Original subtitles

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Episode 1

Too sexy.

Ma Te, is there anything you want? Tell me.

Should I buy you a car?

Yes, which car would suit our Ma Te?

Right now, what did you say?

Too sexy!

The thing after that.

You mean that I'll buy you a car?

Right Ma Te, I'll buy you a car.

You know they opened an imported car dealership in the front, right?

That fits you perfectly in my opinion. Let's go together tomorrow morning to buy it.

To do that, you have to get a good night's rest so...

The buttons...button them up again.

What's with you? The atmosphere is just right...

Didn't you hear what I said ?

Fine, I'll button them.

I'll button them, I'll button them.

I will. I'm trying to button them but it's not working.

Oh my. What do I do ? The holes got smaller.

Why are you doing this, huh ?

Ma Te !

Then, do you want to watch the Paris Show ?

Do I really seem to be such a person ?

Huh ?

Like a person who has to do anything

to get what he wants.

Ah, that's not what I meant.

Sorry if I hurt your pride, what I meant was . . .

I didn't mean that you were the type of person to go after a woman for her money ! Absolutely not !

I'm sorry !

I have nothing except money to offer. I said those things without thinking.

A house ?

Should I buy you a house like this ?

Beautiful Man

Ah, those fabulous muscles! It's like the body of a statue.

That's gross.

No, how could you have such shocking...

Just eat all you want and exercise only a little.

Sexy, huh.

It's a misunderstanding.

It's really too sexy.

Even when I look at it, it's really sexy.

If I had a body like that as well...

What are you doing?

Beautiful wallpaper?

Is that yours? -I want it to be mine.

Not Ma Te, the notebook!

The notebook is yours.

Ma Te Oppa is mine. He's so fine.

He doesn't even have an ounce of muscle. What is there to like about him?

A man...

should have muscle mass!

You know...

Sit down.

There are exactly two body types you can have.

One is Kim Jong Kook.

The other is Kang Dong Won. Which body do you want?

A man is obviously Kim Jong Kook!

Why?! It's definitely Kang Dong Won! You dumb idiot!

Dumb? (first letter of dumb-ass)

That's right, dumb.

You...

Be quiet, you brats!

I heard you worked part-time at a samgyupsal (pork belly) restaurant, washing the grill racks!

How did you know?

The delivery ahjussi told me that he saw you there!

This girl! If you're going to wash grill racks,

you should wash the racks at your Mom's restaurant!

This, this, this...

Mom! You don't pay me!

Oh! This-

Should you even be washing grill racks at... Come here!

Ahh! It hurts! Ahh!

Hey. What are your qualifications?

Write it down.

Driver's license.

Is that it?

Yes.

When would you use that?!

Part-time delivery job?

This kind of thing,

Only working at delivery jobs after graduating from college...!

Does something like this even exist?

Tomorrow, register for the dog grooming academy!

You have to have some kind of certificate!

I'm allergic to dogs...

Mom, nail art is the trend now.

That's good!

Where do you have to go to learn that?

I have hand tremor. I predict damages to the customer's fingers.

I predict you getting hit by Mom.

This little!

You...

What is your future goal?

Ma Te's wife.

Mom! Mom! Mom!

This little girl, I should just..

Aigoo! Really!

You're 26 soon!

If you're going to be like this, why don't you just get married!

Aigoo...

You're coming with me to sign up at a marriage consulting company tomorrow!

Ah, Mom, her rating won't come up. And her face is even worse.

You'll just waste your money.

Are you talking about yourself?

You think I can't hit you because you're a noona?

Hit me, then!

What!

You little brats! Stop it!

You just go and buy groceries! I'm going to make boiled chicken so go buy some chicken meat.

I need to watch '1 Night 2 Days'.

You're the type to ask for a beating.

More than you?

Stop it already! Aren't you guys going to eat?

- I'm not going to eat! - I'm not going to eat!

These...you...! How dare you shout...

What did you do well for you to be acting up!

At someone else's restaurant...

Who cares!

If I wash grill racks at a samgyupsal restaurant, or wash steel plates at a stir-fry blood sausage restaurant!

Ah, why is she using violence!

Pay me for my labor, then!

My labor has been exploited by her all this time.

All those times serving customers...

How am I going to be compensated for all that?

Thank you.

It doesn't show when he's still.

But whenever he chops fish, those bulging veins!

That's real sexiness.

Aigoo, welcome.

Gongchi please. (a type of fish)

Gongchi, ok. (a type of fish)

Ah, did they turn up the heater today?

Why is it so hot?

Ah, it's hot.

How long has it been since I last saw a man's collarbone?

It's the first since 3 years ago when I worked part time at the swimming pool.

Gongchi. How many do you want?

No, that...

Give me mackerels.

Mackerel? Ok.

But this is strange.

Why is it so hot today?

Ah, well...

Why is it so hot?

What are you doing right now?

Eh?

What do you see me as? How offensive.

I won't buy anything!

Excuse me.

I absolutely hate that kind of blatant show.

Just as I thought. A real man is...

Ma Te Oppa.

My Ma Te Oppa's collarbone...

I want to swim in it.

It's too erotic.

Dokgo Ma Te is mine

Even if everything else is erased,

you can't be erased, okay?

Dokgo Ma Te is mine.

10 years ago

♫ Breathtaking and carefully, you ♫

♫ grow impatient in my eyes ♫

♫I want to stop my feet, but dong dong dong - I want to stop but you're already my special person ♫

♫ Oh now, I can say falling in love with you ♫

♫ I can say, falling into your eyes ♫

♫ Your pretty smile spreads to my heart as well ♫

♫ Follows and smiles as well, my lovely girl ♫

Student, there are loads of empty seats here.

I'm fine. I like standing.

What are you doing?

How far are you going?

If I tell you, what are you going to do?

I'll wake you.

Please sleep.

Did he live in our neighborhood?

That's why he took the bus, right?

Is it his friend's neighborhood?

It's a face I haven't seen in our neighborhood.

Ah, really. Ouch!

Hey! Mom says you should come and grill meat.

So just go.

When did Mom say that?

Don't say such nonsense and just get lost! Get lost!

In a little while, you will be dragged out to grill meat.

In a little while, you'll trip on your own leg and fall.

Aigoo. Whatever. Just eat this!

See, you little punk.

Are you really going to be like this? Huh?

Even if you live however you want, I told you to act kind when your mom's friends come!

Why are you only doing this to me? Dae Shik is here too!

Dae Shik is not here!

Oh, that ghost-like punk.

Get out, quickly. Out!

Ah! Ouch! Mom!

Get out! - It hurts! Ah!

Aigoo! I told you to walk slowly.

Here.

I told you my friend moved here recently, right? Greet her.

Hello.

This is definitely...fate.

You grill the meat for Ahjumma and Oppa.

Ahjumma, give us more lettuce.

Okay!

Mom is going to serve those customers. Hey, enjoy the food.

You were my mom's friend's son?

You already know each other?

Earlier, at the bus-

I said we should just eat at home.

You know I'm a vegetarian.

We're here to greet my friend, too.

Vegetari...

Should I bring you more lettuce and sesame leaves?

I will give you unlimited refills.

Nevermind. I'll have to give it a taste as a courtesy.

Oppa is a little prickly, right?

Yes. Even so, he's pretty...

I mean...I'll grill the meat prettily.

Old sayings are never wrong.

They say daughters are thieves.

Mom.

Hmm?

When do we go?

Where to?

To Father.

Ma Te...

I just want to go.

I'm grown up now.

Ma Te,

I want to keep my promise.

What promise?

The password that only you and Father know.

The promise that I can only meet him if I bring that?

Mom, tell me.

At this rate, I won't even get to see him.

Not now.

When the time is right, I'll tell you the password.

Until then...be patient and wait.

Before that, you can't bother him.

We promised.

When will that be?

Aren't you slightly hungry?

Shall I make rolled-up eggs that my Ma Te likes?

It's high in calories. I'll gain weight.

I'll go see what we have that's low in calories.

Where did he go?

What are you doing?

Ah! You surprised me!

Since when were you there?

Just now...so...

I was wondering if I could get a vegetarian oppa to enjoy some kalbi so...

I brought some kalbi with me.

I was looking around to see if you were already sleeping.

If you're done looking around, then go.

Okay.

Excuse me,

leave that and go. It's heavy.

This isn't heavy.

It is. It's heavy.

Should you be taking back such a heavy load?

Ah, that's right.

It's heavy so I'll leave it here.

Not there,

over here.

You know, I really like your hairstyle.

It's just my style!

But, you're not allowed this style at our school.

It's really upsetting, right?

Your hair...cut it just a little bit, Ma Te.

Right. Okay.

Ok! Have a 'shiny' day!

Morning assembly's over.

Attention! Bow!

Thank you.

Teacher, the lesson is over. Aren't you going?

Oh, stay comfortably. Stay comfortably.

Teacher will be here until I leave for the first class.

Hey, hey, hey!

Move your head just a little bit.

Your head is in the way. I'm appreciating a masterpiece right now.

Move it.

Move!

My future goal is...to become that water.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

How's the view?

I like it.

What kind of furniture do you want?

If it's to suit our Ma Te,

it has to be really beautiful, right?

Am I that...beautiful?

What sort of a question is that?

That's the same as asking if the world is round.

Is the tofu square?

Is the triangular kimbap, a triangle?

I can't believe that I'm meeting a guy as beautiful as you.

I have a lot of money, but as a woman, I'm lacking.

I'm a lot older, and my face too...

is like this only after plastic surgery.

I feel very small in front of you, Ma Te.

When a pretty woman passes you by,

do you know how nervous I get?

Pretty and young. What's the use?

It all lasts only for a while.

To me,

having a lot of money is pretty.

Really?

Then, am I pretty in your eyes?

Am I attractive as a woman?

In the basement...I parked it there.

You can't give any other girls a ride.

You're really surprised, right?

You should've been. You never even imagined that your owner would be someone like me, right?

Because you met me, Dokgo Ma Te.

Let's go.

Hello?

Please speak, madam.

What is it, so late at night?

I can't sleep because I miss you so much.

If you keep doing this, there'll be a problem. You should sleep at night.

Mother.

Did you eat?

What about you?

I ate deliciously. Ma Te,

I just sent you a few photo's.

Choose one of them.

I assume our Madame Kim, is bored again?

Which photo is the most pretty?

The third photo looks the best.

Oh yeah, Mom. I have a house.

House?

Just wait a while. I'll escort you in a bit.

Something that suits our Madame Kim's beauty, Gangnam-style.

Look forward to it.

My son is capable.

You're still busy nowadays, right?

My son's face, I really miss it.

I hung a few of my photos on the wall so you could see me whenever you miss me.

Look at the photos and bear with it, Mom.

My son's photos... of course I look at them every day.

When are you going to let me see you in person?

Ma Te...

I...

have something to tell you.

I...

Ma Te?

Are you there?

Ma Te.

Hello?

Mom, sorry. What were you saying?

It's nothing...

Mom, you know that I love you, right?

If you're scared to sleep at night, leave the light on.

Okay. Drive carefully.

Okay. I'll call you again.

Ahjumma! Are you sleeping?

Bo Tong, you're here.

Hello.

I'm really late, right? If you were asleep, I was going to leave it outside and go.

I still have some left from when you brought it last time.

Still? Why don't you eat it?

Then again, you eat alone so it doesn't taste all that, right?

You can stop bringing it. If I want to eat, I'll go myself.

Okay.

Don't just answer.

Okay.

Bo Tong,

can I ask for a favor?

Of course! Do you need to wash your blankets?

It's not that.

Can you go somewhere with me?

To Ma Te Oppa's house in Seoul?

No.

I'll come with you.

Every now and then she shows up and disappears again.

When that woman first showed up...

Is at that time.

When I first came to Seoul, someone told me,

"Flower boys, when they're born, they should be sent to Gangnam"

"or Cheongdam-dong."

Seoul Cheongdam-dong women are like this.

It was shocking...

That woman's beauty.

♫ I wear thick eyeliner and my hair is tightly put up. Oh Ya! ♫

♫ In letting it tumble down, it appears i'm weak. Then in secret I'll hang out with you. Oh Ya! ♫

♫ But that guy shouldn't pretend this or that. ♫

♫ At least that guy shouldn't talk at random and isn't double tongued. ♫

Excuse me. The woman over there sent this. ♫ I know the two of us look good together. ♫

What?

♫ So you and I should stop kidding around now. ♫

♫ While singing I love you, my heart is ascending again to the sky.♫

♫ When my lips are touched, I can't take it, I'm out of my mind! ♫

Drink this cold drink and

get a hold of yourself.

♫ Today I want to check whose guy you are ♫

♫ If you really love only me ♫

♫ If the person in your heart is really me ♫

How did you end up like this?

Like you said, I really tried living diligently.

I started a 'Beautiful Man Standing' street food cart service.

It's a trend nowadays to eat standing up.

But for setting it up without permission, I got beat up by gangster ahjussis.

Help me...

That's why. Until you earn enough money to open a restaurant,

I told you to just find a job and work there.

Do you call even call that work?

I don't know anymore. I'm just going to go there.

I have to go when they ask me. Or else my price goes down.

I told you not to go to those places.

Spending the rest of your life pouring alcohol for women...

Do you want to live like that?

Hearing those words from you is ironic.

You really like President Jaek?

Ah, what the..?

What's so important about love?

Love cools and disappears,

but money isn't like that.

Our President Jaek, I heard she's really wealthy.

Do you want to eat fowl gizzard?

Aunt.

Where are we going, Ahjumma?

To meet someone.

A friend?

Someone whom I wish was a friend, instead.

"Someone whom I wish was a friend, instead?"

What's good if it's a friend?

Then, you can watch them by their side.

For a long, long time... always by their side.

Thank you for coming with me.

I must be getting old, I have little strength. And Seoul roads are unfamiliar.

I like it! It feels like I'm going on a picnic with you.

It's been a long time.

Your complexion doesn't look too good.

Are you sick somewhere?

Even a strong man can't beat time. It's because I've gotten older.

You are the same. You're still lovely after all these years.

You're even joking around. You must be getting old, too, President.

Ma Te...is he doing well?

Yes. He grew up well so

he glows.

This is the first time you've asked to meet me first.

I was worried.

I thought something came up.

Nothing like that.

I just... wanted to see you.

That's just how it is.

Surprise!

Something that's been thrown away, can become this pretty in Bo Tong's hands.

What do you mean pretty? Oppa's pretty.

Do you like Ma Te that much?

It'd be better if I can like him just a little.

Ahjumma, the moment I saw Oppa, I knew he'd become an amazing man.

The fact that he's living in Gangnam means he's become a very capable person.

Ah, I should quickly meet his standards soon.

Bo Tong...

Yes?

Later...

Later, if I am perhaps unable to be by Ma Te's side...

Then, our Bo Tong, can you look after and adore Oppa like right now?

Of course! Definitely! That...

But ahjumma, are you going somewhere?

No.

My Bo Tong really is very pretty.

Only you've said that.

Honestly, I wish I was at least prettier than Oppa's pinky toe.

Did you say his name was Ma Ki?

Te. Ma Te.

You're still very young, and your appearance is also very handsome.

Exactly what do you like about our Jaek Hee?

That she has loads of money.

Awesome! You're so honest!

But Ma Te, you're meeting our Jaek Hee while knowing how fabulous she is, right?

Starting with seed money of $10 000,

she now has 200 million and has become a real estate tycoon.

Ma Te doesn't know the whole story.

Just that I have a bit of money.

He doesn't know? Does that make any sense?

This is why we're worried about you, you naive Jaek Hee.

How come I see the answer right when I look at you?

Approaching for money then sucking sweet water and running away, a male gold digger.

At that, I'll bet my wedding ring on it.

Hey! How can you say it like that!

What do you see our Ma Te as?

Ma Te, don't pay attention. She always talks like that.

It's okay.

Housewives are all like that.

When their husband meets another woman, assuming that that woman is a gold digger,

so their self confidence doesn't rot.

It's probably a habit.

Awesome! He never loses!

You can see why Jaek Hee fell in love.

If you break up with Jaek Hee, call me.

He has some sense, this guy.

Breathe in deeply.

And like that, tighten the butt.

Mom, it's really fascinating.

You do this every day, how can you not lose weight?

I know, right.

I...

When I was your age, I was really slim.

Shall I show you my old photos?

Take a look.

Oh, our Lee Mal Ja. Omo.

You were really thin when you were young!

Wait a moment.

If that's true...

Is that body...my future body?

No!

No, no!

Dae Shik!

Will you be able to move?

Just wrap it around. This is the best.

Why are you wearing a yellow belt today?

Isn't yellow overdoing it? You're not even a kindergarten student.

Today, I need the mind of a child.

Since it feels like I'm constantly losing my innocence.

Should I wrap it all around?

Call!

Wait.

Tighter. Tighter.

That's good... a bit tighter!

Noona, you turn around now.

Me?

Okay. I'm going.

What on earth are you doing?

I'm making a hot body line.

Aigoo!

There's a big problem!

Ma Te's mom collapsed, so she's admitted to the hospital.

Why would Ahjumma?

Aigoo, I can't live!

She's so sick that doctors say that tonight's going to be crucial.

Hey, call Ma Te quickly!

What?

Ma Te! Where are you?

How can you disappear in the middle of it?

I think I have matched enough atmosphere.

In the future, don't call me in these kinds of places. I hate it.

Then, see you next time.

Ma Te!

Ma...Te.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki

Why do you keep appearing in front of me?

Well, I don't know what you are saying.

Please move.

There is no way that you can't remember me.

Why do you keep on pretending that you don't know me?

Who the heck are you? You were circling around me for years.

I guess you got very mad.

But you're excited too.

To meet me again.

Okay.

Let's say I am happy and excited to see you.

Explain this to me right now. These strange meetings.

I can't just let you leave today.

I came out today for my school reunion, for the first time in 3 years.

Will you wait for me?

School reunion?

You...

Are you Jaek Hee's alumni?

Why? You care about me

being Jaek Hee's alumni?

Mom, -Hello.

I will call you back in a bit...

Why are you calling me with my mom's cell phone?

Oppa.

We are here at the hospital.

What are you talking about?

Why would Mom be at the hospital?

She didn't say anything to anyone.

She's been receiving chemotherapy all this time.

Which hospital?

Wait a min.

What are you doing right now?

Didn't you hear the conversation earlier?

You drank, right?

It smells a lot.

You drank at least half a bottle. Right?

You are going to drive in this condition?

If you are going to your mom, you will have to go all the way to Osan.

I will take you there.

How do you know where my mother lives?

Who on earth are you?!

I'm faster than any bullet taxi.

You aren't getting in?

Here, wipe it.

Your lip is bleeding.

If you want to cry, then cry. Why are you biting your lips to the point of bleeding?

You must have a lot of resentment too...

Since everyone has a story that they can't talk about,

a loved one they must protect,

they have it.

Let's meet often in the future.

Ah, but Yu Ra didn't come.

It's comfortable.

Isn't that Ma Te's car?

Where is he?

Here is the car key.

Yes. By any chance, did you see the owner of that car?

Oh, that guy? - Yes.

He left with the girl in the red SUV.

Red SUV?

Isn't that Yu Ra's car?

Oh what is this?

That girl came to an alumni meeting and left?

Ah, I don't think she's your alumni.

She seemed about 10 years younger.

That's right. It was Hong Yu Ra.

Omo, is she returning to her old habits?

Old habits?

Hong Yu Ra. Once she's interested in someone, she snags them no matter what.

Whether he's her friend's man or not. It doesn't matter.

No.

My Ma Te likes money.

Hong Yu Ra, that girl. After her divorce, she was kicked out of the house without getting a penny.

I have more money than that wench.

Mom...

Why didn't Ahjumma...

say anything until she became like this?

Even if she didn't tell us,

Ma Te Oppa is her son.

All mothers's minds are like that.

"In suffering and in pain,"

"I have to endure it."

Afraid that it would trouble their child, they suffer it alone. That's what parents do.

Aigoo.

How much of a hard time did she have that she is like that?

Will Ahjumma be okay?

Hey, did you call Ma Te?

Yes. He said he would come in a bit.

Can't you take those off?

What are you doing?

This won't come off, though.

Gosh. I can't live because of you.

Go to the nurses office and ask them to take it off!

Ok.

Gosh.

Oppa!

What happened to my mom?

Ahjumma collapsed and my mom got a phone call...

Why do you look like...

You can go now.

Mom!

What is all of this? What are you doing now?

Let's get you treated and hurry on home.

I want to go home and eat food you make.

Ma Te...

Don't...

blame anyone.

There will be a day

when you can smile.

What do you mean by that?

Okay. If you don't want me to resent him,

then let's contact him now.

You are sick like this. Why can't you call him?

At the very least, when you're hurt and sick,

he can just see your face.

Mom?

Please don't speak, you're straining yourself.

Mom, you will wake up, right?

We still have a lot to do.

We have to move to a nice house.

I prepared everything...

Your mom was quite a beauty (when she was young).

I have something I must tell my mom.

If she just leaves like this,

I can't release her inside.

Jaek Hee

Go to the hallway and take a call,

she should know that we've both disappeared together by now.

If you don't, she'll be suspicious.

Don't worry about your mom. I'll look after her well.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki

Accept my greeting like this.

I am Hong Yu Ra.

Please think of me as a friend who wants to help Ma Te.

It took me a long time to find you and Ma Te.

Because you hid so well.

Why did you keep hiding?

Are you that afraid?

I know

whose son Ma Te is.

I want to find Ma Te his position.

I will definitely do that.

I don't think Ma Te knows who he really is.

Don't you think I should tell him now?

Who are you with right now?

I think you already know,

so why are you asking me?

Ma Te, you have to think well.

All she has is her lump-looking car and a small house in the countryside.

That's all she has. Do you know?

Don't misunderstand and don't call me for awhile.

Ahjumma! Ahjumma, wake up!

Ahjumma!

Ma Te, quickly.

Ready.

Do it more! - You can't do this right now!

Why are you like this?

Mom! No!

Let go of me!

You can't do this right now.

MOM!

How can the man of the house be like this?

Change your clothes.

Mom told the doctor

that I was in the United States.

She didn't want me to look like a bastard, (implying "an unfilial son")

She told them I was in the US.

That's why I couldn't come.

Your mom would be like that based on her personality.

I should have taken care of her.

Aiyoo, she is such an unbending person.

She said it was gastritis,

that it would get better if she took medicine.

Oh my, I'm the stupid one for believing it.

I can't be the man of the house.

Ma Te...

I let my mom be alone in this condition. How can I

be the man of the house? I have no qualifications.

How can I? I have no qualifications.

I can't do it.

Ma Te, don't do this.

Don't have those thoughts.

Excuse me,

we only have this picture of Ahjumma.

The third picture is the best.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki

This is where you lived with your mother.

Asking how you found my house

is a useless question.

You know everything about me.

You focus on what interests you.

Today is the third day after your mother's burial.

Put some flowers for your mother.

She will like it.

Your mother likes white roses,

you know that, right?

At first, I was really curious about who you were, but

now I don't have time to think about that.

If I meet you next time,

then I will ask you.

Who you are and why you are following me.

I think that you should be curious about something else.

The password.

The password that your mother left you.

What are you saying right now?

The password you need to go meet your dad.

I heard it.

Who are you exactly?

What are you saying?

The meaning of it is

that the very very important words in your life,

I have those words.

From now on Dokgo Ma Te, you,

are mine now.

♪ That's my love, you're better than the sky ♪

♪ I give it all. You're always in my heart. ♪

♪ And so you, girl. I can't awaiting this ♪