MG Group's Park Moon Soo to become his wife.

Chaebol's...

daughter-in-law?

But what's the point?

They didn't last long and she got kicked out after having their baby.

She probably just got one house before being kicked out.

Out of all the divorce cases of big corporate families, she's the prime example of retreating poorly.

Then why me...

Hm?

Nothing.

Hong Yu Ra...

she's a mysterious woman.

Ma Te, you can't get obsessed with Hong Yu Ra.

She's not a mysterious woman,

but a dangerous woman!

I'll deliver the message.

Tell me.

It seemed like Ma Te didn't know who he is yet.

Shouldn't we tell him now?

Password...

Pass..word?

To Ma Te...

You must...

Ma Te!

Ma Te...

I'll tell him.

Say it.

Password.

I was waiting.

Explain to me now.

Why a divorced tycoon's wife,

was keeping an eye on me.

Follow me.

Sit.

What are you doing right now?

It's some footage that'll help you understand.

Started by distributors, MG department store, MG home shopping, supermarkets, MG hotel.

MG Group currently ranks number one in all areas of industry in this country.

Remember that person well.

MG Group's Chairman Park Gi Seok.

Although he is sick right now, he's in the Chairman position,

and until recently,

he was my father-in-law.

My previous mother-in-law, Vice Chairman Na Hong Ran.

She's the original heir of MG Group and MG's current power.

The "Iron Lady" that all employees are scared of.

And... my ex-husband.

Chairman Park Gi Seok's son, CEO Park Moon Soo.

Excuse me...

I'll tell them.

He's the CEO of MG Group, but Vice President Na Hong Ran who is his stepmother, dominates him.

So he has no influence.

Why do I need to know your history?

Because...

MG Group's Chairman Park Gi Seok,

is your father.

MG Group's Chairman Park Gi Seok?

My father?

That's right.

Dokgo Ma Te, you are...

MG Group's Chairman Park Gi Seok's hidden son.

MG's bastard son.

Electric Fairy.

Please go in when this buzzes.

You must be new.

You came?

She's a VVIP customer! How can you give her a buzzer?!

I'll lead the way for you.

You changed the interior.

Oh, white. Nice.

You've got a boyfriend.

Is he troubling you?

Omo. Before I even sit!

Wow, you're amazing.

-Press it. -Mine?

That man's.

Pound key.

Oh, I forgot.

This...

Is this really that guy's "saju"? (birth year, day, and the time)

Yes. I... i... is there something strange?

How can he have this kind of fate?

In his previous life, he was Yang Gui Bi. (Yang Guifei : a legendary beauty in China)

Since he's born as a man in this life, he'll seduce women with his face...

He'll live well all his life doing nothing.

Then...

Can I not be loved by my boyfriend? I'm just going to be used?

His fate is to live by the queen to feed off of her like a parasite.

This is the truth.

But there's something different about him.

Different?

President Jaek, don't lose this guy to anyone.

This man...he's the type to make any woman a queen, no matter how plain she is.

That's the only way he'll live off of them, that's why.

Really?

But...what is this?

What?

D... d .. do you see something?

I see a woman.

A woman?

My mother was one of those women?

Until now, there were a couple of paternity test lawsuits...

And I hear there was also a woman who came to the Chairman's office with a baby on her back.

Then, what happened to the rest of the women?

My mother-in-law took care of them all.

The women that her husband cheated with... she "took care of them"?

Right. Either quietly gave them money and sealed their mouths that way,

or called in gangsters to threaten them.

She did those things.

As a woman, it was probably very hard to deal with.

However, all of this was for the good of the MG Group.

If mother-in-law lost her stability, the group would have never

been able to develop into what it is today.

A woman?

A woman.

I'll ask the spiritual gods.

You're about to lose everything to some wicked wench!

Huh?

I have someone that comes to mind!

This is that woman's birth year, month, day, and time.

How does it look?

This woman! Are you sure this is her birth year, month, day, and time?

Yes. Why?

What do we do?

It's been about 10 years since I've received the god's calling. But it's the first time my fingers feel all tingly.

And the way I feel weak in the knees,

Oh my! I've never seen such a good match.

No, I've never ever heard of such a perfect match!

No! How can you tell me that!

If your boyfriend is a politician, she will make him President.

If he's a businessman, she will make him very wealthy.

If he's a celebrity, she will make him a hallyu star. Whatever your boyfriend wants...

Stop it!

Ah! You're so cruel.

How can someone with your supernatural powers say such a thing to me?

You know how much I love my boyfriend.

Don't worry.

That is why...there are talismen.

Here. Wear this.

This...is a digital watch.

The kind for children...

Hey! Saying that is bad luck.

While it may only look like an ordinary digital watch,

It's actually a mystical item.

As long as you wear that, your boyfriend's heart will never leave you.

So know that.

Thank you. I'm truly grateful, Ma'am.

She said to just charge you for the talisman. We'll take out the consultation fee.

Good.

$20,000 plus tax, it'll be $22,000.

This is...$20,000?

$22,000.

I've added your $2.20 cash back points.

If I use $100,000...I get $10 in cash back points.

Cool.

So what? If I can just hold on to Ma Te's heart with $20,000...

Then, it's fine.

Mom, what is this?

You're there...and I'm here.

Am I really Chairman Park Gi Seok's son?

Then...why did we live like that?

Why did you live such a lonely life...and leave so pitifully?

That password...does that even really exist?

They're ready for the shareholder's meeting.

Are there any Directors who have not attended?

No. They're all here.

What about CEO Park Mun Soo?

We haven't been able to reach him.

Alright. You can leave.

I said if you don't have an appointment, it's not possible.

Then please relay a message to Chairman Park Gi Seok.

That there is an important message sent by Kim Mi Sook

Sit down.

What about Chairman Park Gi Seok?

I came here to see him.

Chairman Park Gi Seok is sick right now so he's not at the company.

And you are...?

If he's sick... is he in the hospital?

Then I'll look for him there.

You have a message you want to deliver?

I'll deliver it for you.

It's not very pleasant.

Is that going to be alright?

It's not that pleasant that you come in here like this without an appointment either. Who are you?

I... am Chairman Park Gi Seok's son.

Dropping the king

A bastard son?

There were several youth who have come forward, so it's not too surprising.

But what's your concern?

I think that's something to share directly with the person concerned.

The person directly concenred? Do you have proof?

Proof that you are MG Chairman Park Gi Seok's son.

At the very least, you should bring a DNA testing result.

You dare say the Chairman's voice and cause a fuss?

It's a matter that'll be solved when I meet the Chairman, so why you are getting so worked up?

Of all the youths who have come here claiming they are Chariman's illegitimate son...do you know you're the lousiest?

At the very least, they bring a fake document, or a photo-shopped picture.

This is my one and only time being considerate.

Talking respectfully to a commoner like you. I can't take it any more.

It doesn't seem like you'll be able to receive anything. So end it here and get out.

Clean the garbage here.

Garbage?

Bring him out.

Let go.

I'll walk out with my own feet.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki

The Kim Mi Sook who vanished... had a child?

How is it? Getting treated like trash by Vice Chairman Na Hong Ran?

I didn't go there to meet that woman, Na Hong Ran.

You can't meet Chairman Park Gi Seok.

Until you take out Vice Chairman Na Hong Ran.

In front of that woman, you... and I, are just trash.

Vice President Na Hong Ran... she kicked me out before my daughter's 100th day.

When she started walking, or what she grabbed on her first birthday.

What color she likes, what doll she likes,

I don't know those things.

Let's find them now.

Your seat and my seat.

Fine.

I could help you find your seat, so tell me now... the password.

I need it, that password. I'll have to prove that I'm Chairman Park Gi Seok's son before I can help you, don't I?

I don't want to.

Since you're my mercenary,

I can't give an untrained mercenary such a weapon.

Mercenary?

Without useful tactics nor information, by what means could we defeat her?

The monster called Na Hong Ran.

Unlike you, I never end up revealing myself by crossing enemy lines without any defense.

Then what am I supposed to do to fight against Na Hong Ran?

You have to be as big as Na Hong Ran.

To take out the Queen, you must become a powerful Emperor.

Start from here.

What is this?

Die! Die!

Die!

Dae Shik...why do you live?

For revenge!

Who the heck are you going to take revenge on?

I don't know.

Then Noona, why do you live?

I don't know.

Fortune telling through the phone?

Should I ask them? Why I'm living?

The phone bill will be really high.

Assa! Mom's phone!

Hello? This is the insightful guru.

Hello?

You are calling me with your Mom's phone.

Can you really see me?

I see that you are troubled with love problems.

Taoist! In my fate, is there such thing as dating?

To be honest, I'm more pure than my friend who had her purity convent at church. Even though it's just my body.

Because... my spirit's really dirty and I hit on a lot of men.

Your fated man is very close to you.

Close? How close do you mean?

I see that young man's face very close to you.

His face is full of rage!

Excuse me?

He's breathing heavily and his head is full of vengeful thoughts.

Ahjusshi, are you crazy?

He's my brother!

He's steadily approaching you.

You quack! Stop it!

He's calling you desperately!

Noona! Let's order black bean noodles.

This punk! How can you do this to me?

You can't do this to me!

You little!

I practically raised you!

This is immoral! Got it?

-Noona! How is black bean noodles immoral? -Ahh! I hear his voice...right now!

Kim Bo Tong!

Ma Te Oppa?

He is your fated man.

Hyung! Are black bean noodles immoral?

Kim Bo Tong! I'll be in the car, come out. We don't have time.

Ok.

What? He already bought a car?

Wait, this is the first time I'm riding in his car.

In a confined area...just the two of us. What do I do?

Where do I sit? Passenger seat? Right next to...

No, that's not right. Someone like me sitting next to him?

I'll sit in the back.

No, isn't that too rude?

Ah, what should I do?

Yes, Oppa! I'm coming!

What are you doing?

Um, can I sit here?

You showed up all of the sudden so I couldn't prepare...

-Seat belt. -Yes.

-Face front. -Yes.

But, Oppa...

Where are we going now?

We don't know until we get there.

I don't know either.

Ah, you don't know?

It looks like we're heading to the outskirts. Motel...Hotel

Goodbye to the young Bo Tong.

We're just passing them?

Bring your head back in. I can't see the side mirror.

Okay.

I don't know if I should say this, but

This is totally like a date...ahem.

Start here.

What is this?

Key to a warehouse.

Use what's in the warehouse

to take your first step.

You! Work for me.

What?

You don't want to?

No, that's not it...

Is this is a part-time job?

No, it's not a part-time job.

Because this is something that can take a lifetime.

In return, I'll let you see my face every day.

My whole life vs. Getting an eyeful looking at Oppa's face

Even if I am ignorant about world affairs,

A deal? That's trading two things that are almost equal.

Oppa.

I think this is a little unfair.

For dedicating my whole life, I get to see your face in return?

Then the monthly pay, I'll...

You're losing too much!

Your face is so precious and you compare it with my trivial life...

So what do I need to do first?

Right. You can't get rust on your hands.

I'll open it.

Oppa!

These...what are you going to do with these?

My gosh.

I think these are all socks.

Oppa, are we selling socks?

Aish.

Name: W0291-ADl; Date: 2008.8 Color: White; Quantity 300 Ea.

Oppa!

Oppa, where are you going?

It looked like there were tens of thousands pairs of socks.

With those socks that were made five years ago...

What in the world do you want me to do with them?

If you received items up-front without having to invest money, you should be happy.

How much profit would it be by selling one sock?

Fine. Let's say I'm going to sell them.

A couple of years will just fly by while I'm selling all those socks.

You call that a plan?

Were you expecting the warehouse to be filled with bundles of cash?

Then, what do you want me to do with all that?

What you want to do with those socks, is up to you.

However, if you want to build up enough strength to be able to fight against Na Hong Ran,

Know that you don't have any time to lose.

That's what I mean.

Making a few pennies by selling those socks?

You're saying that's how I'll get to fight Na Hong Ran?

A few pennies?

Ma Te, you don't know how scary money is.

Try to conquer Jaek Hee.

And learn what real money is.

First woman: a loaded woman Jaek Hee

After graduating from girl's vocational high school, she just happened to land a job at a real estate company.

There she first opened her eyes to real estate investment.

The old two bedroom apartment that she bought on loan was redeveloped

President.

so she was able to get a huge profit.

Raise it up by 2 million and resubmit it.

Excuse me?

Any apartment, land, or building

that she touched became jackpots.

In the real estate business, she became known as the goddess of fortune.

She invested for 15 years

and has about 70,000 pyeong of land throughout the nation.

Total market price value is 190 million.

Ah, if I hadn't raised this I would've lost it.

As always, President Jaek Hee, you have a good intuition about money.

You rightfully are called the goddess of fortune of real estate business.

It's not that I have the right instincts to earn money,

but I probably study diligently about money.

Every night, when Director - does this?

Why is it Jaek Hee, of all people?

There are a lot of rich people.

Fund managers, and such.

Shouldn't I learn from like them?

You need to learn through from a workbook that is just right for you...

In order for your grades to go up.

So that a man named Ma Te can learn quickly without feeling lost.

Where is it that you can earn wisdom?

I'm thinking it's from girls?

As you conquer these women, gain wisdom.

There's something I'm curious about.

Among the women I have to conquer...

Are you one of them?

That's a sexy question.

As of right now...there is no answer sheet for that question.

I'm also curious.

Oppa!

Where do I need to show up for work? Should I clean the warehouse?

Don't even bring up the warehouse.

I get a headache from thinking about how we can get rid of all that.

This, this, this! Our Dokgo Ma Te!

Our Ma Te. You're telling me to sell the socks in his manner?

Alright. I'll sell them for you.

Why isn't she coming?

Hurry up!

It's hard to maintain this pose.

Oh...I'm sorry Ma Te..

There's a building I'm trying to purchase, so I was a bit busy.

You're here?

I was so deep in thought, I didn't even hear you come in.

Is something troubling you?

There are items I need to take care of in a warehouse.

A warehouse? It somehow doesn't fit you.

What's in the warehouse?

Socks.

I need to sell them. I think there are around 100,000 pairs of socks.

Then you should hurry up and start selling them. What's the point of keeping them around?

You haven't seen the items, that's why. One pair of socks will maybe sell for ten cents.

Even if a miracle occurs and I end up selling them all,

I don't know if I can get close to only 10 thousand.

Ma Te.

Don't call it "only" ten thousand.

Although my property surpasses 200 million right now, I started with 10 thousand at first.

Ma Te, about money,

If you consider it trivial, it will disappear trivially.

If you consider it valuable, it will grow valuable.

Money is a living thing.

Try to conquer Jaek Hee

and learn what real money is. From Jaek Hee.

Should I help you?

No. The work that I've started,

I want to try it myself.

Right, that's a good idea.

Solving it yourself is the fastest way to learn.

Do you know that?

How sexy it is... when a man is passionate about his work.

You being like this makes me more crazy.

If it's this kind of man, even if I give up everything it's not wasteful.

If it's not wasteful to give up everything, why don't you sell the socks for me...

If it was for Kim Bo Tong, she would've already ran out and sold them.

Pick! Pick! Three pairs of socks for just one dollar!

Everyone, these socks are a dollar for three pairs! A dollar!

Everyone, this is not an everyday opportunity! Three pairs for a dollar! Three pairs!

Unni! With the price of a cup of that Americano, you can buy

6 pairs of socks. One or two is easy to buy, but first you can look at them for free. It's really stressful working, right?

Everyone, you're so sick of the stress from your boss, right?

These socks hug your feet comfortably. Three pairs for just a dollar!

Nothing is as cheap as this!

Miss, you can't be doing this here.

I'm sorry. Let me sell for just thirty more minutes.

Don't you know you have to pay a penalty? We'll be seizing these items for now.

No... who are you to seize my Oppa's items?!

Ah, is this woman crazy? What's wrong with her.

Lady, please calm down and... -No, you can't! No!

Don't come! Don't come close! -Lady! Wha-

I said you can't!

Don't come close! Don't come close!

If you use a weapon, it's difficult for us to release you with a just a warning.

What do you mean a weapon? It's unfair, Oppa.

If it's this that hits a person, it could leave a serious injury.

Are you perhaps... an actor...?

You seem familiar.

Excuse me, you have to ask me the questions. Why are you asking my Oppa?

Since it's her first time, we'll release her today with a warning.

You're a hoonnam (good-looking guy).

Ask me! Me!

That scared me!

Excuse me, what do I do?

What you have to do is... you came as a guardian today,

so you sign here.

If in the future,

something like this happens again,

then it will be difficult for us to release her with just a warning.

Okay.

--I can't turn a blind eye then. --I'll do it.

Oppa! Oppa! I'm really sorry.

I was trying to sell it somehow.

That... I didn't start the fight.

Just go.

But, that... that is...

There are no more buses at this hour.

Then go to a sauna.

This doesn't seem like it'll fit in the locker.

Throw it out then!

I tried so hard to keep this from being confiscated. I'd rather walk home if I have to throw this away!

Then do that.

Gyeonggi province, Osan city.

If I start walking, well,

I should probably arrive by the day after tomorrow?

-Get in! -Huh?

You're not getting in? I'm going, then.

I am! I am!

-Hey, do you really have to take that? -I borrowed this so I have to return it.

Hey! We have to go like this?!

Wow! This is awesome!

Oppa, you live here alone?

This way. Bathroom is that way. When you wake up in the morning, leave.

-If I'm thirsty? -Endure it.

Are you crazy? I'm not leaving quietly.

I was able to come into this castle without bloodshed.

Ah! Oppa's smell. When he sleeps, should I just...

Ah, I don't know!

What do I know? I don't know!

Trying to pull tricks on me?

Oppa.

-What is it now? -I think yesterday's incident gave me a scare.

I have a fever. Ah, I'm dizzy.

Stop trying to fool me, and just go.

Yes, I'm sorry.

Ah Oppa, I really have a fever...

Can't I stay a little longer until the fever goes down?

Ah! It's hot!

Stay for an hour, then leave. Don't think about trying to stay any longer.

Ok. I'll lie down now.

Ah, I'm so dizzy.

You think I'm crazy? I'm not leaving soon.

Okay, now, Ma Te House Tour.

Let's start.

My Oppa sleeps here?

Wow, it's nice.

I want to live here.

A girl's dream. After she wakes up in her boyfriend's house,

is to wear his loose dress shirt and

his loose pants which are "boyfriend" style.

Oh my. My Oppa's so skinny.

Oh, wow.

He has thinner legs than me.

Is that okay?

Your leg, your leg. My leg, my leg. Yeah.

It's okay if he has a smaller face than me.

Your face is your face. My face is a little bit.. Ow.

It stings.

Oh, it's so nice!

Oppa,

even though you live so well

you still have your old habits.

Who uses their toothbrush like that.

Then...

this toothbrush goes through my Oppa's lips every day?

I will be happy even though I die.

Ma Te Oppa

Oppa, I'm so sorry.

I only just now I woke up.

Go out quickly.

How can I just go out.

I will clean the house and go.

The fever is all gone now.

Really?

Then, take the water stain off the bathroom sink.

If you look at the sink, there is an old toothbrush.

It's for water stains, so after you use it, put it back in the right place.

What's wrong with your pronunciation.

Are you brushing your teeth?

How is that possible?

There's no toothbrush.

During the 25 years of my life, my first kiss is with scum...

My life,

let's not do this.

Aish!

Ah, I couldn't work because I was helping Oppa.

I spent so much money on transportation going back and forth to Seoul.

What do I do?

I could sell some meat.

You do security checks on your family that much.

Is this even a family?

This is the best, hooray, hooray.

Do I have to sell you too?

This is so hard.

You're going to regret thinking that there will be tomorrow for these items.

One day sale. One in the whole world. Take a look at it.

Take a look at it, look. Hey.

Here, look.

Unni, unni, look at this.

Look at this, look.

Look here.

Why are there no people?

Look as much as you want. There are a lot of good things.

Is this hand made?

You have a good eye for things.

I made this in 10 days, putting each strand of hair together.

It's really important to focus when you finish this.

Oh, you know some stuff.

If you flip it back, the seaming is really good.

That's true.

It's really nice if you braid it reggae style.

Of course.

How much is this?

I will discount the price because you have a good eye.

It's originally...

- 20 dollars. - 200 dollars, but

I will give it to you for 170 dollars.

This is hand made so

I will give you 200 dollars.

She cleaned this place very well.

Kim Bo Tong

Thank you.

Wear it well.

Kim Bo Tong, do you think you can chew my phone call?

Excuse me, but...

that hair must be treated.

It's not fake, but 100% real hair.

Oh.

No wonder, it doesn't feel fake.

I like it.

It's possible to dye it too, right?

Well, I've never tried it yet.

Well, don't you think it's possible?

If not, I can't use it.

Try it on.

It'll be different from looking at it and actually putting it on.

Oh... mirror.

Give it here. I'll try it on.

How is it? It looks good, right?

Beau... beautiful.

Kim Bo Tong... you...