Original subtitles

Um homem inocente

Sim, est� partido.

Nos foles.

N�s teremos de substituir toda a linha.

Est� franzindo a testa, Mike. - N�o sei porqu�.

Temos "apenas" de inspecionar todo o avi�o.

Porque que est� a demorando tanto tempo?

N�o deve apress�-lo. Ele � um artista.

Pneum�ticos. N�o est�o bons, t�m problemas.

O inspector vem na quarta e na quinta-feira.

Esse avi�o vai para Honolulu -

Vamos conseguir fazer tudo. N�o sabemos o que � "press�o".

Estou falando s�rio, Jimmie. Tenho tudo programado...

naquele v�o para Honolulu...

Tom, est� sob controlo.

- Eu admiro aquele homem. - Ele � um grande americano, Albert.

Vamos juntar os outros e conversar sobre as horas extra.

Como esse est�?

Qual � o problema?

Eu segui o cabo do acelerador desde o cockpit at� aqui.

- O Rig pin est� inserido? Sim.

O cabo de VSV est� torcido.

Eu estive trabalhando nisso h� quatro horas.

- Como � que descobriu isso? - Magia...

e 12 anos nesse trabalho.

Vigie esse lado.

''Qual � a teoria do equil�brio pontuado?''

- Essa � a teoria - ''a teoria controversa.''

� a teoria muito controversa...

que a evolu��o -

''Que a evolu��o ...

n�o � uma s�rie de constantes, mudan�as graduais -''

Ok. Ok. Mas �...

Porra.

� pontuado por -

Pontuado por s�bita, as dr�sticas.

Esse n�o � um bom dia de trabalho n�o vou ter tempo para rever isso.

Terei sorte se passar esse exame.

�. Voc� n�o tem chance.

Voc� perdeu dois dos trinta anos, at� o momento.

Kate, voc� vai se sair muito bem.

Venho tarde. H� salada na geladeira.

Isso � o jantar? O que aconteceu com ...

- Carnes gordurosas, p�o branco e batatas fritas francesas? - Eles s�o a morte.

O casamento, a fronteira final.

Boa sorte.

- Voc� est� com sorte. - Por qu�?

Aprendi a esquiar no Este.

A neve � ruim. � tudo escorregadio, ou algo assim.

Aqui voc� tem deserto, sol.

Vou te dizer uma coisa, Danny.

Eu pensei que iria gostar, mas eu adoro isso!

Voc� sai por a� e h� gajas em toda a parte.

Uh-huh.

H� gajas subindo e descendo a montanha.

Voc� consegue arranjar melhor?

Voc� � um ca�ador de emo��es.

Eu sou conhecido por isso.

N�o importa quantas vezes fazemos isso ...

Ainda fico com aquela sensa��o boa no meu est�mago.

- Vamos fazer 'Rock n' roll'. - Vamos, baby.

Parados! Levantem as m�os, toda a gente!

Pol�cia.

N�o se mexa!

Fique de joelhos, merda. Se abaixe!

- Mexa-se! - Ei, de joelhos.

Ahh!

- Coloque o seu rosto sobre a mesa! - Porra!

No ch�o, agora! M�os no ar!

- Ponha suas m�os sobre sua cabe�a.

M�os na cabe�a. Agora abaixe-se, abaixe-se!

Isso mesmo.

Agora fiquem quietos.

Mike!

Porque est� atirando num policial?

N�o se atira em policiais!

Danny, leia os direitos a esses idiotas, antes que os mate a todos.

Malditos policiais. - Voc� tem o direito de permanecer calado, imbecil.

� esse o nosso homem?

Ele ia dar um tiro no Mike. Tive de atirar nele.

N�o foi uma ferida profunda. Ele vai viver.

D�-lhe uma aspirina.

-Algum um de voc�s se machucou? - N�o, n�s estamos bem.

-Mais alguma coisa para me dizer? - Nah.

� tudo seu, Jim.

S� mais uns arranh�es em suas armas, hein?

Temos que limpar Dodge City.

- � nossa miss�o sagrada. - Sim.

- Kate?

Oi.

Carnes gordurosas, pur� de batatas, molho, abobrinha frita.

Tudo o que voc� despreza?

Fiz meu exame em 45 minutos.

Decidi cuidar do meu parceiro de estudo.

Voc� cobriu todos os principais grupos de alimentos, exceto chocolate.

''Correio a�reo. Boa viagem.

Tenha uma viagem maravilhosa.''

Para onde estamos indo?

Voc� sabia que Banguecoque...

Tem os templos mais espectaculares do mundo?

Oh!

� uma bonequinha de Banguecoque. Tail�ndia! Esta � fabulosa.

Olhe para essa.

H� centenas de macacos sagrados em seu torno.

Voc� n�o poderia encontrar macacos neste fuso hor�rio?

Eu posso obter bilhetes baratos. Ainda tenho passes.

Depois de termos filhos, n�s teremos sorte se chegarmos ao Big Bear.

Voc� iria a qualquer lugar, n�o �?

Kate, o mundo n�o � grande o suficiente para me segurar.

Sou um cidad�o do universo.

Voc� tem... - Se esque�a. Eu tenho aqui.

- Sim? - � voc�?

Sou eu. O que voc� tem?

Eu tive que trabalhar duro para isso.

Eu espero que voc� v� apreci�-lo.

O neg�cio vai acontecer hoje � noite.

� 420 Oak Way. Entendeu?

- Sim. Anotei. - Voc� tem o endere�o?

Eu tenho o endere�o, Stevie. Voc� � surdo?

Oi? Oi? Obrigado!

Que idiota.

Stevie nos arranjou um f�cil:

420 Oak Lane.

Eu n�o sei. Parece muito calmo.

Stevie sempre foi confi�vel.

Ele sabe que eu iria dar-lhe outro buraco na bunda se ele mentir.

- Voc� est� pronto? - Sim.

Voc� v� pelas traseiras. Eu vou pela frente.

Vamos l�.

Ahh!

Pol�cia. N�o se mexa!

Pol�cia. Parados!

Pol�cia!

Ele est� armado, Danny!

Ele est� inconsciente.

Ele est� inconsciente. J� tratei do assunto.

V� em frente.

Oh, Deus.

Oh.

Oh. Esse filho da puta me pregou um susto de morte!

- � um secador de cabelo. - O qu�? O que disseste?

Ele est� armado com um secador de cabelo.

Por que um cara iria tomar banho, durante um neg�cio de droga?

Esta � a 420, certo? Onde est� o material?

Stevie disse-me 420 Oak Way.

- Tem estar aqui em algum lugar! - Espere!

Mike, voc� me disse 420 Oak Lane, n�o Way.

N�o, n�o, n�o, Danny. Disse Oak Way.

- Eu disse... - Mike, olha.

Diga-me. O que eu disse?

Voc� me disse que 420 Oak Lane, n�o Way.

� aqui mesmo. Estamos a 420 Oak Lane.

Puta merda, Mike!

N�s temos a casa errada. Esse cara � um civil.

-S� um segundo, agora. - Merda.

- Oh, n�o. - Uh-huh.

- Foda-se! - Acalme-se.

- N�s vamos pensar. - N�o h� nada em que pensar.

Muitas pessoas querem nos ver lixados.

N�s estamos lixados.

V� buscar o saco, Danny.

Precisamos de uma ambul�ncia e de refor�os.

Temos um suspeito ferido com um tiro.

Sim, uma ferida de bala.

� em 420 Oak Way.

Lane! 420 Oak Lane.

Ok. Obrigado.

Voc� est� preso.

- Sinto muito - Eu moro aqui. O que est� acontecendo?

Quem � voc�?

Onde est� meu marido? Ele est� bem?

- Jimmie! - Jimmie!

Algu�m?

Algu�m, venha aqui, por favor!

Algu�m!

Venha c�!

Cale-se.

Voc� n�o pode atirar em um policial e n�o se machucar.

Policial?

Eles atiraram em mim!

Eu n�o sei o que vou fazer com voc�s.

Acusa��es de falsa pris�o,

for�a excessiva ... s�o den�ncias muito graves.

Voc�s j� sabem disso.

Fitzgerald, o que voc�s querem de n�s?

O homem disparou contra n�s. O que deviamos fazer?

- Ele alega que voc�s disparam. - Isso � besteira.

Depois plantaram a arma e as drogas.

O que mais ele vai dizer?

Prendemos os bandidos, melhor do que ningu�m.

Estamos l� todos os dias. Voc� sabe como �.

Eu sei como � isso, detetive.

H� muitas coisas que eu sei. Mas h� uma diferen�a ...

Entre o que sei e o que eu posso provar.

N�o h�?

- Eu n�o sei. - Bem, saiba isso.

Eu sou um homem justo. Provavelmente por causa da minha cria��o batista.

- Oh, vamos l�. - Eu estive nas ruas 14 anos ...

antes de fazer o meu I.A.D. e eu era forte ...

justo ...

e correto.

Jimmie.

- Oh. - Sinto muito.

Est� tudo bem. Voc� est� bem?

Eles n�o fizeram nada com voc�?

O que aconteceu? Eles disseram que voc� tinha drogas e uma arma ...

- E disparou contra a pol�cia. - Como eu poderia atirar em algu�m?

- Eles invadiram nossa casa. - Como eles puderam entrar e atirar em voc�?

Eu n�o sei.

Eles est�o mentindo, e eu tenho que descobrir o porqu�.

Eu tenho um advogado e ele � muito bom.

- Como voc� conseguiu o dinheiro da fian�a? - Usei as nossas poupan�as.

Temos que resolver isto rapidamente.

� um erro. N�o h� nenhuma raz�o...

Como pode algu�m cometer um erro como esse?

Como eles poderiam apenas invadir a nossa casa e atirar em mim?

Est� tudo bem. Vai correr tudo bem.

N�s vamos encontrar as respostas.

Eles t�m dois policiais condecorados ...

contando a mesma hist�ria ...

- Uma testemunha que vai depor que lhe vendeu a droga. - Uma testemunha?

De onde, da quinta dimens�o?

Eles cometeram um erro e eles est�o tentando salvar-se.

Esta antiga convic��o de maconha n�o nos ajuda.

Sr. Feldman, eu estava em um show de rock.

Eu tinha 18 anos de idade.

Jimmie, voc� est� indo a julgamento.

As provas apresentadas na audi�ncia ...

foram suficientemente importante para justificar isso.

A acusa��o se aproximou de mim com um acordo.

- Eu acho que voc� deve considerar isso. - Um acordo?

Isso significa que eu culpado, certo? Por que eu deveria?

Em troca de se declarar culpado de posse ...

seria alterado para uma contraven��o.

O assalto seria alterado para descuido.

Voc� faria seis meses, um ano, em uma fazenda de honra, de seguran�a m�nima.

Uma fazenda de honra? Seis meses em uma fazenda de honra?

Eu n�o estou indo para a cadeia por 6 segundos!

Eu n�o vou deixar Kate.

Sr. Feldman, vou perder meu emprego!

Eu n�o vou ter a minha vida virada de cabe�a para baixo ...

porque alguns policiais n�o fizeram seu trabalho direito.

Se eles o acharem culpado, o que � o pior que poderiam fazer?

Se o juiz ordenou que as condi��es para executar consecutivamente ...

ele poderia ir para a pris�o por 12 anos.

12 anos?

Isso � insano.

Esta n�o � uma quest�o de inoc�ncia ou culpa.

Trata-se de persuas�o, de manobra ...

a apar�ncia de culpa. N�o importa se � falso.

Entendeu?

N�o, n�s n�o. E a verdade?

Eu apenas n�o vou confessar algo que n�o fiz.

Isso simplesmente n�o � certo.

Voc� ainda tem que ser provado culpado ...

antes de jog�-lo na pris�o.

Sr. Feldman, voc� tem que entender uma coisa.

Jimmie e eu nos amamos. Temos uma vida juntos.

Por que eu iria p�r isso em causa, para vender drogas ou atirar em policiais?

Est�vamos agindo com uma dica de um informante de confian�a.

Precisamente, o que ele te disse?

Que o acusado, Sr. Rainwood guardava o material em sua casa.

Que ele estava vendendo o produto a partir desse local.

- Onde voc�s se conheceram? - Pelo ferry para Catalina ...

pela janela do bilhete.

Eu comprei coisas dele 3 ou 4 vezes, como eu disse.

Ele sempre teve boa mercadoria.

N�s suspeitamos que as drogas foram contrabandeadas para o Sr.Rainwood ...

- Por seus contatos no aeroporto. - Oposi��o.

As suspeitas do oficial Parnell ...

- N�o t�m lugar no presente caso. - Sustentada.

Muito bem. Quando voc� entrou na casa, Oficial Parnell ...

Poderia nos dizer exatamente o que aconteceu?

Identificamo-nos como policiais.

Ele puxou uma arma que escondia sob seu roup�o de banho e disparou.

Reagi. Baixei-me ...

e disparei para me proteger.

N�o � verdade que voc� e oficial Scalise ...

Inventaram esta hist�ria para justificar um erro?

Que plantaram tanto as drogas e a arma?

N�o, n�o. N�s n�o fazemos as coisas dessa maneira.

Francamente, eu me ressinto da implica��o.

Me diga uma coisa, Sr. Feldman.

Que diabos est� acontecendo quando a pol�cia pode fazer ...

tudo o que quer e sai impune?

Onde isso nos deixa?

Com Jimmie.

Bem, eu n�o vou fazer acordo com esses filhos da m�e.

N�o est� certo.

D�-nos um minuto, por favor?

Claro.

Jimmie, voc� � inocente.

Voc� tomou a decis�o certa.

O j�ri vai ver isso.

Eles v�o ouvir.

Kate ...

Estou com medo.

Estes detetives t�m cita��es de servi�o merit�rio.

Eles t�m a maior taxa de deten��o e de condena��o.

Isso n�o significa que eles est�o dizendo a verdade.

Temos o testemunho juramentado de um homem que diz ...

que lhe vendeu a droga em v�rias ocasi�es.

Temos as suas impress�es digitais na arma.

Temos drogas em sua casa.

Mais importante, temos a palavra, sob juramento ...

de dois detectives distintos ...

que atirou contra eles ao fazerem seu dever.

Eu tinha um secador de cabelo na minha m�o.

Eu tinha acabado de tomar um duche. Eu n�o tenho uma arma.

Eu n�o vendo drogas ...

e eu n�o atiro nas pessoas.

Aproveitando o show?

Eu pensei que era suposto ser um julgamento.

Soube que voc� anda fazendo um monte de perguntas.

Tenho uma natureza curiosa, Parnell.

Por que um policial est� tentando lixar os outros policiais ...

que est�o apenas tentando fazer seu trabalho?

Voc� pode explicar?

- Deve haver alguma falha de car�ter. - Sim.

Voc�s acham que eu preciso de terapia?

Eu n�o acho que a terapia iria funcionar neste caso.

N�o poderia machucar.

Uma pancada forte na cabe�a � mais necess�ria.

James Rainwood, levante-se e vire-se para a bancada.

James Rainwood ...

foi considerado culpado de assalto com uma arma mortal ...

e posse de coca�na para venda.

Voc� tem uma declara��o a fazer antes de me pronunciar a senten�a?

N�o, Merit�ssimo.

Esta � sua primeira infra��o.

O j�ri recomenda clem�ncia.

O procurador lembra fortemente o tribunal, no entanto ...

que de forma deliberada e directa ...

P�s em perigo as vidas de oficiais pol�cias.

Este ato n�o posso e n�o vou trata-lo com indulg�ncia.

Eu o sentencio ...

a 6 anos na instala��o correcional do estado ...

em Oroville, Calif�rnia.

6 anos?

Obrigado. Bom trabalho.

Jimmie? Jimmie?

- Eles n�o podem fazer isso. - N�o desista. H� coisas que podemos fazer.

Vamos.

Eu estou dizendo adeus a minha esposa!

Venha. Calma, amigo.

Voc� sabe que eu sou inocente, seu filho da puta!

Voc� sabe disso!

Jimmie? Eu quero estar com ele!

Kate, eu te amo!

Eu quero estar com meu marido!

Voc� acha que est� cansado agora, espere at� come�armos a processar.

Oroville � uma merda desagrad�vel, oh homem.

N�s poder�amos ter idos para Quentin ...

com os veteranos a chatear voc� ...

Falando sobre jazz e quantos filhos da puta mataram.

Soledad � ainda pior;

todos os gangues indo uns contra as outros a cada 5 segundos.

� uma merda de escola de gladiadores.

Voc� n�o pode come�ar um minuto de paz.

Meu nome � Robby. Esqueci minhas maneiras quando nos juntaram..

Eu realmente n�o sinto vontade de falar.

Este � seu primeiro crime? Eu posso dizer.

Eu n�o perten�o aqui.

Claro que n�o pertence. Voc� acha que eu perten�o?

Ningu�m pertence numa dessas espeluncas .

Gee, � brutal de ser uma v�tima, hein?

- Levantem suas bundas. Vou chutar o seu traseiro. - Mexa-se!

Sempre em frente. O que voc� est� olhando?

- Mexam-se! - Saibam onde est�o "senhoras".

- Mexa-se. - Tira esse sorriso da cara!

Tudo bem, vamos dispam-se.

Coloquem sua roupa ...

e objetos pessoais num saco de pl�stico.

Muitos de voc�s pensam que s�o muito perigosos...

N�o s�o.

Os homens ficam feridos e mortos aqui ...

e n�o � apenas pelos outros condenados de merda

Se cooperarem ...

pode ser que saiam daqui sem se tornarem numa cadela ...

ou pior.

Se nos derem problemas ...

Garanto-vos uma longa estadia no inferno!

Assim que estiverem nus ...

ponham as m�os sobre suas cabe�as.

Virem-se. Olhem para os guardas.

Curvem-se para a frente...

e passem os dedos vigorosamente atrav�s de seu cabelo.

� melhor fazeres bem,"Cachinhos Dourados" ...

ou rapo-te a cabe�a!

Abram as suas bocas.

Mexam suas l�nguas para frente e para tr�s.

Com as suas m�os no ar, mostram as palmas das m�os para os oficiais.

Mostrem-lhes as costas das m�os.

Levantem o vosso p�nis e o escroto.

Ok coloque os meus guardas aqui.

Passo em frente para a linha amarela que vem.

Novo peixe.

Peixe na linha!

Sigam a linha amarela.

Eles pegaram alguns brancos meninos bonitos aqui.

Cristo Jesus.

Voc� pode relaxar? � apenas tempor�rio.

Vamos nos mudar, logo que terminarem a classifica��o.

Claro, o novo local ser� parecido com este ...

mas vamos arranjar isso rapidinho.

Torn�-lo mesmo agrad�vel e acolhedor. Yeah?

Fechem tudo!

Fechem tudo!

Saiam do caminho.

Olha, voc� tem de aprender para n�o se queimar.

Espere. Observe tudo.

Um cara recebe uma carta m� da sua m�e?

Ou est� a prepare-se para a audi�ncia do conselho de liberdade condicional?

Ou ele est� apaixonado por uma mo�a que est� comprometida?

Humores, sabe?

Tudo significa algo aqui.

Tenho certeza que voc� � quem vai informar-me, certo Robby?

Eu n�o vejo ningu�m a bater na sua porta para lhe mostrar.

Voc� est� pronto?

Chegou a hora desse filho duma puta.

Robby?

Robby, deixe-me ver-te.

Tenho alguns neg�cios para cuidar.

Eu j� volto.

- Sim, como uma quest�o de fato. - O que ele est� fazendo?

Mesma velha hist�ria. Nada mudou.

Ele ainda est� no mesmo saco.

Eu estou lhe dizendo.

Que porra h� de errado com voc�?

N�o fique de p� a menos que queira tr�s anos na solit�ria.

- Ele est� ardendo pelo amor de Cristo! - E ent�o?

Ele n�o ser� o �ltimo.

- Ele disse que sabia de tudo. - Sim.

Ele n�o sabia o suficiente, pois n�o?

Ele roubou dez massos de tabaco a esses caras da �ltima vez.

V�, idiotas, contra a parede.

Ele deveria ter prestado aten��o.

Virg�lio Cane � um solit�rio, n�o se meta com ele.

- Dois ma�os em Portland. - Tudo bem. Dois ma�os, Portland.

- Malcolm. - Ei.

D�-me, d�-me.

Hey, Jingles.

Felix, � ele. Reviste-o.

O que voc� tem no saco, ot�rio?

Ei, filho da puta, eu estou falando com voc�.

Algumas coisas que eu tenho.

Creme dental, sab�o, material de cantina.

Voc� n�o vai embora, punk.

Felix, agarra essa merda para mim.

Voc� n�o tem um problema com isso, tem branquela?

Voc� conseguiu o que queria. Porque voc� n�o sai do meu caminho?

Recuem.

Nada est� acontecendo aqui, certo?

Est� certo.

Nunca um momento ma�ante, hein, Virg?

A tens�o na casa grande, assim como nos filmes.

Fico feliz que estou deixando essa espelunca.

Essa nova classe de maricas faz-me envergonhado de ser um condenado.

Voc� deveria ter vergonha de ser um mau juiz de car�ter.

Ei, cara, isso d�i.

Voc� vai se comportar como um homem branco ou o qu�, Rainwood?

Aqueles negros pertencem � Fam�lia Guerrilla Negra ...

e s�o muito desagrad�veis.

Tem de lidar com isso, ou todo mundo vai saber que voc� � um merda.

Todo mundo. Voc� compreende?

N�o, eu n�o. Eu tenho que lutar com 3 caras?

N�o, apenas um, Jingles. Aquele que te bateu,

brigas s�o para homens livres.

- Voc� tem que pegar um peda�o e fazer uma jogada. - O qu�?

Despacha-o.

Voc� est� me dizendo que eu deveria mat�-lo?

N�o, eu quero que se case com a irm� dele, porra!

� melhor come�ar a perceber as coisas, escorregadio.

Eu n�o vou matar um homem por causa de creme dental e sabonete.

Se n�o fizeres o servi�o, eles v�o te fazer de ti a sua crian�a;

executando recados, fazendo qualquer coisa.

Raios, eles at� podem pensar que voc� � bem bonito.

Voc� n�o pode ficar em seu pedestal

mas voc� tem que se impor!

Eu estive pensando sobre o que dizer a voc� durante uma semana.

Como eu disse ao telefone, o caso do seu marido � not�cia velha.

Investig�mos profundamente a hist�ria contada pelos oficiais.

E batia tudo certo.

Eu preciso de alguma ajuda aqui.

Estou cansada, e eu estou desanimada ...

e meu marido ainda est� na pris�o.

Eu sou sua �nica liga��o ao exterior, e n�o tenho nada.

Ningu�m quer a verdade mais do que eu.

- Aqueles homens estavam mentindo e sabe disso! - Por favor.

N�o � o que eu penso, ou sei, ou suspeito.

� o que eu posso provar.

Eu preciso de algo s�lido. Caso contr�rio, � tudo teoria.

Eu n�o sou uma teoria. Eu sou um verdadeiro ser humano ...

e Jimmie tamb�m.

Olhe-me bem nos olhos, e grave meu rosto em seu c�rebro.

Voc� se vai lembrar da dor nela!

Temos sofrido tanto porque voc�s fizeram asneira ...

e n�o desenterraram a verdade.

N�s vamos continuar a sofrer.

Isso � real.

Hey.

Como voc� conseguiu o meu cart�o para sair?

Clerks mandam na espelunca.

Fazem coisas uns para os outros.

Algu�m tem de lhe dar as instru��es ou voc� est� ferrado.

� simples aqui.

� um lugar louco com regras loucas ...

por isso acaba por ser l�gico.

Se voc� � branco, conviva com brancos.

Caso contr�rio, os negros v�o com�-lo vivo.

Voc� n�o est� ouvindo.

Os direitos civis, o amor fraternal e tudo o resto � deixado na porta.

Voc� tem um problema com o Jingles.

Voc� pode pedir para a Irmandade Arariana ajudar ...

aquele idiota do Butcher e seus parceiros.

Mas depois eles v�o fazer de voc� a crian�a deles, vai fazer parte da IA para a vida,

Ou voc� pode lidar com o problema por si mesmo.

Eu tenho respeito, porque eu o ganhei.

Algu�m se mete comigo, � a sua vida.

- Onde voc� vai? - Voc� falou comigo e eu escutei.

Hey! Hey.

N�o me vire as costas quando estou lhe tentando fazer um favor.

Tudo bem. Tudo bem.

Vamos por as cartas na mesa.

Toda vez que eu me viro, algu�m est� me dando conselhos.

Principalmente � sobre matar.

Ent�o, qual � o seu interesse em mim?

N�o h� muita chance de eu sair daqui.

Esses policiais que o tramaram fazem parte da raz�o.

Isso � o que temos em comum.

Minha acusa��o de roubo armado foi feito por eles.

O resto � meu assunto.

Est� tudo bem.

Hey.

As indica��es foram boas? Voc� n�o se perderam?

Tudo bem, querida.

N�s vamos sentar aqui e conversar.

N�s ficaremos bem.

Ent�o, como v�o o Albert e Yvonne?

Ele conseguiu a promo��o?

�. Eles v�o ...

se mudar para Seattle, no fim do m�s.

Isso � �timo. Estou feliz por eles.

J� pedi o recurso.

Ent�o, quanto tempo?

Feldman diz que vai levar meses.

As chances de uma revers�o.

Eu estou sempre atr�s dele, eu ligo-lhe todos os dias.

Para ter a certeza que ele me mant�m informada..

Eu sinto muito.

N�o, vamos l�.

N�o h� nada que pedir desculpas.

Quero dizer ...

n�s estamos apenas no come�o.

Temos de aguentar e ser fortes um pelo outro.

E tentando fazer tudo no que podemos pensar.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu posso lidar com esse lugar se eu tiver certeza disso...

Se eu tenho certeza que voc� est� bem, eu posso.

N�o importa o que aconte�a, eu te amo. E nada...

Isso nunca vai mudar.

Eu sei disso.

Eu tamb�m te amo.

Eu estou bem.

Juro por Deus que estou.

Oi, Jimmie!

Aqui est� o Skinnie. De agora em diante ...

seu dinheiro de fora vai para nossos livros.

Para podermos ter ... estilo!

Eu n�o vou te dar mais nada.

Eu n�o vou te dar mais nada.

O qu�?

Voc� vai nos mostrar ...

que � um condenado perigoso, ot�rio?

Nunca me toque seu, branco filho da puta ...

Nunca!

Filho da puta!

Vamos l�, Jingles, homem.

Me larguem!

Vamos l�, Jingles, cara!

Vamos sair daqui.

Oh, cara.

Rainwood, fa�a um favor a si e a todos os outros.

D�-me seus nomes.

Eu vou me certificar que eles n�o v�o incomod�-lo mais.

Eu ca�.

Voc� precisa de alguma ajuda. Isso � bastante �bvio.

Eu posso ser novo, mas sei como algumas coisas funcionam aqui.

Como queira.

Voc� quer ser conhecido como aquele que nos faz frente, tudo bem.

Eu ca�.

Qaundo sair daqui, est� indo para a solit�ria durante 15 dias.

Talvez isso refresque sua mem�ria.

Quem voc� est� trazendo agora?

N�mero 6.

Tribunal de apelo

Quando � que ele voltou?

� o meu cara.

Cale a boca.

Voc� n�o � nada. Voc� n�o � nada.

Essa merda inda n�o ficou velha?

S� vai piorar a menos que voc� o enfrente.

- Voc� fala sobre isso como se fosse nada. - N�o � nada.

� necess�rio �s vezes.

Talvez voc� se afastou no mundo livre ...

mas n�o aqui. N�o h� nenhum lugar para ir.

Ei, eu vi a a��o hoje no quintal.

Parece que a IA e os negros ...

v�o brigar por causa de voc�.

Voc� � um filho da puta lisonjeado.

Como est� a sua comida?

Se ficar calado vai correr tudo bem.

Vamos dar um passeio.

Vamos l�, o que est� olhando?

Voc� n�o vai ter ajuda filho da puta. Esque�a isso.

Traga aqui a sua bunda.

Confira!

Essa cadela foi vendida para n�s ...

pelos mu�ulmanos por 10 ma�os e algumas drogas.

Isso fez dele nosso.

S� que ele n�o queria ser vendido.

Ele n�o queria ser nosso.

Decidimos tirar dele, voc� sabe?

Voc� sabe o que � engra�ado?

Eu disse:''Voc� sabe o que � realmente engra�ado?''

H� coisas piores do que isso.

N�o � alguma coisa?

Voc� vai ser o nosso miudo ...

e n�o � pouco.

Levante-se!

Voc� vai voltar para o seu exerc�cio.

Ser saud�vel � uma coisa boa.

Saia daqui.

Oh, Virg gin. Isso faz, $500.000 ...

2 d�zia de espingardas e tr�s adolescentes que me deve.

Est� a amontoar-se. Voc� quer mais Pruno?

� bem puro?

Eu estou pronto para lidar com o meu problema.

Voc� d�-se bem com o Venucci?

- O cara na linha de servi�o da cozinha. - Bom.

Tire alguns dos sab�es de volta para sua cela.

- Voc� entende como as coisas v�o acontecer? - Eu entendo!

N�o tente machuc�-lo. Voc� tem de mat�-lo!

Quebre o peda�o fora depois de o furar!

Eu entendo.

Apenas estou tentando absorver tudo.

Posso ter um pouco mais?

�ltima do lote. Voc� ganha extra.

Oh, Jingles!

N�o vai demorar muito agora.

Venucci usou bastante sab�o.

E querido ...

o primeiro � sempre o mais dif�cil.

Eu vou levar essa pe�a e vou foder voc� com ela, seu merda.

Ande.

Venha devagar.

V� l�, cara. Dois pontos.

Vamos l�. Vamos. Venha.

Atira, cara, atira!

Ah, tudo bem!

Eu sei que voc� fez isso, Rainwood.

Eu n�o sei nada de nada.

Voc� deve saber isso.

Eu posso fazer o que quiser com voc� aqui.

Isso mesmo tenente.

Pessoas como voc� tem feito isso.

Come�ou com os policiais, continuou durante o julgamento ...

e agora � sua vez, n�o �?

Pegue a merda da vez. Eu n�o dou a m�nima!

Bartlett!

90 dias na solit�ria..

Um parvo voc� n�o vai conseguir.

Voc� vai sair de l� se babando todo.

Eu n�o apostaria nisso.

- O que voc�s querem? - Agora, Katie ...

n�o fique nervosinha...

Estamos cansados de ouvir o seu nome aparecer.

Voc� tem se queixado pelas ag�ncias da cidade.

At� ouvimos pelo escritorio do prefeito.

Voc� est� tentando p�r esses caras do jornal atr�s de n�s.

N�o � agrad�vel.

Estou tentado libertar meu marido e vou continuar a tentar.

Se n�o soubessemos, pod�amos pensar

que voc� nos est� tentando lixar.

Isso n�o vai acontecer, Katie.

As pessoas t�m tentado h� anos.

Fomos agredidos. Danny foi esfaqueado.

Fui baleado; v�rias vezes. Nada aconteceu.

� como se estiv�ssemos encantados, sabe?

Quem pode explicar isso?

Voc� pode conversar com quem quiser, e isso n�o vai significar nada.

Como Fitzgerald. Ele age todo ruim ...

Mas basicamente, ele s� trata da papelada.

N�s todos sabemos o que aconteceu com seu cara.

Ele n�o foi na conversa e ele se fodeu.

Isso foi h� muito tempo, ent�o esque�a isso e pare de incomodar as pessoas.

Ningu�m pode nos tocar. Voc� se lembre disso.

Eles admitiram que encriminaram o Jimmie. O que mais voc� quer?

Eu j� lhe disse, conversas fora de registo n�o significam nada.

Est� bem.

Eles me amea�aram.

Parnell disse que seu departamento era uma merda ...

e que voc� era um...

Um o qu�?

Um negro de merda que lambe botas.

Afastem-se da linha amarela.

Afastem-se da linha amarela.

Boa maneira de fazer aquilo, Rainwood.

Bom trabalho, Rainwood.

Escolta... - � o Rainwood.

Asfatem-se para a escolta passar.

Escolta.

Jimmie Rain.

Est� se sentindo um pouco ... dorido, n�o �?

� provavelmente de muito alimento rico recentemente.

A vida noturna fodeu-me, tamb�m.

Voc� fez o trabalho e segurou sua lingua.

� o fim.

H� uma grande reuni�o amanh� � noite. Espero v�-lo l�.

Oh, Deus, Danny, Dan, Danny!

Tenho que parar de comer essa comida cubana.

Est� rasgando minhas entranhas. Ow!

Tem de aprender a expressar seus sentimentos, Mike. Voc� � uma bola de repress�o!

Eu te darei a repress�o. Aqui � a repress�o.

Boom!

Ei, rapazes. Precisamos conversar.

Bem, olhe quem est� aqui.

Fora do registo.

Kate Rainwood veio me ver.

Kate, quem?

Voc� lembra, colocou o marido atr�s das grades.

Fa�a se entender.

Ela disse que a amea�aram.

Ela disse isso?

Voc�s dois fiquem longe dela.

Ah, foda-se ela.

E foda-se voc�! Foda-se voc�!

Essa bosta de assuntos internos subiu para sua cabe�a.

Ow!

F�-lo, Scalise, f�-lo!

Eu vou quebrar o pesco�o dele, merda!

Fiquem longe de Kate Rainwood!

Eu n�o gosto de ser chamado de negro de merda ...

rapaz.

Rain jogou muito bem contra esses filhos da puta. Que pena.

Bom jogo, cara.

Da pr�xima vez, certo?

Continue pensando isso que eu continuarei ficando mais rico, Train.

Sim, certo.

Por que voc� n�o investe essa ...

sua vasta riqueza num esporte de a��o?

- Voc� tem que pensar sobre seu futuro. - Esque�a isso.

Eu s� aposto em uma coisa certa ...

- Como seu cabelo ficando cinzento antes de sair. - Oh.

Sorte danada, Rainwood.

Butcher, homem, voc� ainda ouve fitas de perda de peso?

Idiota.

Eles deveriam coser a boca dele.

V� em frente. Voc� pode correr, mas n�o se pode esconder.

Deixe-me pensar, sim?

- Esse buraco est� ficando mais profundo, Xeque. Eu estava contando com voc� ...

para compensar as minhas perdas com o Malcolm.

Ainda est� em condicional?

�. Ele arranjou alguma droga e iniciou a sua atividade.

Ele n�o podia esperar por um empr�stimo banc�rio.

Livre iniciativa em a��o.

Ela n�o esqueceu como fazer o bolo de lim�o?

N�o. Ela vai me enviar a receita em um avental.

Seu idiota.

Oh, sim.

Deve ser bom ter a Kate l� fora lhe esperando.

Isso � tudo. Eu me sinto como uma crian�a quando ela visita.

Eu ando uma semana sorrindo como um man�aco.

Ela me manteve forte.

Sim, elas fazem isso, n�o �?

Tamb�m j� tive algu�m.

Tudo bem, voc� tem a minha aten��o.

Eu a conheci em um bar uma noite.

Esses dias eu estava correndo e rasgando;

Desafiando algu�m a me pegar.

Eu estava tentando me tornar uma lenda.

Senhor, as coisas que voc� lembra.

Nisso tem raz�o.

Ela estava l� na noite em que Parnell e Scalise me pegaram.

Ela pulou em cima deles e eles ...

a encheram de porrada.

N�o se esquecem coisas assim.

Janie tinha cora��o.

Eu vou te ganhar amanh�.

Pois.

Voc� est� em uma categoria sozinho nessa pris�o.

Voc� � mesmo inocente.

Sim, n�o como o resto desses idiotas.

Ent�o, o que est� a pensar, Virg?

Voc� j� pensou em alguma vingan�a?

Sim, j�.

Mas eles s�o policiais.

- Eles tamb�m s�o humanos. - Quase n�o s�o.

Mas ...

h� sempre um caminho para derrubar algu�m.

N�o � m�ltipla escolha. Sim ou n�o?

N�o � meu jeito de fazer as coisas.

Eu me lembro quando matar um homem tamb�m n�o era para voc�.

D�-me algum respeito sobre isso, t�?

Voc� n�o sabia porra nenhuma ...

sobre o respeito at� que eu te ensinei.

J� que vai em liberdade condicional ...

porque n�o faz como se isso nunca aconteceu?

N�o fa�a isso homem.

Eu s� quero minha vida de volta.

Quantas vezes � que um condenado...

tem a chance de obter alguma justi�a, hein?

Ou merece?

Eu acho que tenho provado a mim mesmo ...

que estou pronto para reentrar em sociedade ...

e come�ar uma nova vida para mim.

Eu tenho uma boa...

Querem saber a verdade? Oi, membros do conselho de liberdade condicional.

Acabei desperdi�ando mais de 3 anos da minha vida ...

sem nenhuma raz�o de merda.

Nah, eu n�o acho que a verdade vai dar.

Sim!

Eu n�o vou precisar desses.

Aqui.

- Onde voc� conseguiu essa bateria? - Em algum lugar.

N�o use a carga toda sem conectar na tomada.

Eu sei como us�-lo.

Eu estou cumprindo tempo desde que Jesus era beb�.

Eu quase n�o as usava.

Esse � o meu n�mero de telefone.

Eu n�o tive um por um tempo, por isso n�o o perca.

Acho que vou ter que vigiar os arredores sozinho.

Acho que faz voc� ...

- O Sr. Rogers do sistema correcional. - Ha.

Devo-lhe, cara.

Tudo.

Obrigado.

N�o foi nada. Tive tempo para gastar, de qualquer maneira.

V� devagar, Rain. N�o se esque�a de sua educa��o.

A vida n�o � uma filha da puta?

Andar em um carro.

Voc� sabe, Kate ...

considerando todas as coisas ...

Eu acho que deveria ter aceitado o acordo.

A nova cor � otima.

O que � isso?

Ovo de Robin.

Estou morrendo por uma cerveja. Quer uma?

Voc� est� brincando?

Tem certeza que voc� n�o quer nada mais forte?

Cerveja est� bem para mim.

O lugar est� maravilhoso, Kate.

Estou t�o feliz que est�...

Me deixe pousar isso.

Oh ...

Porra!

Ok.

Pensei nesse momento por 3 anos.

Eu queria que fosse perfeito.

Temos todo o tempo do mundo.

Voc� � a melhor.

H� uma cabana que podemos alugar ...

em Arrowhead.

Vizinhos nenhuns por 10 km.

Garantido.

Ent�o, o que voc� acha?

No p�tio, havia um vento forte que soprava do oeste.

Eu olhava para as montanhas cobertas de neve.

�s vezes eu achava que o vento ia me pegar ...

e me levar entre as paredes e para voc�.

Voc� n�o sabe o quanto eu senti falta do seu rosto doce.

Isso � que me manteve vivo.

Rainwood?

H� muito tempo que n�o o via.

Tem um carr�o, Jimmie.

Vamos l� para dentro. Precisamos ter uma conversa.

Est� tudo certo, Kate.

Eu n�o fiz nada. Est� tudo ok.

- O que est�o fazendo aqui? - Prazer em v�-la, Sra. Rainwood.

Voc� est� parecendo muito bem.

Tivemos que fazer uma paragem nessa parte da cidade.

Pens�mos em vir visitar.

Importam-se que nos ... sentemos?

Sente-se.

Querida, pode arranjar algo gelado para bebermos?

- O que h� de errado? - Eu disse para voc� se sentar!

Sente-se!

Arranje algo gelado para bebermos, porra!

Por que n�o vai fazer isso Katie?

O voc� �?

Algum tipo perigoso agora que fez algum tempo?

Pode dizer foda-se e tudo mais.

Nunca mais me responda assim ...

Rainwood?

Voc� sabe o que �?

Voc� � um ex-presidi�rio em liberdade condicional ...

e voc� � propriedade do Estado.

O Estado acredita na pol�cia, nunca no ex-presidi�rio, sempre.

Jimmie, eu n�o quero que voc� pense ...

que estamos implicando com voc�. Obrigado.

Fazemos isso com todos as pessoas em condicional que prendemos.

� tipo como de manuten��o preventiva.

Os ex-presidi�rios arranjam ideias estranhas na pris�o �s vezez.

Esta visita � especial. Voc� e a puta da sua mulher ...

- Causaram-nos muito... - Jimmie, por favor, n�o.

Voc� n�o quis desistir e s� arranjou problemas!

V� em frente, Katie ...

Tente salv�-lo como voc� n�o p�de fazer antes.

De agora em diante, Rainwood, voc� � um cidad�o exemplar.

Se acontecer dizermos ''merda''

voc� se cala.

Compreenda isso e talvez se consiga manter fora da pris�o.

Jimmie?

Voc� est� bem?

Fa�o um caf� de merda.

Eu acordei e voc� tinha ido embora.

Jimmie?

Eles n�o v�o nos deixar em paz, voc� sabe disso?

Se continuarmos assim ...

eles v�o continuar a interferir em nossas vidas.

N�s nos podemos mudar.

Kate, eu estou em liberdade condicional.

Dadas as circunst�ncias...

Que tipo de raz�o eu vou lhes dar?

Persegui��o policial?

Cristo, o meu agente da condiciona iria me prender ou me manter vigiado.

N�s apenas temos de lidar com isso, de alguma forma.

Eles vieram em nossa casa!

Jimmie ...

voc� n�o pode lutar contra esses homens.

N�o � s� porque eles s�o policiais.

Eles destroem as pessoas sempre que querem.

Voc� n�o � como eles.

Voc� n�o me conhece.

Claro que conhe�o.

J� n�o.

Do que voc� est� falando?

Fale comigo.

Sabe, o que pensa que est� acontecendo comigo....

tem de entender que est� acontecendo para n�s.

Eles est�o nos separando, e eu n�o vou tolerar isso.

Eu n�o vou perder voc�.

Eu vou impedi-los.

- O que voc� vai fazer? -O que for preciso.

Agora, voc� pode saber...

ou n�o saber, se � isso que voc� quer.

O que for preciso.

Eu estou aqui porque n�o sabemos mais o que fazer.

� como se eles assombrassem o Jimmie.

Depois eles foram a nossa casa,

Precisamos da sua ajuda.

Jimmi j� me apresentou Malcolm, mas n�o d� para ele fazer mais.

Aqueles imbecis andam voando alto por tanto tempo ...

eles pensam que s� kryptonita pode venc�-los.

Claro, eles s�o ...

C�rebros de ervilha, retardados de merda.

Qual � ...

definitivamente em nosso favor. Definitivamente!

Voc� tava esperando por isso, n�?

S� de dizer isso, j� ganhei "o dia".

Vou pegar exatamente a informa��o que voc� precisa ...

e eu vou contactar voc� em breve.

Voc� � mesmo como o Jimmie descreveu;

Um conspirador e um encantador.

Obrigado por tudo que voc� fez por ele, Virg�l.

Voc�s, colocaram a concorr�ncia a correr para se esconder.

Isso � um trabalho muito bom.

Eu gosto de ter s� a minha droga na rua.

- Isso me faz sentir especial. - Nosso prazer.

Achamos que conseguimos nos fazer entender, Sr.Donatelli.

� Joseph.

Continue se fazendo entender e vamos continuar ficando mais ricos.

Virg�l tem boa informa��o.

Quanto tempo eles est�o trabalhando para ele?

� uma coisa muito recente.

Donatelli os usa para afugentar os outros traficantes..

Quando h� boatos da concorr�ncia, ele d� dicas a Parnell e Scalise ...

Eles prendem-nos. Policiais fodidos ...

Eles roubam as drogas e Donatelli compra-as com desconto.

- Mr. Slick l� � o advogado? - Mr. Nate Blitman.

Ele paga aos ju�zes...

e a todos que mant�m o foco em Donatelli.

Isso prova que uma boa representa��o legal � uma obriga��o.

Yeah. Voc� n�o est� mentindo, Jimmie Rain.

Ossos do of�cio, ossos do of�cio.

Sua esposa me diz que voc� tem um plano para mandar

Parnell e Scalise para a pris�o por um bom tempo.

Yeah. Kate disse-me coisas boas sobre voc�.

O problema � que voc� � um policial, como eles.

Eu sou nada parecido com eles!

Eu estou aqui porque a sua esposa me pediu.

Voc� precisa de um policial para fazer isso pegar.

Se voc� tem algo, vamos v�-lo.

- Caso contr�rio, esque�a. - Tudo bem, esque�a.

Est�o loucos?

Voc� n�o vai viver em paz se n�o fizer isso.

E voc� tem andado a choramingar sobre encontrar provas ...

desde o dia em que te conheci!

Agora, entendam-se porra!

O que voc� est� disposto a fazer?

Nessa situa��o ...

quase tudo.

Olha, com a sua ajuda ...

podemos obter "os podres" deles e coloc�-los na pris�o.

O que eu recebo se eu concordar?

Voc� testemunhar� eles comprando coca�na.

N�o me digas.

Voc� estar� pronto em meia hora antes de aviso.

Vou lhe dar hora e lugar.

S� voc�! Ningu�m mais.

Eu vou alinhar nisso ...

mas se voc� estragar tudo e eu for apertado ...

ent�o vamos junto.

Eu acho que � melhor eu n�o estragar tudo.

Vem c�. Vem c�.

Olhe para mim.

Demasiadas vitaminas, hein, Stevie?

O que voc� tem?

Coca. 10 ou 12 pacotes, pura.

Eu posso lhe dizer onde e quando vai ser.

Voc�s ficam com ela antes de a irem buscar ...

ficam ricos.

A quem � pertence?

Reynolds.

- Reynolds. - Quem � Reynolds?

Ele � novo, acabou de come�ar.

Ent�o?

Vai lhe custar grana boa.

Seu drogado do caralho, filho da puta!

Drogado de merda, n�o brinca comigo!

Preciso do dinheiro, cara!

Voc� receber� o restante quando voc� telefonar.

� melhor que seja real.

Uma optima performance.

Isso vai me dar um ataque card�aco, cara.

Stevie ...

compreenda que Malcolm e eu conhecemos pessoas ...

que podem achar voc� em qualquer lugar.

Eu odeio aqueles idiotas tamb�m.

Eu estive procurando por uma oportunidade como esta.

Bem, voc� tem seu dinheiro e sua chance.

Pegue o pr�ximo ''o que for"e v� embora.

Parados!! Abaixem-se!

Mantenha as m�os onde eu possa v�-las.

N�s vamos encontrar a voc�s um trabalho a s�rio.

Oh, voc� quer brincar, n�?

Eu vou levar voc�s numa tour especial.

V�o, contra a parede, agora!

Afastem-nas!

- Como estamos? - "S�" haviam 25 ou 30 pacotes.

- Estou t�o decepcionado.

V�, mexe-te.

Tenho aqui uns viva�os.

Contra a secret�ria.

Afastem-nas! - Coca. Quase dois pacotes.

Voc�s est�o tentando quebrar o recorde?

�, � isso a�. - Isso � mau.

Ora, Sr Blitman.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu ouvi que voc� tem alguns dos nossos aqui. - Eu n�o tenho -

Voc� est� registrando dois funcion�rios do Sr.Donatelli.

Que funcion�rios? - Mr.Donatelli espera ver voc�s...

- Amanh� de manh�. - Mr. Blitman, poder�amos...

- N�o se preocupem, rapazes. - Mr. Blitman?

Por favor, me deixe sair.

Eu pensei que eles estavam trabalhando para Reynolds.

Uma coisa � certa ...

Donatelli n�o vai acreditar que isso foi um acidente.

- Olha, vamos ligar-lhe. Dizer o que aconteceu.

Devolvemos a droga. N�o � nada grave.

Sim, pois.

- Estamos fazendo isso por um longo tempo, hein? - Sim.

Estamos vivos, temos algum dinheiro, e n�o estamos na pris�o.

- Por que n�s n�o ficamos com a coca?

Ficamos com ela e dividimos.

Aquelas pessoas na Fl�rida nos dar�o um bom pre�o.

N�s poder�amos deixar o pa�s.

N�o � como se n�o tiv�ssemos planos de emerg�ncia.

Deite-se sobre seu rosto, filho da puta.

Agora!

Fa�a isso! Abaixem-se.

Abaixe-se!

Tire as chaves.

De p�.

Ponha a m�o livre em cima de sua cabe�a.

M�o em cima da sua cabe�a!

V�o para o poste!

Voc� tem alguma ideia de quem somos?

�. Dois ter�os dos Tr�s Patetas.

- Acalme-se. - Foda-se!

Fique calmo. Empate-os. - � melhor.

Se descobrem que fomos roubados, estamos mortos.

Hey, n�s vamos cuidar disso, cara.

Como poderam ser t�o est�pidos!?

Era a minha droga, e eram os meus homens!

Olha ...

n�s vamos trazer-lhe suas drogas amanh�.

� muito arriscado ir busca-la hoje. Realmente.

Ao meio-dia de amanh� ...

o mundo n�o vai ser grande o suficiente para se esconderem.

E se lembrem...

Se qualquer um de voc�s me lixar, os dois me lixam. Entenderam?

Se voc� me lixar, ser policiais n�o significa nada:

Eu vou matar suas fam�lias, e depois voc�s.

E eu vou faz�-los em peda�os.

Agora, saiam daqui.

Sim, narc�ticos especiais, Parnell.

Fala um dos caras que o roubou.

Bem, o que voc� quer?

Olha, n�s fizemos um grande erro.

N�s n�o sab�amos que a droga pertencia a Donatelli.

- Sim, voc� cometeu um grande erro, sim. - Ok, ok.

Tudo o que queremos � algum dinheiro para viajar.

US$ 20.000.

A vendemos para voc�s, e vamos desaparecer.

N�s s� queremos sair vivos dessa.

- Tudo bem. H� esse lugar fora... - N�o, n�o.

Eu ligo para dizer o local.

Arranjem o dinheiro.

Kate?

Voc� vai ligar para o Fitzgerald em 10 minutos?

Isso n�o lhe assusta, n�o �?

Me assusta ...

Mas eu posso lidar com isso.

Jimmie?

Voc� disse que eu n�o o conhe�o mais ...

mas eu conhe�o. Pensei muito sobre ...

o que deve ter acontecido com voc� na pris�o.

N�o � o que me aconteceu, Kate.

� o que eu fiz.

Eu prometo a voc�, depois dessa noite, teremos a nossa vida de volta.

Se algo der errado, e eu acabar na pris�o...

Jimmie.

Se eu acabar de volta na pris�o ...

voc� tem que me prometer ...

Que voc� vai seguir em frente com sua vida.

Eu n�o quero voc� esperando outra vez.

Eu te amo demais para isso.

Eu n�o posso fazer essa promessa para voc�.

Ent�o, acho que vai ter que voltar para mim ...

Jimmie Rain.

20 mil d�lares por tr�s quartos de um milh�o de coca.

N�o � um mau neg�cio.

Vamos l�, voc� est� fazendo a coisa certa.

- Pense nisso como reforma antecipada. - Certo.

N�s estaremos na Fl�rida antes de Donatelli sinta nossa falta.

Tenha certeza que voc� recebe o recibo.

Alguma coisa? - N�o. Parece tudo calmo.

V� pelas lojas, hein?

Temos companhia.

Voc�s perderam seu �nibus? - � o homem?

Vire-se. Afaste as pernas.

Ele est� limpo.

Eu vou te dizer exatamente como vai ser.

Voc� me d� o dinheiro. Quando meu parceiro me vir indo embora ...

ele vai colocar o resto da coca num barril. Entenderam?

- Eu quero a minha droga agora! - Acalme-se!

Eu n�o quero, Danny. Quem � esse cara?

Eu sou seu pai, punk!

Afaste-se.

Aqui est� a massa.

Tudo bem, eu vou embora.

Voc� est� louco?

Cale-se! - Merda.

- Mike. - Cale-se.

Eu n�o vou deixar um merda como esse me dar ordens.

Traga aqui o seu parceiro em 5 segundos com a droga ...

Ou eu vou explodir seu c�rebro aqui mesmo.

Voc� entendeu? Agora f�-lo.

Jimmie?

Jimmie!

Oh, Jimmie!

Jimmie!

- Deixem-no ir! - Rainwood!

Deixe-o ir. Eu tenho-a.

- Est� bem. Voc� traga a coca. - Sim.

E coloque-a no carro.

Venha aqui, onde eu posso ver voc�.

Coloque o saco embaixo, aqui.

Virado contra o carro.

M�os na mala.

Voc� conhece a posi��o, Rainwood.

Uh-huh, o que temos aqui?

Oh, Mike, � sua.

Vire-se.

Voc� tem coragem, Rainwood. Eu admito.

Eu s� vou ...

pegar esse saquinho aqui ...

e dar um passeio.

Se voc� tentar alguma coisa, ent�o vamos atirar em voc�.

Agora, deixe-o ir.

Rainwood, seu filho da puta.

Pol�cia!

Danny, me encontre na entrada.

Se renda, Scalise!

Se renda!

N�o fa�a isso!

Ei, cara, me desculpe. Eu n�o vi voc�.

Eu sou um policial. H� um homem ferido l� atr�s.

Oficial de pol�cia.

Eu vou cort�-lo ao meio.

Eu n�o apostaria nisso.

-Jimmie!

Afastem-se da linha amarela.

Afastem-se da linha amarela.

Novo peixe. Peixe na linha.

Hey, Oficial.

A vida n�o � uma filha da puta?

Legendas por: Lucile_7