Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,180 --> 00:01:38,220
Great!
2
00:01:41,460 --> 00:01:43,660
I've been waiting for you.
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,860
When can you install it?
4
00:01:47,740 --> 00:01:51,140
Well, I have a lot to do, so maybe...
5
00:01:51,220 --> 00:01:52,340
We'll see.
6
00:01:53,260 --> 00:01:55,300
Do you want me to help you?
7
00:01:57,580 --> 00:01:59,620
-How's it going?
-Good.
8
00:02:01,180 --> 00:02:02,220
Yes...
9
00:02:07,660 --> 00:02:11,580
FIRST RESPONDERS
10
00:02:11,660 --> 00:02:14,420
Is your sick leave over
or are you just visiting?
11
00:02:14,500 --> 00:02:17,780
I ran away.
No, I'm not very useful at home.
12
00:02:17,860 --> 00:02:22,300
The baby's with Tove all the time,
and the rest are on their iPads.
13
00:02:22,380 --> 00:02:25,020
Was it a stomach flu going around?
14
00:02:25,100 --> 00:02:27,500
Four times this month.
15
00:02:27,580 --> 00:02:30,860
-No!
-It just goes around and around.
16
00:02:30,940 --> 00:02:32,420
It's terrible.
17
00:02:33,700 --> 00:02:35,740
-Hi.
-Hey.
18
00:02:35,820 --> 00:02:39,820
I don't know.
It depends when Tove starts back.
19
00:02:59,660 --> 00:03:01,620
54-10 from 1-0.
20
00:03:04,820 --> 00:03:07,820
I'm leaving! Have fun.
21
00:03:07,900 --> 00:03:09,340
Okay, bye.
22
00:03:09,860 --> 00:03:12,020
54-10, I'm here.
23
00:03:12,540 --> 00:03:16,420
We got a call about a manwho found his wife hurt outside.
24
00:03:17,380 --> 00:03:20,860
Unclear how she was injured.The husband is upset and in shock.
25
00:03:20,940 --> 00:03:22,700
There's a minor present.
26
00:03:22,780 --> 00:03:27,140
The man is known by the police forassaulting an officer two years ago.
27
00:03:27,220 --> 00:03:28,940
The ambulance is on its way.
28
00:03:29,220 --> 00:03:31,780
The address isGamla Vallvägen 9, over.
29
00:03:32,380 --> 00:03:36,380
Okay, I know where it is.
54-10 confirming, on my way.
30
00:04:55,660 --> 00:04:56,500
Police!
31
00:04:58,180 --> 00:04:59,700
Anyone here?
32
00:05:02,340 --> 00:05:07,780
0-1 from 54-10. No one's answering.
I'm heading towards the brook. Over.
33
00:05:09,580 --> 00:05:12,860
Understood, 54-10.I'm sending backup.
34
00:05:31,900 --> 00:05:33,260
Susanne?
35
00:05:45,700 --> 00:05:49,700
54-10. I found the woman. Dead.
36
00:05:49,780 --> 00:05:52,740
I think she's been beaten to death.
37
00:05:53,700 --> 00:05:55,300
When will backup be here?
38
00:05:55,700 --> 00:05:58,460
Understood.It will be around 20 minutes, over.
39
00:06:17,860 --> 00:06:20,460
Police! Come out and show yourself!
40
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Come out!
41
00:06:30,620 --> 00:06:32,620
Ola? Did you call us?
42
00:06:34,700 --> 00:06:36,740
Come all the way out.
43
00:06:39,220 --> 00:06:40,940
Show me your hands.
44
00:06:43,060 --> 00:06:44,700
Are you alone?
45
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
Where is Amanda?
46
00:06:50,300 --> 00:06:53,340
-What happened?
-I heard the dog...
47
00:06:55,180 --> 00:06:57,460
...and then I found her like this.
48
00:07:01,460 --> 00:07:04,100
It wasn't supposed to... What...
49
00:07:04,180 --> 00:07:05,700
Come with me.
50
00:07:06,340 --> 00:07:07,460
I'm coming.
51
00:07:15,580 --> 00:07:16,700
Dad?
52
00:07:18,820 --> 00:07:24,460
No! Leave her alone.
Leave her, I said! Amanda!
53
00:07:24,540 --> 00:07:28,780
Where are you guys? The husband is
detained, violent and confused.
54
00:07:28,860 --> 00:07:32,180
-Did you find the girl?
-Yes, I'm pursuing her now.
55
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Amanda!
56
00:07:33,340 --> 00:07:36,540
Hi, Amanda. Come here. Come...
57
00:07:40,020 --> 00:07:42,820
Amanda, tell me, is anyone else here?
58
00:07:43,260 --> 00:07:45,220
Is anyone here?
59
00:07:45,300 --> 00:07:47,140
-Where's Mum?
-Come.
60
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
Are you okay?
61
00:08:19,460 --> 00:08:24,020
Do you need anything or...
Are you thirsty?
62
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
Amanda!
63
00:08:25,780 --> 00:08:30,980
Please tell me as much
as you can. From the beginning.
64
00:08:32,260 --> 00:08:36,220
Yes... I was going
to school in the morning.
65
00:08:36,940 --> 00:08:39,580
I was in the bathroom.
66
00:08:39,660 --> 00:08:42,180
And then I heard Dad...
67
00:08:58,220 --> 00:09:00,900
No! No, don't come closer.
68
00:09:03,700 --> 00:09:05,340
Turn around and walk away.
69
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
We're coming.
70
00:09:08,940 --> 00:09:11,940
Go away, I said! Go!
71
00:09:41,020 --> 00:09:43,340
Okay, Sofia will take care of you.
72
00:09:43,420 --> 00:09:47,860
Hi, Amanda. My name is Sofia.
Follow me to the ambulance.
73
00:09:53,980 --> 00:09:55,580
What happened?
74
00:09:55,660 --> 00:10:00,660
Take care of him before he gets hurt.
Make sure he doesn't touch anything.
75
00:10:01,540 --> 00:10:06,460
Ola Persson, believed to have killedhis wife sometime this morning.
76
00:10:06,540 --> 00:10:09,980
Previously convicted forassaulting an officer and abuse.
77
00:10:10,060 --> 00:10:14,300
He even made certain confessions
at the scene.
78
00:10:14,380 --> 00:10:16,820
Any reason not to arrest him now?
79
00:10:16,900 --> 00:10:20,900
Well, I have two theories.
80
00:10:22,340 --> 00:10:25,140
This is from the cell towers.
81
00:10:25,220 --> 00:10:27,900
The towers are far apart
so it's an estimate,
82
00:10:27,980 --> 00:10:34,940
but this is the victim's cell phone
this morning and late last night.
83
00:10:35,540 --> 00:10:37,860
Probably walking the dog.
84
00:10:37,940 --> 00:10:41,300
We didn't find the dog.
We're waiting for our dog team.
85
00:10:41,380 --> 00:10:45,540
But... I assume
that it was killed as well.
86
00:10:47,620 --> 00:10:51,220
-Why do you think that?
-Well, it's not...
87
00:10:51,300 --> 00:10:55,940
...completely unlikely that Ola
killed the dog first in anger.
88
00:10:56,020 --> 00:10:59,460
The wife saw it
and then he killed her as well.
89
00:10:59,540 --> 00:11:02,900
That was one theory.
The other theory...
90
00:11:02,980 --> 00:11:04,500
And this is interesting.
91
00:11:05,300 --> 00:11:10,020
These dots belong to a Per Sundberg
from Gothenburg.
92
00:11:10,100 --> 00:11:15,580
He spent two years in prison
for abuse. He got out in August 2017.
93
00:11:15,660 --> 00:11:20,900
He's driving here. He stops here
and walks into the woods.
94
00:11:21,700 --> 00:11:25,340
And then he drives home.
What was he up to in the woods?
95
00:11:26,100 --> 00:11:31,140
Most likely the husband killed her,
but take this guy Per in.
96
00:11:31,220 --> 00:11:34,340
-Let's see what he says.
-Good.
97
00:11:34,420 --> 00:11:38,340
When will Child Services
pick up the daughter?
98
00:11:39,100 --> 00:11:42,220
Well... I didn't have time
to call them yet.
99
00:11:47,860 --> 00:11:50,940
Hi. How's it going?
100
00:12:04,180 --> 00:12:06,980
-What's she doing here?
-You can trust her.
101
00:12:08,500 --> 00:12:10,780
Hi, I'm Zara, I'm a doctor.
102
00:12:11,460 --> 00:12:14,180
Here's something to calm you down
if you want.
103
00:12:28,100 --> 00:12:31,740
I'll be outside
when Åsa leaves. Okay?
104
00:12:36,820 --> 00:12:38,620
Where's Dad?
105
00:12:44,740 --> 00:12:46,420
We had to arrest him.
106
00:12:56,740 --> 00:12:58,420
Can I ask you...
107
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
How was everything at home?
108
00:13:03,780 --> 00:13:07,980
-You mean if they were fighting?
-Yes, for example.
109
00:13:08,060 --> 00:13:09,860
And if so, what about?
110
00:13:12,300 --> 00:13:17,180
Well... they fight when they drink.
111
00:13:19,420 --> 00:13:21,460
But I they didn't fight that day.
112
00:13:24,220 --> 00:13:31,140
And you're absolutely sure
that you didn't see anyone else?
113
00:13:31,220 --> 00:13:33,180
In the last couple of days.
114
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
No...
115
00:13:38,740 --> 00:13:41,300
How far are we
from Ola and Susanne's?
116
00:13:41,380 --> 00:13:43,900
It's around 800 metres that way.
117
00:13:45,700 --> 00:13:49,100
Johan and I will go that way
and you'll go behind the house.
118
00:13:49,180 --> 00:13:52,180
-Remember, he's violent.
-Yes.
119
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
That looked like a knife.
120
00:14:29,580 --> 00:14:31,420
Police! Come out!
121
00:14:33,060 --> 00:14:34,420
Come out here!
122
00:14:41,100 --> 00:14:45,620
Hi, Per. I want to talk.
Drop the knife, on your knees!
123
00:14:48,060 --> 00:14:50,820
Drop the knife, nice and easy.
124
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Put out the cigarette.
125
00:14:59,100 --> 00:15:01,500
Do what he says. On your knees.
126
00:15:04,740 --> 00:15:08,700
Put out the cigarette.
127
00:15:12,700 --> 00:15:15,540
I'm going to handcuff you, okay?
128
00:15:26,700 --> 00:15:29,140
It's not moose season now.
129
00:15:32,340 --> 00:15:36,300
What were you doing
between midnight and 8 AM?
130
00:15:41,820 --> 00:15:44,340
That's a lot of hours.
131
00:15:45,140 --> 00:15:46,980
Hard to say.
132
00:15:48,260 --> 00:15:50,420
So what were you doing?
133
00:15:50,820 --> 00:15:52,580
I don't know.
134
00:15:54,060 --> 00:15:54,860
Okay.
135
00:15:57,620 --> 00:16:01,980
Come on, you've tried it before.
It gets worse if you don't help us.
136
00:16:09,900 --> 00:16:13,740
Either you hit that moose
with your car or you shot it.
137
00:16:13,820 --> 00:16:16,540
You didn't call the landowner,
which is illegal.
138
00:16:16,620 --> 00:16:20,220
You'll get a suspended sentence
of at least six months.
139
00:16:23,060 --> 00:16:25,180
Or we can do something else.
140
00:16:25,900 --> 00:16:28,140
You start talking...
141
00:16:29,540 --> 00:16:31,780
...and I'll forget about that moose.
142
00:16:39,260 --> 00:16:40,740
Okay.
143
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
So where were you last night?
144
00:16:49,980 --> 00:16:53,420
I drove up from Gothenburg.
I reached...
145
00:16:54,060 --> 00:16:56,580
...Undersåker around 6.30 PM.
146
00:16:56,660 --> 00:17:00,060
-And that's when you hit the moose?
-Hell no.
147
00:17:00,140 --> 00:17:03,780
That was the car in front of me,
but I almost hit the fool.
148
00:17:05,380 --> 00:17:06,340
Okay?
149
00:17:07,300 --> 00:17:11,980
It was some stupid tourist.
He totally panicked.
150
00:17:12,060 --> 00:17:13,940
-As usual.
-Exactly.
151
00:17:14,580 --> 00:17:18,660
So I told him...
that I would help him.
152
00:17:19,660 --> 00:17:22,460
-So he wouldn't get in trouble.
-Nice.
153
00:17:26,540 --> 00:17:28,980
You didn't exchange phone numbers?
154
00:17:29,860 --> 00:17:33,820
No. I would rather have your number.
155
00:17:43,700 --> 00:17:46,820
I remember his plates, if that helps.
156
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
It does.
157
00:17:49,940 --> 00:17:53,540
EYG373 .
158
00:17:54,740 --> 00:17:56,460
No, 737.
159
00:17:57,940 --> 00:17:59,740
No, it was 373.
160
00:18:06,220 --> 00:18:09,020
Okay, we'll wait here.
Keep an eye on him.
161
00:18:24,540 --> 00:18:28,460
-You'll write a mission statement.
-Another one?
162
00:18:28,540 --> 00:18:30,660
For due diligence.
163
00:18:31,460 --> 00:18:36,020
An accountancy firm will rate
our work so all is correct.
164
00:18:36,700 --> 00:18:40,260
I really hope it's necessary.
Did you bring napkins?
165
00:18:40,340 --> 00:18:44,900
-Yes, it's necessary. It's not much.
-Good, it takes up all my time.
166
00:18:46,580 --> 00:18:48,060
They'll have to manage.
167
00:18:51,500 --> 00:18:54,900
Don't get lost. Thanks, bye.
168
00:19:01,420 --> 00:19:02,660
Did you find him?
169
00:19:02,740 --> 00:19:08,060
Yes, he said he hit a moose,
and a nice, young man helped him out.
170
00:19:09,740 --> 00:19:11,940
So what will happen now?
171
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
Well, we made a deal.
172
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
Johan, can you uncuff him?
173
00:19:38,940 --> 00:19:40,820
It's just me.
174
00:19:42,540 --> 00:19:44,980
Did the pills help a little?
175
00:19:50,100 --> 00:19:53,100
I have some bad news.
176
00:20:00,260 --> 00:20:04,860
In these cases, the offender
is often a close relative.
177
00:20:05,460 --> 00:20:07,540
Dad's innocent.
178
00:20:08,180 --> 00:20:10,220
-I told you.
-Yes...
179
00:20:11,540 --> 00:20:13,340
...but he's a suspect,
180
00:20:13,420 --> 00:20:15,620
so child services
will have to take care of you.
181
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
No child services.
182
00:20:19,740 --> 00:20:21,540
I don't know what to do.
183
00:20:21,620 --> 00:20:25,900
Then they better send a lot of
people, 'cause I'll kick their asses.
184
00:20:26,700 --> 00:20:29,140
I won't let them take me again.
185
00:20:33,660 --> 00:20:36,140
And the tourists confirmSundberg's story?
186
00:20:36,220 --> 00:20:40,740
Yes, he couldn't have been there
at the time of the murder.
187
00:20:40,820 --> 00:20:45,460
Alright, we'll arrest the husband
for killing his wife.
188
00:20:45,540 --> 00:20:50,420
We'll take him to Östersund tomorrow.
They'll take over the investigation.
189
00:20:51,060 --> 00:20:55,020
So what did Child Services say?
190
00:20:56,500 --> 00:21:01,460
Well... there's been a complication.
191
00:21:04,780 --> 00:21:09,980
The daughter, Amanda,
has previously...
192
00:21:10,060 --> 00:21:13,620
...had a traumatic experience
with them, and refuses contact.
193
00:21:13,700 --> 00:21:15,580
That's not our bloody problem.
194
00:21:15,660 --> 00:21:18,260
That's literally their
job description.
195
00:21:19,900 --> 00:21:24,940
I know Amanda through my son,
and I thought...
196
00:21:25,020 --> 00:21:29,340
...I could bring her home tonight
so she can get used to the idea.
197
00:21:30,100 --> 00:21:34,380
Technically you could argue
that I'm a relative.
198
00:21:34,820 --> 00:21:36,660
Since my son...
199
00:21:36,740 --> 00:21:40,860
Not very convincing,
so make sure it works out.
200
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
Yes.
201
00:21:44,180 --> 00:21:46,820
-So I just pulled him out.
-Wow.
202
00:21:47,980 --> 00:21:52,900
-Adrenaline gives you superpowers?
-I don't know about that.
203
00:21:53,300 --> 00:21:58,180
They were not exactly little kids.
Almost adults.
204
00:21:58,260 --> 00:22:01,180
And they were in the water.
Must have been heavy.
205
00:22:01,900 --> 00:22:06,060
-I don't get it.
-In those situations you just react.
206
00:22:07,580 --> 00:22:11,300
Just ask Sofia. She was there.
She was really good.
207
00:22:13,180 --> 00:22:15,020
And I'll leave you at that.
208
00:22:16,260 --> 00:22:17,860
Want company?
209
00:22:17,940 --> 00:22:20,460
Are you kidding?
I live two metres from here.
210
00:22:21,340 --> 00:22:23,100
Are you hitting on me?
211
00:22:27,860 --> 00:22:30,860
-Alright, have fun.
-Yeah, see you.
212
00:22:31,500 --> 00:22:33,340
-Bye, Katja!
-Bye!
213
00:22:41,780 --> 00:22:47,100
-So, a real hero.
-You seem rather impressed.
214
00:22:47,180 --> 00:22:49,020
I'm super impressed.
215
00:22:52,260 --> 00:22:55,380
So... great with him.
216
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
Yes.
217
00:23:00,740 --> 00:23:04,100
-Is it going well?
-Let's not talk about that.
218
00:23:04,180 --> 00:23:05,940
No, maybe not.
219
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
He seems nice. And rich.
220
00:23:10,780 --> 00:23:12,420
Handsome.
221
00:23:12,500 --> 00:23:14,420
The whole package.
222
00:23:18,020 --> 00:23:19,940
At least he's not married.
223
00:23:24,140 --> 00:23:26,060
That's true.
224
00:23:27,340 --> 00:23:30,060
So, did you meet Lina's parents?
225
00:23:30,860 --> 00:23:34,740
Yes. We met at the hospital.
226
00:23:36,220 --> 00:23:39,740
Lina called and asked to see me.
227
00:23:40,500 --> 00:23:43,460
Me and Tomas and their family...
228
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
But it's up to them.
229
00:23:48,340 --> 00:23:50,860
-You're good? Anything else?
-No, thanks.
230
00:23:50,940 --> 00:23:53,460
-You're fine? Okay.
-Thanks.
231
00:23:55,420 --> 00:23:56,860
Should we...
232
00:23:57,900 --> 00:24:00,340
-...get going?
-Yes.
233
00:24:00,420 --> 00:24:02,380
-Take care.
-Nice meeting you.
234
00:24:02,980 --> 00:24:05,940
-Take care.
-You too. Bye.
235
00:24:11,220 --> 00:24:12,460
Do you...
236
00:24:12,540 --> 00:24:17,420
...want to hang out in the kitchen,
or watch some TV or...
237
00:24:18,860 --> 00:24:20,940
I'll just watch TV.
238
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
Okay.
239
00:24:28,820 --> 00:24:32,340
I just need to... take all this off.
240
00:25:16,820 --> 00:25:19,180
Why are you texting me?
241
00:25:22,300 --> 00:25:24,260
What's she doing here?
242
00:25:26,420 --> 00:25:29,700
-I invited her here.
-Why?
243
00:25:30,380 --> 00:25:33,380
You know she broke up with me.
Are you stupid?
244
00:25:34,540 --> 00:25:36,820
Something very serious happened.
245
00:25:37,380 --> 00:25:39,780
Something happened to her mother.
246
00:25:48,940 --> 00:25:50,660
-Hey!
-Everything okay?
247
00:25:50,740 --> 00:25:53,220
-Yes, and you?
-I'm fine.
248
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
Do you want a cup of tea?
249
00:25:56,940 --> 00:26:00,180
-Maybe a glass of wine.
-Okay.
250
00:26:02,220 --> 00:26:04,780
-Will this one do?
-Looks fine.
251
00:26:05,820 --> 00:26:07,500
Does it now?
252
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
A crappy one will do as well.
253
00:26:17,500 --> 00:26:19,900
-Good?
-Definitely.
254
00:26:26,820 --> 00:26:30,300
-How is she?
-Okay. She's taking a shower.
255
00:26:34,180 --> 00:26:36,500
Do you need to call Child Services?
256
00:26:37,140 --> 00:26:39,060
Well, that's the way it is.
257
00:26:39,140 --> 00:26:44,060
If you don't have any parents or
relatives, Child Services help you.
258
00:26:44,660 --> 00:26:47,260
Yes, but she's terrified of them.
259
00:26:47,340 --> 00:26:50,540
Last time, they placed her
with a paedophile.
260
00:26:51,140 --> 00:26:54,140
I know.
That's why I brought her here.
261
00:26:57,420 --> 00:26:59,900
Don't we have enough shit going on?
262
00:27:01,820 --> 00:27:06,100
Yes, we do. I'm sorry,
but we have to help her.
263
00:27:17,940 --> 00:27:21,980
-Do you know that he's guilty?
-No, I'm not certain.
264
00:27:22,060 --> 00:27:25,420
Why don't you listen to Amanda?
She says it wasn't him.
265
00:27:25,500 --> 00:27:27,900
I do,
but my opinion is not important.
266
00:27:27,980 --> 00:27:30,420
That's up to the prosecutor
and the court.
267
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
Yes, I know that, but I mean...
268
00:27:33,380 --> 00:27:36,580
They make their decision
based on your evidence.
269
00:27:38,580 --> 00:27:43,180
So, if he is innocent,
maybe you didn't look closely enough.
270
00:27:45,740 --> 00:27:48,940
You must feel great
messing up someone else's life, too.
271
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
No wonder how things ended with Dad.
272
00:27:57,500 --> 00:27:59,780
Let me make one thing very clear.
273
00:28:01,740 --> 00:28:04,300
Your dad was a drug addict.
274
00:28:04,940 --> 00:28:07,420
He chose the drugs over us.
275
00:28:13,380 --> 00:28:14,860
And what are you up to?
276
00:28:16,940 --> 00:28:18,980
What are you smoking?
277
00:28:20,260 --> 00:28:22,380
How long have you been smoking pot?
278
00:28:22,460 --> 00:28:24,140
Answer me!
279
00:28:29,860 --> 00:28:32,020
What the hell's wrong with you?
280
00:28:53,180 --> 00:28:55,940
I went in to do my shopping.
And there he was.
281
00:28:56,020 --> 00:28:57,660
-Hey.
-Hi.
282
00:29:01,300 --> 00:29:04,180
Child Services are
on their way, but...
283
00:29:04,260 --> 00:29:07,540
-Call me before you let them leave.
-Of course.
284
00:29:10,460 --> 00:29:12,540
It's going to be fine.
285
00:29:42,660 --> 00:29:46,180
-We need to talk.
-I don't want to talk to you.
286
00:29:48,580 --> 00:29:50,540
And I don't want coffee.
287
00:30:02,220 --> 00:30:05,420
I'll tell you
what will most likely happen now.
288
00:30:05,980 --> 00:30:08,700
You'll be in jail waiting your trial.
289
00:30:08,780 --> 00:30:12,500
Meanwhile, Child Services takes
care of Amanda.
290
00:30:12,580 --> 00:30:17,580
It turns out you're innocent
and you're acquitted. But...
291
00:30:19,740 --> 00:30:23,900
...Child Services will have found her
a new foster family.
292
00:30:23,980 --> 00:30:28,060
You'll need to overturn the decision
and that takes a long time.
293
00:30:29,020 --> 00:30:33,940
When you succeed,
if you succeed, it will have taken...
294
00:30:35,340 --> 00:30:37,340
...five or six months.
295
00:30:45,500 --> 00:30:48,220
Later today,
they'll take you to Östersund.
296
00:30:48,900 --> 00:30:53,540
They'll take over the case
and I won't be able to do anything.
297
00:30:54,940 --> 00:30:57,220
And Child Services will
pick up Amanda.
298
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
-What can I do?
-You can talk to me.
299
00:31:08,740 --> 00:31:10,660
Give me something.
300
00:31:12,020 --> 00:31:13,500
Anything.
301
00:31:17,700 --> 00:31:21,860
Why did you say,
"It wasn't supposed to..."?
302
00:31:21,940 --> 00:31:24,300
You understand how that sounds?
303
00:31:26,580 --> 00:31:28,220
Well...
304
00:31:32,660 --> 00:31:34,460
It wasn't supposed to be her.
305
00:31:36,100 --> 00:31:39,260
I'm always the one messing up.
306
00:31:39,620 --> 00:31:41,860
I ruin everything.
307
00:31:44,180 --> 00:31:45,860
Who could have done it?
308
00:31:47,660 --> 00:31:49,820
I don't know.
309
00:31:55,300 --> 00:31:57,540
Where's the dog?
310
00:32:21,420 --> 00:32:23,460
-Hey!
-Hello.
311
00:32:24,100 --> 00:32:26,580
Thanks for helping out.
312
00:32:27,940 --> 00:32:30,100
You said it was serious.
313
00:32:32,380 --> 00:32:34,220
Come on! Get out.
314
00:32:36,700 --> 00:32:41,140
-What are we doing?
-Finding another crime scene.
315
00:32:42,060 --> 00:32:46,940
Ola and Susanne had a border collie.
If we find that we might find clues.
316
00:32:49,540 --> 00:32:54,300
-Okay. Let's do it.
-You don't mind getting wet feet?
317
00:32:59,260 --> 00:33:03,740
-How's the girl doing?
-Well, she's alright.
318
00:33:03,820 --> 00:33:07,020
She's still at the
Medical Centre, but...
319
00:33:07,940 --> 00:33:13,060
...Child Services will take over,
and she's terrified of them.
320
00:33:13,620 --> 00:33:15,900
So what are you going to do?
321
00:33:17,220 --> 00:33:19,380
I can't just let her go.
322
00:33:20,740 --> 00:33:22,740
You think he's innocent?
323
00:33:23,740 --> 00:33:27,420
I don't know. But if he is,
there's a murderer walking free.
324
00:33:28,740 --> 00:33:29,660
Rim?
325
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Not a usual crime scene.
326
00:34:06,180 --> 00:34:08,380
Doesn't look planned.
327
00:34:09,820 --> 00:34:11,900
It's not a sex crime.
328
00:34:14,900 --> 00:34:16,220
What's that slime?
329
00:34:20,740 --> 00:34:24,020
-Some kind of froth.
-Froth?
330
00:34:25,340 --> 00:34:29,220
-From what? The dog?
-No, a large animal.
331
00:34:33,660 --> 00:34:38,180
-Yes, come in.
-It's Åsa. You should take it.
332
00:34:40,140 --> 00:34:45,340
I need an analysis fast,
before they leave with Amanda.
333
00:35:42,900 --> 00:35:44,740
Okay, I'm going.
334
00:35:50,460 --> 00:35:53,460
Hey! I'm Anders Svensson
from Child Services.
335
00:35:53,540 --> 00:35:55,460
Björn. What's it about?
336
00:35:55,540 --> 00:35:58,300
I'm here to talk to Amanda Eklund.
337
00:36:00,220 --> 00:36:04,980
Yes... If you wait here
I'll go have a look.
338
00:36:05,060 --> 00:36:08,380
-Okay, so they're there now?
-Yes, Björn asked him to wait.
339
00:36:08,460 --> 00:36:10,460
Great, thanks.
340
00:36:16,860 --> 00:36:18,860
I'm sorry, but I...
341
00:36:19,780 --> 00:36:21,620
Sorry, what did you say?
342
00:36:21,700 --> 00:36:26,020
Could you tell me why the daughter
isn't with Child Services yet?
343
00:36:28,220 --> 00:36:30,460
We got new information.
344
00:36:30,540 --> 00:36:33,980
I hope it's
some damn good information.
345
00:36:37,580 --> 00:36:41,340
-Are they here?
-No, I just wanted to check on you.
346
00:36:41,420 --> 00:36:44,740
-It's going to be fine.
-It won't be fine at all.
347
00:36:47,500 --> 00:36:51,260
Amanda... listen. It will be fine.
348
00:36:51,340 --> 00:36:53,940
I know what you're going through.
349
00:36:54,340 --> 00:36:58,300
You have no idea
what I'm going through!
350
00:37:01,100 --> 00:37:04,100
Do you have any idea
what he did to me?
351
00:37:05,980 --> 00:37:07,300
Come here.
352
00:37:08,340 --> 00:37:10,260
-No, I don't want to!
-Come.
353
00:37:12,460 --> 00:37:15,260
Sit down. I just want to help you.
354
00:37:19,220 --> 00:37:21,060
Mummy!
355
00:37:26,180 --> 00:37:28,380
Mummy...
356
00:37:43,020 --> 00:37:47,180
It sounds a bit like an afterthought,
this "it wasn't supposed to".
357
00:37:47,260 --> 00:37:48,820
Maybe he's lying.
358
00:37:48,900 --> 00:37:52,420
Yes, I know he might be lying, but...
359
00:37:53,460 --> 00:37:55,660
...I think we found the answer.
360
00:37:56,580 --> 00:37:58,540
And what is it then?
361
00:38:10,260 --> 00:38:14,420
We have good reason to believe
that Susanne was killed by...
362
00:38:16,060 --> 00:38:17,900
...a moose.
363
00:38:18,940 --> 00:38:20,260
A moose?
364
00:38:20,340 --> 00:38:25,340
We took samples of a froth
on both the dog and Susanne's body
365
00:38:25,420 --> 00:38:28,340
and it matches the fur of a moose.
366
00:38:28,940 --> 00:38:31,460
It's calving season and...
367
00:38:31,860 --> 00:38:35,220
...probably the dog came
between the moose and her calf.
368
00:38:35,300 --> 00:38:40,420
The moose attacked the dog
who tried to hide behind Susanne.
369
00:38:41,100 --> 00:38:45,660
It's possibly the same calf
that was run over by the tourists.
370
00:38:46,820 --> 00:38:49,980
Did the National Forensic Centre
analyse the sample?
371
00:38:50,060 --> 00:38:54,900
We did the test here,
but they will get the same result.
372
00:38:59,100 --> 00:39:00,620
Well...
373
00:39:00,980 --> 00:39:02,820
I'll be damned.
374
00:39:06,500 --> 00:39:07,780
A moose?
375
00:39:21,900 --> 00:39:23,460
Hey...
376
00:39:35,340 --> 00:39:38,540
-What's going on?
-You're free to go.
377
00:39:54,460 --> 00:39:56,020
-Hi!
-Hey.
378
00:39:56,940 --> 00:39:59,260
You were great today.
379
00:40:00,500 --> 00:40:03,740
-You solved the whole case.
-Ah, well...
380
00:40:04,540 --> 00:40:07,260
Can I buy you lunch tomorrow?
381
00:40:07,660 --> 00:40:09,540
How about a beer now?
382
00:40:10,460 --> 00:40:13,460
Sounds great, but I can't.
383
00:40:14,580 --> 00:40:18,500
I need to get home
and try to cheer up Kevin.
384
00:40:18,580 --> 00:40:20,820
I hope pizza will work.
385
00:40:20,900 --> 00:40:24,220
Yeah, I understand. Good luck.
386
00:40:27,380 --> 00:40:29,540
I'm very impressed with your work.
387
00:40:34,380 --> 00:40:37,620
Sorry to interrupt. Here you go.
388
00:40:38,500 --> 00:40:40,780
-Extra sauce, as usual.
-Thanks.
389
00:40:50,660 --> 00:40:53,140
-What?
-Nice.
390
00:40:54,420 --> 00:40:56,220
Stop it.
391
00:41:00,900 --> 00:41:02,300
Kevin?
392
00:41:02,940 --> 00:41:04,820
I bought pizza!
393
00:41:06,860 --> 00:41:08,300
Come on.
394
00:41:14,140 --> 00:41:16,780
You don't answer when I call you.
395
00:41:25,660 --> 00:41:27,980
He's not here.
396
00:42:04,740 --> 00:42:07,740
Subtitles: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com
397
00:42:07,790 --> 00:42:12,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
