Original subtitles

Translation by Susi

- There should be a hotel here. - It's a little further.

I'm changing the sign. The butcher knocked him out.

Who will arrive?

A lady and a gentleman. Never seen before.

- Good morning. - Mr. Andersen.

- Good morning, Mr. Andersen. - My name is Molin.

- Can I see Andersen? - No, Mr. Andersen is no longer here.

The hotel is mine now. Can I help you?

- A room. - Why should we take a room?

- Didn't you just have to have a coffee? - I'm tired. We leave tomorrow.

- No come on. - Like I said, I'm tired and I'm driving.

- Do you have a room? - Yes, if it's only for one night.

We are full next week. If you want to sign here ...

- Are you coming from afar? - Copenhagen.

Today we left Klitgaarden, but my husband is already tired, unfortunately.

- Klitgaarden and Skagen? - Sì.

It is the summer residence of King Christian and Queen Alexandrine.

Really?

New guests have just arrived. You will never guess who they were from.

- The King and Queen in Klitgaarden. - Seriously?

Yes. They remain until tomorrow.

Is it true that they were from the King and Queen? Did you think you were just having coffee?

I do not know. Bring your luggage up. I'm in room 1.

By the way, I forgot to tell him that we're going to make the San Giovanni bonfire tonight.

- You tell her. - You can do it too.

- They are elegant customers, huh? - Yeah.

- Certainly it was the newspaper. - I think so too, Mrs. Andersen.

They asked for Mr. Andersen.

- HarI put it there? - Yes. It's in the mail.

I don't like that they told who our guests are.

It is certainly not a problem.

From the sovereigns! Did you hear that, Olga?

- I couldn't help it. - They're already leaving tomorrow.

- What are their names? - August Molin. I read it in the log.

Stockbroker, or something.

Stockbroker. They are the ones who work on the stock exchange.

Oh my god, Molin. It is the name of a palace in Højbro Plads. Isn't that right, Olga?

- How do I know? - Yes, yes, there is. An ancient firm.

- But if you've never played on the stock exchange. - But I read the newspapers.

- Did you tell her about San Giovanni? - Yup.

"The lady is Swedish," says Edith. - Yes, I think so.

Luckily they are only one day.

I hope Dr. Ploug arrives before they leave.

You don't have to talk about guests. Have you chatted with the whole hotel?

No I didn't.

There are new guests who were from the rulers!

- Really? - I'm in room one.

- Did you hear about the new guests? - It's August Molin.

Have a present? L'agente di cambio di High Bridge Square.

Seriously?

- Still ran in the corridors. - Children!

What else can be expected when there is no father?

Then you have decided to come.

The children couldn't wait. We are so happy to be back.

- How's it going? - I? Everything good.

Otto has to give me maintenance, until the separation is validated.

We will see. Maybe I find a job.

More than anything, I hope so. They say that unemployment has exceeded 30%.

- The others know that Otto and I ... - Unfortunately Georg has told everything.

It 'does not matter. At least I won't have to do it!

The girls believe that your husband is about to arrive.

Do not mention it.

Why the hell didn't you wake me up?

You slept so well! You also took some color, Georg.

- It gives you. - But if I look like a pepper!

- Good morning, good morning. You have sunbathed. - Yeah, a little. But did you see yourself, dad?

I forgot to wake him up on the beach. Was it a good trip?

- Sure. The car made it perfectly. - You don't talk about anything else.

- Still no answer at work? - That's right.

I should never have put my money into it.

- You will take them back, Dad. - They keep telling me! And you, how does it go on?

Well, but Morten goes on to say that the most expensive tiles are the best.

Yet I told him we ca n't afford them.

You are in charge of the project. I am an architect.

This is the problem when entering into business with Morten.

The property belongs to both of us! Build together then.

Do you know that there are new guests? A stockbroker.

- Are all those on the stock market coming now? - They were visiting from the Royals!

Good morning, good morning.

Then the girls were right. New guests have arrived.

- Yes, we arrived today. - From Klitgaarden.

- Come on real. - Yeah.

Do you like Edward Weyse?

Um, no. But it's not the first one that takes me for him.

There must be some similarity.

- Sorry. - You don't have to apologize.

Besides, he's a terrible actor. - Do you really think so?

Sure. Incredibly overrated. No talent, if you want my opinion.

But what a rude! I forgot to introduce myself.

Edward Weyse.

Are you staying for the summer, I hope?

No. My husband just wants to rest. We leave tomorrow morning.

Already? Short visit, but enough for a swim.

- It's a wonder! - I prefer the Mediterranean.

Well no. This little sea of ​​ours is better. It will refresh you particularly.

Day?

- Good morning. - Good morning, Mrs. Aurland.

- It was a pleasure to meet you. - Same to you.

Don't forget what I told you about water.

You will not regret it.

- The new guests? - Yeah.

The Lady. Delicious. And to think it's Swedish!

Well, it shows.

I was anxious to know if you would come this year.

- I haven't seen you much. - Sweet Helene.

- You didn't expect anything, I hope? - No.

I was pleased to read in your letter that the birth went well.

- Then let's go. - Of course, miss.

Let's go down to the beach.

We brought Miss Malling.

My father died during the winter and left me an inheritance.

How great it is.

Oh yeah.

Do you want to see her little brother?

Don't wake him up. He has just fallen asleep. Come.

Here is Leander.

I also think it's a nice name.

What you had when I first saw you in the theater, in "Maskerade".

- Did you tell Hjalmer? - We have no secrets.

- Did you just bathe? - You have to take advantage of it when you can.

- We shouldn't have waited. - I can jump again. Coffee?

Yes thanks!

- No answer, before we left. - Here yes.

Then? Did we have the plan?

- Damn! - Yeah ...

- What did they write? - They had four other firms.

They thought about it a lot, but in the end they chose one of the others.

- You came second. Do nothing! - I'll try to tell the bank.

I'm sure Holger will take you again.

He already has another designer. One of Gustav's friends.

What is this?

- A self-portrait. - A self-portrait?

So cute!

He could have even shot himself.

Do you go out to eat with us?

- I don't want to see Ditmar. - They're coming next week.

- And I can't afford it. - I pay! On!

You have to take a ride in my new car!

I thought we could get some caviar. Around ten o'clock?

Authentic Russian!

- Sorry, caviar isn't there. - No caviar?

How boring. Can't you try to find it?

- Gladly. - Thank you. And a bottle of champagne.

- That's there. - Krug too? It is a brand.

The best. It is a little expensive.

- You can take it together with the caviar. - Sure.

And ... you don't need to tell my husband.

It's a surprise, since we're staying until tomorrow morning.

Put it on his account.

- When did you arrive? - Recently.

- Towards coffee time. - But it's been a lifetime, then.

Morten is dealing with the firm. He almost moved the whole company.

I heard your sister is fine.

- Work in a hat shop. - Jesper's family helped her.

And the baby ... doesn't know ...

- You can't know. - Hopefully he's with a good family.

They paid it regularly, so hopefully it's all right.

- How are you? - We are full.

Did my father tell you about the new guests? They ordered caviar.

The only place is the Hotel Grenen.

We can take two boxes. Can you take them?

- Caviar? Let them take it alone! - It's good for the hotel.

- Will I go there? - Dad can go.

- It's the last thing I do. - Get some champagne too.

- We are crazy? - It's expensive, Dad.

How do you throw so much money, for so little?

- Do you want to go with hooves? - Yup.

- How long will you stay? - I was invited to dinner.

- Then let's go see the bonfire. - I'm going away first.

Don't leave without saying goodbye.

- He gladly saw you. - You say?

Yes of course.

I don't know if I did the right thing with the hotel.

Is this what worries you? Do not do that.

You missed Fie a lot. Have you not noticed?

- Good morning. - Good morning.

- August Molin. - Georg Madsen.

Haven't I read something about you, Mr. Madsen?

You are working on a large construction in Emdrup.

That's right.

An important job.

Yes. There is no housing. It was time for someone to take the initiative.

How did you find this place so remote?

Pure case.

We are going south after spending a couple of days in Klitgaarden.

- From the King? - Yes. We go there every year.

King Christian is very comfortable around here.

I saw him only once, in Skagen, by bicycle.

We also went by bicycle yesterday. A funny thing happened.

We were near the harbor and there were a couple of fishermen drinking a beer.

And they asked us if we didn't want one too.

I looked at King Christian. And he said yes.

As we sat drinking from the bottle he asked

if they knew that he is their king.

"Yes, yes" they replied. "Then maybe he wants a glass."

What wood do you use in your buildings? Where do you get it from?

Sweden.

I ask because I 'm a stockbroker ...

and one of my clients, the master builder Varming ...

- Do you know him? - Varming? No.

- Okay. However he uses the Jutland pine. - Jutland?

Yes. Many don't know,

but in the 1970s many pine trees were planted.

Now they have been cut and, according to Varming, they are as tall as the Swedish ones,

and cheaper.

- Really? - Yes, yes. Much cheaper.

- My wife Therese. - Good morning.

Good morning.

I wish you a good afternoon.

Thanks and equally.

In your place I would go and have a look at the Jutlanders.

- What did he say? - Nothing. We were talking.

He is a stockbroker and has been to the king in Klitgaarden.

Come on, Georg.

You listened to me.

- Where's your costume? - I'm not taking a bath. It's cold.

- Pass as soon as you step into the water. - You are right for sure.

I rarely enter the water. I can't 'notice'.

Swim! Can not swim. Do you want me to teach you?

- We leave tomorrow. - Yeah. Tomorrow.

- But maybe another time? - Yes. Maybe.

See how easy it is!

- Good morning, director. - Good morning, Weyse.

- Hjalmar has it in for me? - Why on earth?

- He barely greeted me. - Come inside.

I followed his wishes by thread and by sign.

We haven't done it since last summer and I haven't even thought about it.

- Oh yes? - Sure! I accepted ...

- It's not about you. - No?

He got some bad letters.

- Letters? - Yes. Anonymous. They write about everything.

- Because? - Because of his broadcasts.

About Germany? How is it possible that they provoke reactions here?

The fact that they are outraged at the defense of democracy is shocking.

He stopped doing radio. Some of the letters are really revolting.

He didn't even bring the radio here.

- Lunch time. - Then let's go down.

Don't you change?

- Good evening, good evening! - Good evening.

Buonasera, Ask.

Oh God. You took a certain complexion! Did you take advantage?

- He fell asleep on the beach. - And she let me sleep.

- Thank you. - Are we waiting for Messrs. Berggren?

They went to Skagen. We forgot to tell you. Sorry.

It 'does not matter. I'll take the covers, then.

- Where did you find it? - Near the sea.

- It's nothing special. - Have you ever found a four-leaf clover?

I dry it and send it to Dad.

Good, Bertha. It will please him.

It has four leaves. Dad, you, me and Leslie!

Are you all right with Miss Malling? - Yes, yes. Thank you.

- Right, Hjalmar? - Like?

- That we're happy with Miss Malling. - Oh yes.

He prefers to eat in the room with Severin.

- I haven't congratulated you yet. - Thank you.

- To you too. - Thank you.

Then Doctor Ploug doesn't come for St. John.

It seems that new guests don't know what time they eat.

Here they are.

Good morning, again!

We didn't introduce ourselves. Edward Weyse.

I tried in vain to lure your wife into the water, but ...

- I met Mr. Weyse on the beach. - You don't want to sit here with me?

- You are very kind ... - I think our table is ready.

How boring! Dear Edith, Messrs. Molin are here.

Much better, isn't it?

They eat with Weyse. He suggested it to her, even if her husband didn't want to.

And now I'm there. Mr. Molin wants to see the wine list.

- What did you answer? - "A moment."

But why? You know we don't have it!

- Tell him we don't have a wine list. - Can't you do it?

Why is it always up to me?

Why don't you go to the cellar to get bottles? You can choose from those.

Yes. I do this.

Here is another one.

Tell him there is no work. The I prepare something to eat.

Give him something too.

They are almost finished.

- Act! - Many years ago.

- Before I get married. - Where is it?

- In Stockholm. - How good!

- A type of theater different from yours. - What type?

- Well ... he was a dancer. - I was also doing something else, August.

Usually I call it "the third from the left". In the choir.

The most slender legs, the most beautiful bust,

but, as she also says, many years have passed.

It's from Södermalm.

He didn't even know how to hold the fork or knife.

He learned well, don't you think?

- I think your wife is ... - You got an idea.

I understand that you spent time together.

Unfortunately tomorrow we leave.

My wife finds it difficult to avoid lovers in Monte Carlo.

Like a bitch in heat.

Thanks for the delicious company.

- I hope you liked it. - Great.

We prepared coffee, then there will be some punch at the bonfire.

I come later.

Mr. Molin!

What you were telling me ...

The customer who sells Jutland pine to much less than the Swedish one.

Oh yes. The master builder Varming.

Would it be inconvenient to call him?

I don't think I'll find him tonight.

- Sure. Maybe tomorrow? - I'll try.

Shall we take a cognac to prepare for punch?

- They're running out. - The punch is ready, isn't it?

- Yes. - Then go.

Your order, Ms. Molin.

Ah yes. Just put it there.

If you are interested, we are going to light the bonfire.

Thank you.

- Do you know where my husband is? - In the room, with Mr. Madsen.

- I'll get to the bonfire first! - It's not true!

Hey. You are really good at pulling water!

I can't stand your constant jealousy anymore .

"Your always constant jealousy."

- When I talk to another man ... - It says "your constant jealousy".

I don't mind fucking what they say!

Here is the Södermalm dancer .

- Why did you want Weyse ... - Did he know your past?

- Montecarlo? - Yeah, your lovers.

You know well that it's only in your head!

What is not known?

I don't know why you were so happy to sit with Mr. Weyse.

It was for good manners.

Did you agree on the beach already?

Should I tell you about everyone I meet by chance? You never tell anything.

Not even that we would have stopped here!

That's why you ordered caviar and champagne.

Alma got angry and wanted to spend August's money!

I go down to the bonfire.

Alma, sorry. I'm sorry. Alma!

My little love.

Love. You know I love you.

I am yours and always will be.

And you are mine and you will be forever.

- It was really cool! - Yes, nice!

We did jobs that nobody wanted, but it was fun.

- Just fun! - A good year.

Me too.

See Amanda opening a rejection letter . Just fun.

- Don't you agree? - I'm like Philip's husband.

We could make a movie. An advertising film!

Good idea. We could pretend that customers come looking for us.

- So what do you suggest? - I suggest going for a bath.

- Yes. - Come on, then!

Coming!

- Don't stop. - I must have woken up the whole hotel.

- I woke you up too. - I wasn't sleeping.

- Your husband? - He doesn't wake up.

Too much champagne.

- Take a glass. - I've had enough too.

But yes you must!

- Health. - Oh yeah. Health.

Don't you miss the theater?

Theater is my life. You saw him at lunch, Mr. Weyse.

Are all the guests here friends with each other?

Yes. We are like a big family.

How beautiful.

The funny thing is that we only see each other during these few weeks,

but when we meet again

it's as if only one day has passed .

- Hello! - Hello to you.

Come have a drink.

She is the daughter of the wholesaler Madsens. I know her as a child.

- Right, Amanda? - Yes. But now I'm a woman.

- She is married! - Yes, married. You have always been a woman.

We made a movie together, here at the hotel. Time ago.

That is not easily forgotten.

This is Ms. Molin.

- Good evening. - Good evening.

Ok. I'm going upstairs.

- Good night. - Good night.

- Sweet dreams. - Thanks and the same.

Oh yeah. I also know a little Swedish.

- You are alone? - Everyone went to bed.

- I thought you were already gone. - I wanted to come and say hello.

- Did you come here last night? - We took a look.

- I'd better get that one? - Do you think he can't take it?

Bring the table and I'll make you a coffee.

- I should go. - Not before having a coffee.

There was no more coffee.

- Health. - Health.

This is where you told me that you had bought the hotel in my name.

You can't imagine how moved I was.

But you got hurt when I told you I wanted to pay you back.

- No. - Yes, instead. You walked away.

- I was busy. - I saw you little or nothing.

You didn't even come when we had to sign the document.

It was not necessary. I sent them back signed.

You took offense because I didn't want it as a gift.

So it is, Morten.

But for me it is important to show that I can do it alone.

Prove that the credit is mine.

- Does it seem strange to you? - No.

No. It seems normal to me, as you are.

Yes. Who else?

- So tell me. - What do you want to know?

- What you have done. - Don't you have to get up early tomorrow?

I'm not sleepy now. Come here and tell.

- There? - Yeah. Here.

- Keep sleeping. - I'm awake now.

- I'm sorry. - It 'does not matter.

I'm going?

A man in the room at night? Perfect for my reputation.

Good morning. Sorry, but is it normal that the water is so cold?

Usually it heats up during the day, with the sun.

- Water in the bathroom? - Isn't it hot?

- Frozen. Indeed, worse. - Oh!

- Good morning! - Good morning.

The water heater broke while Mrs. Molin was taking a bath.

- No. Just Ms. Molin? - They are no better than the others.

- I know. What he said? - That it was cold.

- I have to ask my dad to take a look. - Who is the tray for?

- Morten. - Morten!

- Yes. It was late yesterday and stayed here. - In the 11th ...

In 11 there was no one.

Good morning! The first one standing.

You came home early last night.

It was to look after the boy, so Miss Malling could see the bonfire too.

What a beautiful thought.

Helene told me about those bad letters.

It is just terrible. Marmalade?

Yes thanks. It takes little. Thank you.

- I know how it feels. - Really, Weyse?

You should see the reviews I have had to endure.

Were there reviews that threatened you with death?

One wrote that they should have killed me.

But it is absurd!

Those who threaten such things rarely do them.

The thing is, Weyse, they're letters from people I thought were better.

We Danes are showing the same cynicism as the Germans.

We do not accept that there is a place even for those who are a little different from us.

- Breakfast has arrived. - Where's Max?

- He is sleeping. - How's your head?

Well. Just fine. It hurts me a little.

Do you know what? We will make an advertising film.

And do you know why? We have something

that Sylvester Hvid and the other bureaucrats will never have.

- Money? - Philip ...

I have the best and most famous actor in Denmark.

Weyse. He will never accept.

I spoke to him last night. Do you think it 's an enchanting idea.

- A lovely idea. - His words.

Fantastic! So we only miss the customers ...

and understand how we can afford to do it.

Garbage.

There is a letter from Dr. Ploug. Shipped from Switzerland.

Why do you say he comes here and then goes to Switzerland?

He never said he came here.

- You said it. - Just because you didn't get involved.

In what?

You have gout. He found a clinic in Switzerland.

- He asked me if I wanted to go with him. - Really?

That's what I'm telling you. I said yes, to get him started.

And then I came here at the last moment.

I thought you played bridge all winter. But no, Olga?

- Sure. - Don't you want to see him writing?

It will be the same as the other letters.

- The others? - He sent one a day.

Even before we came here.

- He wants to get married. - Thing?

You heard right. Stop acting fake.

Never gonna happen. I do not want to marry. May God escape and free me.

Still those kids.

Say what you want, but they act like beasts!

It wouldn't happen if there was also a father here.

It looks like the whole house is ...

It's us, Ms. Fjeldso.

Yes. Let's play a little bowls. Put it right and bring it up.

You knocked them all down, Dad. Can't you try again?

Mum! Dad has arrived!

Good morning, Alice.

- What are you doing here? - Play petanque.

Dad stays here, does n't he dad?

Sure. But maybe we should stop, kids. Not to disturb.

I also need to show mom something . Are you coming, Alice?

Close the door, Alice.

- What am I doing here? - Did you forget what day it is?

- It's our wedding anniversary. - We're going to get divorced.

It hasn't happened yet. For now we are still married.

- You never remember the anniversary. - If you change your mind, I will.

It won't happen, Otto. I want a divorce.

Even if it will cost me everything.

I told you that letter proves nothing.

You have been very clever to find opinions about its inadmissibility.

I had no other choice. I hope to show you ...

that we are made for each other. Me and you.

I promised the kids to go to the beach. Come?

No thanks!

Who comes in the water first, children?

- Shall we go for a bath? - I'll come right away.

- Mr. Frigh has arrived. - Yes I've heard.

I don't think he can do it when his wife is there. They are separated.

What the hell! He has been coming here for years.

And we are his friends.

We may even stay here for a while.

I saw Morten.

Fuck! You know how to spoil the atmosphere!

Call later for those tiles.

I run like crazy to find the material

to pay, and you and Morten raise the prices.

Lowering quality can cost even more expensive.

He read about a case where they used Jutland timber

and there was already moisture between the floors.

Madsen wholesaler. I was going to come to you. But you are going to the sea.

Yes. I wanted to talk to you about ...

I wrote down everything we decided.

Jutland timber at the price, which Varming made yesterday.

If you sign, I'll take care of completing the deal.

Here you are. Did I introduce you to Mr. Madsen?

- Georg Madsen. - Alma Molin.

Your husband was very kind and put me in touch with Varming ...

- The master builder Varming? - Yes, we talked about construction yesterday.

And I thought of the Varming trees.

I heard about a bad story with Jutland pine that was too cool.

- Too cool? - We could still hear the birds singing.

Already. It is not a good situation.

It would never happen with Varming.

It is first class timber and dried following all the trappings.

I'm sure. If you could ask him to send me a sample ...

so we are both more confident.

Sure. It's not a problem, Mr. Madsen. I will speak to Varming.

My wife and I have just decided to stay another couple of days.

So the deal can be concluded soon.

Here is the lady who finally managed to put on her costume.

Did we come here for him?

- I met him by accident. - But really?

This fell out of your jacket last night.

The story of fatigue was all an invention.

We came here, so you could talk to Mr. Madsen.

I'm helping Varming with the timber he bought.

When did Varming buy the wood? And why is it your job?

He has been a good customer of the company for many years.

It is a matter of honor. I do n't know how to say it in Swedish.

Well. Then you stay in charge of your honor deal and I'm leaving.

- Let's stay here. Together. - I'm leaving.

Well then, go! Set off! Provided that you find the money to travel!

Do you think we're here to have fun? Do you think I'm interested in money?

Here we talk about us!

Burmeister & Wain ... I think we are going to fail.

All the actions I had are gone.

I only have that damn wood left!

- Is the timber yours? - Yes it is mine!

Bought with Varming money.

- Like? You can do it? - He still has contacts with us.

- But it's ... - It's a loan!

The money will come back, but the profit will be mine.

Frode.

- They'll find you out! - Certainly not!

Alma, recover! We just have to stay another couple of days.

- There's a letter from Ane, dad. - Oh yes? What do you write?

He made the first hat. He sent a picture.

- He looks happy. - Yup.

I know what you think about the fact that he didn't keep the baby.

It is too late now.

- So how did it go? - With the water heater?

Now it works, but I think it will have to be changed.

It needs to hold up for the rest of the season.

Or your guests will have to take cold baths.

- Both Messrs. Molin are leaving today. - No, they stay for a few days.

Did you hear Morten stay here tonight?

- Seriously? - The girls said it.

I heard that you will stay a few more days. How beautiful!

Then I need to teach you to swim.

Why don't you take off your dress and jump with me?

Come on, what do you want.

It's not a bad idea, is it?