Original subtitles

Episode 15

Does love

make you smile?

The smile that I get when I see you,

is that love?

Stand right there.

Oh! I can get to you really soon.

Wait a minute.

Stay right there for a second.

♫ Just for a day. ♫

♫ Just for today. ♫

I'll come to you now.

♫ I will be by your side forever. ♫

♫ I will live for you. ♫

The Kim Bo Tong that looks towards Dokgo Ma Te,

is Dokgo Ma Te's

password.

We have to sell all these socks.

That way Oppa will smile.

Your real oppa?

No, the Oppa that I like.

What do you like so much about President Dokgo?

The vegetarian Oppa that likes galbi so much,

from the time he moved to our neighborhood,

I just,

as I love my mom or brother,

I just

like Ma Te Oppa.

Oh, it's really blistered.

Doesn't it sting?

It's okay.

Give it here, I'll do it.

Just leave it, and stay still.

Do you have that?

What?

The thing you put on my pinky toe before?

Oppa, are you trying to get revenge?

Because I did that to your pinky toe last time?

These are mine.

What?

You're liking it too much.

Now I have to wash my toes really well.

I'm going to pretend I didn't hear it, Bo Tong.

I can

desire just one thing in my life, can't I?

Mother, can I have some food?

This looks really good!

How can you not eat until this late?

It's cold out, too.

Actually, I ate dinner. But I thought of your food and couldn't wait.

Oh, gosh!

I think Mom's food isn't all that.

But, Bo Tong seems to be late.

Oh?

I guess, is she meeting a friend?

What friends does Noona have?

After Ma Te hyung appeared, what friends...

Mmmm... this tastes so good!

You're not too tired?

I'm not tired at all!

Aigoo!

Hey, j..j..j...

Mom, me, too.

Move!

Are you eating anything these days?

Why does your face look so gaunt?

I am eating well, is it because I'm not sleeping well?

You should have some chicken stew I made.

You made chicken stew?

Oh, Team Leader Choi was here to eat dinner.

It's a good thing I made a lot.

Ah, so Team Leader Choi was here for dinner.

Hey, do you think David hyung was here because he was hungry? He came here to see you.

Did you find a girlfriend yet?

I'm always at the store, do you think I have a chance to? I'm lonely, too.

Hit on the customers, I said.

I told you that only Ahjummas come. Ahjummas.

Bo Tong!

I heard you stopped by my house.

I went to your house to eat without any regard.

What do you mean without any regard?

I'm going to SS tomorrow, so I'll come pick you up.

No, I'll go right there.

It's on my way anyway. It will be cold tomorrow.

Kim Bo Tong!

Get up!

Kim Bo Tong, hurry and get up!

Hey, what's wrong with you and your walking?

It's been so long since I skated,

my muscles ache.

Were you lying about being so busy?

Huh? When do you have to time to go skating?

I didn't go to play,

it's a form of..

healing, I went for healing.

Yeah right, healing.

Hey, so tacky and red on all ten toes, what is all that?

Mom, do these look like toes to you?

These are a type of

certificate of love? No, they're

achievement awards that are comforting me for all those times I was being patient.

What is all this nonsense early in the morning? Hurry up and wash up, so we can eat.

Then, today I have to start by washing my toes first.

Wow, I was worried when I heard that the President was coming to model today,

you're just like a model. This is good. Let's continue.

Yes, that's good.

Yes, you can look straight ahead.

Oh okay. A little bit more. To the side.

Yes.

Oh, it's over there.

Ahhh!

Oh, it's sold out? It's already sold out. We have ten minutes still left in this broadcast, but it's already sold out.

We apologize that only those who have made a pre-order until this point will be able to complete the purchase.

Complete success!

Total Sell out

Infinite Times SS Home Shopping #1, Fiercely chased by MG Home Shopping

There is a rumor that you're able to discern what will sell, and are slowly gaining the consumers' hearts.

In this recession, your belief that luxury clothing will be the blue ocean seems to have caused success.

I think we're able to read the minds of people living in an increasingly difficult economy and provide a service that helps.

If you go to a department store to buy a luxury item, it's a little uncomfortable to ask for 12 month installment payments.

But in your home, you can comfortably use the buttons on your phone to pay

which seems to comfort our customers.

Oh, and congratulations.

SS Group stock is rising day by day.

Is there anything else you're preparing?

Look forward to foreign brand name goods that have not yet been introduced in Korea.

And we're working on some famous domestic designers' luxury items as well.

-Please wait a moment. -Yes. Thank you.

Father.

The atmosphere is nice.

Thank you, Father.

What did I do?

Okay, is business doing well?

We were first place in sales.

I thought you'd do everything well.

Because you're a smart child.

When Moon Soo first brought you,

I thought an angel had walked in.

You're flattering me.

Yoo Ra.

Don't change.

You're a kind and pretty woman.

Rely on Moon Soo and

rest now.

Father,

I wanted to ask you

about Choi Joon Ha

and Ma Te.

Why did you bring them out now...

after holding onto them this whole time?

As you live your life,

there isn't much time.

Even if I wanted to hold on,

time won't wait.

Yoo Ra, live while loving.

Even if you live while loving,

time is lacking.

President, you've got a visitor.

If you were driving that day, you would have been in an accident.

Thanks to me, you're safe.

You're thankful, right?

Yes.

I wasn't in the proper state that day and

I wasn't able to thank you properly, or to get your business card.

I know it all.

Dokgo Ma Te, Kim Mi Sook's son.

You thought you were Chairman Park Ki Seok's son,

but you are actually a totally scary woman, Na Hong Ran's son.

Do you need more briefing?

Who are you?

Someone who lives off of selling information.

I should've sold the fact that you are Na Hong Ran's son for a lot of money,

but I didn't know that the evil Na Hong Ran would tell you herself.

I should properly enclose this into an envelope,

but it's been a little bit hectic for me.

Will this be enough for a driver's fee?

I have more money than you.

I came to let you know.

How Dokgo Ma Te should deal with Na Hong Ran.

Avoid her.

Like that person said, go and live far away.

Otherwise the precious people close to you will get hurt.

You're...

a person whom Na Hong Ran sent, right?

Na Hong Ran is much more devilish and much more obstinate than you think.

In order to get to the Chairman's seat,

she stepped all over her own older brothers,

and banished her family.

What I'm saying is,

if she decides to, she's a person who will even make people disappear.

So I'm saying let's not mess with Na Hong Ran.

Who do you think you are?

What right do you have to tell me to do this or that?

I was a child born out of rape.

So, the person called my mother,

seeing the daughter conceived in the most wretched way,

how difficult and disgusting it must have been to see me,

to send me away to be adopted in less than a week of nursing

is all the information I got of her.

Na Hong Ran or my mother,

don't you think they felt the same way?

If they look at you or me,

the shameful memories that were hidden deep at the bottom,

wouldn't they begin to reappear again?

Disgraceful, you say?

Mr. Dokgo Ma Te,

Sometimes, facts can become hurtful.

Knowing can be painful,

so there are many instances where not knowing can be like a medicine.

But even then, if you still really want to know,

I'll tell you then. For free.

And as a bonus, in my opinion,

I say all in for not attending the Businessmen's party tonight.

Business Korea

Not bad.

It's time to leave for the Businessmen's party.

Right.

And also, what Bo Tong Company is developing,

I need a list of their next brand name product line.

Yes. I'll look into it.

Do so quietly.

And also, Dokgo Ma Te.

please track his every move.

Wow!

Don't stuff yourself just because it's there.

Is there food in there, too?

Of course there is.

Awesome!

Go in first.

I'll be right there.

Yes.

The cover of the magazine came out pretty well.

Isn't it uncomfortable, Vice President, seeing me?

Meeting at a place like this.

So why are you still wandering around in this territory?

I am dissatisfied with the response you sent me.

Being born isn't my wrong doing.

Instead of blessing a child's birth,

you cursed it. Aren't those both your fault?

There is no one in this world,

that can intrude on someone else's life and rip it apart.

If you are human, that is.

Woman No.8 A woman who protects love, Hong Yu Ra.

What does my Soo Ri want to eat?

This. What about you, Mom?

Can you choose?

Then, you have this.

Okay.

A vongole for me.

Ade?

Yes.

Two ades.

We'll prepare it.

Dad, can I look at that?

Of course. Don't go far.

Mom, stay here. I'll be back.

Okay.

Sool Ri is going to stay at home now.

You can come any time you miss her.

Thank you

for protecting Sool Ri.

Yu Ra,

I'm going to propose again.

In a really, really impressive way.

Back then,

when you first proposed, it was impressive, too.

You're going to accept it, aren't you?

Sool Ri's dad,

I am not going back to that place.

Why?

To be a chaebol daughter-in-law again

isn't why I walked this journey.

As long as Sool Ri is stable and happy,

So you have to be healthy, dear.

I don't have anything to fear anymore.

It was only that I've never tried.

Now that I am trying, please look forward to it.

There won't be anything to make you cry ever again in the future.

Mom!

Are you looking at rings?

Yes.

This side is couple rings.

I'm going to propose, you see.

Then take a look at the line on this side.

Ah.

Please show me this style.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Did you say you had nothing to lose?

Because this is a food item...

Gosh, this Bo Tong

must be collecting chestnuts herself and roasting them out there.

Should I not have asked for roasted chestnuts?

She ate them so well the last time, so I purposely asked her to buy some.

Is there anything she doesn't like?

She gobbles up just about anything for herself.

Wait, now that I think about it, it's not fair.

If I asked her to pick up something on her way home from work,

she'll say that she's already in the alley,

or that the store closes early, or this or that.

But when you ask her to buy something, look at how she rushes to buy it, that rotten wench.

This wench, I'm going to...

Ahjumma, that rotten wench,

should we marry her off?

She has to want to in order to do that.

She doesn't even listen to me.

Ahjumma, what kind of son-in-law do you want?

Me?

I'm really simple.

Just rich and handsome,

and a man who is successful and doesn't cheat.

Hey, I'm not greedy.

That sure is simple.

Aigoo, aigoo, I'm kidding, you rascal.

It just has to be someone who makes my daughter happy.

What good is being rich or handsome?

Just being beside my Bo Tong and taking care of her,

and making her smile forever, would be the perfect one.

Your mother probably thought the same way?

Someone who makes my child happy is

truly someone precious.

Wait now,

where is the remote control? It's time for the news already.

I asked her

why she needed that kind of password.

But she said that she had to have it

for your happiness.

How do you know this person?

I saw him when I took Ahjumma to Seoul last time.

He spoke with Ahjumma for a really long time.

Is he somebody famous?

Oppa!

Where are you going? I bought some roasted chestnuts.

There isn't any place that sells roasted chestnuts nearby,

so I took a bus to the market, and so I'm a little late.

I hugged them close to me, so they're still warm.

Eat them before you go. Hmm?

I'm sorry, Oppa.

There isn't anything that I can do.

Don't do it.

No, Oppa, I'm going to, all these socks,...

What's wrong with your face; did you get hurt?

Did I get hurt? Where?

You don't even know that you hurt your face.

Excuse me, excuse me.

I'll go out like this, I'll go out and dance and clean the floors.

Then we'll at least be able to sell a few.

No, you can't.

Please, please!

Please let me just do it once, I'll do it for five minutes, just five minutes.

Please, sir.

Because it's okay if you're happy.

I was happy, too.

While I was working part-time to buy Oppa a car.

When I saved up $3,000.

♫ Will I regret sending you away like this? ♫

Let's go in.

♫ I must be a fool. ♫

♫ Please don't hurt, don't hurt anymore. ♫

♫ My love that I called only in my mind. ♫

Mom, so that password... was Bo Tong.

♫ Now I will tell you. ♫

♫ If you feel the same as me, come to me. ♫

Hong Yu Ra

Can you come to the cafe tomorrow?

Please be sure to come.

Business will be CLOSED today. We apologize for any inconvenience.

You're here.

Excuse me, the President...

She asked me to usher you this way when you arrived.

Ma Te,

You and I have walked a long journey together.

I remember the first time I saw you.

Actually back then,

you didn't seem very trustworthy.

But . . . as I was watching you deleting the file that contained her final words,

I felt that you're now a person whom I cannot approach anymore.

You have become quite a stunning man.

The fact that I used you,

that I approached you to make you my weapon,

I didn't even imagine that I'd feel this sorry.

But now that I look at you,

I wonder if my greed gave you a hard time

and I'm very sorry and feel deeply grieved.

I wonder if in this race,

we have different goals.

I only wanted to protect my daughter.

That was my objective,

and seeing my daughter holding her father's hand and smiling brightly,

I think my race is finished.

However, thinking of you, who is still running,

I'm grieving for and am sorry.

As I watch you growing up even through all these despairing times,

why your mother had left you that password,

I have come to understand.

Have you found your password?

Ma Te,

I am fine if I become a devil.

I am fine if I become a fool.

I don't care if people point their fingers at me.

I...

wanted to protect the one I love.

Mom!

You're going to Manhattan?

I'm going to my sister's house.

When are you coming back?

I don't know.

I want to rest now.

You're coming back, aren't you?

Mom, have a safe trip!

Tell me if you ever miss Sool Ri, I'll bring her there.

Thank you.

Contact me if you miss me, too. I'll run there right away.

Hong Yu Ra,

the place that you wanted to find,

wasn't the MG daughter-in-law's position,

but your daughter's smile, and your husband's stability.

That's why you're able to leave here like this without any greed.

Because you protected your love.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Chairman Park Ki Seok

I found the password.

I'll bring her there soon.

It seems he discovered the password.

Do you think he really discovered it?

Yeah, he's bringing her here.

Uh, Chairman,

what do you think about going to a hospital now?

Secretary Jung, why do you have no mercy?

What?

Is it because it's not your life?

How much longer will I live, to be eating hospital food and be hooked up to needles?

Checkmate!

Ma Te oppa

Yes, Oppa?

What are you doing?

I'm working, of course.

I work this hard at home, too.

Are you trying to get a raise?

Is salary raise negotiation season over?

Is that something to negotiate?

Enough on that. Let's eat together tomorrow.

Dinner? What's up?

You know the restaurant where you stood me up on Christmas?

Come there.

Of course, I know it.

And don't run off to somewhere else this time.

Because it's an important day.

Mom, make sure to come, too.

Because it's the most important day in Dokgo Ma Te's life.

Important day?

What is it?

Did he discover the password?

Bo Tong, don't ask anything,

and hurry up and come here. I'll send you the address.

You can't call. I can't answer now.

You have to come quietly by yourself. Hurry. Come quickly.

Dokgo Ma Te

What is this?

Did something happen?

Ahjussi, go here quickly. Hurry please.

Is this right?

Where is Oppa?

Oppa!

Ma Te oppa!

Oh, Team Leader, you're here.

Good morning.

Do Hwi, did Bo Tong go out to work somewhere?

Oh, she hasn't come in to work yet.

President said that he was going to SS; did they go together?

Bo Tong

Did you go to SS?

You're coming to the office, aren't you?

The SS Group stock is growing endlessly.

Is that so? That's great.

The brands we're working on for season two,

please give me the broadcasting concepts ahead of time.

I believe we'll complete the contract this week.

I will prepare it with no mistake.

Yes.

Should we end the meeting here?

You've worked hard.

You've worked hard.

But you look like you're in a really good mood today.

Is there something good happening?

Do I look happy?

Do Hwi, do you have the sales figures from Japan for the Cleaning Socks?

I think Representative Kim has those.

I'll try to contact her.

The subscriber you called is turned off.

At the sound of the tone,

President, are you with Representative Kim?

Ah, ah, no.

It isn't urgent, but there's a document we're looking for.

Yes. Okay.

I don't think Representative Kim went with him.

President thinks he'll be at SS all day.

See? I told you not to mess with Na Hong Ran.

Who do I need to send to rescue the princess?

In here! There's a person in here!!

Is there anybody there?!

In here!!

Are you curious about where Kim Bo Tong is?

You'll probably have to save her. I'll tell you the location.

Oppa.

I think I got lost.

Kim Bo Tong. What is she doing not coming to the meeting place?

The person you have called is not available...

She's not even picking up her phone. Where did she go?

Aish.

Perhaps...

Yes, Hyung.

Dae Sik, is your Noona home?

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ viki

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong! Bo Tong...

Bo Tong!

Bo Tong!

Bo Tong, are you inside?

Bo Tong, are you inside?

Team Leader.

Team Leader.

Bo Tong! Bo Tong, Bo Tong.

Bo Tong!

Bo Tong!

Team Leader.

Bo Tong, Bo Tong, Bo Tong.

Bo Tong are you alright?

Let me see. Bo Tong, wake up!

Bo Tong!

Hyung, Noona is on her way to the hospital.

David hyung is bringing her.

Aigoo...

What is all this?

Why did she go to a place like that?

Still, she's not severely injured anywhere so all of you go rest.

Dae Sik, you go home too.

I'll stay here. You've been shaken, Ahjumma.

You go home too Dae Sik. Rest a bit, and come tomorrow morning.

I'll be here tonight.

Okay. I'll come early tomorrow morning then.

Please take care of my Bo Tong. She's probably really frightened.

Team Leader, please take Ahjumma and Dae Sik home.

Yes.

Bo Tong's mother, I'll take you home.

Yes?

Okay. Let's go.

Ah...

Aigoo.

- Bo Tong's Mother. - Yes?

You have to take this. You might not be able to wake up tomorrow since you're so shocked.

Aigoo.

Hyung, did you hurt your hand?

Oh no. Aigoo.

You were thoughtful to buy me Chungshim (Mind calming) medicine,

but you didn't buy medicine for your hand?

I just hurt it a bit. It doesn't hurt at all.

Aigoo...

We're fine so just go home and rest. You've had a hard day.

I'll go to see Bo Tong.

Ma Te is there.

Since there's Ma Te there, don't worry.

Yes.

Oppa.

Bo Tong, are you okay? Have you gained your senses yet?

I couldn't make it to the appointment again.

You waited a long time, right?

Is that what you should be saying...

Are you not hurt anywhere else?

Why did you go there?

Rest first. I'll report this to the police...

No, you can't.

Ma Te Oppa.

You can't do that.

I'll bring you some warm water.

Is it you?

My mother who raised me up,

she taught me well, so I still have manners toward you.

I asked if it's you?

Why is your voice like that? You sound like you're scared of something.

You were the one who said there's nothing to fear when you have nothing to lose.

Looks like you almost lost something.

I warned you it would be hell.

I told you to disappear.

You'll live the same life as your father who passed away.

You'll always make the people around you feel lonely.

The way I was.

♫ With my eyes closed ♫

♫ I am thinking of you. ♫

♫ I don't hear ♫

♫ Any sound ♫

♫ In my heart ♫

♫ The memories left ♫

♫ Not even once have I forgotten about you ♫

♫ I never forgot ♫

♫ Only one day ♫

♫ Only today ♫

♫ Now be in my arms like this ♫

♫ I will wipe your tears ♫

♫ I love ♫

♫ I love you ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I will live for your sake ♫

♫ I am nobody ♫

♫ I am nobody ♫

Just when I finally think I know what love is...

I know that I have to let go

of this love...

Hey, go and eat a bit...

I'm not hungry.

Go and sleep.

I won't be able to fall asleep.

Team Leader.

Yes, Bo Tong.

Go to a sauna and come back.

I really don't like water.

Still, clean yourself a little.

Do I smell?

This is your second day here like this, Hyung.

Then,

here, I'll sit here.

Aigoo.

But Hyung, there's dandruff.

Ah, don't remove them, I like this dandruff and dust thing.

Haha, aigoo.

Aigoo, you really...

I'm really okay.

Aigoo.

Hey, eat this here.

Eat.

Bandage you hand at least.

Seriously.

I'm really okay.

Aigoo, I'm really...

Here, it's a present.

What is it?

Later,

when you meet something really difficult on your way.

You will be in pain because you will not be able to control your heart.

Then, at that time,

please be sure to open this.

I learned that my button is Kim Bo Tong.

I want to press it,

and by doing so, keep her beside me.

But I don't want to control my heart.

Team Leader.

Since when are you waiting?

I told you, I'm really fine.

Then pay me bus fare.

You came?

Hey, nothing is wrong with me, and I didn't want to rest more.

Oppa, are you not hurt anywhere?

I eat and sleep well, why should I be hurt?

I'll stop by the factory.

Okay.

♫ If I close my eyes in the dark, ♫

♫ I remember you, who I buried deep inside of my heart ♫

♫ No matter how hard I try ♫

♫ Even if I erase and erase you again, ♫

♫ you still fill my heart. ♫

♫ Please don't hurt, don't hurt anymore. ♫

♫ My love that I only called to in my heart ♫

♫ My heart that has grown big to the point I can no longer control it ♫

♫ I will tell you now ♫

♫ everything there is to be. So come to me. ♫

Oppa!

Kim Bo Tong has a bad habit.

Barging into a man's house makes you look easy.

Mom packed some kimchi and soup,

and it was too cold to wait outside.

In the future, text me regarding those situations.

If I need something, I'll go get it.

Yes.

You're not leaving?

I should.

Oppa, you haven't eaten yet, right?

I'll prepare it for you right away!

Please stop now, Bo Tong.

Oppa, did I do something wrong?

Then please tell me.

I'll fix everything.

What did you do wrong? There's nothing to fix.

Then why are you so cold...?

You are worrying because of my accident?

You weren't even hurt then,

is there any reason for me to still worry?

I don't want you in my way.

Oppa. Oppa, why?

Why are you trying to act like a bad guy?

Oppa, you are not such a person.

Is it because you think I'll be in trouble because of you?

So you're purposely trying to separate me from you, aren't you?

Are you filming a movie?

Oppa.

You're right that I was scared by this incident.

But, Na Hong Ran

is a really great person.

If I wait for her rage to pass,

as the queen of MG,

she will look for me, the MG's one and only heir.

Then I'll have more successful women lining up for me.

By then, if I say, "Sorry, Bo Tong,"

"In the end, I cannot accept your heart,"

then I would seem like a douche.

Oppa why?

Don't lie.

You are not such a person.

What is there more than money or prestige?

It's all the same.

I won't reject Na Hong Ran anymore,

when she's the mother who gave birth to me.

Even if I'm like that,

what about Ahjumma? Our ahjumma?

Oppa, stop lying!

Do you think I'll believe such words?

Isn't this ridiculous?

She isn't even my mother, and he isn't even my father.

Because of a picture of people who have no relation to me,

the fact that I whined and cried about them,

I was pathetic.

Oppa.

Why? Don't be like this.

Please.

Get out... of my life.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

♫ There's a person that I'm looking at ♫

♫ Somebody beside me that I'll never let go. ♫