Original subtitles

EERSTE RESPONDERS

De nummers komen overeen. Het is allemaal binnen normaal bereik.

-Ben je boos? -Waarom zeg je dat?

-Ik weet het niet. -Denk er over na.

We hebben het doorgemaakt ongeveer 50 aanvragen

en ontmoette maandenlang mensen.

We hadden vier of vijf opties van goede doktoren met een goed oordeel.

Dan ga je huren een onervaren grietje.

Ken je haar? Haar kwalificaties gecontroleerd?

Natuurlijk heb ik haar ontmoet. Dus heb je.

Ben je kwaad?

Je neemt iemand aan omdat ze een braaf meisje toen ze zes jaar oud was.

Wees verstandig! Je weet niet wie ze vandaag is

of dat ze een bekwame dokter is.

Ik hoopte op versterking, maar nu moet ik op iemand passen.

We gaan niet op iemand passen. Kom hier.

Ik heb hier geen tijd voor. Kom niet te laat op uw budgetvergadering!

Verdorie!

Oke...

Nee.

Oh nee...!

Nee...

Nee!

-Zara? Hallo, Lennart!

Hoi! Leuk je te zien!

-Hoe gaat het met jou? Hoe is het met de familie? -Goed. Zij zijn goed.

Hoe gaat het met jou? En Kerstin? Is Daniel nog steeds in de stad?

Waren goed. Daniel is een raadslid ... maar dat gebeurde.

Ik weet het niet. Kerstin is hier ergens.

Hier is uw toegangskaart.

Je kunt in de gang veranderen en ontmoet me in de lerarenkamer.

- Beneden in de gang aan uw linkerhand. -Dank u.

-Doe Maar. -Dank u.

We hebben werkplekken in elke kamer, maar je kunt hier heerlijk ontspannen.

Dit is Björn. -Hoi.

- Dit is Zara, onze nieuwe registrar. -Welkom in Åre Medisch Centrum.

- Het is fijn om hier te zijn. -Je bent hier eerder geweest.

-Een lange tijd geleden. -Toen je een kind was, toch?

Ik moet naar een vergadering, maar Björn zal je rondleiden.

-Tot ziens. -Dank u.

Björn, kun je deze meenemen? Jij kan geef ze later aan Kerstin.

-Zeker. Dit is Yousef. -Hoi.

-Hallo. - Hij is een van de doktoren hier.

- Ik ben de hoofdverpleegster. Ik heb een doctoraat. -O ja? In wat?

-Orthopedische giettechnieken. -Interessant.

We behandelen bijna 1.500 fracturen per jaar hier.

Vooral het winterseizoen is druk. Hier is Kerstin!

Hallo, Kerstin. Hallo, Zara. Lange tijd niet gezien.

Ik vertelde Lennart net hoe blij ik was Ik moet deze kans hebben gekregen.

Nou, soms heb je geluk.

- We hadden veel sollicitanten. -Ik begrijp het.

Sofia, dit is Zara, onze nieuwe registrar.

Leuk je te ontmoeten. Ik moet gaan.

Wacht even. Kun je Zara niet meenemen?

Natuurlijk.

-Is dat goed? -Zeker geen probleem.

Welkom bij het team.

- Misschien is ze geweldig. -Ik geloof het als ik het zie.

-Het is toch drukker in de winter? -Mensen raken ook gewond in de zomer.

-Weet je zeker dat ik kan komen? - Het ligt aan mij als het zijwaarts gaat.

Sorry, ik bedoelde het niet om het in je gezicht te zetten.

-Kom je? -Ja.

Goed. Welke schoenmaat heb jij? U kunt zich omkleden in de ambulance.

Goedemorgen! Laten we gaan.

Het zegt gewoon: "Paraglider landde in het bos".

- Heb je altijd al dokter willen worden? - Ja, van kinds af aan.

Dat is leuk. Ik heb altijd al paramedicus willen worden.

Ik heb nooit mijn rijbewijs gehaald in Oslo, dus ik deed een reguliere verpleegstersopleiding.

Toen ik het uitmaakte met mijn ex, Ik zag een kans.

Het systeem is anders in Zweden, dus ik heb nog een universitaire opleiding gevolgd

en nu ben ik een paramedicus.

Pardon. Waar wil je me? als we er zijn?

We zullen moeten zien wanneer we er zijn.

Ik woon hier nu twee jaar.

BERG REDDING

Zoeken!

Hé, Tomas! Ik parkeer in het midden.

Hoi!

We hebben een brancard nodig, de lange ladder, touw en een zaag.

- Dus we weten niet waar ze is? -Nee, maar het is die richting.

-Zijn is! Hallo, GT!

- Ben je dit weekend gaan kajakken? -Nee, het regende.

Dus?

-Wat weten we? - Een paraglider heeft een slechte landing gehad.

Heeft iemand met haar gesproken?

Nee, een andere paraglider zag haar crashen. Ik neem dat.

Dit is Zara, de nieuwe registrar.

-Hoi. Markus. -Zara.

- Ze heeft geluk dat ze vandaag bij me is. -Gefeliciteerd. Welkom.

-Hoi. Als een. -Zara.

- Dus het is je eerste dag? -Ja.

Ik heb nog nooit zoiets gedaan eerder, dus vertel me of ik in de weg zit.

Dat zullen we doen, dat beloof ik. Vooral Tomas daar.

Je moet gedag komen zeggen.

Hoi.

-Rim heeft haar gevonden. -Bind dit vast en laten we gaan.

- Verdwaal niet. - Ik zal voor hem zorgen.

Zara! Ga verder.

Kom op.

Hou vol. Ben je oke?

-Het gaat goed met mij. -Goed.

-Kun je me naar beneden halen? -Wij zullen. Het komt goed met je. Kom tot rust.

-Mijn naam is Sofia. Wat is je naam? -Malin.

-Waar doet het pijn? -Mijn been.

- Doet het ergens anders pijn? -Nee.

- Heb je moeite om te ademen? -Nee, ik ben oke.

- Het komt wel goed, Malin. -Wat wil je dat ik doe?

Verwijder de schoen van de niet-gewonde been en geef haar wat pijnverlichting.

Dan gebruiken we de snelle spalk en zette haar een nekbrace om.

Het komt wel goed, Malin.

Beveilig haar met je eigen touwen, dan laten we haar zakken.

Weet je nog wat er is gebeurd? -Mijn vleugel begon te draaien.

Herinner je je de crash nog? -Ik viel flauw.

Gelukkig droeg je een helm.

Ik ga je pijnverlichting geven. Bent u allergisch voor medicijnen?

Nee.

Schiet op en zet de touwen vast!

-Daar. -Trek ze recht over.

-Ben je oke? -Het doet pijn.

- Ik heb je pijnverlichting gegeven. -Trek het over.

Wel verdomme?

Verdorie!

Touw!

-Begrepen? -Ja.

Malin? Ben je wakker? Goed.

We gaan je nu naar beneden halen.

Draai het vast!

Ben je oke? Ik snijd het touw door.

Doe Maar.

-Heb je haar? -Ja.

We moeten het omdraaien.

-Voorzichtig. - Je doet het geweldig, Malin.

Ze hebben het poeder doorgespoeld door het toilet ...

Hij zag niet wanneer het gebeurde.

Dus het is maar een rapport dat is onmogelijk om verder te onderzoeken.

Ik moet je terugbellen. Ze zijn er nu.

Hoi!

-Wat is haar status? -Een twee drie...

-Heeft ze enige pijnstilling gehad? - Ja, nee, dat heeft ze niet.

Een twee drie!

Veel succes, Malin.

We verlaten Åre. Geschatte aankomst in Östersund in 20 minuten.

Kopieer dat. We staan ​​klaar om u te ontvangen.

- Heb ik het correct gespeld? -Ja bedankt.

Ik heb je gestalkt maar ik ben ook dyslectisch.

-Dat is zo lief. -Maak je geen zorgen.

Ik vroeg me af of je wilde ... Hand creme?

thuis settelen of wil je een biertje gaan pakken?

Ik zou graag. Waar ga je heen?

Olav's. Altijd. Markus is de eigenaar.

De Markus die we net hebben gezien?

Ja, hij is een brandweerman, heeft een restaurant, runt een hotel ...

Hij is ook een vriend van mij, dus ik zal krijg je korting op je bier.

Ik moet mijn rapport schrijven. Ik zie je later.

-Ben je oke? - Ja, ik heb net de medicijnen aangevuld.

Hoe gaat het eigenlijk met Kerstin?

Het gaat goed met haar. Ze kan een beetje vreemd zijn. Ze is een beetje vierkant.

Lennart is gemakkelijker in de omgang.

Daar gaan we weer!

-Kan ik komen? -Natuurlijk. Pak aan.

56-20, jij bent als eerste ter plaatse. Vuur en redding zijn onderweg.

Kopieer dat.

Meerdere auto's betrokken. Het is onduidelijk toen het ongeval plaatsvond.

Redding 56-20. Situatierapport. Twee auto's betrokken.

Een modern, in de sloot. De auto is leeg.

De andere is een oudere auto. Hoog snelheid crash. Het ziet er slecht uit. Over.

Kopieer dat, 56-20. Brandweer en paramedici zijn acht minuten verwijderd.

Verdorie.

Hoi, Lennart. Hoe gaat het?

- Ik ben zo verdomd geïrriteerd. -Oke.

-Hoe gaat het met je nek? -Het doet pijn.

- Ik wil dat je recht vooruit kijkt. -Ik weet het.

-Hoe voel je je anders? -Ik weet het niet. Overal doet pijn.

Maar ik denk dat ik in orde ben.

-Ik zit hier vast! -Ik weet.

Herinner je je de crash nog? Hoe snel ging je?

Er kwam een ​​idioot over de heuvel vliegen.

Hij begon te slingeren over de hele weg. Een zwarte auto.

- Hij zit daar in de sloot. -Super goed. Er is dus gerechtigheid.

Geweldig. Hoe gaat het met hem?

Lennart ... Gewoon ontspannen. De anderen zijn onderweg.

- We zorgen voor je. -Ik ben zo boos.

Hebben we meer gehoord over de crash? Komt er iemand hier?

Alleen die twee personenauto's waren betrokken.

Het klonk serieus, dus ik betwijfel of ze hier komen.

Je patiënt zit in kamer vier.

Lennart Sjölin.

Hallo, ik ben het. Ik wilde gewoon inchecken.

Ik ga naar huis om me op te frissen voor het avondeten.

Bel me als je onderweg bent. Hou van jou.

De auto's lijken hier te hebben gestaan voor ongeveer een uur.

Kopieer dat.

Daar gaan we. Ik ga het nu vrijgeven.

Hallo, Lennart. Wat is er gebeurd? -Sofia, stabiliseer de nek.

-Doe het rustig aan. Doe voorzichtig. -Hoe gaat het?

Hoi, Lennart. Wat is er gebeurd? Ik doe de nekbrace om.

Ik werd van de weg gerend.

We gaan het dak openhakken en gebruik het ruggengraatbord.

Nee, geen brancards.

Lennart, je weet dat we moeten ...

Snijd het hier open.

-Gebruik je dat nu? -Ja.

- Dan kun je maar beter gaan. -Ik ga naar.

-Heb je het bewustzijn verloren? - Nee, ik ben niet bewusteloos geweest.

Ik herinner me de crash Ik herinner me mijn verjaardag

Ik kan mijn vinger erin steken op het puntje van mijn neus.

Ik geef je wat pijnverlichting.

-Hoe gaat het hier? -Gedaan! Laat me weten of je pijn hebt.

-Zal ik doen. - We moeten je nu dekken.

- Ik wil bij Lennart blijven. -Ik ga ervandoor.

-Voorzichtig. - Ik blijf hier bij jou.

We krijgen ook een deken. Hoe spannend.

-Het komt goed. -Hoe heerlijk.

Het komt goed.

Buitenlandse borden. Huh? Het stinkt echt!

De airbag is geactiveerd, maar het is bloedig. Wat betekent dat?

We hebben een paar flessen van alcohol hier.

Dat betekent dat hij iets vasthield in zijn hand toen hij crashte.

Tomas! De brancard!

Laten we het verwijderen.

De brancard staat achter je.

Een twee drie.

-Ik kan het zelf doen. - Maak je geen zorgen, Lennart.

- De helikopter is er nog niet. -Dat is niet nodig.

Je hebt een crash gehad natuurlijk ga je naar het ziekenhuis.

Ze kunnen me lappen in het medisch centrum.

Kijk naar de munitie. Misschien is hij neergeschoten.

Huh?

- Er is geen wapen. -Moeten we het bos doorzoeken?

Hallo, Johan. Als een. -Hoi.

- Je kunt het gebied afzetten. -Rechtsaf...

-Hij moet hevig bloeden. - Verdomde dronken chauffeur.

-Hoe gaat het met Lennart? -Het is verschrikkelijk.

- Maar hij lijkt niet in gevaar te zijn. -Goed.

-Als een? Ik denk dat hij die kant op is gegaan. -Laten we gaan.

Rand!

-Hoe gaat het met jou? - Misschien een gebroken voet, wat blauwe plekken.

- Anders ben ik in orde. Hoe gaat het met jou? -Je moet naar een ziekenhuis.

Vooruit, Zara. Voet bij stuk houden.

Het is gewoon ... Ik ben een beetje ouder. Ik heb meer ervaring dan jij.

Ik weet wanneer ik me goed voel.

Laten we deze onzin stoppen.

Annuleer de helikopter en breng me naar het medisch centrum.

-Je moet naar een ziekenhuis. - Ik weiger medische behandeling.

Was dat duidelijk genoeg? Je kunt me niet naar een ziekenhuis brengen.

Prima.

Zorg jij voor deze? Dat is alles voor vandaag!

Ik zal zien ... Ach.

-Lk ga ook weg. -Oke.

-Hoi. Ga je weg? -Ja.

-Fijne avond. -Jij ook.

Ik heb niks gehoord van het ongeval. Zal ik...

Bel ze voordat we vertrekken.

14-12-71, vanuit de ambulance.

14-12-71, Medisch Centrum hier. Over.

We komen binnen met een patiënt.

Ik wilde het controleren dat je er nog bent.

-Wat is de status? - Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven ...

Man, ouder dan zestig, gebroken voet, koppig ... We zijn er over tien.

Begrepen. We blijven hier. Over en uit.

Wat een rare roep. Je zult met haar moeten oefenen.

Nou ... ik blijf een tijdje.

Onthoud dat hij gewapend is.

Ik laat het je weten als we dichtbij zijn zodat je hem kunt neerschieten.

Ik had mijn geweer moeten meenemen.

Lennart! Was dat wat je was? impliceren via de radio?

- Hij weigerde naar het ziekenhuis te worden gebracht. - Ben je met je auto gecrasht?

Een idioot joeg me van de weg af.

- Ik hoorde dat het een ernstige crash was. -Het was.

-Waarom ben je hier? -Hij weigerde behandeling.

Je zou beter moeten weten. Hij heeft een scan nodig.

Hou op. Patch me gewoon op, dan kan ik naar huis.

Lennart, stop met deze onzin.

Als er iets naar binnen moet worden getrokken plaats, ik wil degene zijn die het doet.

Lennart? Ik ben zo terug.

Laten we hem een ​​beetje opvoeden.

Politie! Laat mij je handen zien!

Politie! Laat mij je handen zien!

Grijp het geweer.

- Ik kan hem niet zo zien. -Ik begrijp het.

Beschrijf de auto.

Het was omgevallen in de greppel. De auto was zwaar beschadigd.

Volgens het eerste rapport het was een crash met hoge snelheid. Was het?

Ja.

Laat Zara een echo maken van zijn torso

en controleer zijn leerlingen elke vijf minuten.

- Ik kan haar nu niet aankijken. -Ik begrijp het.

Maar het was niet haar schuld.

-Wil je een knuffel? -Nee.

Laat het me weten als je iets nodig hebt.

-Hij had veel geluk. - Ja, gezien.

Tenzij hij erger is geworden.

-Ga je? - Ja, zo dadelijk.

Ik moet op de lijkwagen wachten.

Ik moet wachten op het herstelteam.

Als iemand iets hoort over Lennart, laat het de anderen weten.

Ik kom langs met bier en eten om 19.30 uur, Tomas.

-Wil je meedoen? -Natuurlijk.

-Daar zijn ze. Super goed. -Ik ben weg.

Goed gedaan.

Wees voorzichtig.

Nu ben je een menselijke advertentie voor het medisch centrum.

Ik kijk er echt naar uit.

Kan ik wat pijnstilling krijgen? Mijn hele lichaam doet pijn.

-Natuurlijk. -En een deken. Ik heb het koud.

Waar doet het pijn, afgezien van je voet?

Linkerkant, linkerarm.

Het spijt me, Lennart, maar ...

Wie moet ik om advies vragen, als ik het nodig heb?

-Wat bedoelt u? Ik of Kerstin? -Ja.

Je moet naar me luisteren. Wat heb je gezien?

U heeft vocht in uw buik. Hoe weet ik of het bloed is?

Oh ... Dat is een moeilijke beslissing.

Het is niet zo vreemd.

Wat vocht in de buik op mijn leeftijd is normaal.

-Het kan ook dik zijn. -Ik denk het niet.

Nee?

Goed, vraag het Kerstin.

Kunt u dit schoonmaken?

- Het komt wel goed, Lennart. -Ik ben er zeker van.

-Hallo? - Gaat u naar het medisch centrum?

- Ja, ik ga er nu heen. -Goed, ik zie je daar.

Hoi! Hoe ... Hoe is het met hem?

-Lk weet het niet echt. -Oke. Waar is hij?

Hij is daarbinnen.

- Mogen we naar binnen? -Ja.

Hoe gaat het?

Hoi pap.

Dag Daniel. Heeft mama je bang gemaakt?

Nee, jij bent het die bijna zelfmoord pleegde.

Sorry. Mijn excuses.

-Wat is zijn status? -Hij had vocht in zijn buik.

Maar zoals hij zei, het is normaal op zijn leeftijd.

- Of het kan dik zijn. - Of je bloedt van binnen.

We bellen de helikopter. Björn!

Zijn linkerkant doet pijn, ondanks de pijnstilling.

Wat betekent dat?

Het helpt niet. Ik heb nu nog meer pijn.

Lennart. Ik hou van je.

Het komt wel goed, Kerstin.

Het komt goed.

Ik weet het niet... als ik een vreselijke fout heb gemaakt.

Ik weet het niet...

Hartstilstand!

Tien milliliter adrenaline, intraveneus.

Björn, begin met reanimeren. Hij heeft een hartstilstand.

Markus? Ben je aan het inchecken bij Lennart?

-Ja dat ben ik. -Ik kom met je mee.

-Hij is zo'n koppige oude man. -Hij is waarschijnlijk al overeind.

Heb je gehoord wat hij tegen Sofia zei? in de ambulance?

Kerstin? Wat gebeurd er?

Kerstin?

... twee, drie, vier, vijfentwintig, zes zeven...

... zesentwintig, zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig, dertig ...

Een twee drie vier vijf...

... zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig, dertig!

Hallo...

Daniel? Het komt in orde.

Kerstin ... het spijt me. Ik heb alles gedaan wat ik kon.

Hij heeft het niet gehaald.

Hallo...

-Hoi. -Hoi. Ben je oke?

-Ja. En jij? -Het gaat goed met mij.

-Hoi. -Hoi.

Ik had je die van Olav graag willen laten zien in verschillende omstandigheden.

-Gin-tonic? Of is whisky oké? -Whisky is prima.

-En voor Zara? -Whisky ook voor mij.

-Daar ga je. -Dank u.

Laten we proosten op Lennart.

Voor Lennart.

-Heb je je rapport geschreven? -Ja.

Verdorie.

-Moeten we naar binnen gaan? - Nee, ik wil gewoon naar huis.

Ik zal je rijden.

Schroef dit vast. Ik ga naar huis.

Ik blijf een tijdje.

-Moet ik met je lopen? -Nee, het komt wel goed.

-Welterusten. -Tot ziens.

-Welterusten. -Doei.

Hoe oud was je toen je Lennart ontmoette?

Acht en een half. Het was bijna 20 jaar geleden.

-Waar woonde je? -Bij Continental, een asielzoekerscentrum.

We woonden daar zeven maanden, voordat ik naar Stockholm verhuisde.

En dan kom je hier weer terug. Dat is best aardig.

Terug naar Lennart die ervoor zorgde dat ik dat wilde word dokter ... en dan sterft hij.

- Dank je, Markus. -Graag gedaan.

- Afschuwelijke omstandigheden. - Ja, maar we waarderen het toch.

Zara? Tot ziens.

-Doei. -Wees voorzichtig.

-Meer? -Alstublieft.

TOMAS 'CARPENTRY BERG REDDING

Wil je binnenkomen?

-Hi lieverd. -Bent u binnenkort thuis?

- Ja, ik ben net buiten. - Is het waar over Lennart?

- Ja, Kevin. Mijn excuses. - Verdomme.

-Dat is zo triest. - Ik kom nu binnen.

Hij is echt verdrietig.

Iedereen hield van Lennart.

Ik moet toch Rim lopen.

Dank u.

-Waarvoor? - Rijdt me naar huis.

Dat is goed.

Houd je niet van whisky?

Nee, ik heb gewoon ... liever koffie.

Ik kan hier niet blijven. Ik moet terug naar Stockholm.

Ik moet een andere baan vinden.

Misschien is dit niet het juiste moment om zulke grote beslissingen te nemen.

Nee ... misschien niet.

-Lk moet naar huis. -Lk zal met je lopen.

- Dat hoeft niet. -Ik vind het niet erg, ik beloof het.

Ben je oke?

Ondertitels: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0