Original subtitles

Drink je koffie?

Ik maak thee!

Goedemorgen.

Goedemorgen. Wanneer is de keuken klaar?

Ik weet het niet.

Kunnen we dit plastic verwijderen, of is het iets dat we ...

Nee, het blijft daar.

Het ziet er zo smerig uit.

-Brood. -Dus ... Hoe gaat het dan?

Is Midsommar een goede of slechte dag? om politie te zijn?

Nou, het is...

Misschien is er meer drinken en huiselijk geweld, maar ...

- Wil iemand anders wat? -Nee, dat werkt niet.

Nee, het is meestal een goede dag werkelijk.

Houd hem in de gaten, als je dat niet doet geest. Hij luistert niet naar zijn moeder.

Natuurlijk.

Bedankt dat je me vertrouwt. -Ik vertrouw je. En vloek niet.

Ik zal het geloven als ik het zie.

- Ik denk dat je het de hele tijd kunt zien. -Wanneer?

Zoals nu bijvoorbeeld. Blijf vanavond bij bier.

Ik sluit je op in een kamer en geef fooi alles eruit als ik je zie drinken

maar je weet wat ik bedoel.

-Hij begrijpt het. - Probeer het niet met mij, liefje,

-Omdat ik jou ook niet vertrouw. -Ben je bijna klaar? Kunt u ...

Ben je klaar met eten? En eet je een verdomde tomaat?

- Het is verdomd raar. - Je kunt niet boos zijn omdat ik nerveus ben.

-Kun je niet gewoon weggaan? -Hoe lang werk je vandaag?

Ik werk bij Hembygdsgården,

en we zullen wat later opruimen het Midsommar-feest,

dus ik ben ongeveer een uur klaar daarna. Vijf-achtig?

-Oke. Pas nu op. -Mm.

-En ik houd van je. -Mm.

Veel plezier.

Doei!

-Doei! -Doei!

Zullen we in plaats daarvan naar een café gaan?

Ja, dit is een puinhoop we kunnen hier niet eten.

Ik weet niet wat ik ga doen.

Moet ik alle kaarten houden, of moet ik ze weggooien, of ...?

-Is het respectloos? - Er is geen goed of fout.

Het wordt met de tijd beter.

Plots zijn de kleinste dingen dat zo moeilijk om erachter te komen.

- Middaglunch, Björn. -Ja.

Midsommar lunch. Een mooie traditie. Net als alcoholvergiftiging en ...

dronken gevechten en de kleine kikkers die zo grappig zijn om te zien.

Hallo.

Hallo.

Je hebt het er mooi uit laten zien.

Ja, het is niet slecht.

Hallo...

Mag ik je even lenen? - Ja, absoluut.

We kunnen ... hier ...

- Hé, ik zie dat je Åre niet hebt verlaten. -Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ik ... Plus ik voelde dat ik hier nodig was.

Ik ben blij dat je blijft.

Maar hey ... Wat is er tussen ons gebeurd ...

Ik weet het niet. Misschien voelt het alsof ...

-we zouden... -Oh, god, sorry, ik begrijp het.

Nee, u hoeft zich er geen zorgen over te maken.

-IK... -Nee.

-Is het...? - Nee, dat beloof ik.

-Zeker. -Oke.

We hebben hier hulp nodig!

Twee jongens kwamen binnen, riepen om hulp, en heeft hem hier gewoon gedumpt.

Hallo kan je me horen?

EERSTE RESPONDERS

Klaar? Een twee drie.

Hij heeft een zwakke pols.

-Wat hebben we hier? -Ik weet het niet, Etylintox?

Ik denk het niet waarschijnlijk een opiaat.

Ja, maar zijn pupillen zijn verwijd.

Ja, dat is raar.

Ik vond geen teken van trauma.

Maar kunnen we hem tegengif geven als dat van hem is? symptomen zijn tegenstrijdig?

Ja, begin met 0,4 gram en dan zullen we evalueren.

-Moeten we niet weten wat voor medicijn het is? Dit is echt raar.

Hij is er slecht aan toe. Ik herken dit helemaal niet.

Moeten we niet met de politie praten?

-Ik kan gaan. - Dat kunnen we niet. Pak een speekselstaafje.

- Vanwege de vertrouwelijkheid van de patiënt? -Ja. Overdosering is geen misdaad.

Maar wat als er meer zijn?

Het is uw registratie. Als je wilt gaan, ga dan.

Je kunt toch de politie om advies vragen? Als we zijn identiteit niet prijsgeven?

Ja, dat is misschien slim, doe dat.

We verwachten niets uit het gebruikelijke.

Historisch gezien is Midsommar dat niet afmattend voor jou.

Ja, we zijn alleen. Ik begrijp het.

-Maar, Happy Midsommar. -Jij ook.

-Ja? -Als een? Ze hebben je daar beneden nodig.

Oke. Dan sluiten we de bijeenkomst. Vingers kruisten voor een kalme Midsommar.

Waarvoor ben je hier?

Oh jee. Ziek midden in de zomer.

Het is zo jammer.

Je raadt nooit waarom ik hier ben.

Ik heb een lepel doorgeslikt.

Ik weet het ... zo gênant.

Het is de heetste zomer sinds '95.

Succes.

Ja.

Ik heb een lepel ingeslikt.

Ongelooflijk.

Maar u kunt het niet identificeren wat hij heeft meegenomen?

Nee, we hebben een speekselstaafje genomen, maar het is onbetrouwbaar.

Alles is tegenstrijdig,

en de bloedresultaten zullen dat niet zijn terug tot na het weekend.

Ik begrijp het.

Hoe gaat het met hem?

Het is mogelijk dat hij heeft geleden hersenbeschadiging.

Maar Sofia zal hem rijden naar Östersund.

- Zou het zoiets kunnen zijn als Fentanyl? - Nee, het zijn net opiaten.

Dan zou het tegengif hebben gewerkt, maar dat gebeurde niet.

In ieder geval niet tot op de graad dat het zou moeten.

En hij ziet er niet uit als een regelmatige drugsgebruiker.

Hoe werkt een gewone drugsgebruiker kijken?

Nee, ik denk dat het een nieuwe is verdomde internetdrug.

Het is sowieso onaangenaam en het voelde recht om het op de een of andere manier te markeren.

Oké, nou ... we kunnen niet echt veel doen,

maar we moeten, of we krijgen meer overdoses.

Ik zal met de inlichtingendienst praten en zien als ze iets weten.

-Met SÄPO? -Nee. SÄPO is de veiligheidsdienst.

Ik bedoel KUT. Criminele inlichtingendienst.

Dus ja... We beginnen daar eigenlijk.

Bedankt. Zoals ik zei, het voelde gewoon goed om advies te vragen.

-Wat is de status? -Prio 1.

Oke.

-Kevin? Kom hier. -Wat is het?

Kom hier!

Wat is dat?

-Grappig. Jij bent zo grappig. -Ik weet het.

-Ga iets bouwen. - Ik zal eigenlijk.

Hoe willekeurig, hè?

-Kevin? -Brave hond.

-Hallo. -Gaat goed?

Verdomme, ik kijk uit naar vanavond.

Heb je de coördinaten?

-Nee, heb je Robin gezien? -Nee, wat bedoel je?

Het is gewoon dat ik dat niet heb gedaan nog iets besteld.

Oh. Het is waarschijnlijk in orde. Hij heeft altijd spullen bij zich.

- Dus het is kil. -Oh oke.

Maar kun je me bellen als je hem ziet?

-Ja tuurlijk. -OK goed. Bedankt.

Ik zal hier zijn om afval op te halen.

Het gebeurde allemaal zo snel dus ik weet echt niet wat ik zag.

Ik denk dat de auto het had Noorse borden.

Maar je zag het niet hoe ze eruit zagen.

Ze hadden kappen en renden gewoon naar binnen.

- Hebben ze iets tegen iemand gezegd? -Nee.

-Oke. Nou bedankt. -Mm.

Hallo. Waar kan ik je mee helpen?

Hallo daar. Nou, het is een beetje gênant.

Het is ongebruikelijk. Een beetje vreemd.

Oke. Maar ik heb best veel gehoord je weet wel.

Dus het is moeilijk om indruk op me te maken. Wat is er gebeurd?

Ja, nou ... Ik heb een lepel doorgeslikt.

-Wh ... Een lepel? -Ja.

Wat? Een kleine lepel? Een theelepel? Speelgoedlepel, of?

Nee. Een gewone eetlepel.

Nu is het vastgelopen en het doet echt pijn.

Ik kan het me voorstellen.

Oké, als het enige troost is, zou je dat moeten doen weet toch dat ik onder de indruk ben.

Oh? Dat is fijn om te horen.

Nou, we beginnen met jouw persoonlijke informatie, hoe dan ook.

Oké, kinderen, kom nu binnen!

De kleine kikkers, de kleine kikkers zijn grappig om te zien ...

Hallo.

Daar ga je!

-Hey hoe gaat het? -Goed. U?

-Goed. Hé, heb je Kevin gezien?

Ja, hij was net aan het harken maar kijk daar eens.

- Hij neemt zijn verdomde telefoon niet op. -En?

Een jongen van zijn leeftijd heeft een overdosis genomen op iets.

Ik weet niet wat hij is bij HC, hij is echt slecht,

dus ik wil gewoon met hem praten.

Mm. Maar Åsa? We hebben het over Kevin.

Maar als je hem ziet, vertel hem dat ik hem zoek,

en om zijn verdomde telefoon te beantwoorden.

Als een?

-Waarom neem je niet op als ik bel? -Omdat ik aan het werk ben?

Hé, er is een ongeluk gebeurd met een jongen van jouw leeftijd.

Oh verdomme. Ken ik hem?

Nee, hij komt niet van hier, maar ...

Hij heeft blijkbaar een nieuw medicijn geprobeerd, of een versie van een nieuw medicijn,

Ik weet het niet, maar ...

-Ik wilde gewoon... - Zeg me voorzichtig te zijn.

Ja ik weet het.

- Hé, hij is er verdomd slecht aan toe. -Oh?

Oh?

Als je wat shit gaat proberen, doe het hier verdomme niet vandaag.

Waarom zou ik het überhaupt doen? Dit is wat ik bedoel. Het is onzin.

Ik weet hoe het is.

Groepsdruk en zooi is niet gemakkelijk. Ik was ook 16.

Behalve dat je vader niet stierf en zich omdraaide je moeder in een controlefreak.

Behalve dat detail, ja.

Hallo?

Ik wilde alleen maar zeggen of je dat doet ooit iets geprobeerd,

vandaag is geen goede dag, oké?

Ja.

Als je iets hoort of ziet, bel me meteen.

Zeker.

Nee, dat doe je niet.

Wel verdomme? Ik zei dat ik zou doen je moet me vertrouwen.

Nu moet ik gaan werken en iets doen.

Hey ik hou van je.

Ik hou ook van je. Fijne dag.

-Is er een probleem? -Zijn hartslag stijgt een beetje.

Ik rijd zo snel als ik kan ...

Stop de auto, ik heb hulp nodig hij is stuiptrekkend!

Oke.

Dus, Emil. Het is in orde. Het komt in orde.

Het is in orde.

Houd zijn hoofd vast, zorg ervoor dat hij het krijgt zuurstof, ik zal hem anticonvulsief geven.

-Hartstilstand! -Raak de patiënt niet aan,

analyse wordt uitgevoerd. Geen schok aanbevolen.

-Ik ben op CPR! -Begin met reanimatie.

Kom op, Emil.

Over vier of vijf minuten ongeveer.

Dus in vijf minuten. Het zal goed zijn.

Pardon. Ik heb nu lang gewacht.

Ja, het spijt me echt het is erg druk.

Het is geen probleem, maar ik moet wel op exact dezelfde stoel zitten?

Wat? God nee. Je kunt rondlopen. We zullen je vertellen wanneer het tijd is.

-Oke geweldig. Bedankt. -Super goed.

Zal hij nu meteen naar binnen worden gestuurd?

Ja, ik dacht dat het zou ...

Ik moet hem hier in de gaten houden.

Heeft u ooit een lepel ingeslikt?

... heetste zomer sinds '95.

Dus hij gaat daar maar zitten.

-Ik weet niet wat ik moet doen! -Alstublieft, doe het rustig aan.

-... Naloxon als het niet werkt? -Luister naar me, Sofia ...

Er moet iets zijn! Hij is 17 jaar oud!

Hier komt Kerstin.

-Wat zegt het? -Ik weet niet wat ik moet doen!

-Hoe lang probeer je het al? -Twintig minuten.

Bijna een half uur zonder elektrische activiteit in het hart.

- Kom op, Emil! -25, 26, 27, 28, 29, 30.

- Ik doe de volgende. -Oké, dan.

Hij is vergiftigd, of er zijn hersenbeschadigingen door vergif of langdurig zuurstofgebrek.

Nu al erg zwaar getroffen toen hij binnenkwam.

-Sofia, hij is te ver heen. -Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

-Hij is pas 17! - Je moet nu stoppen.

-Kom op! -Sofia?

Niets.

-Sofia? -Kom op! Kom op!

-Sofia? - Kom op, Emil!

Kom op! Kom op!

Sofia.

Het helpt niet.

Het is voorbij.

Het lichaam is onderweg nu naar Östersund.

Hij stierf in de ambulance buiten Åre, na convulsies en hartstilstand.

-Oke. -Juist zodat je het weet.

Ja, bedankt voor het bellen, Björn. Verdorie.

-Ben je onderweg hierheen? - Ja, ik kom eraan.

Oh, fuck, wacht.

Verdorie.

-Ga je niet antwoorden? - Ik kan er niet mee omgaan.

De coördinaten ophalen?

Nee. Ik denk dat ze ze sturen zo laat mogelijk.

Oke. Goed...

Gaat u nemen iets vanavond?

Nee natuurlijk niet.

Wat als er iets ergs aan de hand is? Daar? Dat wil je niet.

Heeft de politiemoeder je weer bang gemaakt? -Nee.

Er moet iets zijn dat we kunnen nemen. "E". Dat heeft nog nooit iemand gedood.

Ja, dat is zo. Waarom ben je niet veilig?

Het heeft er niets mee te maken mijn moeder is politie.

-"Wees veilig"? -Ja.

Maar ... het is Midsommar. Kom op.

- Blijf je dan thuis? -Nee, natuurlijk niet, nee. Maar ik zal ...

blijf bij wiet.

Niks anders.

-Poppers natuurlijk ook. - Misschien zien we wel.

-Is de dokter gratis? -Spoedig. We zullen je eerst een röntgenfoto maken.

- Oh, liefje. -Is het niet?

Ben je oke?

En er is geen kans dat de CIS helpt ons?

Het spijt me echt, Åsa, ik weet hoe het voelt maar we kunnen niets doen.

-Een overdosis is geen misdaad. -Ik weet het maar...

Het was geen gewone overdosis.

Er is wat nieuwe shit in de stad en, gezien het Midsommar is,

-meer zullen het proberen en er zullen er meer sterven. -Ja, het is vreselijk.

Maar hé?

Hoe weet je dat het een overdosis was?

Het is maar een theorie van de doktoren.

Ja ... totdat we hebben de autopsie van forensisch onderzoek ...

we kunnen niet weten dat het een overdosis was.

En het CIS moet helpen een moordonderzoek, toch?

Ja. Daar gaan we mee verder. Ik zal weer met ze praten.

En jij gaat naar binnen en praat met wie je ook denkt dat relevant is.

Deze shit is nog niet eens illegaal, Ik wil er zeker van zijn dat er geen kinderen meer zijn

gewond raken of ... of sterven.

Er zal een feest zijn maar ik weet niet waar.

Ze vertellen het ons niet.

Als een rave?

Dansfeest in de open lucht.

Maar hoe kom je daar als ze vertel je niet waar het is?

Ze breken de coördinaten als een uur eerder, maar ik sta niet op de lijst.

Oh. Hoe vind ik iemand die dat wel is?

U kunt het niet.

Snel een account krijgen? Kan zijn?

Raak bevriend met iemand die iets weet en houden van wat ze posten.

Ik ben gewoon nieuwsgierig... Kent u enige ...

Geen rave, maar ... openlucht ding of ...

in een of andere schuur of een buitenfeestje of ...

Zoals ... de meeste dingen zijn buiten ... deze tijd van het jaar...

Ja. Dat is waar.

Maar ken je een buitenfeestje?

Er zijn nu veel feesten, bij Midsommar.

Ja. Maar geen illegale feesten?

-Nee. -Nee.

- Geen ongebruikelijke auto's de laatste tijd? -Wat bedoelt u?

Heb je iemand zien verkopen? iets waar ze spullen verkopen?

Iemand met ... Een auto met Noorse borden, misschien?

Nee.

Niet dat ik me kan herinneren.

Sorry dat ik je niet kan helpen.

-Weet je niks? - Hierover niet, sorry.

Hoe ben je aan die blauwe plek gekomen?

Ik weet het niet.

Heb je geen ruzie gehad?

Nee, mountainbike.

-Dus, weet je het nog? - Ik neem aan.

Je bent niet erg behulpzaam, Robin.

Ik weet niets, Ik wil gewoon weggaan.

Oke.

Hé, sorry dat je zo lang moest wachten.

-Geen probleem. -Zullen we naar uw röntgenfoto's kijken?

Daar.

Wauw.

U kunt zien dat het aan de onderkant van je buik,

en een paar centimeter omhoog steken in uw slokdarm.

Dus ik ga even kijken in je keel.

Je hebt enorm veel geluk gehad dat het niet zo was doorboor de achterkant van je keel.

Ik was bang dat de lepel dat zou hebben veroorzaakte snijwonden in uw keel.

Maar ik kon het niet vinden eigenlijk helemaal geen schade.

Dus ... maar je hebt het niet moeite met ademhalen?

-Nee. -Nee.

Ik ga met een collega praten. Het duurt niet lang meer.

- Ik wacht hier gewoon. -Super goed.

-Als je het goed vindt. Goed. -Ja.

- Haal het eruit zoals het erin ging. -Maar ik ...

Ik moet lunchen! Ik zou hier vandaag niet eens moeten zijn!

-Hallo. -Hallo.

Hallo. Heb je gehoord?

-Nee, wat bedoel je? -Een man is overleden en stierf.

Wacht even, serieus?

- Damn. -Ja.

- Ik moest zelfs met je moeder praten. -Kende je hem?

Nee, ze gokten gewoon.

Maar ze wilden erover praten slechte drugs en feesten.

- Ga je dan afzeggen? -Nee nee. Ik heb er zoveel aan uitgegeven.

Wat als er daar slechte dingen zijn?

Ze zeggen dat het slechte dingen zijn, dat is het gevaarlijk, ze hebben geen idee.

Ofwel dronken ze geen water of ...

- Ik weet het niet, ze hebben te veel ingenomen. -Wat is je probleem?

- Wat een verdomd koud ding om te zeggen. -Sorry, maar wat moet ik dan doen?

Het is echt triest, maar ik denk het niet het zou ons moeten beïnvloeden.

Dus ... ik neem aan dat je dat niet doet wil je vanavond iets?

Ik heb misschien wat wiet.

Oke.

Hier.

-U? -Poppers.

Hier.

En "E".

Hier.

Åsa, ik heb weer met het CIS gesproken en ze brachten me in contact met

de Noorse S.O. groep, die misschien wat informatie heeft.

Ben jij Åsa?

-Ja. - Hé, Geir.

Ik heb gehoord dat je hulp nodig hebt?

Voor de duidelijkheid, wat we gaan doen om over te praten maakt deel uit van een

lopend undercoveronderzoek hij zit midden in

dus het is belangrijk dat u behandelt wat we doen bespreek met je eigen leads,

omdat we nooit spraken.

Absoluut. Ik ben hier erg dankbaar voor.

Dit is jouw man, Caspar Hauge.

een kleine dealer die misschien op weg is.

Twee weken geleden kreeg hij een lading van zeer sterke specerijen.

We hebben de laatste vier doden gehad twee maanden na die batch.

We vermoeden dat hij naar Zweden is gekomen om de rest te verkopen.

Om volledig te verpesten te voorkomen zijn reputatie.

Weet je in welke auto hij rijdt?

Hij verliet Trondheim in een aangepaste Audi.

-Weet je waar hij heen gaat? -Nee.

In Noorwegen, hij was op openluchtfeesten, dus ...

Hij heeft contacten.

-Dank u. -Succes.

-Doet het pijn? -Ja.

- Wil je dat ik het eruit haal? -Ja.

Ik haal het er nu uit.

We zullen je wat meer geven pijnstillers.

Doe open.

We geven het 15 minuten om in te trappen, dan komen we terug. Oke?

-Hallo. Hoe gaat het? Ik heb echt een rotdag.

Ik heb nu een patiënt die is ingeslikt een lepel waar ik geen grip op kan krijgen.

-Een psychische patiënt? -Nee. Hij was aan het spelen.

Weet je, hij had een aardappel op een lepel en rende toen en struikelde.

Ik heb ze eerder gezien. Het is altijd psychiatrisch en altijd opzettelijk.

Denk je dat? Hij lijkt zo authentiek.

Ze houden van de aandacht.

Ik vond het raar dat hij het zo had weinig ... helemaal geen schaafwonden.

Wat was zijn algemene toestand?

Prima. Meestal kokhalsreflexen, maar nee problemen met ademhalen of zoiets.

Mm. Niet zijn eerste keer.

Oke.

Ik zou waarschijnlijk ... Ik moet terug.

- Zeg me of ik kan helpen. -Bedankt.

Tot ziens.

Dat is beter.

Wat een dom ongeluk.

- Ik voel me zo stom, je tijd verspillen. - Ja, dat wil ik met je bespreken.

Het was niet eens zo vreemd, echt waar het was gewoon stom.

Ja maar... Ik heb je opgezocht in het systeem

en zag dat je hebt ingeslikt zes lepels in twee jaar.

Wauw. Oh nou ja...

Dat kan worden verklaard door ...

Als je keel eenmaal gestrekt is, het gebeurt gemakkelijker.

Het was een ongeluk ... het gebeurt ... Het is heel gemakkelijk om te doen ...

Ja, ik denk dat ik het zou willen aanbevelen je ziet een psychiater.

Ik wil weten of je dat bent iemand zien, of als ...

Ik zou je naar iemand moeten verwijzen.

Ik heb er een. Maar ze is op vakantie.

Oke.

Maar ... hoe zit het met we zeggen nemen we vanavond niets mee?

Wat?

Het voelt zo verdomd riskant sinds die man een OD'ed,

dus het kan zijn, ik weet het niet goed om het rustig aan te doen.

Alles is riskant.

We kunnen net zo goed thuis blijven dan, als je dat liever hebt.

Nee, het wordt natuurlijk leuk Ik bedoel gewoon, waarom zou je het niet rustig aan doen?

Hallo?

Kom tot rust. Oke?

Het klinkt alsof je het hebt geprobeerd alles wat je kunt, Åsa.

Maar zelfs als je het feest had gevonden, wij ...

We zouden de bronnen niet hebben voor een operatie.

Nee. Maar het is nog steeds zo verdomd frustrerend.

We weten precies wie hij is, wat hij is doen, maar niet precies waar.

-Wat ga je dan doen? -Ik moet...

Rijd rond en vraag mensen. Ik weet het niet.

Midsommar. Hmm.

Ja. Tot ziens.

Dag ...

De bar is daar.

Hallo.

Ik heb er vijf.

- Hier zijn er vijf. -Ja bedankt.

Graag gedaan.

Heb je een zware dag?

We weten dat er een groot feest is ergens,

met dezelfde medicijnen die Emil nam, maar we kunnen het feest niet vinden.

-God, wat frustrerend. -Mm.

Kunnen we helpen?

Nee.

Nee, ik denk het niet.

En jij?

Het gaat goed.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Markus, ga je weg? Kan ik een lift bij je krijgen?

Ja waarom? Waar is je auto?

Tove reed een kuil in en verging de motorkap, dus nam ze de mijne.

Nu kan ze niet de moeite nemen om de kinderen en haar buik hier om me te halen.

Je zult moeten wachten, Ik ben nog niet klaar.

Het is prima, ik bel in plaats daarvan een taxi.

Kerstin?

Je had gelijk.

Ik zocht hem op in het systeem, hij had zes lepels ingeslikt

in de afgelopen twee jaar.

Ik dacht het al. Zelfbeschadigend gedrag.

Hij heeft aandacht nodig, bevestiging, om gezien te worden.

Als hij alleen is, zal hij het opnieuw doen.

Tragisch.

- Hoi, Åre Taxi. - Hallo, dit is Åsa Lindström.

- Ik bel van de politie van Åre. -Hallo.

Heeft u ongebruikelijke boekingen gehad? naar een plaats met alleen coördinaten?

- Ja, eigenlijk wel. -Jij hebt?

-Ja. - Kunt u mij die coördinaten sturen,

-op dit nummer? - Ja, ik stuur ze nu meteen.

Goed.

Ik denk dat ik weet waar het feest is maar ik heb geen middelen.

Ik vraag me af of je in staat zou zijn om ... wat hulp bieden?

He, luister.

-Damn, daar is zijn blauwe Audi, toch? - Ja, zo te zien.

- Jij informeert de anderen, ik ga naar binnen. -Wat? Alleen naar binnen gaan?

Je hebt gehoord wat ik zei.

Goed gedaan, Johan.

Daar?

Caspar Hauge!

Omlaag!

Hallo! Doe het rustig aan. Ik zei, rustig aan.

Åsa, gaat het?

-Nee! -Sorry, maar we moeten dit uit elkaar halen.

Het is een noodgeval.

Ik ben hier niet om je te arresteren.

Een jonge man stierf eerder vandaag, nadat je Spice hebt geprobeerd.

Oke? Dus als je het ook hebt gehad, of als u moeite heeft met ademhalen,

of verhoogde pols,

ga direct naar onze gezondheidswerkers buiten,

en ze zullen voor je zorgen.

De drug zelf is niet illegaal, het punt is uw veiligheid.

Voor zover de rest van jullie gaat, je hebt een kans.

Laat alle medicijnen op de grond vallen.

Als we iets over je vinden, we reageren volgens de wet,

maar, zoals ik al eerder zei, dit gaat over uw veiligheid.

Hartelijk dank.

-Fucking snitch. - Ik heb niks gezegd.

Heb je haar gebeld?

Wat denk je in godsnaam? Natuurlijk heb ik haar niet gebeld.

Ik weet niet wat ik moet geloven. Ze kwam hier binnen en verpestte alles.

En dat betekent dat ik het geweest moet zijn? Het had iemand anders kunnen zijn?

Oke ik snap het.

-Wat? -Als je me niet vertrouwt,

Loop naar de hel.

Als je zo tegen me praat, Ik zal.

Goed.

Goed?

Kevin?

Wat? Ik ben gewoon blij je te zien.

Lieg niet.

Je bent boos, ik ben hier en jij Ik denk dat ik een verdomde drugsverslaafde ga worden

-alleen omdat papa dat was. -Nee, dat weet ik niet.

Ja, dat weet je.

-Weet je wat? Loop naar de hel. -Praat niet zo tegen me.

Je hebt alles verpest.

-Wie, doe het rustig aan, GT. -Sst.

Dus ik draag je zoals gewoonlijk naar huis?

Kan zijn.

Als die vent daar niet.

-Hem? - Ja, met het geruite overhemd.

-Heeft u nog noten? - Ja, in de bar.

Maar je kunt rondgaan.

Verdomme. Oke. Je zult het zien.

- Oké. -Succes.

Let op mijn tas.

-Ja. -Ja.

- Dit wordt chaos. -Nee, het komt wel goed. Ze redt het wel.

Maar, goed je te zien.

Jij ook.

Ben je wakker?

Mijn excuses.

Ik weet dat het moeilijk is, maar het zal beter worden. Ik beloof.

Hij was gewoon zo ... stom.

-Hoog, de hele tijd. Het spijt me zo dat je het moest zien.

Hij was altijd zo'n egoïst, en ziek en raar en ...

Hij hield van je.

Mijn vader.

Ik ga naar bed.

Welterusten.

-Hallo. -Hoi.

Ik dacht dat ik zou meten de deur van de vaatwasser.

Ik denk dat ik het mis heb metingen.

Precies wat ik dacht. Verkeerde metingen.

Hmm.

Wil je hier even zitten?

Zeker.

Bedankt.

Ondertitels: Lily Ray www.plint.com

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0