Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:02,401
(WIND HOWLING)
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,415
(BLOWS LANDING)
3
00:00:16,718 --> 00:00:18,618
(GROWLING)
4
00:00:19,721 --> 00:00:21,354
(ROARS)
5
00:00:21,389 --> 00:00:22,488
(GROANS)
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,357
Save your strength, Hulk.
7
00:00:24,392 --> 00:00:26,626
The cells are made
to neutralize our powers.
8
00:00:30,832 --> 00:00:32,598
(GRUNTS)
9
00:00:32,634 --> 00:00:34,667
Songbird speaks truth.
10
00:00:34,702 --> 00:00:38,437
My cell prevents me from
calling mine hammer, Mjolnir.
11
00:00:38,473 --> 00:00:40,439
But I know it is out there.
12
00:00:40,475 --> 00:00:43,709
Falcon, I'm starting to think
the Avengers are cursed.
13
00:00:43,745 --> 00:00:45,478
This ought to be interesting.
14
00:00:45,513 --> 00:00:48,547
Okay, Hawkeye,
tell me why we're cursed.
15
00:00:48,583 --> 00:00:50,783
How else do you explain
this run of bad luck?
16
00:00:50,818 --> 00:00:52,551
Attilan's destroyed,
17
00:00:52,587 --> 00:00:54,687
Inhumans get forced
to register.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,822
We stand against it,
so our own government
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,758
sends other Avengers
after us.
20
00:00:58,793 --> 00:01:02,328
And we get arrested, Captain
America gets blasted...
21
00:01:02,363 --> 00:01:03,562
(ALARM BLARING)
22
00:01:03,598 --> 00:01:04,664
(GRUNTS)
23
00:01:04,699 --> 00:01:05,698
(GRUNTS)
24
00:01:05,733 --> 00:01:07,500
(GRUNTS)
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,635
I told you. Cursed.
26
00:01:09,671 --> 00:01:12,405
Hope Iron Man's having
better luck than we are.
27
00:01:16,544 --> 00:01:20,655
Hello, Tony. After all
we've been through,
28
00:01:20,656 --> 00:01:22,782
nothing for your old
friend, Truman Marsh?
29
00:01:22,817 --> 00:01:24,784
A sad sight.
30
00:01:24,819 --> 00:01:28,654
The great Tony Stark
rotting in solitary.
31
00:01:28,690 --> 00:01:32,272
Consider it payback
for trying to undermine me.
32
00:01:36,397 --> 00:01:39,031
This isn't over, Marsh!
The Avengers will...
33
00:01:39,032 --> 00:01:41,767
The Avengers are done.
34
00:01:41,802 --> 00:01:44,670
You and your team will spend
the rest of your lives
35
00:01:44,705 --> 00:01:46,972
wasting away in this hole.
36
00:01:47,008 --> 00:01:48,641
So long, Stark.
37
00:01:49,210 --> 00:01:52,129
See you again... Never.
38
00:01:57,919 --> 00:01:59,919
(BEEPING)
39
00:02:03,691 --> 00:02:06,959
(ALARM BLARING)
Step one: get out of cell.
40
00:02:06,994 --> 00:02:09,828
Step two: find the
other Avengers.
41
00:02:12,833 --> 00:02:15,567
Change of plans.
Step two: run!
42
00:02:18,606 --> 00:02:19,638
(GRUNTS)
43
00:02:20,041 --> 00:02:21,674
(LAUGHS)
44
00:02:24,045 --> 00:02:26,679
Whoops.
This is awkward.
45
00:02:26,714 --> 00:02:29,014
Okay, Guardsmen,
I accept your surrender.
46
00:02:29,050 --> 00:02:33,018
Escaped prisoners
are to be terminated.
47
00:02:33,054 --> 00:02:35,554
Maybe I would've
been safer in my cell.
48
00:02:38,176 --> 00:02:41,376
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
49
00:02:48,552 --> 00:02:51,277
Whoa careful! You could hurt somebody.
50
00:02:51,589 --> 00:02:52,621
Like me.
51
00:02:54,725 --> 00:02:56,458
Okay. Huh?
52
00:02:58,429 --> 00:02:59,905
This some kind of trick?
53
00:03:01,032 --> 00:03:02,198
It's a rescue.
54
00:03:02,433 --> 00:03:03,734
Widow!
55
00:03:03,735 --> 00:03:05,735
Funny, the people you meet in prison.
Huh? (ROBOTS APPROACHING)
56
00:03:06,270 --> 00:03:07,518
Through there! Go!
57
00:03:07,722 --> 00:03:09,497
I brought backup.
58
00:03:12,343 --> 00:03:13,475
(GRUNTS)
59
00:03:14,512 --> 00:03:16,345
The backup has arrived.
60
00:03:16,380 --> 00:03:19,314
Black Bolt and Medusa
are helping us?
61
00:03:19,350 --> 00:03:21,517
You'll need to catch me up
on who's on whose side.
62
00:03:21,552 --> 00:03:24,553
- After we find and free the others.
- Already did.
63
00:03:24,588 --> 00:03:28,524
Natasha got us out before she got you.
'Cause she likes us better.
64
00:03:29,627 --> 00:03:31,627
Thought you might
want this back.
65
00:03:31,662 --> 00:03:33,495
Hulk, I could hug you.
66
00:03:33,531 --> 00:03:35,664
Except I know how
hugs make you angry.
67
00:03:35,700 --> 00:03:38,872
Come on. We still have
another teammate to find.
68
00:03:40,571 --> 00:03:42,671
Captain America
was badly injured.
69
00:03:42,707 --> 00:03:46,275
If they brought him here, we should
look for him in the infirmary.
70
00:03:46,310 --> 00:03:48,377
Black Bolt feels terrible.
71
00:03:48,412 --> 00:03:49,645
If he had known
what would happen,
72
00:03:49,680 --> 00:03:52,281
he never would've
agreed to registration.
73
00:03:52,316 --> 00:03:55,417
You were only trying to do what you
thought was best for your people.
74
00:03:55,453 --> 00:03:56,652
We were wrong,
75
00:03:56,687 --> 00:03:59,688
and we will do whatever
we must to set things right,
76
00:03:59,724 --> 00:04:01,557
before anyone else is hurt.
77
00:04:04,462 --> 00:04:05,427
IRON MAN: Cap!
78
00:04:09,467 --> 00:04:12,267
It's just not right
seeing him like this.
79
00:04:12,303 --> 00:04:13,535
Captain America's
indestructible.
80
00:04:13,571 --> 00:04:15,404
(GROWLS)
He's an Avenger.
81
00:04:15,439 --> 00:04:17,793
He is our Avenger.
82
00:04:18,409 --> 00:04:19,942
Let's get him outta here.
83
00:04:21,012 --> 00:04:22,841
More Guardsmen!
84
00:04:24,515 --> 00:04:26,381
Um, those aren't Guardsmen.
85
00:04:26,417 --> 00:04:27,408
(GROWLS)
86
00:04:27,409 --> 00:04:29,618
Seeing Cap hurt makes me mad,
87
00:04:29,653 --> 00:04:32,768
and being mad makes me smash!
88
00:04:32,769 --> 00:04:33,346
(GROWLS)
89
00:04:39,363 --> 00:04:40,696
(GROWLING)
(GRUNTS)
90
00:04:40,731 --> 00:04:42,431
(BOTH GRUNT)
91
00:04:42,466 --> 00:04:44,426
Keep 'em away from Cap.
92
00:04:49,573 --> 00:04:50,672
(GRUNTS)
93
00:04:52,510 --> 00:04:53,542
(GRUNTS)
94
00:04:55,379 --> 00:04:56,612
(GRUNTS)
95
00:04:56,647 --> 00:04:57,631
(GRUNTS)
96
00:04:57,632 --> 00:05:02,417
I may not have Mjolnir,
but I still have two hammers!
97
00:05:02,453 --> 00:05:04,296
The left and the right!
98
00:05:04,297 --> 00:05:06,221
(YELLS)
99
00:05:06,690 --> 00:05:07,656
(GRUNTS)
100
00:05:10,227 --> 00:05:12,261
(BEEPING)
101
00:05:12,496 --> 00:05:14,396
(GROANS)
102
00:05:19,503 --> 00:05:20,636
(CRIES OUT)
103
00:05:21,539 --> 00:05:22,504
(GRUNTS)
104
00:05:29,446 --> 00:05:31,346
- Falcon!
- Steve!
105
00:05:31,382 --> 00:05:33,582
Use my shield and give
Black Bolt some cover.
106
00:05:33,617 --> 00:05:34,683
You got it.
107
00:05:35,553 --> 00:05:37,286
(GRUNTS)
108
00:05:38,389 --> 00:05:41,256
Steve! We thought
you were a goner.
109
00:05:41,292 --> 00:05:43,325
So did I, to tell
you the truth.
110
00:05:43,360 --> 00:05:45,661
Why do I say that?
I always tell the truth.
111
00:05:45,729 --> 00:05:48,765
Lousy bot! Gonna smash you into...
(GROANS)
112
00:05:48,766 --> 00:05:50,166
It's rude to
interrupt. (GRUNTS)
113
00:05:51,468 --> 00:05:52,668
(GROANING)
114
00:05:55,606 --> 00:05:57,506
(GRUNTS)
115
00:05:57,541 --> 00:06:01,443
Widow, take half the team and concentrate
your attacks on one bot at a time.
116
00:06:01,478 --> 00:06:03,412
Falcon, take the others
and do the same.
117
00:06:04,615 --> 00:06:07,616
Keep it for a sec.
It's a good look on you.
118
00:06:07,651 --> 00:06:08,651
(CHUCKLES)
119
00:06:08,676 --> 00:06:10,951
Yeah. It is a good look on me.
120
00:06:10,952 --> 00:06:12,421
(GRUNTS)
121
00:06:12,456 --> 00:06:15,324
Combine your attacks!
As a team!
122
00:06:16,360 --> 00:06:17,392
(GROWLS)
123
00:06:18,262 --> 00:06:19,228
(GRUNTS)
124
00:06:22,700 --> 00:06:25,334
Songbird, turn up the music!
125
00:06:29,473 --> 00:06:31,506
(EXCLAIMS) You gotta
be kidding me!
126
00:06:31,542 --> 00:06:33,442
More lousy bots?
127
00:06:33,477 --> 00:06:36,211
Stay together, and target
them one at a time.
128
00:06:42,319 --> 00:06:44,353
(LAUGHS)
Just like bowling.
129
00:06:44,388 --> 00:06:46,255
Who wants to knock
down the pin?
130
00:06:46,290 --> 00:06:47,303
I do!
131
00:06:47,304 --> 00:06:48,044
(GRUNTS)
132
00:06:48,049 --> 00:06:49,166
Strike!
133
00:06:49,660 --> 00:06:51,326
(GRUNTS)
134
00:06:52,696 --> 00:06:56,214
We cannot take them down
faster than new ones arrive.
135
00:06:56,400 --> 00:06:58,060
Everyone cover your ears.
136
00:06:58,335 --> 00:07:00,773
Black Bolt, tell us
what we wanna hear.
137
00:07:03,507 --> 00:07:05,574
(WHISPERS) Done. (ECHOING)
138
00:07:07,511 --> 00:07:11,246
Whoa! Glad he's on our side.
139
00:07:11,282 --> 00:07:15,250
BLACK WIDOW: While you were locked up,
our situation went from bad to worse.
140
00:07:15,286 --> 00:07:17,352
Marsh has amped up
Inhuman registration.
141
00:07:17,388 --> 00:07:21,356
Strong-arm tactics, using
raids, arrests, and threats.
142
00:07:21,392 --> 00:07:24,226
Black Bolt feels we should
talk to Truman Marsh.
143
00:07:24,295 --> 00:07:27,229
Convince him to undo
the registration program.
144
00:07:27,264 --> 00:07:29,298
Perhaps we can
reason with him.
145
00:07:29,333 --> 00:07:31,466
Marsh cannot be reasoned with.
146
00:07:31,502 --> 00:07:35,203
He doesn't even like me,
which is disturbing.
147
00:07:35,239 --> 00:07:36,239
Everyone likes me.
148
00:07:36,240 --> 00:07:39,136
I just don't get it. How did a
government bureaucrat like Marsh
149
00:07:39,137 --> 00:07:40,764
get so much power
and authority?
150
00:07:40,877 --> 00:07:42,579
Picking up something strange.
151
00:07:42,580 --> 00:07:44,546
A signal just got bounced
off the satellite grid
152
00:07:44,581 --> 00:07:46,348
and shot out across
the whole planet.
153
00:07:49,720 --> 00:07:52,654
Hey. What gives?
154
00:07:52,689 --> 00:07:54,120
Black Bolt?
155
00:07:54,591 --> 00:07:56,391
Destroy!
(ECHOING)
156
00:08:03,150 --> 00:08:04,416
Grab on to Tony!
157
00:08:04,451 --> 00:08:07,386
- What about me?
- Hold on to your boots!
158
00:08:08,222 --> 00:08:09,321
(SQUAWKING)
159
00:08:14,094 --> 00:08:15,927
Everybody accounted for?
160
00:08:15,963 --> 00:08:18,897
Except Hulk. He must've
landed around here...
161
00:08:20,301 --> 00:08:21,867
There he is.
162
00:08:21,902 --> 00:08:24,102
Without Mjolnir,
I cannot fly,
163
00:08:24,138 --> 00:08:26,150
nor can I properly fight.
164
00:08:26,240 --> 00:08:27,024
(GRUNTS)
165
00:08:27,049 --> 00:08:29,999
It's nearly here. I can feel it!
166
00:08:30,311 --> 00:08:32,878
That signal I picked
up on the Avenjet?
167
00:08:32,913 --> 00:08:34,279
Same signal's coming
from their necks.
168
00:08:34,315 --> 00:08:38,083
From their necks?
The registration disks.
169
00:08:38,118 --> 00:08:41,053
They're under mind control.
Try not to hurt 'em.
170
00:08:44,124 --> 00:08:45,223
(EXCLAIMS)
171
00:08:54,268 --> 00:08:55,367
(EXCLAIMS)
172
00:08:57,171 --> 00:08:58,270
(GRUNTS)
173
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
(GRUNTS)
174
00:09:02,009 --> 00:09:03,075
(YELLS)
175
00:09:03,977 --> 00:09:05,944
(ROARS)
176
00:09:08,148 --> 00:09:09,114
(GRUNTS)
177
00:09:11,352 --> 00:09:13,185
(HULK ROARING)
178
00:09:16,357 --> 00:09:18,924
This isn't you,
Black Bolt.
179
00:09:18,959 --> 00:09:20,125
You're stronger than this!
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,294
Thor, neutralize
the registration disk.
181
00:09:22,329 --> 00:09:24,196
But how?
(GROANS)
182
00:09:28,102 --> 00:09:29,101
(GRUNTS)
183
00:09:29,136 --> 00:09:31,036
(GROWLING)
184
00:09:33,207 --> 00:09:35,140
Stop.
(ECHOING)
185
00:09:39,213 --> 00:09:42,981
Black Bolt, I will
not harm you,
186
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
but Mjolnir
most definitely will!
187
00:09:51,058 --> 00:09:52,023
Now for the disk.
(GROWLING)
188
00:10:00,067 --> 00:10:02,134
Thor's hit just
took out his disk.
189
00:10:02,169 --> 00:10:05,003
Thor, we need another lightning strike.
This time at Medusa.
190
00:10:05,038 --> 00:10:07,272
A boulder? Where'd she
find a boulder?
191
00:10:07,307 --> 00:10:08,974
Stand clear!
192
00:10:11,979 --> 00:10:13,245
(YELLS)
193
00:10:14,214 --> 00:10:15,180
(GRUNTS)
194
00:10:21,188 --> 00:10:23,422
That signal was broadcast
all over the world.
195
00:10:23,457 --> 00:10:27,092
Now every Inhuman who registered
is under mind control.
196
00:10:27,127 --> 00:10:30,128
This is all our fault.
If only we hadn't agreed to...
197
00:10:30,164 --> 00:10:33,198
Ain't no angst like Inhuman angst.
It's not your fault.
198
00:10:33,233 --> 00:10:35,200
There's no need
to apologize.
199
00:10:35,235 --> 00:10:39,037
No need to apologize? I guess
that means we're all cool then.
200
00:10:39,072 --> 00:10:42,307
Team, you remember our mighty
Avengers friends who arrested us.
201
00:10:42,342 --> 00:10:46,178
Good times. But the past is the
past, and things have changed.
202
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
Indeed. Despite our protests,
203
00:10:48,215 --> 00:10:51,383
Truman Marsh attempted to force Ms.
Marvel to register.
204
00:10:51,418 --> 00:10:54,953
Even though she was already working
on the side of the government.
205
00:10:54,988 --> 00:10:57,055
That was the final straw.
206
00:10:57,090 --> 00:10:59,257
So even Ms. Marvel
went into hiding.
207
00:10:59,293 --> 00:11:02,027
Then we quit working
for that pencil-neck Marsh.
208
00:11:02,062 --> 00:11:03,995
And that's how we got here.
209
00:11:04,031 --> 00:11:05,964
But we understand
if you're a little, uh,
210
00:11:05,999 --> 00:11:08,900
seriously ticked off at us
for having to arrest you.
211
00:11:08,936 --> 00:11:11,136
Uh, kind of, yeah.
212
00:11:11,171 --> 00:11:12,938
We're on the same side now.
213
00:11:12,973 --> 00:11:16,141
And we have bigger
problems. Friday?
214
00:11:16,176 --> 00:11:18,376
Within the last hour,
the Inhumans who registered
215
00:11:18,412 --> 00:11:20,312
have begun to attack humans.
216
00:11:20,347 --> 00:11:23,982
The media has named this
conflict "The Inhuman Wars."
217
00:11:24,017 --> 00:11:26,284
We know the Inhumans
are being mind-controlled.
218
00:11:26,320 --> 00:11:29,020
But nobody out
there knows that.
219
00:11:29,056 --> 00:11:30,922
Couldn't we
use your lightning?
220
00:11:30,958 --> 00:11:34,926
Nay. Asgardian lightning
is an exact process.
221
00:11:34,962 --> 00:11:38,296
It would be impossible to target
every Inhuman on the planet.
222
00:11:38,332 --> 00:11:42,067
It doesn't make sense.
Marsh has to be behind this.
223
00:11:42,102 --> 00:11:45,270
But what does he have to gain by starting
a war between humans and Inhumans?
224
00:11:45,305 --> 00:11:47,038
Cap, go find out.
225
00:11:47,074 --> 00:11:49,241
Take Falcon, Black Bolt
and Medusa with you.
226
00:11:49,276 --> 00:11:52,210
Widow, take Hawkeye,
Hulk, Songbird and Thor.
227
00:11:52,246 --> 00:11:55,380
Most intense fighting's in the city.
Get in there and stop it.
228
00:11:55,415 --> 00:11:58,183
Captain Marvel, take Black
Panther, Red Hulk and Vision.
229
00:11:58,218 --> 00:11:59,384
Hit the city, uptown.
230
00:11:59,419 --> 00:12:02,055
Ant-Man, you're
with me. Let's move.
231
00:12:09,229 --> 00:12:12,264
No, my love. Do not
even think about it.
232
00:12:12,299 --> 00:12:14,165
We will find another way.
233
00:12:15,035 --> 00:12:17,048
(ALL YELLING)
234
00:12:20,107 --> 00:12:23,041
Slow them down and let
the bystanders get to safety!
235
00:12:27,180 --> 00:12:28,246
(GROWLING)
236
00:12:29,983 --> 00:12:33,118
Puny Haechi! You are as
ugly as you are mean!
237
00:12:33,153 --> 00:12:37,723
(YELLS)
(GROANING)
238
00:12:37,758 --> 00:12:40,321
Target the Inhumans,
Flint and Iso!
239
00:12:47,034 --> 00:12:48,734
You and me, Karnak!
240
00:12:48,735 --> 00:12:50,714
(GRUNTING)
241
00:12:52,973 --> 00:12:54,005
(GROANS)
242
00:12:54,374 --> 00:12:55,941
(KNUCKLES CRACK)
243
00:12:59,279 --> 00:13:03,048
Sensors indicate a single Inhuman
contact approaching straight ahead.
244
00:13:07,187 --> 00:13:09,020
Oh, not her.
245
00:13:09,056 --> 00:13:10,620
They've got Ms. Marvel.
246
00:13:13,994 --> 00:13:15,226
What are we doing here?
247
00:13:15,262 --> 00:13:18,029
We have one
registration disk intact.
248
00:13:18,065 --> 00:13:20,098
Your big brain and
your small expertise
249
00:13:20,133 --> 00:13:22,422
are gonna help me
deconstruct it.
250
00:13:23,570 --> 00:13:26,471
FALCON: I traced the signal that
activated the registration disks.
251
00:13:26,506 --> 00:13:29,374
It originated from
the Security Council, here.
252
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Everybody out!
It's wired to blow!
253
00:13:40,954 --> 00:13:42,320
CAPTAIN AMERICA:
Bigger things are in play.
254
00:13:47,260 --> 00:13:50,028
No! Do not do this!
255
00:13:50,397 --> 00:13:52,130
Do not do what?
256
00:13:56,236 --> 00:14:00,594
Wouldn't be right to hit a little girl.
I'll just have to blast her!
257
00:14:05,112 --> 00:14:06,111
(GRUNTS)
258
00:14:08,081 --> 00:14:09,012
(GRUNTING)
259
00:14:09,037 --> 00:14:10,855
Hey! Let go!
260
00:14:11,952 --> 00:14:13,451
(WHIRRING)
261
00:14:13,486 --> 00:14:15,778
Oh, you gotta be kidding me.
262
00:14:15,789 --> 00:14:17,122
(EXCLAIMS)
263
00:14:20,093 --> 00:14:21,259
Come on, Kamala.
264
00:14:21,294 --> 00:14:23,995
I'm your number one
favorite hero.
265
00:14:24,031 --> 00:14:25,964
You've written
fan fiction about me.
266
00:14:25,999 --> 00:14:27,757
You do not want this.
267
00:14:29,336 --> 00:14:30,368
(GRUNTS)
268
00:14:33,774 --> 00:14:35,707
The disk is shielded,
so we can't get a scan
269
00:14:35,743 --> 00:14:37,642
of what's inside
and makes it tick.
270
00:14:37,678 --> 00:14:40,088
You're thinking too
big. Think small.
271
00:14:40,089 --> 00:14:42,013
Small enough for us
to shrink under the shields
272
00:14:42,049 --> 00:14:44,282
and explore the disk
from the inside.
273
00:14:44,318 --> 00:14:46,151
We gotta stop this war.
274
00:14:46,186 --> 00:14:48,513
So let's get
a little bit little.
275
00:14:48,956 --> 00:14:51,089
(CLICKS)
Wait. How dangerous is this?
276
00:14:51,124 --> 00:14:54,427
Extremely. But it's best
not to think about it.
277
00:14:57,014 --> 00:14:59,656
ANT-MAN: It worked!
I'll start scanning.
278
00:15:00,283 --> 00:15:03,442
These design elements,
they're familiar.
279
00:15:03,954 --> 00:15:07,681
They almost
look like... Mine!
280
00:15:08,091 --> 00:15:11,436
Of course Truman Marsh
would steal my tech.
281
00:15:11,437 --> 00:15:12,251
(BEEPING)
282
00:15:14,197 --> 00:15:17,065
We should've known. The disk
has self-defense systems.
283
00:15:19,069 --> 00:15:21,331
Keep working.
I'll draw their fire.
284
00:15:22,606 --> 00:15:25,409
Hey, self-defenses, follow me!
285
00:15:27,911 --> 00:15:28,692
(YELLS)
286
00:15:28,795 --> 00:15:32,248
That all you got? You
guys ain't so tough.
287
00:15:32,255 --> 00:15:32,838
(GRUNTS)
288
00:15:34,117 --> 00:15:35,116
(CLINKS)
289
00:15:37,888 --> 00:15:39,888
Situation's getting too hot!
(ALARM BEEPING)
290
00:15:39,923 --> 00:15:40,989
(GRUNTS)
291
00:15:42,125 --> 00:15:43,925
Iron Man, rise and shine.
292
00:15:43,960 --> 00:15:46,895
We've overstayed our
welcome. Come on, Tony!
293
00:15:47,964 --> 00:15:48,930
(GRUNTS)
294
00:15:50,801 --> 00:15:53,968
Well, we didn't get fried to a
crisp, but our disk wasn't so lucky.
295
00:15:54,004 --> 00:15:55,970
I managed to get
a partial scan.
296
00:15:56,006 --> 00:15:58,673
It's not much, but if
we study the data,
297
00:15:58,709 --> 00:16:01,876
maybe we can find some way to
shut down the registration disks.
298
00:16:12,022 --> 00:16:14,022
(PULSATING HUMMING)
299
00:16:14,991 --> 00:16:16,725
(BEEPING)
300
00:16:18,628 --> 00:16:19,427
(BEEPING)
301
00:16:19,463 --> 00:16:21,006
Black Bolt, stop!
302
00:16:21,865 --> 00:16:24,899
No. You are wrong, husband.
303
00:16:24,935 --> 00:16:28,837
This will not allow the Inhumans
to choose their own destinies.
304
00:16:28,872 --> 00:16:31,072
This will end their futures.
305
00:16:31,107 --> 00:16:34,042
Uh, I was gonna ask you
why you took off like that,
306
00:16:34,077 --> 00:16:37,846
but now my questions are more
about the scary-looking machine.
307
00:16:37,881 --> 00:16:40,748
After the Terrigen wave
created new Inhumans,
308
00:16:40,784 --> 00:16:43,952
this device was developed to
potentially reverse the effects.
309
00:16:43,987 --> 00:16:46,855
To return Inhumans
back to their cocoon,
310
00:16:46,890 --> 00:16:50,859
allowing our people to choose whether
they wish to have powers or not.
311
00:16:50,894 --> 00:16:54,028
You had this machine, but didn't
use it to undo the Terrigen wave?
312
00:16:54,064 --> 00:16:55,997
The device was
never perfected.
313
00:16:56,032 --> 00:16:58,900
For once someone is
put back into a cocoon,
314
00:16:58,935 --> 00:17:02,070
it leaves the Inhuman in a
permanent coma-like state.
315
00:17:02,105 --> 00:17:04,005
That's your plan, Black Bolt?
316
00:17:04,040 --> 00:17:06,908
To save your people,
you're going to turn them off?
317
00:17:06,943 --> 00:17:10,745
No, it is not the only
way to stop the war.
318
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
You are not
saving our people.
319
00:17:12,816 --> 00:17:17,018
You are taking them away.
Our family, you, me.
320
00:17:19,122 --> 00:17:21,956
Things look bleak,
but we can't lose hope.
321
00:17:21,992 --> 00:17:23,758
Hope is stronger
than any weapon,
322
00:17:23,793 --> 00:17:25,994
stronger than any prison,
stronger than any war.
323
00:17:26,029 --> 00:17:29,764
I know you blame yourself that the
Inhumans became mindless pawns,
324
00:17:29,799 --> 00:17:32,634
but you can't risk extinguishing
your people like this.
325
00:17:32,669 --> 00:17:35,362
Potentially losing them
forever is not the solution.
326
00:17:35,363 --> 00:17:37,632
This machine will
not bring peace.
327
00:17:37,633 --> 00:17:40,074
This machine is
flawed and dangerous.
328
00:17:40,110 --> 00:17:44,139
Don't do it, Black Bolt. Together,
we can find another way.
329
00:17:52,088 --> 00:17:53,788
(YELLS)
330
00:17:53,823 --> 00:17:54,789
(GRUNTS)
331
00:17:58,262 --> 00:18:01,964
That's enough! I've been holding
back because you're our friend.
332
00:18:02,032 --> 00:18:04,766
But I know how tough
you are, Kamala Khan.
333
00:18:04,801 --> 00:18:07,834
You wanna bring it?
Then bring it!
334
00:18:11,141 --> 00:18:12,106
(GRUNTS)
335
00:18:14,110 --> 00:18:15,710
(YELLING)
336
00:18:16,680 --> 00:18:17,645
(GASPS)
337
00:18:18,114 --> 00:18:19,747
(GRUNTS)
338
00:18:19,783 --> 00:18:20,748
(GRUNTS)
339
00:18:21,718 --> 00:18:25,314
Whoa, Danvers. Take it easy.
She's just a kid.
340
00:18:25,315 --> 00:18:26,754
Ms. Marvel can take it.
341
00:18:26,790 --> 00:18:29,441
She's not just a kid,
she's an Avenger.
342
00:18:32,862 --> 00:18:34,829
(GRUNTING)
343
00:18:38,902 --> 00:18:41,093
At this close range, I may
be able to superheat
344
00:18:41,118 --> 00:18:42,737
the disk's internal components.
345
00:18:42,973 --> 00:18:45,039
- Should I try or...
- Vision!
346
00:18:45,075 --> 00:18:47,335
I will take
that as a yes.
347
00:18:48,979 --> 00:18:51,012
(ALL GRUNTING)
348
00:18:51,047 --> 00:18:52,714
RED HULK: Any time, Vision!
349
00:18:52,749 --> 00:18:53,815
(GRUNTING)
350
00:18:54,117 --> 00:18:55,783
Ahhh!
351
00:18:57,954 --> 00:19:00,088
Whoa! What
just happened?
352
00:19:00,123 --> 00:19:02,724
I mean, uh... Ow!
353
00:19:08,932 --> 00:19:09,897
(PUNCHES LANDING)
354
00:19:26,983 --> 00:19:30,084
(GROANS) We're never gonna
find a weakness in this disk.
355
00:19:30,120 --> 00:19:32,654
There are too many
gaps in the data.
356
00:19:32,689 --> 00:19:33,888
It's hopeless.
357
00:19:33,923 --> 00:19:36,991
It's not hopeless.
We just have to find it.
358
00:19:37,027 --> 00:19:38,993
Whatever it is.
359
00:19:39,029 --> 00:19:40,010
(BEEPING)
360
00:19:40,011 --> 00:19:41,887
Huh? Hmm?
361
00:19:43,099 --> 00:19:44,132
(ALARM SOUNDING)
(GASPS)
362
00:19:44,167 --> 00:19:46,702
BOTH: Are you seeing
what I'm seeing?
363
00:19:46,703 --> 00:19:50,172
Widow, we've got a possible way to
disable the registration disks,
364
00:19:50,207 --> 00:19:53,208
but we need help to get the
tech from Avengers Tower.
365
00:19:53,543 --> 00:19:56,611
Avengers assemble!
Back at the Tower!
366
00:20:01,852 --> 00:20:03,551
I heard what happened.
367
00:20:03,587 --> 00:20:04,819
Good to see you
back to normal.
368
00:20:04,855 --> 00:20:06,688
It's good to be
back to normal.
369
00:20:06,723 --> 00:20:09,524
My normal, mostly
non-evil self.
370
00:20:09,559 --> 00:20:10,725
Avengers.
371
00:20:11,761 --> 00:20:15,697
Man, there are a lot of us.
Come on.
372
00:20:17,000 --> 00:20:19,267
You always were very clever.
373
00:20:19,302 --> 00:20:24,806
But if you think I'm going to just let you
undo my registration disks, you're wrong.
374
00:20:24,841 --> 00:20:25,873
Marsh!
375
00:20:25,909 --> 00:20:28,276
I call first dibs
on smashing his face.
376
00:20:28,311 --> 00:20:30,713
I call second.
377
00:20:30,914 --> 00:20:34,148
Are you trying to
threaten the Avengers?
378
00:20:34,184 --> 00:20:36,150
We're Earth's
mightiest heroes.
379
00:20:36,186 --> 00:20:39,621
You're just a deluded
schlub in a bad suit.
380
00:20:39,656 --> 00:20:41,437
Still wrong.
381
00:20:45,328 --> 00:20:46,761
- Ultron?
- (MUFFLED GASP)
382
00:20:46,762 --> 00:20:48,630
Surprised to see me?
383
00:20:48,665 --> 00:20:52,467
But now it all starts
to make sense, doesn't it?
384
00:20:52,502 --> 00:20:54,669
Not that it matters now.
385
00:20:54,704 --> 00:20:57,472
I have been biding my time.
386
00:20:59,543 --> 00:21:01,810
Letting you think you've won,
387
00:21:01,845 --> 00:21:05,413
studying your every move,
388
00:21:05,449 --> 00:21:06,848
setting up the pieces,
389
00:21:06,883 --> 00:21:11,419
watching you do
exactly what I wanted.
390
00:21:11,455 --> 00:21:15,820
I'd hoped humans and Inhumans would
annihilate each other for me.
391
00:21:15,821 --> 00:21:19,973
But if I want the job done right,
I'll have to do it myself.
392
00:21:20,063 --> 00:21:23,131
Now a new world order,
393
00:21:23,166 --> 00:21:26,100
the Ultron Revolution!
394
00:21:28,131 --> 00:21:32,231
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
28136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
