Original subtitles

Hab�a una vez una bruja

que viv�a en la frontera entre nuestro mundo

y el mundo de los muertos.

Ella secuestraba a los ni�os,

enviando a sus fieles sirvientes,

los Navs,

despiadados mitad-p�jaros, mitad-humanos.

Los Navs atra�an a los ni�os

a la guarida de la bruja,

donde ella devoraba sus almas.

Los padres olvidaban a sus hijos,

como si nunca hubieran existido.

Pero un ni�o con un alma pura y brillante

se las arregl� para derrotar a la bruja

y la aprisiono en el mundo de los muertos.

Sin embargo, la bruja no se rindi�.

Ella comenz� a buscar a alguien

que pudiera ayudarla a volver.

Alguien cuya alma pura se volver�a m�s oscura que la noche,

y que pudiera cruzar las fronteras entre los mundos.

Alguien...

que ya hubiera estado muerto una vez.

El tiempo pas�,

y los recuerdos de esa bruja s�lo quedaron en los cuentos de hadas.

La gente la llamaba...

Yaga.

Egor, �por qu� llegas tan tarde?

�Est� todo bien?

Mam�, vayamos a casa.

Has crecido tan r�pido, cari�o.

�Recuerdas c�mo sol�amos jugar juntos?

Voy a necesitar tu ayuda.

Esto es muy importante.

- Me ayudar�s a volver. - �Volver de d�nde?

Mam�... Est�s...

�Quieres decir que estoy muerta?

Egor, has estado gritando.

�Fue otra pesadilla?

�No te ense�aron a llamar a la puerta?

�Qu� tonter�as lees antes de dormir?

- Por esto tienes pesadillas. - �Oye, no lo toques!

Beb�, a m� tampoco me gusta mudarme.

Julia, no soy un beb�.

�Crees que no s� lo que es ser un ni�o nuevo?

Nueva escuela, nuevos amigos, nuevo...

Deber�as irte.

Tu hija se ha despertado.

Ven aqu�.

Ten. Ponla ah� arriba.

Est� bien.

Como para que no llame la atenci�n, �de acuerdo?

�Estar�s contratando a una ni�era?

- Pero no quer�as hacerlo. - A veces tienes que ceder.

Vigilaremos a la ni�era.

�Por qu� necesita ella a una ni�era, si no trabaja?

No eres lo suficientemente maduro para criticar a tu madre.

Ella no es mi madre.

Si�ntate y desayuna. Lo prepar� para ti.

Comer� en la escuela.

�Qu� le pasa ahora?

Ya sabes, la pubertad.

�No crees que ha durado un tiempo?

�Qu� ha pasado?

Me di� un toque.

�Qu� ma�ana!

Genial, ahora no funciona.

Alexey, no puedo soportarlo m�s.

No puedo manejarlo.

Siempre nos hemos arreglado. Esta vez tambi�n lo conseguiremos.

EVA, �a qu� hora es mi lecci�n de piano hoy?

Tu Profesora de piano

te esperar� a las ocho de la noche.

Gracias, EVA.

Oye, �qu� est�s murmurando?

�A d�nde vas? �l te hizo una pregunta.

�Qu�? �Est� por debajo de ti el hablar con gente normal?

�Por normal te refieres a ti mismo?

Dame el tel�fono.

Si lo pides educadamente. Tal vez lo haga.

�Est�s loca, fen�meno?

�Qu� est�s mirando? �D�melo!

�Es un retrasado!

- No seas est�pido. - Dale el tel�fono.

Aqu� tienes.

Podr�a haberlo manejado yo.

�De d�nde diablos vienes t�?

�Listo para un poco de esto, idiota?

�Est�s en problemas!

�Te vas a orinar encima?

Corre a casa con mami, marica.

�Lev�ntate, perdedor!

D�jalo en paz.

�Oigan, chicos, sep�rense!

Salgamos de aqu�.

Hasta pronto, fen�menos.

�Oye! Espera.

Hola.

No ten�as que hacerlo.

Los vecinos deben ayudarse mutuamente.

�Es realmente tuya?

- Lo es. - �Entonces, por qu� no la usaste?

Porque t� te interpusiste en el camino.

�Espera!

�C�mo te llamas?

Algunas personas me llaman Dasha.

- �Y los dem�s? - �Dania!

Pens� que ten�amos un acuerdo. Nada de novios.

- Ahora entra a la casa. - S�, mam�.

Soy Egor, por cierto.

Dania...

Podr�a caerse de la silla.

No es una buena idea ponerla all� a ella sola.

Yo no la puse ah�.

Egor, �por qu� la pusiste ah�?

�No tienes nada mejor que hacer?

- Ella estaba all� cuando entr�. - Ya es suficiente.

�Ya se han conocido?

Esta es nuestra nueva ni�era, Tatyana. Ella cuidar� de Varya.

Y de ti de paso, mientras ella est� en ello.

Bueno, no necesito que me cuiden.

Egor, no seas grosero.

Se acostumbrar� a que yo est� cerca.

Siempre encuentro una manera de llegar a los ni�os.

Siempre.

�No te dijo tu madre que es muy grosero el espiar a la gente?

- Ella no es mi madre. - �Crees que eres especial?

�Crees que sientes cosas que otras personas no sienten?

Ya se te pasar�. Si es que alguna vez maduras.

�Hay alguien en casa?

- Hola. - Hola.

�D�nde est� Julia?

Est� con la peque�a,

mientras yo estoy limpiando.

- �Est� todo bien? - Todo es maravilloso.

Lo siento, nunca hemos tenido una ni�era antes.

Hay una primera vez para todo, Alexey.

�Qu� pasa?

�C�mo va la escuela? �Has hecho nuevos amigos?

�Por qu� esa cara?

Me ca�.

�Caerse? Los hombres de verdad no se caen.

Los hombres de verdad deben ponerse de pie.

Eso es un clich�, pap�.

Los hombres de verdad deben de proteger a sus seres queridos.

�Y qu� hay de ti? �T� proteges a tus seres queridos?

Por supuesto.

�Pero una ni�era extra�a en nuestra casa te parece normal?

D�jame decidir a mi qu� es normal en mi propia casa, �de acuerdo?

�Bien!

Vuelve aqu�, no hemos terminado.

�Egor!

�Basta ya!

�Me est�s escuchando?

Cuando tu madre muri�, casi me vuelvo loco.

Pero t� sobreviviste, as� que deja de quejarte, �de acuerdo?

�Egor! �Egor!

Oye viejo, devuelve esa pelota.

V�monos.

Juro que la v�.

D�jame mostrarte de nuevo.

Aqu�, mira.

No hay nada ah�.

Ves demasiado baloncesto antes de acostarte.

Te causa mucha ansiedad.

T�, por otro lado, no tienes preocupaciones.

�Ya p�rale!

Mam� me creer�a.

Julia, un momento, por favor.

Egor, escucha. Estoy harto de tu melodrama.

Lo entiendo, pero mam� est� muerta.

Es hora de olvidarla.

�Olvidar?

�Proteger a los que son queridos para ti, u olvidar?

Es m�s f�cil el olvidar, supongo.

Como si nunca hubiera existido.

Bien.

Si no podemos resolver esto como amigos,

lo haremos de la manera dif�cil.

�Qu� diablos te pasa?

�Qui�n va a pagar por los bienes da�ados? �Yo?

He estado pagando por ti toda mi vida.

Recibes dinero del Estado.

�Qu�?

�Ellos no me pagan nada!

Nadie te necesita.

Ni el Estado, ni tu madre.

Yo soy la que est� sufriendo.

S�, claro.

Has sufrido mucho...

Eso es por la descarga.

No te lo has ganado todav�a.

Ahora ve con tus amigos idiotas.

No vuelvas a casa antes de las 10 p.m. Tendr� visitas.

Este es mi salario... Perra.

�Qu� est�n mirando? No estamos en un Circo.

Tenemos algunos asuntos que hacer.

Seg�n Wikipedia,

Claude Debussy era un compositor franc�s,

...fue un destacado representante de...

�Sab�as que estar en l�nea durante mucho tiempo

te hace perder el contacto con el mundo real?

�Qu�?

- Buen intento. - �Espera!

�Por qu� siempre est�s corriendo a alguna parte?

No estoy corriendo, estoy caminando.

�Por qu� eres tan seria?

Si fueras un poco m�s amable, tal vez tendr�as algunos amigos.

T� tendr�as algunos, si aprendieras algunos chistes mejores.

Ser� mejor que corras.

- �Oigan! �Vengan aqu�! �Vengan! - �Deprisa!

�Det�nganse! �Vengan aqu�!

�Ah� est�n! �Se fueron por ah�!

�Det�nganse! �Det�nganse!

�Chicos, ayuda!

�Qu� es este lugar?

No lo s�.

Entra, r�pido.

El bosque no es lugar para los ni�os.

Si te vuelvo a ver, te arrancar� la cabeza.

�Te cagaste encima? �Ad�nde te fuiste?

Mi mam� dice que es un cazador de artefactos.

Busca armas de la Segunda Guerra Mundial en el bosque.

Tambi�n mat� a su esposa.

Es mejor no meterse con �l.

�Armas?

�Qu� es esto?

Parece un horno.

Mi abuela sol�a decir que esto se usaba para quemar a la gente...

viva.

Ella tambi�n dijo...

que despu�s de su muerte,

sus almas se quedaban en alg�n lugar aleda�o.

A veces te llaman por tu nombre en silencio.

Pero si te das la vuelta, te robar�n la cara.

Egor...

Ay�dame a salir de aqu�.

�Escuchaste eso?

No.

�Bu! Te atrap�. S�lo estoy bromeando.

�Varya? �Varya?

- �Oye! - Supongo que es un eco.

�Eco!

�Ves? No hay nada ah�.

�Qu� pasa?

Deber�amos ir a casa.

�Pap�? �Julia?

- Tal vez tu c�mara est� mal. - Tal vez.

Esto ya ha ocurrido una vez.

Es tan peque�a.

Esto es raro.

�Deber�a quedarme y esperar aqu� contigo?

Tu lecci�n de piano comenzar� en 10 minutos.

Est� bien, estar� bien.

Gracias.

Varya ha desaparecido.

Sus cosas ya no est�n.

�Qui�n se ha ido ad�nde? Si�ntate y desayuna.

Egor, todav�a no hemos tra�do

todas las cosas del viejo apartamento.

Si�ntate. �Qu� es lo que pasa?

Su hija ha desaparecido. Ella se la llev�.

Mira. Esto ya no es divertido. Si�ntate y c�lmate.

Egor, �qu� est�s haciendo?

�Aqu�, miren!

Bien.

Egor...

�Qu�? �Tenemos que hacer algo! �Son unos idiotas!

Egor, c�lmate.

�La has olvidado como a mi mam�!

- �Alexey! �Alexey, no! - Ven aqu�.

- �D�jame ir! - �Qu� es lo que haces?

�D�jame en paz!

�Detente! Alexey, �qu� est�s haciendo?

- �No te metas en esto! - �Ya es suficiente!

Qu�date aqu� y piensa un rato.

Si lo haces de nuevo,

te juro que te echar� de esta casa.

Oye, �podemos hablar? Necesito de tu ayuda.

Te ver� en el patio de recreo en unos 20 minutos.

Est� bien.

�Ad�nde crees que vas?

- Volver� pronto. - �Ir�s a ver a ese chico?

Es agradable.

Una vez una chica se escap� con un "chico agradable".

�l no dejaba de decirle lo hermosa que era.

Pero al final, la chica se qued� con una hija

y un viejo piano que nadie quer�a.

La belleza es peligrosa.

Nunca te f�es de un hombre.

Mam�...

�Estoy pagando a tu Profesora por nada?

Haz tus ejercicios.

Espero no haber sido demasiado duro con �l.

Hizo lo correcto.

Los ni�os necesitan saber su lugar.

Es un chico inteligente. �Por qu� so�ar�a con una hermana imaginaria?

No lo s�. �Tal vez quiere una hermana menor?

Ahora no, Alexey.

�Hablabas en serio cuando dijiste que lo echar�as?

No te preocupes por eso.

�De acuerdo?

Los ni�os... Nunca deben olvidar su lugar.

No puedo tocar m�s, estoy cansada.

No me defraudes.

Llegar�s all� eventualmente.

Dania.

�Mam�?

Si lo dejas salir, te arrepentir�s seriamente.

�Dasha! �Dasha!

�Dasha, espera! �Dasha!

�Qu� es lo que pasa?

�Dasha! Esperate, por favor.

Ella volver�. Ella volver�.

Ella volver�.

- �Despierta! - Ella volver�.

Ella volver�. �Ella volver�!

Dasha, �despierta!

�Dasha!

�Dania!

�Egor? �Qu� ha pasado?

- Se llev� a Varya... - �De qui�n est�s hablando?

Tampoco la recuerdas.

�Escuchaste eso?

No.

Est� tan callado.

Oye, idiota. T� y yo no hemos terminado.

S�lo entra y mira si hay alguien ah� adentro.

Y luego quiero que abras la puerta. �Me oyes?

�Por qu� necesitas la lata?

�Crees que eres la m�s lista?

No me toques.

- �Oye, d�jala! - No te metas en esto.

�Y ahora qu�?

- �Te crees muy valiente? - Guarda la navaja.

Voy a entrar.

Chicos, tienen que ver esto.

�Nos ha estado espiando?

Maldito man�aco...

EVA, llama a la Polic�a.

�Has perdido la cabeza?

Nos arrestar�n por irrumpir en una casa.

Esta es nuestra ni�era.

Es mi Profesora de piano.

Ella es sexy.

No se preocupen, es Micha.

Hola.

Eres t� otra vez.

Ya te lo he advertido...

Podr�a haberlo manejado yo misma.

�Qui�n es ella?

�La conoces?

Las luces. Apaguen las luces, ni�os.

�Est�s sordo?

Te hicimos una pregunta. �Cont�stala!

Esa es mi esposa.

Muri� despu�s de que nuestra hija desapareciera.

�Muri�? �l la mat�, hermano. Todo el mundo lo sabe.

�Tu hija ha desaparecido?

Los ni�os han estado desapareciendo por un tiempo,

pero nadie los recuerda.

Parece que ni siquiera sus padres los necesitan.

Dinos lo que sabes.

Un d�a me despert� con una sensaci�n

de que hab�a perdido algo.

Algo importante.

Pero no pod�a recordar qu� era.

Hab�a una sola vela encendida.

Y cada vez que la miraba,

de alguna manera recordaba

este viejo sue�o que casi hab�a olvidado.

Un sue�o sobre mi beb�.

La electricidad.

As� es como supe que el mal hab�a llegado a la ciudad.

Cada vez que un ni�o desaparec�a,

hab�a habido un corte de energ�a en la zona.

Empec� a seguir a los ni�os y a tomarles fotos.

Si un ni�o se desaparec�a de repente de una foto,

significar�a que todo el mundo los hab�a olvidado.

As� es como pude rastrear cu�ntos ni�os hab�an desaparecido.

He estado tratando de encontrar a mi hija durante muchos a�os.

Pero no he tenido �xito.

Me mud� aqu�, al bosque.

Pero no he encontrado nada por aqu�,

excepto los cordones rojos.

Bueno...

�Pero qui�n querr�a que los ni�os fueran olvidados?

�Qui�n se los llevar�a?

Alguien en quien conf�an.

Alguien que pueda entrar f�cilmente en sus hogares.

�Est�s diciendo que tu esposa viene

y se lleva a los ni�os al bosque?

No es ella.

EVA, �lo has captado?

Mujer. Robar. Ni�os. Bosque.

Tu descripci�n coincide con la de un demonio eslavo

que vive en la frontera

entre los vivos y los muertos.

La Baba Yaga.

EVA, �hablas en serio?

Yo no bromear�a con esto.

�Qu� hay de este lugar? �Has estado all�?

Muchas veces.

Es una central el�ctrica abandonada.

No encontrar�n nada all�. No funciona.

Cr�eme, si funciona.

Deber�amos haberlo desatado.

Lo haremos cuando volvamos.

�Oye! �De verdad le crees?

El tipo est� loco, pero t� pareces estar cuerdo.

�Qu� es lo que quieres?

Ir� a recuperar a mi hermana.

�Entiendes? No te necesitamos en lo absoluto.

Puedes irte, si quieres.

Yo tampoco te necesito.

Bien, v�monos.

�Vienes?

Te olvidar�s de todo.

�De d�nde vinieron estos cordones?

Conducen a la caba�a.

Eso es enorme.

Oigan, c�lmense.

Se ve tan viejo.

Ser� r�pido.

Ten cuidado.

No te electrocutes, idiota.

�Oigan, chicos, encontr� algo raro aqu�!

�Egor!

- No entres ah�. - �Cobarde!

Hace tiempo que no te veo.

He estado ocupada. �Me extra��?

No quiero que te vayas nunca m�s.

�C�mo pudo dejarlo ir?

Cuando el chico vuelva...

Lo matar�.

Y siempre estar� con usted.

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado?

Realmente no lo s�. Me desmay�.

Yo tambi�n.

Lev�ntate.

�Oye!

Cre� que hab�as venido a buscar a tu hermana.

�Hay realmente una hermana?

Ya basta, Anton.

Tal vez realmente no hay una hermana.

�Est�s celoso?

�Por qu� la trajiste a ella al bosque?

�Quer�as algo de privacidad?

No es asunto tuyo.

No los arrastr� a ninguno de los dos aqu�.

Pero nos pediste que te sigui�ramos.

�Saben qu�?

Estoy harta de los dos.

�Dasha!

�Dasha!

�Dasha!

�Espera!

�Sin hermana, sin novia?

�J�dete! Est�s realmente loco.

Varya.

�Mam�! �Est�s en casa?

�Mam�?

Pap�, �est�s en casa?

�Oye!

Julia, mira.

�Julia! �Julia!

Cuando el chico...

Alexey, �qu� pasa?

EVA,

por favor, h�blame.

�Buenas noches! �C�mo est�s?

Estoy sola, herida y asustada.

Tu petici�n "estoy asustada" coincide con

la muerte, el miedo, el horror...

- La muerte, el miedo... - EVA, �qu� est� pasando?

...el miedo, el horror...

- La muerte, el miedo... - �EVA?

...muriendo de soledad.

- �Dasha? - �Qu� est� pasando?

No estamos en casa.

No es nuestro mundo.

Ya s� d�nde estar� mi hermana.

Nadie te necesita a ti.

Te van a olvidar.

La �ltima vez, v� algo aqu�.

Aqu�.

�Qui�nes son ustedes? Tienen un olor muy distintivo.

�Y qui�n ser�as t�?

Silencio, beb�. No llores.

Varya.

Mi hermana.

- Es tan peque�a. - Hola.

Lloraba tan fuerte en la guarida de la bruja.

�Qu� bruja?

�Es ella? �La bruja?

Nadie ha visto nunca a la bruja.

No puede dejar su guarida.

Hay p�jaros invisibles que dan miedo y le traen ni�os.

�Qui�nes son ellos?

Se llaman los Navs.

Ellos son los que ayudan a la bruja.

Pueden sentir el olor de los recuerdos,

al igual que los depredadores sienten la sangre.

Es importante que se aferren a su recuerdo m�s brillante.

Permaneceremos vivos mientras se nos recuerde.

Una vez que nos olviden, desapareceremos.

�Qu�?

M�rame.

Los est�n olvidando.

Deber�amos volver al horno.

No lo hagas. No pueden salir.

Si salen por la noche, los Navs los atrapar�n.

�Esc�ndanse!

No dejen el refugio. La manta ocultar� su olor.

Silencio, Varya.

Oye, �a d�nde vas?

�Oigan!

�Ayuda!

Silencio. No grites.

Hola, hermano.

Qu�date quieto. Se est� despertando.

Tenemos que ir a casa.

Trae la manta.

�Para qu�?

As� no sentir�n nuestro olor.

�Egor!

Detente.

Ay�dame a volver.

�Qu� pasa? No hay nadie all�.

�Mam�?

Chico.

Cuanto m�s luches,

...m�s apretado te van a envolver.

Podremos escapar mientras la bruja no tenga hambre.

No hay nadie all�. �V�monos!

Mam� me est� llamando.

�Mam�!

�Mam�!

- �Egor! �Espera! �Detente! - �Mam�!

�Egor?

Varya.

No es tu primera vez aqu�, �verdad?

He escapado de aqu� muchas veces.

Mientras la bruja est� comiendo, los otros podr�n escaparse.

- �Est�s bien? - No preguntes.

Tenemos que llegar al horno.

No hay ning�n pasaje all�, lo he intentado muchas veces.

Deber�amos volver a mi casa.

�Espera!

Por favor, ven con nosotros.

Tu pap�... Te est� esperando.

Podemos lograrlo.

Chicos, tenemos que irnos.

Se los dije, no hay forma de volver.

No...

Debe haber una salida.

Eso es imposible.

Al menos que...

ya hayas muerto una vez.

T� eres el que la bruja ha estado buscando.

La vela se apag�. Ya se olvid� �l de m�.

�V�monos! �Deprisa!

Por favor, af�rrense a su recuerdo m�s brillante.

Esta cosa va a volver. �Qu� vamos a hacer?

Escucha, ya se nos ocurrir� algo, �de acuerdo?

�Pap�? �Julia?

�Qui�n eres t�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

No perteneces a este lugar. �L�rgate de mi casa!

�Fuera!

�Mam�!

�Fuiste t� quien rompi� mi ventana?

Vi a tu hija.

�Qu� hija?

Si te vuelvo a ver... �Fuera de aqu�!

�Qui�n eres, ni�ito?

�C�mo has entrado aqu�?

�Por qu� est�s llorando?

Creo que te conozco.

Y una cosa m�s, pero es un secreto.

Cada noche tengo este sue�o sobre una peque�a ni�a llorando.

Y entonces me despierto.

�Estoy volvi�ndome loca?

�Puedes o�rla?

Julia, esto es muy serio.

Si la recuerdas,

significa que a�n estar� viva.

Su nombre es Varya.

�Te acuerdas?

Mi peque�a Varya.

Julia, tengo que irme.

Por favor, por favor, piensa en Varya.

Varya...

Los hombres de verdad deben de proteger a sus seres queridos.

�Pap�! Por favor, detente.

�Soy yo!

�D�jalo ir!

Corre, Egor, yo me encargo de �l.

Alexey, acu�rdate... �Este es tu hijo!

No entiendo lo que est� pasando.

Todos nos han olvidado.

�Y qu�? A ustedes los han olvidado,

pero a m� no me han notado en toda mi vida.

No veo ninguna diferencia.

Est�n siendo unos llorones.

Estoy seguro de que tu hermana sigue viva.

Volveremos por ella y destruiremos a ese horno,

para que los ni�os no desaparezcan m�s.

Tenemos que averiguar c�mo matar a la Baba Yaga.

�Qu� hay de la buena y anticuada manera?

�Quemaremos a la bruja!

Te ense�ar� a entrar en mi propiedad.

Recuerda a tu hija.

Necesitamos de tu ayuda. Debes recordar.

�La han visto?

�Han visto a mi hija?

S�.

Hay un pasaje en el horno.

Pero ella se ha ido.

Lo siento. No lo logr�.

Lo sentir�a, si muriera.

Es verdad, se ha ido. Yo la v�.

�Est� viva!

�D�nde est� el pasaje? Andando.

Qu�dense aqu�.

Si no vuelvo,

quemen todo.

Iremos todos. Juntos.

Cari�o.

Ven a m�.

Cari�o.

Egor, �por qu� has tardado tanto?

No puede ser verdad.

No eres real.

Cari�o, eres tan especial.

T� puedes cruzar las fronteras de los mundos.

Ahora lo s�.

Podr�amos dejar este lugar juntos.

No.

Tus amigos te han olvidado.

Tu padre tambi�n.

Pero yo te quiero.

Deshazte de la ni�a.

Entr�game su vida a m�,

para que podamos estar juntos de nuevo.

No quiero hacerlo.

No eres mi madre. �Mi madre est� muerta!

�Qu� es lo que est� pasando?

�Tanya, acu�rdate de m�!

�Nuestra hija, Tanya! Podemos salvarla a�n.

Ella prometi� traerla de vuelta...

s� le llevaba al ni�o.

Ay�dame a volver a tu mundo.

O muere...

Tiene padres que tambi�n lo aman.

Como t� amaste a nuestra hija.

�No te acuerdas?

�l tambi�n tiene padres.

Los hombres de verdad deben de proteger a sus seres queridos.

Nadie te recordar�.

No. Nos recordaremos entre nosotros.

- �Oye! �Por aqu�! - �Ven por nosotros!

�T� eres la �nica a la que olvidar�n!

�Oye, monstruo!

Alexey, mira.

Espera, d�melo.

Ya es suficiente, devu�lvelo.

- Vamos. - Bien, suficiente.

Chicos, basta. Saqu�monos una foto.

�No tienes miedo de que tu amiga se salga?

Los tengo a ustedes a mi lado.

�Te gustar�a unirte a nosotros?

Uno, dos, tres.

�Qu� es lo que pasa?

Ella nunca podr� ser asesinada.

Siempre volver�...

Baba Yaga: Terror of the Dark Forest (2020) Una traducci�n de TaMaBin