Original subtitles

Could Tore and Sara collect Christian from the POC tent?

WELCOME TO ÅRE BIKE FESTIVAL 3-7 OF JULY 2019

You'll have to ride carefully.

"Careful" is my middle name.

Is that so?

You look nice.

You're not half bad either.

-What time do you finish? -3pm.

We'll have time to cycle for a bit.

Maybe we could do something else afterwards?

I have to go.

Bye!

-See you later! -Yes.

Sure, but you don't have to be sceptical from the outset. Right?

-But I feel sceptical. -Sure, but now you get to meet her.

I get to meet her! Hallelujah! How generous.

But this is different from a proper classic job interview.

But she won't be a classic employee. She won't be employed by you.

Apparently it's called "outsourcing".

The first step towards losing everything. It's a damned...

Stop being so dramatic!

Well, I have to talk to her.

Be nice!

Hello, mister. Come here.

Up! That's right.

Mind your tail.

FIRST RESPONDERS

Guess who caught four trouts yesterday! Bam!

So bloody nice!

-What is it? -You know that I saw you two, right?

Who did you see me with?

I saw you, you and Zara together.

Okay, Tomas, I...

Stop! We can't talk like this.

You're my bloody brother-in-law!

You're my best friend!

I'm just telling you this: End it!

And we'll forget about it.

Okay?

FIRST RESPONDERS

-How did it go? -Really well.

She's worked a lot in Africa.

That's good. This means she's not spoilt with assistants and resources.

-Where is she now? -Getting changed.

Maybe it wasn't so bad after all?

Why do I feel you're manipulating me when you want to talk?

Because your mindset is suspicious.

Especially towards me.

But if you would listen to me, you'd understand that I just want to help.

I'm sceptical.

I know.

And I'm leaving.

-But you wanted to talk. -Yes, but not right now.

But if you want to talk about the future,

I'm open to discussing ideas with you.

There's actually really exciting opportunities.

Something to think about.

-Are you okay? -It hurts.

You can get a cold beer later.

Yeah, that sounds lovely.

Lie down.

-Hi, Tomas. -Hello.

Hi, I'm Zara. I'm a doctor. Lie down.

What's your name?

-I'm Fredrik. -What happened?

-I just fell on my bike. -Okay.

-Did you hit your head? -My shoulder.

-Is your neck hurting? -No.

-Do you need anything? -Are you just in pain here?

A shoulder luxation and some grazes. Let's fix it at the health centre.

Stay there. They'll bring the stretcher. Good.

-Just relax your neck. -I will lift your arm a bit.

-Ready? -Yes.

One, two, three.

And one, two, three.

Great. Thanks.

Step back, so the ambulance can get going.

Back off a bit more, don't be scared to move back.

-Tell me about Filip later. -Sure.

I'll give you all the filthy details.

Cyclists, you know...

I don't get it. What's that good for?

Isn't it nice that we're different?

So, what are you up to the rest of the day?

Nothing.

What about you?

Well...

Could you fix the tap in the kitchen tonight?

Yes, absolutely.

That's great. Thank you.

But I was wondering whether you wanted to...

wanted to have dinner with me.

Of course. If you fix the tap, I'll treat you to pizza.

Right.

54-10 from 01, over.

54-10, I'm here. Over.

A car has broken down at Tännforsen and is blocking the road. Over.

Yes, we're on our way.

-Hi. -Hi.

This is our new GP. I'm showing her...

-Maria. -Markus.

-Welcome. -Thank you.

Markus is a fireman, and a restaurateur.

-Wow! -You'll meet mountain rescue,

police officers and firemen. Everyone wants to be here.

I guess it's the nature here. We have to move on.

Take care. See you later.

Shoulder luxation.

Possible fracture on the left arm. Grazes on both legs.

How are you feeling now?

Aside from what's happened, I feel good.

Can you squeeze my hand?

And let go again.

-Okay. - Björn, we'll need an X-ray. -Yes.

Hello. And good bye. I'm off.

-Make sure you win. -I always win, Björn.

-Cycle carefully. -Yes, mum. See you later.

-Shall we look at your X-rays? -Yes.

-Can you see that? -Yes.

This doesn't look great, so I'll have to pull your shoulder into place.

Bloody hell...

You'll feel it, but it's quick.

-Are you ready? -Yes. Yes.

Come on!

You're doing really well.

You can do this.

Fuck, that hurt!

-How are you? -I'm sure I'm fine.

Damn, sorry about that.

Are you okay?

Shit!

Are we on our own?

Hello.

What's wrong?

I feel...

I need to sort out this thing with Karin and my family...

before we can move on.

Okay. But you knew that from the outset, right?

Yes.

I have to end this, Zara.

There's nothing to end.

What do you mean?

We're not together anyway.

Zara... You know that I like you.

Yes.

You know that.

Good luck with Karin.

I have to see a patient.

There you go.

-Are you okay? -Yes.

-What about you? -Yeah. Well.

I'm so sorry for what happened earlier.

I really didn't mean to do it.

I'm so sorry.

This looks good.

And we'll clean your graze.

Yeah, but another nurse will be doing that.

Okay. - Good luck.

I can only speak for myself, of course,

but I think it looks pretty good.

This looks amazing.

It's what you look for when you're investing.

The local vibe comes through.

I'm looking forward to setting up here in Åre.

And you, Daniel, have been a cornerstone in this.

Thanks.

But...

But?

Come on, Daniel. You know what I'm talking about.

What's the situation?

Well, I have worked a bit on her.

I think there's a possibility.

That's good.

What are you thinking of?

I'm thinking that the next step is that you talk to her.

You explain the difference with private practice for public health,

but you also let her tell you how she built the clinic.

Let her shine. Stroke her ego.

Right.

So you want me to charm and flatter her

while I talk about the intentions with the business deal?

I just think it's better if it comes from you.

But be careful. Don't flatter her too much. If she feels manipulated...

She'll lash out.

I understand.

-Less is more. -Yeah, something like that.

Good. When are we doing this?

I'll go up and have a chat with her after this.

Good.

-How have you done today? -It's been good. And yourself?

It's been good.

-Have you saved any lives? -Yes, lots.

-Is that so? -Yes.

Åre wouldn't have managed without me.

-Can you tell me? -No. Medical secrecy.

Okay.

-When are they closing? -In about half an hour.

-You look a bit tired. -Excuse me!

Have you looked in the mirror?

It's not a pretty sight exactly.

-You're funny. -I am quite funny actually.

But watch out, otherwise you'll sleep outside tonight.

Okay.

Are you ready soon?

-Do you want to compete? -Do you dare?

You'll get spanked.

-Spanked? -Yes.

You should never pick a fight with me. You will always loose.

-Let's see. -Ready, set, go!

-No, wait! That's cheating! -Damn, your penis just shrank!

-How can I help? -English!

You see this? You see what this looks like?

I've been waiting for a long time. I need a doctor.

You've come to the right place then.

Can I see some ID? I need to check you in?

-Excuse me? Hi. -Hi.

I'm Maria. I'm the doctor.

-Hi. -Hi. What can I do for you?

-I guess I've got a pink eye here. -Yes, I can see that.

Just come with me. I'll help you. We'll find something about that.

-Alright. -Yeah.

-Can't you keep up, Filip? -You're riding slowly!

Filip, you have to be careful here!

Filip?

Filip?

Filip?

Are you okay?

-Are you okay? -Yes.

How did it go? Lie still. Just breathe. Okay.

Breathe.

-Are you okay? -Fuck!

Okay...

Just lie still. Lie still.

Just breathe. Lie completely still.

Bloody hell!

Lie still.

You have to calm down, Sofia. What's happened?

We need help now. Can you hear me?

We're in the woods, below the VM6 lift.

-Is it Sofia? -We're coming.

Okay.

Sofia, calm down now.

We're here. Okay?

Stay where you are.

-Bye. -What's happening?

It was Sofia. They're down there.

-Right. -I think it's bad.

Okay.

Just so you know, I've ended it.

I said we wouldn't talk about that.

Where am I going?

It will be fine. Just stay calm.

It will be fine, Filip. It will be fine.

It will... Hello! We're here! Hurry up!

They're here now.

It's okay, Filip. It's okay.

Give him pain killers straight away.

I'm Zara. I'm a doctor.

-What's your name? -Filip.

-What happened? -Give him pain killers.

Wait.

-I came too fast down a bend. -Okay.

-I didn't break. -Okay.

Thank you very much.

I'm going to listen to your breathing. Breathe deeply.

In through your nose, out through your mouth.

Markus, could you...?

Sofia, come on.

Give him one millilitre of Rapifen.

-There, there. -You'll get some pain relief.

-I will insert a needle. -Breathe in through your nose. Good.

-And out through your mouth. -The needle is in.

Good.

-Is your neck hurting? -No.

I need to examine you a bit.

Let's see.

The abdomen is soft. A branch has penetrated the right side.

-Are you in pain anywhere else? -No.

No, just my stomach.

-Your toes aren't hurting? -No.

They're here with the stretcher.

Listen to me, Sofia. You have to help now.

I'm freezing.

Stand still there.

Well done, Filip. Like that.

We'll be on our way soon. Okay?

One, two, three.

-It's good. -We're on our way.

Mind your step now.

Thanks.

Yes.

-Hello. -Hi.

Are you looking after Bianca on Saturday?

Yes, we're going to Vålådalen. But you knew that, didn't you?

Yes. Yeah.

Well, how is everything?

A lot to do?

Well, Daniel. What did you actually want?

Well...

You want to know if I'm open to hearing more

about privatising the clinic.

Yes, actually. It shouldn't hurt to listen, at least.

Sure. Tell me.

Okay.

You don't want to lose the health centre. You want to work here.

This is the lifetime achievement of your father and me.

I don't want to give it up.

No, exactly.

The health centre, the clinic, the people, the care,

have great value for you.

But is there any value in the administrative side of it?

I think one could pick the best cherries out of the cake.

What?

If you get lots of money, you can renovate and extend.

You could get administrative support.

At the same time you retain control, you're working with the people here

and at the health centre.

-And not work less? -No.

Not in your role as a doctor.

Maybe a bit less with the other legal stuff.

And if you want to work less later,

you'll have started a good collaboration and good foundation.

And you believe in this?

Yes, I really do.

What would the next step in the process be?

This is good.

Are you with us, Filip?

-Take it easy. -The helicopter is there in an hour.

We really have to drive carefully.

There. The user name again.

-Yes. -There.

Then you start. Yes.

I'm sorry.

-There's a lot going on now. -Okay.

Let's start again. Nicely and calmly.

User name. You know that.

-Yes, exactly. Shift... -Yes, exactly.

Excuse me. Do you have any appointments?

I have such a terrible headache.

-It' won't pass. -I can look at that.

Thanks, but I want to see Kerstin. If she's free.

Kerstin is unfortunately not available today.

Björn, I can come back in a bit, and we'll go over it again. Okay?

-Yes. -I'll come out.

Wait there.

Hi there! Hey...

-Do you want to have lunch? -No, I don't have time.

So busy now.

-I have to work late tonight. -Right. I see.

But I'll pop over tonight and work on your kitchen?

Don't forget the tap. And the pizza.

No, I won't forget that.

It's extremely important that it doesn't move.

There's a lot of blood vessels around it.

You were lucky, but you have to lie completely still.

Take over.

Give him plenty of pain relief and keep him calm.

-Call me if anything changes. -Okay.

Filip, the helicopter is on its way.

I can hold it.

I'll check in on you shortly.

Zara, excuse me. Hi. Could you help me, please?

I don't know how to do it yet, and I can't find Björn.

I need to prescribe medication for my patient.

-We can't sign for each other. -I have another patient waiting.

I don't have the time to go through everything now.

Could you please help me? She's got sinusitis.

I understand, but I can't.

I've only worked with paper for years. It's hard to change.

Yes, Kerstin told me about it. Doctors Without Borders.

-I'd like to try that too. -Do that. You'd fit in.

It's the experience of a lifetime. Do it.

Do you think I should?

Thank you, Zara. Room one. Okay?

Thanks again.

Last time, I didn't know there was a business opportunity here.

I was just really impressed with how you handled the canoe accident.

That you managed to save that young girl

with limited equipment is impressive.

-Thank you. It's our job. -Stop it.

She's modest.

Sometimes you have to improvise a bit.

If you ask me, it's easy to get lost in new technology

and forget the principles behind it.

You need knowledge and experience to do without it.

And as you said, improvisation.

What are you actually here to talk about?

I think all of the things you've managed to do here are exciting.

The most important thing to talk about is you.

What you're interested in.

How you view the future.

After that, we can discuss how we could help.

Could you show me around and tell me a bit?

Sure, I can do that.

-That's good. -Good.

Is he awake?

It's easier to lie still with my eyes closed.

I'm going to check your vitals.

It's a bit lower, but nothing to worry about.

Do you want me to take over, Sofia?

You need a break, Sofia.

I'll be right back.

Are you thirsty?

We'll sort that out.

-How does it look? -It will be fine.

As long as he lies still.

That's good. Thank you.

Sorry that I...

I don't know what happened.

I get it.

How are you doing?

Markus ended it today.

That's rough.

Maybe it's for the best?

Over there is one of our two emergency rooms.

Listen, go in to see Filip.

I'll be back to check on you. Okay?

-Thanks. -Okay.

Good.

Hi. Sorry to interrupt.

-How are you? -Good. And you?

Very good.

Did you want something?

The helicopter is delayed. Is there anything else I can do?

Keep an eye on blood gases and haemoglobin.

-I'll be right there. -Okay. Thanks.

See you later.

-Hello. -Hello.

Hi. I'm Zara. I'm a doctor.

-Sorry that you had to wait so long. -Where is the other doctor?

Something came up, so she asked me to sort your prescription out.

You'll get antibiotics and a decongestant nasal spray.

What a relief.

I just have to say, I always see Kerstin here.

And all of a sudden she's replaced by two new doctors.

That happens sometimes. Maybe it'll be twice as good.

-Was I not getting a prescription? -Yes. It's digital.

You go to the pharmacy with your ID. That carries the prescription.

Yes, of course.

But will this get better?

Yes, I really hope so.

-Thanks. -You're welcome.

-It's... -What kind of doctors do you have?

-If you just sit down and wait, sir. -Wait?

Yes, please.

-I have to talk to... -What's going on?

A guy who was here earlier with conjunctivitis.

He's got worse quickly. Could you take care of him?

Yes, of course.

Let's see what might be the problem.

The gel you gave me didn't work.

Anyway, when I understood it was measles, I nearly cried.

We could isolate the sick and give them the right treatment.

Then we started vaccinating the rest of the tribe.

That was great.

I get emotional when I think about it.

I get that.

-Björn, have you been there? -No.

I haven't. It's hard to get away.

It's a great experience. You should try it.

-Have you got a moment? -Sure.

Do you remember a loud man from earlier today? Swollen eye.

Yes, of course. A very loud man. My first patient this morning.

Okay. I found larvae in his eye.

What?

-They were tiny, but... -My God! That's awful.

Poor man. God, I'm so stupid.

He told me he had conjunctivitis, and that I didn't need to examine him.

-What parasite was it? -Moose bot fly.

I've cleaned it, and he'll be fine.

I just wanted to see if you had missed it.

I have to admit that I got nervous.

-I didn't consider parasites. -No...

We're in Sweden. I Africa I would have examined his eye.

Oh, God!

My first patient and all. What a faux pas .

-I just wanted to let you know. -Thanks, Zara. You're the best.

What were we saying?

-Have you been to Tanzania? -No, I haven't.

Espen seems very nice and polite.

And not all of his ideas were completely crazy.

-Right? -If I agree to this...

I wonder if I'll disappoint your father.

He wanted to continue working for ever, and I wonder

what he would have done in my situation.

I honestly think... He liked the business side of it.

He would have made calculations and weighed pros and cons.

He would have realised privatisation is for the best,

to be able to work for ever.

I also think he would have done that.

Yes.

And it would be nice not to deal with the administrative side

-and just focus on helping people. -Exactly!

Yes, so...

I know that I shouldn't, but I couldn't help myself.

She'll be so cute in this, little Bianca.

Yes, it's really nice.

But, hey, stop.

Don't change the subject.

I am interested.

So, what would the next step be now?

I'm not really allowed to go in the helicopter.

But I'll try to sort it out anyway.

I've always wanted to fly in a helicopter.

Otherwise I'll get there some other way.

What are you talking about?

Going to the hospital. You're getting surgery, remember?

Stop it.

What?

You're not coming with me to the hospital.

Of course I am.

You shouldn't be alone with this.

Aren't you meant to be here and work?

I'll sort that out. That's not a problem.

You shouldn't be alone with this.

Sofia...

I don't feel like we have that sort of relationship.

No...

I thought I could come with you as...

As a friend. As some sort of support.

I'd rather not.

No.

-But you... -I won't force you.

We'll meet up next time I'm up. Right?

Yes.

You have to lie still, Filip.

Filip, you have to lie still!

Filip, lie still!

Hello? We need help! Hello? We need help now!

Hello!

-What's going on? -106 over 65. It's going down.

Filip? Filip, can you hear me?

We need more fluids.

We have to operate.

If the artery is punctured, he'll bleed out.

Get blood.

He has to be sedated. If you can't deal with it, step aside.

I'll do it.

Yes.

There.

Done.

Hold him! He has to stay still!

Hold him!

Dressings. Dressings quickly!

-We need more. -More.

-We need more. -More dressings. More pressure.

Hold it.

Hold it.

Check his vitals.

-How does it look? -It's stopped.

He's stable.

The blood pressure is increasing.

The oxygenation is good.

Good. Give him another bag of blood.

-And prepare him for the helicopter. -Okay.

-Is it okay? -One sec, someone can take over.

Yes, that's fine.

Are you okay?

Do you want to go home?

Damn, what a shitty day!

I'm going to get shit-faced tonight.

Me too!

What do you want?

I think this is really hard.

Okay.

I don't want to do this to you.

I like you.

You're blowing hot and cold all the time.

Honestly, I can't take it anymore.

I've had enough, so could you leave?

Yes. Can you leave?

Would you get me a glass of white wine?

-Hi. -Hi.

Are you okay?

I don't want to talk about it right now.

Could I have a whisky and a glass of white wine?

-Absolutely. -Thanks.

-Thank you so much. -You're welcome.

-Hi. -Hi.

-There you are. -Yes, here I am.

I hoped I would see you again. Is this seat free?

-Yes. -That's good. - Hello.

-Espen. -Hi. Sofia.

Nice to meet you.

Mackan! A bottle of champagne, please.

-What are you celebrating? -The developments in Åre.

-For you too. -That's good.

So, how was your day?

It's been good. And yours?

-Very good. -Yes, it seems like it.

There you are.

-Yes. -Good.

Not boring.

-I'm leaving. -Going home?

-Yes. -Talk to you later.

Okay.

Bad for her, but more for us.

Hey, man. You're going to hand over the bar.

You and I are heading out for some night fishing.

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0