Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:14,980
A couple of weeks ago, there was
a very serious accident in Åresjön.
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
You were fast, efficient,
and very professional.
3
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
They were difficult circumstances.
4
00:00:20,180 --> 00:00:22,700
You didn't have your own boat.
5
00:00:22,780 --> 00:00:24,540
You requisitioned one.
6
00:00:24,620 --> 00:00:29,780
You are totally irreplaceable
and deserve only the best.
7
00:00:29,860 --> 00:00:34,140
And as proof of my gratitude for soon
getting to be part of your workplace,
8
00:00:34,780 --> 00:00:39,780
it is a great honour to present
a gift to the rescue service.
9
00:00:40,780 --> 00:00:42,700
As proof of my goodwill,
10
00:00:42,780 --> 00:00:46,620
and because I will soon be part of
your fantastic Åre.
11
00:00:52,620 --> 00:00:56,460
But this would have been impossible
without the help of Daniel,
12
00:00:56,540 --> 00:01:00,580
who has been my guide and who has
shown me all the opportunities here.
13
00:01:02,780 --> 00:01:06,580
FIRST RESPONDERS
14
00:01:06,660 --> 00:01:09,060
Thank you. Such kind words.
15
00:01:09,140 --> 00:01:14,660
It's nice to have you here, we're
very happy to be working together,
16
00:01:14,740 --> 00:01:16,780
and, thank you for this, and...
17
00:01:16,860 --> 00:01:18,540
I think we...
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,220
We'll call the boat
the MS Espen Nordness.
19
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
Good job, Tomas.
20
00:01:31,180 --> 00:01:32,580
-Hey.
-That was lovely.
21
00:01:33,900 --> 00:01:35,340
-Nice boat.
-Great, Espen.
22
00:01:36,020 --> 00:01:39,020
-I hope you enjoy it.
-We'll need it. Thank you.
23
00:01:40,860 --> 00:01:42,660
-So nice you could come.
-Of course.
24
00:01:42,740 --> 00:01:44,100
-You okay?
-I'm okay.
25
00:01:50,220 --> 00:01:52,900
-Shall we make it a bit cosy?
-Yeah.
26
00:01:53,940 --> 00:01:56,380
-Well done, today.
-Thank you.
27
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
I think I worked a bit too hard.
28
00:01:58,380 --> 00:02:01,660
It'll be nice to just sit here
for a bit.
29
00:02:01,740 --> 00:02:05,020
-Would you like a little drink?
-Yes, please.
30
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Almost as good as the real thing.
31
00:02:08,740 --> 00:02:10,900
Absolutely, this is good stuff.
32
00:02:12,820 --> 00:02:15,980
-There.
-Let's see.
33
00:02:16,060 --> 00:02:18,380
Nice.
34
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
That turned out great!
35
00:02:20,820 --> 00:02:24,100
-Well done! I'm hungry as a wolf.
-Yeah.
36
00:02:28,740 --> 00:02:30,460
Don't you buy groceries
in this house?
37
00:02:31,380 --> 00:02:33,340
Yeah, no, it happens.
38
00:02:33,420 --> 00:02:36,020
-It does? That's good.
-Hello?
39
00:02:38,540 --> 00:02:41,860
Damn, that looks good!
What a great job you've done.
40
00:02:41,940 --> 00:02:44,220
Yeah, Kevin did
almost all of it himself.
41
00:02:44,300 --> 00:02:46,260
No. It was fun.
Yum, Thai!
42
00:02:47,740 --> 00:02:50,780
-Noodles for you.
-Thanks.
43
00:02:51,380 --> 00:02:55,060
-Thanks, Tomas.
-Wait. I have to take this.
44
00:02:57,580 --> 00:02:59,620
Seriously. Thank you.
45
00:02:59,980 --> 00:03:04,620
-How can I repay you?
-Nah, it was fun.
46
00:03:04,700 --> 00:03:06,740
It was really fun,
hanging out with Kevin.
47
00:03:06,820 --> 00:03:08,580
You've got a good kid there.
48
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
And you're not so bad yourself.
49
00:03:17,700 --> 00:03:19,220
How did your date go, by the way?
50
00:03:23,180 --> 00:03:24,620
It went fine.
51
00:03:26,700 --> 00:03:28,900
She must have been at least 23.
52
00:03:31,540 --> 00:03:32,940
She's 25.
53
00:03:36,220 --> 00:03:38,820
What's wrong with women your own age?
54
00:03:43,780 --> 00:03:45,820
I have to...
55
00:03:47,780 --> 00:03:49,860
Are you leaving?
56
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Just so you know,
I've tried asking you out.
57
00:03:55,220 --> 00:03:58,740
But all you're interested in,
is me fixing your damn kitchen.
58
00:03:58,820 --> 00:03:59,660
Thanks for dinner.
59
00:04:10,620 --> 00:04:13,420
-Did Tomas leave?
-Yeah.
60
00:04:13,500 --> 00:04:14,340
Why?
61
00:04:15,260 --> 00:04:17,180
He just got a bit annoyed.
62
00:04:17,780 --> 00:04:18,940
Okay.
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,220
Sorry, but can't you see
he likes you?
64
00:04:23,300 --> 00:04:24,980
Are you completely blind?
65
00:04:32,860 --> 00:04:36,620
Mm. It looks great.
66
00:04:36,700 --> 00:04:40,820
Mission statements, budgets,
timelines, it's all here.
67
00:04:40,900 --> 00:04:45,100
Lennart did all the meetings
and presentations.
68
00:04:45,180 --> 00:04:47,940
I hadn't counted on it taking
such a long time.
69
00:04:48,020 --> 00:04:50,460
-I hope it's worth it.
-It is.
70
00:04:50,540 --> 00:04:52,300
See you later.
71
00:04:52,380 --> 00:04:53,740
If you don't get her now,
72
00:04:53,820 --> 00:04:56,260
I'll report you
and this entire clinic to the police.
73
00:04:56,340 --> 00:05:00,500
-But what is it... What's it about?
-I have no reason to tell you.
74
00:05:00,580 --> 00:05:02,260
Where is Kerstin?!
75
00:05:02,620 --> 00:05:05,620
Why am I forced to see incompetent
doctors who I don't know,
76
00:05:05,700 --> 00:05:06,900
and who don't know me?
77
00:05:06,980 --> 00:05:08,380
Okay, you know what...?
78
00:05:08,460 --> 00:05:12,660
We'll sort this out.
If you just calm down, we'll try...
79
00:05:14,340 --> 00:05:15,140
Finally.
80
00:05:15,660 --> 00:05:20,140
Hey, Helena.
Come on, we'll go into my room.
81
00:05:23,300 --> 00:05:24,420
Charming.
82
00:05:24,500 --> 00:05:27,100
I was here a few weeks ago,
and asked for you.
83
00:05:27,180 --> 00:05:31,820
Instead, I had to see some nervous
girl who gave me five minutes.
84
00:05:31,900 --> 00:05:34,060
I got five minutes.
85
00:05:34,140 --> 00:05:37,140
I had a terrible headache,
86
00:05:37,220 --> 00:05:39,860
and she said it was
typical sinusitis,
87
00:05:39,940 --> 00:05:44,100
and prescribed penicillin
and nasal spray.
88
00:05:44,900 --> 00:05:46,620
And how are you feeling now?
89
00:05:46,700 --> 00:05:51,140
After three days,
I thought my head would explode.
90
00:05:51,220 --> 00:05:54,420
I couldn't sleep, I couldn't eat, I
couldn't work,
91
00:05:54,500 --> 00:05:57,180
my husband had to drive me
to the ER in Östersund,
92
00:05:57,260 --> 00:05:59,140
and they admitted me immediately.
93
00:06:00,620 --> 00:06:01,900
And, um...
94
00:06:02,860 --> 00:06:05,740
they said I have a tumour in my head.
95
00:06:06,820 --> 00:06:09,820
A grade three glioblastoma.
96
00:06:11,060 --> 00:06:12,780
And what happens now?
97
00:06:14,740 --> 00:06:16,220
I'll be operated in two weeks.
98
00:06:17,020 --> 00:06:18,300
Have you gotten a prognosis?
99
00:06:19,220 --> 00:06:21,060
Not much.
100
00:06:21,140 --> 00:06:24,420
I'll find out more
after the operation,
101
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
when they've taken tests
from the tumour.
102
00:06:26,980 --> 00:06:29,260
Who was it who examined you here?
103
00:06:33,020 --> 00:06:34,900
There's the girl's name.
104
00:06:39,980 --> 00:06:42,140
I'm so sorry about this, Helena...
105
00:06:42,220 --> 00:06:43,460
-Is it important?
-Yes.
106
00:06:43,540 --> 00:06:45,420
SOS wants us to go up in preparation.
107
00:06:45,500 --> 00:06:47,460
There's a fire in a hotel in Duved.
108
00:06:47,540 --> 00:06:50,980
I'm sorry, Helena.
I have to deal with this.
109
00:06:56,260 --> 00:06:58,780
Markus! We'll be ready to go in,
in a minute.
110
00:07:18,420 --> 00:07:21,580
...in through the door.
I have no idea how many are inside.
111
00:07:21,660 --> 00:07:23,380
-Hi, Sofia.
-Hey, Niklas. Welcome.
112
00:07:23,460 --> 00:07:26,340
-What's the status?
-No idea, the staff don't know shit.
113
00:07:26,420 --> 00:07:29,380
But I know they've inhaled smoke,
so look after them.
114
00:07:29,460 --> 00:07:31,340
You don't know if there's
anyone inside?
115
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Nothing.
116
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
-Markus, you're number one, right?
-Yes.
117
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
Do you know if anyone's in there?
118
00:07:38,620 --> 00:07:40,340
-Is that the guest list there?
-Sorry?
119
00:07:40,420 --> 00:07:43,180
-Is anyone still inside?
-Ah, no, I don't think so.
120
00:07:43,260 --> 00:07:44,980
Well, it's your responsibility.
121
00:07:45,060 --> 00:07:49,620
Yeah... I'll just... This...
You know... Sorry.
122
00:07:53,860 --> 00:07:54,740
What do you think?
123
00:07:54,820 --> 00:07:57,060
-Someone fell asleep smoking?
-I don't know.
124
00:07:57,140 --> 00:07:59,940
I just hope that stressed out
bastard can do his job.
125
00:08:01,140 --> 00:08:03,660
It's not easy when the whole
place is suddenly burning.
126
00:08:03,740 --> 00:08:06,540
-Hey? Don't be so damn harsh.
-How are they?
127
00:08:06,620 --> 00:08:08,580
They're okay.
I think the woman needs help.
128
00:08:08,660 --> 00:08:11,660
-Go help her.
-You go babysit him then.
129
00:08:14,780 --> 00:08:16,420
-Are you okay?
-Yeah.
130
00:08:16,500 --> 00:08:19,700
Good. I'll take this and help so you
can sit down with the others.
131
00:08:19,780 --> 00:08:22,460
-I'm done, really.
-No, it's okay. Go sit down.
132
00:08:22,540 --> 00:08:26,580
-Thanks. Thanks a lot.
-Thanks. Yes. Thanks a lot. Thanks.
133
00:08:26,660 --> 00:08:28,340
There's someone on the third floor!
134
00:08:30,820 --> 00:08:33,780
You there, at the window!
Just stay there! help is on its way!
135
00:08:33,860 --> 00:08:38,060
We're bringing a ladder!
Make sure you hold on right!
136
00:08:38,140 --> 00:08:39,500
Here, take a corner.
137
00:08:39,860 --> 00:08:42,100
-Easy, now!
-I've got it. There.
138
00:08:44,540 --> 00:08:46,580
Come on, stretch it properly tight
here, now.
139
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Hold on tight!
140
00:08:47,740 --> 00:08:51,820
-We need the ladder now!
-We're bringing a ladder! Easy now!
141
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
-Yes, pull it tight!
-Hold on!
142
00:09:01,340 --> 00:09:05,460
Hello? Can you hear me?
Can you hear me? Hello?!
143
00:09:05,540 --> 00:09:07,700
Hello?! Give me that!
144
00:09:18,060 --> 00:09:20,940
-Can she cough with the mask on?
-Yes, that's fine. Excuse me.
145
00:09:21,020 --> 00:09:23,900
Smoke-affected pregnant woman.
She has a wound on her forehead.
146
00:09:23,980 --> 00:09:26,340
Her husband was also present
during the fire.
147
00:09:26,420 --> 00:09:30,180
We just have to lift this up
so we can look at you. Okay.
148
00:09:30,260 --> 00:09:31,300
Are we ready?
149
00:09:31,380 --> 00:09:33,900
One, two, three!
150
00:09:33,980 --> 00:09:35,620
I need more transport help.
151
00:09:35,700 --> 00:09:37,540
-I'll try.
-How bad is it, do you think?
152
00:09:37,620 --> 00:09:39,620
Let her have oxygen
and calm down a bit,
153
00:09:39,700 --> 00:09:41,900
the doctor will look at her
as soon as possible.
154
00:09:41,980 --> 00:09:43,820
-How are you doing?
-Oh, I'm fine.
155
00:09:43,900 --> 00:09:45,740
Hey, try to take it easy.
156
00:09:47,660 --> 00:09:49,620
Hello, Tomas, hey.
157
00:09:49,700 --> 00:09:51,580
We need your help
as soon as possible.
158
00:09:56,700 --> 00:10:00,900
You've got a bad bruise, but you
haven't broken your tailbone, okay?
159
00:10:00,980 --> 00:10:03,580
-Shall we go in here?
-Yes.
160
00:10:06,620 --> 00:10:09,580
-How dangerous can so much smoke be?
-We need to take some tests.
161
00:10:09,660 --> 00:10:12,580
I need to go back,
but you'll be fine. Get well soon.
162
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
It'll be okay.
163
00:10:14,740 --> 00:10:18,380
Take a creatinine, arterial blood
gases and electrolytes.
164
00:10:18,460 --> 00:10:20,340
Tell me if I can do anything.
165
00:10:20,420 --> 00:10:24,060
You can keep out of the way.
166
00:10:24,140 --> 00:10:26,220
Where are they? Björn!
167
00:10:27,380 --> 00:10:29,460
-What is it?
-Where are the steel ones?
168
00:10:29,540 --> 00:10:31,700
-They're what we got.
-What do you mean, "got"?
169
00:10:31,780 --> 00:10:33,820
They're standard.
We usually do extra orders.
170
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
-I asked your opinion.
-What did I say then?
171
00:10:35,980 --> 00:10:38,260
You said it didn't matter.
172
00:10:38,340 --> 00:10:42,340
You've got a shard of glass here that
I'm going to remove. It'll be quick.
173
00:10:43,700 --> 00:10:44,580
There.
174
00:10:46,340 --> 00:10:48,460
You can stitch up now, thank you.
175
00:10:48,540 --> 00:10:49,940
Where's the instrument?
176
00:10:50,020 --> 00:10:51,540
In the...
177
00:10:56,020 --> 00:10:59,460
-Where's the suture kit?
-I'll show you.
178
00:10:59,540 --> 00:11:01,740
Björn!
Where's the ultrasound machine?
179
00:11:01,820 --> 00:11:04,260
It should have been here ages ago.
180
00:11:04,340 --> 00:11:06,820
These mistakes have to end now.
181
00:11:07,660 --> 00:11:10,500
A while ago, you prescribed
antibiotics and nasal spray
182
00:11:10,580 --> 00:11:13,420
to a seriously ill woman and there
might be consequences.
183
00:11:13,500 --> 00:11:15,180
We'll deal with that later.
184
00:11:17,300 --> 00:11:19,060
Can I help?
185
00:11:19,140 --> 00:11:22,220
Maria, you look after him, and Zara,
more have arrived outside.
186
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
Okay.
187
00:11:23,980 --> 00:11:24,940
My name's Maria.
188
00:11:25,420 --> 00:11:27,500
Is there someone still in there?
189
00:11:29,860 --> 00:11:31,900
-A woman is missing, room 10.
-10?
190
00:11:31,980 --> 00:11:34,340
-Yes.
-Okay, 10. Good, thanks.
191
00:11:34,420 --> 00:11:39,060
Attention, guys! Someone in room 10,
straight ahead, on the far left.
192
00:11:39,140 --> 00:11:41,420
-Room 10, copy that!
-Let's go!
193
00:11:43,580 --> 00:11:47,460
-Yeah, I'm back here.
-Good, let's go!
194
00:11:54,500 --> 00:11:55,940
Hello?
195
00:11:56,580 --> 00:11:58,020
Anyone here?
196
00:12:01,300 --> 00:12:07,020
Here's the fire. Markus to Patrik,
the fire's on the ground floor.
197
00:12:07,100 --> 00:12:10,060
Number two is extinguishing it.
I'm checking room 10.
198
00:12:10,140 --> 00:12:12,140
Copy that, Markus.Tell me if you need help.
199
00:12:12,220 --> 00:12:15,660
-I'm going in, here.
-Yep!
200
00:12:38,860 --> 00:12:41,860
Person located!
Rescue commenced!
201
00:12:54,380 --> 00:12:56,860
Markus, what's happening?
202
00:13:16,460 --> 00:13:19,460
I have her now! I'm coming out!
203
00:13:21,300 --> 00:13:23,980
Stay back a bit and
keep your distance. Thanks!
204
00:13:24,060 --> 00:13:26,660
Gustav! Help carry there!
205
00:13:33,180 --> 00:13:37,260
Hello, hey! Can you hear me?
Hello? Can you hear me?
206
00:13:39,020 --> 00:13:41,420
Hello, can you hear me?
Can you hear me?
207
00:13:41,500 --> 00:13:43,660
Put her on the stretcher here.
208
00:13:49,220 --> 00:13:51,940
Hello? Can you hear me?
Can you hear me?
209
00:13:54,140 --> 00:13:55,260
Tomas! Oxygen!
210
00:13:57,060 --> 00:14:00,460
Move out of the way!
Move, move, move. Good.
211
00:14:02,500 --> 00:14:04,380
-There, now.
-You're getting oxygen now.
212
00:14:05,940 --> 00:14:06,780
Can you hear me?
213
00:14:06,860 --> 00:14:11,300
Deep breath! Deep breath!
Nice and easy.
214
00:14:15,780 --> 00:14:20,780
-Does it look good?
-Yes, it looks very good!
215
00:14:20,860 --> 00:14:23,860
Look. It's moving!
216
00:14:29,340 --> 00:14:32,940
So. Not long left now, huh?
217
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
Three weeks.
218
00:14:37,980 --> 00:14:42,260
Imagine the story you'll have for...
What will it be, a boy or a girl?
219
00:14:42,340 --> 00:14:43,180
A girl.
220
00:14:43,700 --> 00:14:47,340
Imagine the story you'll have for her
about today.
221
00:14:48,260 --> 00:14:50,940
We won't forget this soon.
222
00:14:51,300 --> 00:14:55,620
I have a little grandchild too,
a girl, four years old.
223
00:14:55,700 --> 00:14:58,340
It's just wonderful.
I'll see her on the weekend.
224
00:14:58,860 --> 00:15:03,540
I don't understand how you can stay
so calm in all this chaos.
225
00:15:03,620 --> 00:15:04,940
I've been doing this awhile.
226
00:15:06,460 --> 00:15:08,700
The helicopter will be back
in an hour.
227
00:15:08,780 --> 00:15:10,180
Markus has inhaled smoke.
228
00:15:10,700 --> 00:15:12,940
Good, breathe, breathe.
229
00:15:19,340 --> 00:15:20,780
Are you okay?
230
00:15:23,340 --> 00:15:25,980
-So, come on, come on.
-Come here.
231
00:15:34,580 --> 00:15:35,620
Thank you.
232
00:15:39,340 --> 00:15:41,620
Lay down.
233
00:15:44,460 --> 00:15:45,940
Lay down now.
234
00:15:52,420 --> 00:15:54,180
Take it easy. Breathe.
235
00:15:55,700 --> 00:15:57,060
I know.
236
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
Want to sit up?
237
00:16:14,300 --> 00:16:15,980
You breathed lots of
dangerous smoke,
238
00:16:16,060 --> 00:16:18,700
so you'll need to go
to Östersund hospital.
239
00:16:18,780 --> 00:16:20,140
For observation.
240
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
Hey, we have no transport.
241
00:16:26,940 --> 00:16:29,660
-No? Okay.
-So we'll have to do night shifts.
242
00:16:29,740 --> 00:16:31,260
-Okay.
-Markus is here too.
243
00:16:31,340 --> 00:16:33,020
He's inhaled smoke.
244
00:16:38,060 --> 00:16:40,740
Uh, there's so much noise, can...?
245
00:16:43,500 --> 00:16:45,180
-Yes?
-I get so stressed out by...
246
00:16:45,260 --> 00:16:46,500
It's...
247
00:16:47,660 --> 00:16:50,180
Do you have a quieter room,
or do you have...?
248
00:16:50,260 --> 00:16:52,620
We're full right now, but I'll...
249
00:16:52,700 --> 00:16:55,220
-I can't be around so much noise.
-No.
250
00:16:55,300 --> 00:16:58,940
I understand. All the rooms are full,
but I'll get an examination room.
251
00:16:59,020 --> 00:17:01,100
Okay? So you can rest there.
252
00:17:01,180 --> 00:17:02,460
Just a moment. Okay?
253
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
I'll just put this on.
254
00:17:10,820 --> 00:17:13,180
I'll be right back, okay?
255
00:17:18,580 --> 00:17:19,700
Hey.
256
00:17:25,660 --> 00:17:26,900
Are you okay?
257
00:17:28,980 --> 00:17:30,620
I'll be back.
258
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
Is this your signature?
259
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
Yes.
260
00:17:39,100 --> 00:17:42,340
This patient, Helena,
has been coming to me for 30 years.
261
00:17:43,100 --> 00:17:44,220
Okay?
262
00:17:44,300 --> 00:17:46,220
She has a brain tumour.
263
00:17:47,660 --> 00:17:51,220
-I don't know a lot about tumours.
-No.
264
00:17:51,300 --> 00:17:54,260
Nobody here does, but that's okay.
265
00:17:54,340 --> 00:17:59,260
What's not okay,
is to assume it's sinusitis.
266
00:17:59,340 --> 00:18:04,180
You find things out, you refer,
you examine, you take tests,
267
00:18:04,260 --> 00:18:06,380
you ask questions and ask for help.
268
00:18:06,460 --> 00:18:11,740
Was there nothing to make you
suspect it wasn't a sinus infection?
269
00:18:13,020 --> 00:18:14,460
Um...
270
00:18:17,660 --> 00:18:21,100
That must have been
when Maria was new here.
271
00:18:21,180 --> 00:18:25,180
She asked me for help and said she
didn't understand the data system.
272
00:18:25,740 --> 00:18:30,500
I know it was wrong,
but I helped her. It's her patient.
273
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
And your signature.
274
00:18:33,620 --> 00:18:36,300
This could mean a Lex Maria for you.
275
00:18:36,380 --> 00:18:39,780
I want to see you and Maria
in my office in ten minutes.
276
00:18:41,060 --> 00:18:43,580
-We have so much to do here.
-Ten minutes.
277
00:19:34,140 --> 00:19:35,060
Hey.
278
00:19:36,620 --> 00:19:37,420
Sit down.
279
00:19:41,340 --> 00:19:44,860
Zara told me you examined Helena,
280
00:19:44,940 --> 00:19:48,460
and that you asked her to sign her
charts. Is that correct?
281
00:19:48,540 --> 00:19:53,140
No. That's not true. I didn't ask
Zara to sign a charts on my behalf.
282
00:19:53,220 --> 00:19:54,940
Wait a minute, what are you saying?
283
00:19:55,020 --> 00:19:58,700
You came to me, almost nagging about
not understanding the digital system.
284
00:19:58,780 --> 00:20:03,300
No, I'm sorry, I can't sit here
and say I've done something,
285
00:20:03,380 --> 00:20:05,260
when it didn't happen.
286
00:20:06,700 --> 00:20:10,300
It's late, we're both tired, I've
been here since seven this morning,
287
00:20:10,380 --> 00:20:11,980
I don't know what I should...
288
00:20:12,700 --> 00:20:15,980
For Zara to accuse me of something
like this and not take responsibility
289
00:20:16,060 --> 00:20:18,740
for her own incorrect diagnosis,
it's very strange.
290
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
What do you mean, strange?
She's lying!
291
00:20:22,020 --> 00:20:25,780
I don't know what to say, but you can
see for yourself that Zara signed it.
292
00:20:25,860 --> 00:20:27,100
Kerstin, I tried to help.
293
00:20:27,180 --> 00:20:29,940
I know it was wrong,
but I was really just trying to help.
294
00:20:30,020 --> 00:20:32,980
Maria, Yousef is coming soon,
so you can go home and sleep now.
295
00:20:33,060 --> 00:20:34,220
Thank you.
296
00:20:40,580 --> 00:20:44,020
We need to get to the bottom of this.
This isn't good at all.
297
00:20:44,820 --> 00:20:46,580
I think I need to report this.
298
00:20:46,660 --> 00:20:48,780
Kerstin, I don't know why we
had this meeting.
299
00:20:49,260 --> 00:20:51,660
It feels like you'd already made up
your mind.
300
00:20:55,700 --> 00:21:01,420
Excuse me. I need my bag,
because I have an errand.
301
00:21:01,500 --> 00:21:04,620
I don't have your bag here.
I think...
302
00:21:05,660 --> 00:21:07,980
it's best if you go back
to your room and sit down.
303
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
No, but...
304
00:21:09,340 --> 00:21:11,780
I really need it,
because it's too hot in here,
305
00:21:11,860 --> 00:21:14,060
and there are so many people,
and I...
306
00:21:14,140 --> 00:21:15,700
-Hey, what's going on?
-Hey, Zara.
307
00:21:15,780 --> 00:21:18,460
-Yeah?
-Can you help her?
308
00:21:18,540 --> 00:21:21,540
-I've got some things to do, so...
-But can't you just do it?
309
00:21:21,620 --> 00:21:23,980
-Sabina.
-She'll help you.
310
00:21:24,060 --> 00:21:25,220
Sabina.
311
00:21:28,380 --> 00:21:31,580
-Shall we go back to your room?
-No, he doesn't seem to get it.
312
00:21:32,020 --> 00:21:34,740
Let's go to your room and talk.
313
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Come on, let's go.
314
00:21:40,580 --> 00:21:42,340
-Can't I just...?
-No, come on.
315
00:21:55,740 --> 00:21:57,100
Do you take any medication?
316
00:21:57,180 --> 00:22:00,580
Mum thought I should take medication,
but it...
317
00:22:01,060 --> 00:22:03,020
Okay, and...
what do you usually take then?
318
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
-No, I don't take any medication.
-No?
319
00:22:05,820 --> 00:22:06,780
No.
320
00:22:10,820 --> 00:22:12,620
How long has it been since you slept?
321
00:22:13,220 --> 00:22:16,620
Two, maybe three... days,
I don't know, it's been awhile now.
322
00:22:18,700 --> 00:22:21,220
Jesus, you need to sleep.
Can't you try to rest a bit?
323
00:22:29,380 --> 00:22:35,060
They're all out there, they're here
and I can't stay in here, I...
324
00:22:35,140 --> 00:22:38,140
-I have to leave...
-Please, we'll...
325
00:22:43,580 --> 00:22:44,420
Hey.
326
00:22:48,860 --> 00:22:52,900
-We have to call psychiatric help.
-Transport is five or six hours away.
327
00:22:52,980 --> 00:22:55,580
-She has to stay here.
-And there's nothing earlier?
328
00:22:55,660 --> 00:22:59,620
She's last in line. We'll have to
get something to calm her down.
329
00:23:08,660 --> 00:23:12,060
Is there anyone we can call?
A boyfriend, or...?
330
00:23:12,820 --> 00:23:15,220
-No, no, no, please!
-I have to get out! I'm leaving!
331
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
-No, no!
-I can't be here!
332
00:23:18,580 --> 00:23:21,140
Sabina, please,
we're just trying to help you.
333
00:23:22,580 --> 00:23:24,900
We just want to help you.
334
00:23:24,980 --> 00:23:29,380
Please. Can't you try to
lie down and rest a bit?
335
00:23:34,540 --> 00:23:35,980
Sit down.
336
00:23:40,660 --> 00:23:43,900
Thank you.
This will help calm you down.
337
00:24:00,260 --> 00:24:02,060
You're in a really safe place.
338
00:24:02,580 --> 00:24:03,740
-Yeah.
-I promise.
339
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
-Yeah.
-Okay?
340
00:24:08,060 --> 00:24:10,500
-I'll come check on you soon.
-Yeah.
341
00:24:11,820 --> 00:24:13,940
-Try to rest now.
-Mm.
342
00:24:43,020 --> 00:24:44,820
-Hey!
-Hey.
343
00:24:46,580 --> 00:24:48,020
How's it going?
344
00:24:49,020 --> 00:24:52,020
Not great, if I'm honest.
345
00:24:53,060 --> 00:24:54,420
Why not?
346
00:24:56,340 --> 00:24:58,820
-Oh, just...
-Hey?
347
00:24:59,180 --> 00:25:03,220
A while ago,
Maria asked for help, and...
348
00:25:03,300 --> 00:25:07,300
she asked me if I could help her
with a patient and I said
349
00:25:07,380 --> 00:25:09,740
I absolutely couldn't, and she said,
350
00:25:09,820 --> 00:25:12,100
"I've only worked with paper,
I can't do digital,"
351
00:25:12,180 --> 00:25:14,580
she convinced me, I did it,
now I'm in trouble for
352
00:25:14,660 --> 00:25:16,220
incorrectly medicating a patient.
353
00:25:18,300 --> 00:25:19,940
What the hell? Are you kidding?
354
00:25:20,020 --> 00:25:20,980
No.
355
00:25:22,620 --> 00:25:26,580
-I thought she was God's gift to HC.
-Mm. No.
356
00:25:27,620 --> 00:25:31,820
And, I don't know. I'm panicking.
I'm really panicking. I don't know...
357
00:25:31,900 --> 00:25:33,820
No, hey, it'll be okay.
358
00:25:33,900 --> 00:25:37,300
We'll sort this out. Have you talked
to Kerstin? Told her everything?
359
00:25:37,380 --> 00:25:39,900
Yes, I've talked to her. She knows.
360
00:25:39,980 --> 00:25:42,460
And she believes Maria. So...
361
00:25:43,940 --> 00:25:47,420
-I'm screwed.
-No, no. We'll sort this out, but...
362
00:25:48,860 --> 00:25:51,540
-Do you want me to talk to Kerstin?
-No, I really don't.
363
00:25:52,180 --> 00:25:55,300
-I'm more than happy to.
-No, no, no, no.
364
00:25:55,380 --> 00:25:58,900
-Okay, I won't.
-Then I saw Markus out there, and...
365
00:25:58,980 --> 00:26:00,340
When I saw him out there, I...
366
00:26:02,020 --> 00:26:07,340
I don't know, my heart broke
and everything felt horrible again.
367
00:26:07,420 --> 00:26:09,740
You still have feelings for him,
that's not...
368
00:26:10,700 --> 00:26:13,020
-There's nothing strange about that.
-Hey!
369
00:26:14,300 --> 00:26:16,660
Today, the council's
providing some pizza.
370
00:26:18,500 --> 00:26:20,140
That'll come out of our pay.
371
00:26:20,940 --> 00:26:23,740
Good thing mountain rescue
helped you carry, Daniel.
372
00:26:23,820 --> 00:26:26,420
-It looked heavy.
-Everyone can just take a slice...
373
00:26:29,660 --> 00:26:32,260
-Mm.
-Take one.
374
00:26:35,180 --> 00:26:37,380
Kerstin wants to talk to you.
375
00:26:37,460 --> 00:26:40,460
-Oh? What? Now?
-Yeah, she said it was important.
376
00:26:41,260 --> 00:26:45,300
Okay, but...
don't touch this one, it's mine.
377
00:26:50,660 --> 00:26:52,620
-Hey.
-Hey.
378
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
-Can I listen?
-Of course.
379
00:27:17,260 --> 00:27:19,820
-How do you feel?
-I'm okay.
380
00:27:21,900 --> 00:27:23,300
What happened?
381
00:27:23,820 --> 00:27:25,540
I don't know.
382
00:27:25,620 --> 00:27:29,580
She panicked and somehow
managed to rip off my mask.
383
00:27:31,820 --> 00:27:35,540
But... can't you stay here
and rest a while?
384
00:27:36,380 --> 00:27:37,460
Absolutely.
385
00:27:58,780 --> 00:27:59,860
-Hi, there.
-Hey.
386
00:27:59,940 --> 00:28:02,020
Anything specific?
I bought pizza, want some?
387
00:28:02,100 --> 00:28:04,220
Not now. But come here,
I want to talk to you.
388
00:28:04,300 --> 00:28:05,580
-Aha?
-Come in.
389
00:28:09,740 --> 00:28:13,380
All the time it takes to...
390
00:28:13,460 --> 00:28:15,300
prepare for the privatisation.
391
00:28:15,380 --> 00:28:17,620
Comes out of the time
I put into my work here.
392
00:28:17,700 --> 00:28:19,140
Okay.
393
00:28:19,220 --> 00:28:20,700
So...
394
00:28:21,780 --> 00:28:23,420
Daniel, I'm a doctor.
395
00:28:23,500 --> 00:28:26,380
I want to work with people,
just like Lennart and I used to do.
396
00:28:26,460 --> 00:28:30,620
No nonsense. We gave them time,
we listened, we followed up...
397
00:28:30,700 --> 00:28:34,660
-Yeah, I know.
-This start-up, it...
398
00:28:34,740 --> 00:28:40,020
it's taking up so much time,
I miss meetings, patients, staff,
399
00:28:40,100 --> 00:28:43,540
which has led to me feeling that I
don't want to start something new.
400
00:28:44,540 --> 00:28:48,820
I want to preserve what I have,
what Lennart and I built up.
401
00:28:48,900 --> 00:28:52,300
But, no... What do you mean,
not start something new, we...
402
00:28:52,380 --> 00:28:55,100
We're almost there.
403
00:28:55,180 --> 00:28:59,460
We're almost done. No, but...
You can't back out now because...
404
00:28:59,540 --> 00:29:02,020
You'd end up taking orders,
just like you didn't want.
405
00:29:02,100 --> 00:29:03,620
-No, We've already talked.
-What?
406
00:29:03,700 --> 00:29:05,140
I've given them an ultimatum.
407
00:29:05,220 --> 00:29:08,100
If I can't run the clinic the way
I want to, I'll start my own.
408
00:29:08,180 --> 00:29:10,700
What do you mean?
Who did you talk to? I don't get it.
409
00:29:10,780 --> 00:29:12,260
You haven't said anything.
410
00:29:12,340 --> 00:29:14,820
Well, I'm telling you now.
411
00:29:15,500 --> 00:29:18,460
Yeah, but... But, Mum,
you can't do this now.
412
00:29:19,300 --> 00:29:23,220
No, it's too late. You can't back out
now. That's not how it works.
413
00:29:23,300 --> 00:29:26,940
-No, I've worked on this for ages...
-Daniel...
414
00:29:28,820 --> 00:29:31,940
If you think about this at all,
I think you'll understand this.
415
00:29:32,020 --> 00:29:36,340
You don't understand all the projects
with Espen will fall through now.
416
00:29:36,420 --> 00:29:39,260
He won't want to have
anything to do with us if this...
417
00:29:39,340 --> 00:29:41,020
I understand.
418
00:29:41,100 --> 00:29:44,140
But I can't do something that
goes against what I believe in.
419
00:29:44,220 --> 00:29:47,980
-I'm sorry, Daniel.
-Me too.
420
00:30:20,500 --> 00:30:21,980
Thanks for the pizza.
421
00:30:26,700 --> 00:30:28,780
Is everything okay?
422
00:30:29,900 --> 00:30:30,980
It's okay.
423
00:30:37,220 --> 00:30:41,380
I'll go see if Markus up to
having some pizza.
424
00:31:02,220 --> 00:31:03,780
-Check over there, will you?
-Yes.
425
00:31:09,780 --> 00:31:13,140
-What's going on? Is there a fire?
-I don't know.
426
00:31:13,220 --> 00:31:16,220
I don't have the energy for this.
I'll check the toilet.
427
00:31:41,140 --> 00:31:43,580
Tomas! Tool!
428
00:31:49,380 --> 00:31:51,340
-Shit, she's not here.
-Who?
429
00:31:51,420 --> 00:31:54,620
The woman from the hotel.
Do you think she could be in there?
430
00:31:54,700 --> 00:31:59,340
We'll check. I'll check in here.
Tomas, empty the building.
431
00:31:59,420 --> 00:32:02,940
Kerstin, get everyone out.
Make sure you don't miss anyone.
432
00:32:03,420 --> 00:32:06,740
Björn, find all the fire
extinguishers you can. Let's go!
433
00:32:06,820 --> 00:32:07,940
Come on.
434
00:32:29,060 --> 00:32:30,860
Can someone help me?
435
00:32:30,940 --> 00:32:33,460
-Here! Come on!
-Are you coming, Perka?
436
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
Good, you've got him.
437
00:32:51,220 --> 00:32:52,820
Kerstin! Come!
438
00:32:53,780 --> 00:32:56,300
Markus? Markus?
439
00:32:56,380 --> 00:32:59,780
-Buddy? Buddy?
-Suture kit, Björn! Here!
440
00:33:00,980 --> 00:33:02,980
And bring oxygen!
441
00:33:03,540 --> 00:33:05,900
Markus? Thank you.
442
00:33:05,980 --> 00:33:07,900
Markus, can you hear me?
Thanks, Johan.
443
00:33:07,980 --> 00:33:11,300
Tomas? It's probably Sabina.
She's lit fires before.
444
00:33:11,380 --> 00:33:13,860
-Help me find her?
-Absolutely.
445
00:33:16,380 --> 00:33:18,820
Björn, come here,
we'll check the right wing.
446
00:33:18,900 --> 00:33:19,980
Are you okay?
447
00:33:28,620 --> 00:33:30,860
You've suffered a serious blow.
448
00:33:37,380 --> 00:33:39,940
I can't stop thinking about you.
449
00:33:41,260 --> 00:33:43,060
It's no good.
450
00:33:47,060 --> 00:33:50,060
I don't want to be without you.
451
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
I was about to drive home
to Östersund.
452
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
She's apparently been reported
missing by her mother.
453
00:34:09,980 --> 00:34:13,420
-She's had psychotic episodes before.
-Damn it.
454
00:34:16,700 --> 00:34:17,700
No!
455
00:34:20,020 --> 00:34:22,860
She can't breathe! She can't breathe!
Lift her up.
456
00:34:22,940 --> 00:34:26,660
-Lie still.
-Sabina? Can you hear me? Sabina?
457
00:34:27,460 --> 00:34:28,780
Sabina?
458
00:34:29,980 --> 00:34:31,780
-Can you hear me?
-They're coming!
459
00:34:32,180 --> 00:34:34,060
-No.
-They're coming, but the fire...
460
00:34:34,140 --> 00:34:36,340
The fire will stop them!
They can't come!
461
00:34:36,420 --> 00:34:39,340
Nobody's coming. I promise.
Nobody's coming.
462
00:34:39,420 --> 00:34:41,820
Okay? My friend will
drive you to a safe place.
463
00:34:42,340 --> 00:34:45,140
Okay? I promise.
Sabina? Sabina?
464
00:34:45,540 --> 00:34:48,220
I'm going to give you
an injection now. Okay?
465
00:34:48,780 --> 00:34:49,940
No!
466
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
-Shall we sit her up?
-On three.
467
00:34:55,260 --> 00:34:57,940
One, two, three.
468
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
No...
469
00:35:04,940 --> 00:35:06,100
You'll be okay.
470
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Okay.
471
00:36:08,100 --> 00:36:08,940
Sorry.
472
00:36:09,020 --> 00:36:10,500
Did I wake you?
473
00:36:13,300 --> 00:36:15,500
Shouldn't you be at home, sleeping?
474
00:36:16,540 --> 00:36:19,780
No. I want to observe you
for a few hours.
475
00:36:19,860 --> 00:36:21,700
You're probably concussed.
476
00:36:24,740 --> 00:36:28,700
Or you just want to be close to me.
477
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
Yeah, maybe.
478
00:36:40,300 --> 00:36:41,580
One of these.
479
00:36:41,660 --> 00:36:42,860
-Yes.
-Yes, they're right.
480
00:36:42,940 --> 00:36:43,740
That's true.
481
00:36:43,820 --> 00:36:45,540
Hey, Kerstin!
How are you?
482
00:36:45,620 --> 00:36:47,060
Better than I've been in ages.
483
00:36:47,140 --> 00:36:50,820
How nice. I'm totally exhausted.
It's nice to be back at work.
484
00:36:50,900 --> 00:36:52,380
I can imagine.
485
00:36:54,740 --> 00:36:56,380
-Hey.
-Hey.
486
00:36:56,460 --> 00:36:58,220
Thank you, Kerstin.
487
00:36:58,900 --> 00:37:02,540
We're so incredibly grateful,
Sam and I.
488
00:37:02,620 --> 00:37:06,540
For how you handled
the whole situation, and us.
489
00:37:06,620 --> 00:37:10,300
-You should know how much it means.
-Truly.
490
00:37:10,380 --> 00:37:12,740
Thank you so much.
491
00:37:14,780 --> 00:37:17,020
-Good luck.
-Thank you.
492
00:37:17,100 --> 00:37:18,020
You too.
493
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
-Thanks.
-We're going home to celebrate
494
00:37:19,980 --> 00:37:21,580
being alive, all three of us.
495
00:37:22,020 --> 00:37:24,540
-Nice to see you again.
-You too. Take care.
496
00:37:26,980 --> 00:37:28,900
Nice to see you smiling again.
497
00:37:28,980 --> 00:37:30,700
-Welcome back.
-Thanks, you too.
498
00:37:33,580 --> 00:37:36,580
You can send him home.
It looks good.
499
00:37:38,860 --> 00:37:41,180
-You're all awesome.
-Yeah, you too.
500
00:37:41,260 --> 00:37:42,940
You were all awesome.
501
00:37:44,540 --> 00:37:47,540
This is your package.
502
00:37:53,420 --> 00:37:57,060
-Hey! What timing.
-How is he? Is he still at the hotel?
503
00:37:57,140 --> 00:37:59,700
-No, no, he's here.
-Can I talk to him?
504
00:37:59,780 --> 00:38:01,900
Yeah, just a minute.
My sister.
505
00:38:05,180 --> 00:38:07,140
-Hey?
-Darling, are you hurt?
506
00:38:07,220 --> 00:38:10,260
-No, I'm fine.
-I was so worried. Where are you?
507
00:38:10,740 --> 00:38:12,740
-See you.
-I'm at HC.
508
00:38:12,820 --> 00:38:15,860
-What happened?
-I just breathed in some smoke.
509
00:38:15,940 --> 00:38:17,220
But it's fine.
510
00:38:24,540 --> 00:38:25,700
Hey.
511
00:38:30,660 --> 00:38:32,540
How are you?
512
00:38:32,620 --> 00:38:34,540
I'm taking Cortisone, which helps.
513
00:38:34,900 --> 00:38:39,260
You know what?
I've done some reading.
514
00:38:39,340 --> 00:38:43,020
And I'm sure you've been given
lots of information.
515
00:38:43,100 --> 00:38:45,940
But your particular tumour,
516
00:38:46,020 --> 00:38:49,180
-has a good chance of operation.
-Yes, I know.
517
00:38:49,260 --> 00:38:52,460
And you have grade three,
and not grade four.
518
00:38:52,540 --> 00:38:53,780
That's also good.
519
00:38:54,300 --> 00:38:56,540
Most people survive it, these days.
520
00:38:56,620 --> 00:39:00,580
-And you have a healthy body as well.
-Would you like something to drink?
521
00:39:00,660 --> 00:39:03,100
A beer please.
522
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
I'm really sorry about
what's happened, but...
523
00:39:07,780 --> 00:39:10,460
I'm going to remain at HC.
524
00:39:10,540 --> 00:39:14,980
And you're not going to have to
see any other doctor in the future.
525
00:39:15,060 --> 00:39:17,300
-Is that okay?
-Thank you.
526
00:39:19,740 --> 00:39:21,140
Thank you.
527
00:39:25,460 --> 00:39:26,260
Good night.
528
00:39:27,540 --> 00:39:29,140
Come here, a minute.
529
00:39:34,460 --> 00:39:37,420
-Aren't you going to bed?
-Yeah.
530
00:39:37,500 --> 00:39:39,860
I just need to wind down, a minute.
531
00:39:47,140 --> 00:39:50,940
No. Come on.
532
00:39:55,220 --> 00:39:57,020
I'm going to bed now.
533
00:39:57,580 --> 00:39:59,860
Okay. Sleep tight.
534
00:40:08,580 --> 00:40:10,940
I needed that.
535
00:40:13,980 --> 00:40:15,420
Sleep tight.
536
00:40:16,180 --> 00:40:19,100
-I love you.
-I know.
537
00:40:21,020 --> 00:40:22,660
Can you get it?
538
00:40:27,220 --> 00:40:28,020
Who is it?
539
00:40:29,620 --> 00:40:30,420
Hey.
540
00:40:31,580 --> 00:40:32,860
Hey.
541
00:40:35,700 --> 00:40:37,220
I couldn't sleep.
542
00:40:38,260 --> 00:40:39,500
No, me neither.
543
00:40:46,500 --> 00:40:49,500
I just wanted to...
check you're okay.
544
00:40:52,460 --> 00:40:55,460
Yeah. I'm okay.
545
00:40:59,340 --> 00:41:02,460
And for someone so small,
you've got quite the temperament.
546
00:41:02,540 --> 00:41:04,340
Johan would call me grumpy.
547
00:41:05,820 --> 00:41:07,340
Yeah, he would.
548
00:41:15,140 --> 00:41:17,140
You shouldn't take too big risks.
549
00:41:19,540 --> 00:41:21,860
I don't want anything to
happen to you.
550
00:41:23,500 --> 00:41:24,340
I promise.
551
00:41:34,700 --> 00:41:36,380
Okay, well I should go.
552
00:41:36,740 --> 00:41:38,860
-Okay.
-See you.
553
00:41:39,220 --> 00:41:41,020
-Maybe tomorrow.
-Yeah.
554
00:41:55,580 --> 00:41:56,980
Damn.
555
00:42:03,060 --> 00:42:03,860
Hey.
556
00:42:04,660 --> 00:42:05,460
Hey.
557
00:42:06,300 --> 00:42:08,220
Is it okay if I sleep here
one more night?
558
00:42:08,300 --> 00:42:10,140
Yes, of course.
559
00:42:17,220 --> 00:42:19,540
-I have something for you.
-What?
560
00:42:25,380 --> 00:42:26,340
Oh, how lovely.
561
00:42:27,180 --> 00:42:31,220
-You think so?
-Yeah. Beautiful.
562
00:42:35,820 --> 00:42:36,940
What is it?
563
00:42:42,180 --> 00:42:45,180
I'd love you
to come back to Norway with me.
564
00:42:45,860 --> 00:42:46,660
Okay?
565
00:42:50,980 --> 00:42:54,260
Everything's falling apart
with Kerstin.
566
00:42:54,340 --> 00:42:56,420
There's nothing left
for me to do any more.
567
00:42:56,500 --> 00:42:57,300
No.
568
00:42:58,220 --> 00:43:01,140
And they need doctors in Norway.
569
00:43:03,060 --> 00:43:08,700
But, listen, my family owns several
clinics so you could pick and choose.
570
00:43:09,980 --> 00:43:11,500
You'd double your salary.
571
00:43:11,580 --> 00:43:13,860
You think I should come to Norway
with you?
572
00:43:16,060 --> 00:43:17,140
Okay...
573
00:43:20,060 --> 00:43:21,340
I like you very, very much.
574
00:43:23,380 --> 00:43:25,420
I think we'd have
a wonderful time together.
575
00:43:27,220 --> 00:43:28,940
I like you too.
576
00:43:31,020 --> 00:43:33,860
-But I've just moved here.
-I understand.
577
00:43:34,340 --> 00:43:35,660
Can't you stay here, then?
578
00:43:35,740 --> 00:43:36,700
No.
579
00:43:37,780 --> 00:43:40,620
I've got my own things to take
care of. I've got lots of...
580
00:43:41,300 --> 00:43:42,820
Lots of work.
581
00:43:43,940 --> 00:43:46,100
-Mm.
-I want you to be part of my life.
582
00:43:54,060 --> 00:43:57,060
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
583
00:43:57,110 --> 00:44:01,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
