Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[theme music playing]
2
00:00:45,629 --> 00:00:48,632
[frogs croaking]
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
[squawking]
4
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
[Sprig]
Doo, doo, doo. Newtopia!
5
00:01:01,144 --> 00:01:06,483
Ugh. I can't believe it!
It's been a long journey, but we're finally almost there.
6
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Anne?
Huh?
7
00:01:12,573 --> 00:01:15,367
Uh, thought you'd be
more excited.
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
I am excited. It's just...
we've been traveling Amphibia for weeks.
9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
I thought there'd be some sign
of Marcy by now. But nothin'.
10
00:01:23,584 --> 00:01:29,131
[Sprig]
Maybe that's a good thing. Your last friend was kind of...
11
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
totally evil.
Hey!
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Look, Sasha and I might be
going through a rough patch,
13
00:01:32,718 --> 00:01:34,636
but that doesn't mean
I don't care about her.
14
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
And since she got
zapped here with me, it must mean Marcy did too.
15
00:01:38,181 --> 00:01:43,228
Also, Marcy is completely
different from Sasha. She's harmless.
16
00:01:43,228 --> 00:01:46,189
[video game playing]
Boom, just cleared new game plus.
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,316
Heads up!
18
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
[grunts]
Whoa! Thanks, Anne.
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
‐Hey, no problem.
‐[whistle blows]
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,738
[coach]
Marcy, Sasha, Anne! You lose!
21
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
[groans]
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,574
Okay. Sash, Anne.
23
00:01:55,574 --> 00:01:59,202
Dungeon's almost ready.
Then we can finally play some Creatures and Caverns.
24
00:01:59,202 --> 00:02:01,038
‐Oh, yeah!
‐Locker door! Locker door!
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Oop! That was close.
26
00:02:03,457 --> 00:02:05,792
One of these days,
she's gonna get herself killed.
27
00:02:05,792 --> 00:02:08,003
Ugh! Don't say that‐‐
[gasps] Wet floor, wet floor!
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,965
Oh, man.
Where'd I be without you.
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,718
‐Marcy!
‐I did it again, didn't I?
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
[Anne] She was super smart.
31
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
But super oblivious.
32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Whoo!
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
And insanely clumsy.
34
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Like, maybe
the clumsiest person alive.
35
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Wow, that must be horrible.
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,902
Back home,
we were there to protect her.
37
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
But here, she's alone,
and instead of kickballs...
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
She could get mauled
by an elephant scarab.
39
00:02:36,531 --> 00:02:40,243
Or crushed to death by a heron.
Or worse, flayed alive by a‐‐
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Not helping.
41
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
Guys! Come‐‐ It's‐‐ I‐‐
Not gonna believe‐‐ Ah! Just get out here!
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,209
[gasps]
43
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
[all] Whoa...
44
00:02:56,134 --> 00:02:59,805
There she is, gang‐‐
Newtopia.
45
00:02:59,805 --> 00:03:03,809
If there's a way
to get you home, it's in that city.
46
00:03:03,809 --> 00:03:06,103
Well, then
let's get down there.
47
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
Whoo‐hoo!
Yeah!
48
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
Well, my feet are soaked.
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Now this is the life.
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
Huh?
51
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
Hey, what do you think
made these holes?
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Mmm...
Better not to ask. Come on!
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
I feel like this is
going to come back later.
54
00:03:23,245 --> 00:03:26,331
We're finally here.
Yo! Anybody home?
55
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
You can't come in here.
Newtopia's closed.
56
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
[all] Seriously?
57
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
Closed? Like closed, closed?
Or like closed for lunch?
58
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
The city
is closed, closed to all outsiders.
59
00:03:38,301 --> 00:03:41,138
What the hey hey?
Why? Till when?
60
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
Until the barbari‐ants
are gone, of course. Good luck out there!
61
00:03:44,099 --> 00:03:47,102
[grunting]
Stupid handle. Whoa!
62
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
[grunting]
63
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
[laughs]
64
00:03:51,356 --> 00:03:52,399
[grunts]
65
00:03:53,191 --> 00:03:54,568
I'm okay!
66
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
What's a "barbari‐ant"?
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Beats me.
We don't got 'em in the valley.
68
00:03:58,029 --> 00:04:01,199
Psh, they close the whole city
because of a few little ants?
69
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Huh?
70
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
Ah! Big ant! Really big ant!
71
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
[yells]
72
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
[all scream]
73
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
[screams]
74
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Nang, nang, nang!
Nang, nang, nang!
75
00:04:14,087 --> 00:04:16,882
One... two... three.
76
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Yay‐uh!
In your face, ant!
77
00:04:25,557 --> 00:04:28,226
[rumbling]
Uh, you guys feel that?
78
00:04:36,276 --> 00:04:38,528
Starting to feel a bit antsy.
79
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
What the...
80
00:04:48,121 --> 00:04:50,582
[ants screeching]
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Whoa!
Huh?
82
00:04:55,212 --> 00:04:59,007
Hop Pop, can I get
a crossbow for my birthday? Please, please, please!
83
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Eh, we'll talk.
84
00:05:03,637 --> 00:05:06,056
[gasps]
That's one cool newt.
85
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
[groans]
86
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Been there.
Didn't really stick the landing.
87
00:05:11,686 --> 00:05:12,771
Wait a second.
88
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
[coughing]
Okay, so,
89
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
Newtopian rope can hold
an average human girl for, uh, 2.3 seconds.
90
00:05:21,446 --> 00:05:26,076
Maybe I could reinforce the rope
with ironspider silk to increase the tensile strength.
91
00:05:26,076 --> 00:05:27,285
Marcy?
92
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
Anne?
93
00:05:29,955 --> 00:05:32,749
‐Marcy!
‐Anne!
94
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
Oh! Anne?
Is that really you?
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
Marcy! I can't believe it!
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
You, me, here?
97
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
I know! I know!
I missed you so much!
98
00:05:43,176 --> 00:05:47,013
[giggling]
Oh, I missed you too!
99
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Aw...
100
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
Look at you.
Look at this outfit.
101
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
You're like an Amazon
warrior queen or something.
102
00:05:55,188 --> 00:05:59,067
I know, I know, right?
It's nuts! This is real!
103
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
Yeah, very real.
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
[laughs] Ah, sorry!
105
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
Isn't this place wild?
What an adventure.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Aw, man! I've really
grown out here, Anne. Come into my own. Leveled up.
107
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
No more clumsy, klutzy Marcy.
Can you believe it?
108
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Your cloak's on fire.
109
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
What? Help!
110
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Don't swing it around!
111
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
So, Anne,
who's your friend?
112
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
Note to self:
nonflammable cloak, preferable.
113
00:06:21,006 --> 00:06:23,174
You guys,
meet Marcy!
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,885
Oh, my gosh.
Who are these cuties?
115
00:06:24,885 --> 00:06:26,970
[gasps] Are they
your surrogate frog family?
116
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Did they find you
and take you in?
117
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Oh! I love
the found family trope!
118
00:06:30,307 --> 00:06:34,060
Gosh, this is just like
the hero in my favorite game, Vagabondia Chronicles.
119
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
The greatest JRPG of all time.
Have you played it?
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,150
Do you wanna play it,
borrow it?
121
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
Just say the word
and I'll lend you my copy.
122
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Man, it'll change
your lives!
123
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
Uh, Anne?
124
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
Yep, the Plantars took me in.
The one you got there is Hop Pop.
125
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
Uh‐huh, uh‐huh, uh‐huh.
126
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
As I thought,
62 centimeters!
127
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Yep! All brain.
128
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
Judging from the size
of your cranium and flecks of sediment,
129
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
you're from Frog Valley,
right?
130
00:06:59,502 --> 00:07:02,047
[gasps]
You can tell all that from my head?
131
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Oh, Anne. I'm so jealous
you found a farming community.
132
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
I've been studying
Amphibia history,
133
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
and farm culture
is super underappreciated in my opinion.
134
00:07:09,804 --> 00:07:12,849
You're the backbone of society
and do not get enough credit for it.
135
00:07:12,849 --> 00:07:15,060
Hub, bub, bub, bub.
Hub, bub, bub, bub... [gasps]
136
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
Get off of me!
137
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
Thank you, thank you!
138
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
‐Hey, a pollywog!
‐Hi.
139
00:07:21,066 --> 00:07:25,236
Hmm. I'd say those legs
should be coming in in about...
140
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
bub, bub, bub, buh...
two months, give or take.
141
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
[gasps] Can I get that
in writing? Oh, yeah, absolutely.
142
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
[squeals, giggles]
143
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Thank you!
144
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
Oh! And hi there.
145
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
Wow. I've never seen
a frog your color before.
146
00:07:38,583 --> 00:07:40,335
You're not poisonous,
are you?
147
00:07:40,335 --> 00:07:43,046
Maybe I am,
maybe I'm not.
148
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Wait, really?
149
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Yeah, I literally
actually don't know.
150
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
I will iodine that later.
151
00:07:49,636 --> 00:07:53,139
So what about you, Mar‐mar?
Have you been in Newtopia this whole time?
152
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Here and there,
but, uh, mostly here.
153
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
I actually warped in
right inside the city walls.
154
00:07:57,644 --> 00:08:01,189
Pretty lucky, right?
Like, what are the odds‐‐ Oh, oh, okay! Oh, my gosh!
155
00:08:01,189 --> 00:08:04,693
Remember that game I tried
to get you and Sasha to play? Creatures and Caverns?
156
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
No.
157
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
It turns out newts
are just like Cephalons.
158
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
From Shadows of Xel'noth!
159
00:08:11,074 --> 00:08:14,744
I just role‐played like
your typical artificer/rogue and the next thing I know...
160
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Boom... I'm the chief ranger
of the Newtopian Knight Guard!
161
00:08:18,707 --> 00:08:20,417
[Polly] Uh...
Were those words?
162
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
So, Marcy, can you get us
into the city?
163
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
We tried the gate,
but they won't let us in.
164
00:08:24,295 --> 00:08:28,133
Unfortunately, those gates
will stay closed until the barbari‐ants are defeated.
165
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
Luckily, we've got a plan.
Come on!
166
00:08:33,304 --> 00:08:34,668
Hop Pop. Birthday.
Make it happen.
167
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
[Barley] I'm telling you,
Branson, what we need is a direct frontal assault.
168
00:08:41,271 --> 00:08:44,482
And I'm telling you,
Bartley, a sneak attack is what's called for.
169
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Yeah, well,
you're both wrong.
170
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
We need to learn
how to communicate with our ant brethren
171
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
and live
in sweet, sweet harmony.
172
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Ludicrous!
Yeah, shut up, Blair.
173
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
You shut up!
174
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
[arguing]
'Sup, triple B?
175
00:08:56,745 --> 00:09:00,373
Ahem. Ah, Master Marcy.
Are you lost?
176
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
No, no. They're with me.
The Plantars traveled here all the way from the valley.
177
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
[burps]
178
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
Ah, welcome, dirty peasants.
179
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
And this is my friend,
Anne‐‐ Ow.
180
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
[laughs] Sorry.
Just... still can't believe you're here.
181
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
[giggles] Anne, quit it.
All right, all right. Keep doing what you're doing.
182
00:09:17,057 --> 00:09:20,101
You'll be glad to hear
we've agreed on a battle strategy.
183
00:09:20,101 --> 00:09:21,478
What?
We've agreed on nothing!
184
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
Well, no worries.
I think I got it figured out.
185
00:09:23,938 --> 00:09:27,567
Anne, do you remember when
we studied insect migration patterns in biology class?
186
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Nope.
Well, since the weather warmed up,
187
00:09:29,527 --> 00:09:32,822
those ants have been sending
scouting parties deeper into our territory.
188
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
In fact, I predict
a full‐scale invasion is just around the corner.
189
00:09:35,950 --> 00:09:40,455
The king has asked me
to stop them before they turn Newtopia into a giant anthill.
190
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
Wait. You work directly
for the king of Amphibia?
191
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Uh‐huh.
Sprig, behave yourself.
192
00:09:46,711 --> 00:09:49,089
I didn't even know
you guys had a king. Well, duh.
193
00:09:49,089 --> 00:09:52,133
We're not anarchists, Anne.
Speak for yourself.
194
00:09:52,133 --> 00:09:55,970
Okay. Plan is we're gonna
sneak behind enemy lines and drive the ant queen away.
195
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
With her gone,
the rest should retreat.
196
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Oh, yeah?
And how are we doing that?
197
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Check it out!
198
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
[gasps] Boom shrooms?
199
00:10:04,062 --> 00:10:07,398
Not quite.
These are stink shrooms!
200
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
Oh. Carry on.
201
00:10:09,025 --> 00:10:10,819
They're designed
to release pheromones
202
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
that should
drive the queen away instantly.
203
00:10:12,946 --> 00:10:16,282
But we will have to
fight our way through a bloodthirsty hoard of ants.
204
00:10:16,282 --> 00:10:18,201
My interest
has been restored.
205
00:10:18,201 --> 00:10:21,204
We'll have to be extra careful.
If one thing goes wrong‐‐
206
00:10:21,204 --> 00:10:22,705
Whoa!
207
00:10:22,705 --> 00:10:24,791
[chuckles] Flimsy table.
208
00:10:24,791 --> 00:10:27,168
Uh, Marbles,
this sounds pretty dangerous.
209
00:10:27,168 --> 00:10:30,171
Yeah, why don't you leave
the mission to me and the Plantars?
210
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
We did stuff like this
all the time in the valley.
211
00:10:32,757 --> 00:10:34,259
[grunts]
To the max!
212
00:10:34,259 --> 00:10:37,428
Ugh. Come on, Anna Banana.
I'll be fine.
213
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
Banana?
214
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
I've changed, remember?
215
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
Mm‐hmm.
Your cape's on fire again.
216
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
[screams]
217
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Fire! Fire! Fire!
Somebody do something!
218
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
Hold still. There!
219
00:10:48,231 --> 00:10:50,066
Those capes
sure are flammable.
220
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Anne, trust me.
I can handle this.
221
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Now let's get going.
Mission, engage!
222
00:10:56,281 --> 00:10:57,407
[sighs]
223
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
What's your problem?
224
00:11:00,076 --> 00:11:02,662
Me? Well, to be honest,
my cholesterol's been a little‐‐
225
00:11:02,662 --> 00:11:05,248
Not you.
Frownzilla over there.
226
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Oh, come on, guys.
227
00:11:07,167 --> 00:11:09,836
Surely you don't trust
this "Marcy" person.
228
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
I do.
With my life, actually.
229
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
I mean, look, Sprig,
she's clearly harmless.
230
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
[giggles]
231
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
All right, yes,
on the surface she looks harmless,
232
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
but do you not remember Sasha?
233
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Eh, I try not to.
Now that you mention it...
234
00:11:25,018 --> 00:11:28,563
Well, I say we watch "Marbles"
like a pigeon hawk.
235
00:11:28,563 --> 00:11:32,233
That way we can be ready
if she tries to pull anything funny.
236
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
You guys with me?
237
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
Still no.
Can't say I agree, but you do your thing.
238
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
[groans] Fine.
Thanks for nothin'.
239
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
You guys coming?
What, us?
240
00:11:41,910 --> 00:11:43,620
[chuckles]
Of course not. We're analysts.
241
00:11:43,620 --> 00:11:45,663
We don't do... [snorts]
...field work.
242
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
And what's wrong
with field work?
243
00:11:48,041 --> 00:11:52,045
I'll have you know we farmers
are the backbone of society!
244
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
[ribbits]
245
00:11:56,049 --> 00:11:57,508
Weirdos.
246
00:12:01,804 --> 00:12:04,349
Okay, we should be
arriving there shortly! [screams]
247
00:12:04,349 --> 00:12:07,143
Marcy!
Well, down the hatch!
248
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
All right, Bessie,
we're about to be betrayed... probably.
249
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
If we're not back
in three hours, send for help.
250
00:12:13,191 --> 00:12:14,275
[neighs]
251
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Good girl.
252
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[Marcy grunts]
253
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
All right! Let's go.
254
00:12:21,074 --> 00:12:22,825
Hold up.
Stay behind me.
255
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Behind, eh?
256
00:12:25,161 --> 00:12:27,956
Just where a maybe‐backstabber
would wanna be.
257
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
Okay, if we can just stay
in this formation. Wait!
258
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
This is gonna
be a cinch, guys.
259
00:12:31,960 --> 00:12:35,463
Trust me, I know these tunnels
better than anyone‐‐ [screams]
260
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
[chuckles] Thanks.
261
00:12:38,007 --> 00:12:41,052
Okay. Note to self:
Do not step in holes.
262
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
Seriously, let us handle this.
You'll be safer in the back.
263
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
I gotta say, I do feel
pretty safe back here.
264
00:12:46,557 --> 00:12:47,934
[grunts]
[all] Sprig!
265
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
Why me? Ow!
Why always me? [screams]
266
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
[ants shrieking]
267
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
All right, guys.
Fight mode!
268
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
On it!
On it!
269
00:12:56,651 --> 00:12:58,152
Yeah, on it!
270
00:12:58,152 --> 00:12:59,946
Oh, Sprig, good.
You survived.
271
00:12:59,946 --> 00:13:02,240
Yeah, I kicked him!
272
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Okay, Marcy, stay close.
273
00:13:04,242 --> 00:13:05,076
[blows raspberry]
274
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Ooh! Nice.
275
00:13:08,162 --> 00:13:10,790
[grunts]
Marcy, what are you doing?
276
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
[chuckles]
Essence of Heron's bane.
277
00:13:13,501 --> 00:13:15,837
Just what
the doctor ordered.
278
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
[grunting]
279
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
Steady, steady.
[screaming]
280
00:13:20,967 --> 00:13:22,051
Done!
281
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Guys, this way!
[grunts]
282
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Come on!
283
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Insta‐vines!
Bred 'em myself.
284
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
[Polly] Uh, guys?
285
00:13:33,229 --> 00:13:35,023
A little help here.
286
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Whoopsies!
[all gasp] Not the baby!
287
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
[grunting]
288
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
[grunts]
289
00:13:42,071 --> 00:13:43,406
[roars]
290
00:13:43,406 --> 00:13:46,075
See? That could've been
on purpose.
291
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
It was an honest mistake,
Sprig.
292
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
Marcy!
Oh, sorry, sorry.
293
00:13:49,704 --> 00:13:51,831
But it all
turned out okay, right?
294
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
Anyway, isn't vegetation
in Amphibia just the coolest?
295
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
You think vegetables
are cool?
296
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
Marcy, how'd you like
to be adopted?
297
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
Hmm.
Dude, seriously, chill.
298
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
[Hop Pop] Oh, yeah, I got
lots of vegetables back home.
299
00:14:06,721 --> 00:14:08,306
Wait. Shh! Get down!
300
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
[growls]
It's the queen.
301
00:14:13,311 --> 00:14:16,898
[spits, roars]
302
00:14:19,317 --> 00:14:20,693
[purrs]
303
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Well, at least
she's a good mother.
304
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
Here's the plan.
We're going to have to plant these around the room.
305
00:14:25,114 --> 00:14:29,202
That way she gets a nose‐full.
They're set to go off in five minutes, so move quickly.
306
00:14:29,202 --> 00:14:31,913
Also, the queen is nearly blind,
but hears really well.
307
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
So be very, very quiet.
308
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
[all grunt]
309
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
[crackling]
[gasps]
310
00:14:42,840 --> 00:14:44,509
Huh? [grunts]
311
00:14:45,843 --> 00:14:48,471
[queen growling]
312
00:14:48,471 --> 00:14:49,514
[exhales]
313
00:14:50,264 --> 00:14:51,933
Anne,
what are you doing?
314
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
Um, saving you from
a giant rock that was about to crush you?
315
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Well, you didn't have to.
316
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
I was about to get
out of the way, myself.
317
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
No, you weren't.
I have to protect you.
318
00:15:00,608 --> 00:15:02,819
Like I always do.
Just like back home.
319
00:15:02,819 --> 00:15:04,695
But we're not back home,
Anne.
320
00:15:04,695 --> 00:15:06,823
And I've been doing
just fine by myself.
321
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Yeah, but, but...
322
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
[crackling]
323
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
[squeaking]
324
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
You gotta be kidding me.
325
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
[grunting]
326
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
[screaming]
327
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
[roars]
328
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
[roaring]
329
00:15:24,882 --> 00:15:25,790
Sprig!
Sprig!
330
00:15:26,759 --> 00:15:30,263
He's still alive!
These bugs take a while to digest their food. Look!
331
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
[roars]
332
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[gurgling]
333
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
I can still save him.
334
00:15:34,684 --> 00:15:37,353
No! I'll do it.
You just... stay here.
335
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Anne, only I've studied
barbari‐ant biology.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
It has to be me.
337
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
No, it doesn't!
I can handle it.
338
00:15:44,110 --> 00:15:46,195
Ugh! Why won't you
just let me go?
339
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
Because I just
got you back, okay?
340
00:15:49,407 --> 00:15:51,284
And I don't... [sniffs]
341
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
I don't wanna lose you again.
342
00:15:56,122 --> 00:15:58,374
You won't.
I promise.
343
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
[snorts]
344
00:16:00,710 --> 00:16:04,088
Okay... go.
You got this.
345
00:16:04,088 --> 00:16:06,007
See you on the other side.
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,634
[ants shrieking]
347
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Who knew these ants
were so bouncy?
348
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
I did,
'cause I studied them.
349
00:16:14,307 --> 00:16:15,474
I can't watch.
350
00:16:15,474 --> 00:16:16,726
Dibs on the crossbow.
351
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
Come on... Come on...
352
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
[Marcy punching, grunting]
353
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
[vomits]
354
00:16:27,069 --> 00:16:29,197
[whispers] Trustworthy.
355
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
Whoo‐hoo!
356
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
[all cheering]
She did it!
357
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
‐[Marcy screams]
‐[screaming] Oh, no!
358
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
I gotcha! I gotcha!
359
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
[all grunt]
360
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
[roars]
361
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
[gasping]
362
00:16:44,962 --> 00:16:47,590
Uh, not looking forward
to being torn apart right now!
363
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
Marcy, any ideas?
364
00:16:49,217 --> 00:16:51,844
‐Three, two, one...
‐[clucks]
365
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
[ants shrieking]
366
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
[roars]
367
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
[rumbling]
368
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
[all coughing]
369
00:17:06,442 --> 00:17:09,237
Huh, you know what?
It actually smells kinda nice.
370
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
I mean, it will liquefy
your lungs if you breathe too much of it, so...
371
00:17:12,240 --> 00:17:13,449
Well, time to go!
372
00:17:13,449 --> 00:17:16,077
Hey. Thanks for
having my back.
373
00:17:16,077 --> 00:17:19,205
Not that you needed it.
You're right. You really have changed.
374
00:17:19,205 --> 00:17:21,123
[both] Uh,
you're on fire again.
375
00:17:21,123 --> 00:17:22,375
What?
376
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
Oh, come on!
377
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
There wasn't even
any fire this time!
378
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
[Marcy grunts]
Mission success!
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,508
Hey, uh, Marcy?
380
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
Sorry for all
the suspicion earlier.
381
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
I was wrong about you.
You're no backstabber.
382
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Hey, I'm just glad
you're okay.
383
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
It's obvious you mean
a lot to Anne.
384
00:17:40,142 --> 00:17:41,352
[gurgling]
385
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Nyeh! Dang it, Sprig!
386
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
[laughing]
387
00:17:45,356 --> 00:17:47,191
Oh, ha‐ha.
388
00:17:47,191 --> 00:17:48,943
[bell tolling]
389
00:17:51,195 --> 00:17:54,240
[musical fanfare plays]
390
00:17:55,533 --> 00:17:56,951
Now, come on.
391
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Who's ready to go
to Newtopia?
392
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
And write up a detailed report!
393
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
Yeah!
Yeah!
394
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
[Sprig] Wait, what?
[Polly] A report? Boo!
395
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
Wow. Marcy hasn't just changed,
she's flourished.
396
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
I've never seen her so happy.
397
00:18:09,839 --> 00:18:13,175
Always impressive what people
are capable of, isn't it?
398
00:18:13,175 --> 00:18:15,970
[grunting]
399
00:18:15,970 --> 00:18:17,263
A little help, please?
400
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
[all] Whoa!
401
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
[Anne] Whoa,
look at this place!
402
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
[Hop Pop]
Mighty impressive.
403
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
[gasps]
I want to touch everything!
404
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
This is like a city, city.
405
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
‐Huh?
‐What's going on?
406
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
I didn't do it!
407
00:18:49,211 --> 00:18:50,338
[clears throat]
408
00:18:50,338 --> 00:18:52,006
Well met, Lady Olivia.
409
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
The king sends
his greetings, Marcy.
410
00:18:54,592 --> 00:18:56,552
He trusts you
have succeeded?
411
00:18:56,552 --> 00:18:58,763
[imitates trumpet fanfare]
412
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Ah, still fresh, I see.
Excellent work.
413
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
As expected of
the great Marcy Wu. [snaps fingers]
414
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
Ew, ew, ew, ew, ew.
415
00:19:09,190 --> 00:19:11,275
I see you have... company.
416
00:19:11,275 --> 00:19:12,902
Lady Olivia... [squeals]
417
00:19:12,902 --> 00:19:15,363
Meet Anne, one of the friends
I was telling you about.
418
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Turns out she got transported
to Frog Valley.
419
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
Uh‐huh.
A little town called Wartwood.
420
00:19:20,117 --> 00:19:22,078
It's a pleasure
to meet you, Anne.
421
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
You too, dude!
422
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Oh, uh, I mean... milady.
423
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
Hmm, hmm, hmm.
Oh, oh...
424
00:19:26,916 --> 00:19:28,292
And these are the Plantars.
425
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Hey there!
'Sup.
426
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
‐Hello. We can bow too.
‐Your Highness.
427
00:19:32,004 --> 00:19:33,381
‐[Polly and Sprig grunt]
‐Oh!
428
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
[guard snickers]
429
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
Yes, well, uh...
430
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Welcome to Newtopia,
Plantars and Anne.
431
00:19:39,595 --> 00:19:44,392
This is an old city,
but one rich in history and splendor.
432
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
Please don't touch anything
that looks important.
433
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
Hey, look what I did!
[grunts]
434
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
I'm okay!
Statue's broken.
435
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Do enjoy your stay.
436
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
She seems friendly... ish.
437
00:19:59,156 --> 00:20:01,117
So, are you like
a big deal here or something?
438
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
Let's just say
I have a perfect record when it comes to missions.
439
00:20:04,036 --> 00:20:06,956
Okay. So, Marcy,
I've got a couple of questions.
440
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
How'd you get so smart?
What's your coat made out of? What's in this pouch?
441
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Where'd you get
that wrist thing?
442
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
[whispers]
What was Anne like back home?
443
00:20:13,462 --> 00:20:16,841
[clears throat]
Kids, will you help me get the fwagon unloaded?
444
00:20:16,841 --> 00:20:19,176
Let's give Anne and Marcy
some space.
445
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
[groans] Fine.
[groans] Buzzkill.
446
00:20:23,097 --> 00:20:25,891
So, you haven't found
a way home either, huh?
447
00:20:25,891 --> 00:20:27,268
Nerp.
448
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
You know, it's funny.
449
00:20:29,603 --> 00:20:32,106
I've been hoping to find you
for so long,
450
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
but now that
I actually found you,
451
00:20:34,150 --> 00:20:36,277
I have no idea
what to do next.
452
00:20:36,277 --> 00:20:38,279
[chuckles]
I know what you mean.
453
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
First things first though.
We have to find Sasha.
454
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
Oh! Actually,
I did find Sasha.
455
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
We, uh...
we had a fight.
456
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
No... Was it bad?
457
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
Er...
458
00:20:48,205 --> 00:20:51,167
There were maybe some swords,
minor explosions.
459
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
Anyways, I don't know
where she is now. [sighs]
460
00:20:54,003 --> 00:20:56,255
Well, even if
we find a way home,
461
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
it's pointless without Sasha.
So, what now?
462
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
I don't know. Back home,
Sasha always decided the plan.
463
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
[chuckles] Yeah.
Maybe it's time we started making our own decisions, huh?
464
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
Yeah! I mean, it's worked out
for us so far, right?
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,394
Come on, stand up!
466
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
Uh... okay.
467
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Come on, Anne.
Let me see that power pose!
468
00:21:16,066 --> 00:21:17,860
[inhales] This good?
469
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Good enough!
[clears throat]
470
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
I'm Marcy Wu!
471
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
And, uh, I'm Anne Boonchuy!
472
00:21:25,367 --> 00:21:27,995
[both] And together,
we're gonna find Sasha
473
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
and find a way home!
474
00:21:29,830 --> 00:21:32,166
[grunting, laughing]
475
00:21:32,166 --> 00:21:36,128
Oh, my gosh. Okay, so I wanna
know everything that's happened to you since you got here.
476
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
‐You got any photos?
‐Do I?
477
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Here's me and Domino 2.
She tried to eat us.
478
00:21:41,050 --> 00:21:44,345
Here's me and Sprig by the lake.
There was a snake that tried to eat us.
479
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Oh, oh! Here's us running
from a giant centipede that‐‐
480
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
[Marcy] Let me guess.
Tried to eat you?
481
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
[Anne gasps]
How did you know?
482
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
[bell tolling]
483
00:21:54,438 --> 00:21:57,191
The pieces are starting
to fall into place.
484
00:21:57,191 --> 00:22:00,444
It's time for the game to begin.
485
00:22:00,494 --> 00:22:05,044
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
