Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:01,793
[thema muziek]
2
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
[klinkende zwaarden]
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
[donder gerommel]
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,751
[muziek eindigt]
5
00:00:45,225 --> 00:00:47,227
[kikkers kwaken]
6
00:00:55,652 --> 00:00:57,112
Heb je dat bord gezien?
7
00:00:57,112 --> 00:00:59,198
We zijn officieel vertrokken
de vallei.
8
00:00:59,198 --> 00:01:02,326
Dit is het meest opwindende
dat is ooit iemand overkomen.
9
00:01:02,326 --> 00:01:04,870
Ben je niet opgewonden?
Ik ben opgewonden. Je zou moeten wees meer opgewonden.
10
00:01:04,870 --> 00:01:08,373
Ik ben opgewonden. Je weet wel,
het is gewoon, er is veel rijden op deze reis voor mij,
11
00:01:08,373 --> 00:01:10,292
en ik wil houden
mijn verwachtingen in‐‐
12
00:01:10,292 --> 00:01:11,752
Wat?
13
00:01:15,589 --> 00:01:17,174
[alles] Whoa!
[tjilpt]
14
00:01:17,174 --> 00:01:19,593
Het is geweldig. Het is majestueus.
15
00:01:19,593 --> 00:01:21,303
Het doet pijn aan mijn ogen.
16 00:01:21,303 --> 00:01:24,181
16
00:01:24,181 --> 00:01:25,849
Volle kracht vooruit, Hop Pop.
17
00:01:25,849 --> 00:01:28,060
Blijf rijden
en kijk nooit achterom.
18
00:01:28,060 --> 00:01:30,479
[Hop Pop] Wacht even, Sprig.
Kijk hier even terug.
19
00:01:30,479 --> 00:01:34,483
Nu we weg zijn
van de vallei, dingen kan snel gevaarlijk worden.
20
00:01:34,483 --> 00:01:36,026
Zo...
21
00:01:36,026 --> 00:01:40,405
vanaf nu gaan we volgen
Hop Pop's Rules of the Road.
22
00:01:40,405 --> 00:01:41,907
Door mij, Hop Pop.
23
00:01:41,907 --> 00:01:43,158
[allemaal kreunen]
24
00:01:43,158 --> 00:01:45,077
Nog een enorm boek?
Ernstig?
25
00:01:45,077 --> 00:01:47,204
Jullie hebben een probleem
met boeken?
26
00:01:47,204 --> 00:01:48,872
Waarom, zonder boeken‐‐
27
00:01:48,872 --> 00:01:51,875
[alles] "... onze beschaving
zou tot niets verkruimelen. ' 29
28
00:01:54,711 --> 00:01:56,880
is als we deze regels volgen.
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,173
Zoals deze hier.
30
00:01:58,173 --> 00:01:59,800
Regel nummer 98:
31
00:01:59,800 --> 00:02:02,302
'Neem nooit een heroïsche houding aan
op de wagen. "
32
00:02:02,302 --> 00:02:04,513
Het is een teken van overmoed
dat nodigt uit tot een ramp.
33
00:02:08,350 --> 00:02:10,852
Dat zou moeten blijven
je gevoel voor avontuur in toom.
34
00:02:10,852 --> 00:02:13,939
Oké, kinderen,
laten we ons aan de regels houden,
35
00:02:13,939 --> 00:02:16,692
en we zouden een kluis moeten hebben
en volledig rustige reis.
36
00:02:16,692 --> 00:02:18,235
Oke, dankje. Doei.
37
00:02:18,235 --> 00:02:21,280
Man, dit stinkt. Blap.
38
00:02:21,280 --> 00:02:26,034
Al die avonturen die er zijn,
en we zitten hier vast met deze domme regels.
39
00:02:29,037 --> 00:02:32,416
We reden een keer
naar de Grand Canyon en stopte niet één keer.
40
00:02:32,416 --> 00:02:35,752
Nou, als iemand
kan uitzoeken hoe ze plezier kunnen hebben met deze regels zijn wij het.
41
00:02:35,752 --> 00:02:38,088
[alles] Newtopia, hier komen we!
42
00:02:38,088 --> 00:02:40,424
[Hop Pop]
Verkeersregel nummer 29: "Geen geschreeuw."
43
00:02:40,424 --> 00:02:43,260
Marauders volgt
het geluid en stelen jouw huid.
44
00:02:43,260 --> 00:02:44,428
[zucht]
45
00:02:48,181 --> 00:02:49,182
[hapt]
46
00:02:50,767 --> 00:02:53,603
Een regenboogwaterval!
Oh, we moeten stoppen.
47
00:02:53,603 --> 00:02:56,064
[Hop Pop] Hub bup bup.
Verkeersregel nummer 243:
48
00:02:56,064 --> 00:02:59,234
'Alle natuurlijke verschijnselen leidentot een onnatuurlijke dood. "
49
00:03:01,737 --> 00:03:02,988
[Sprig] Zoomduinen?
50
00:03:02,988 --> 00:03:07,492
[slakken draaien]
51
00:03:07,492 --> 00:03:09,661
[beide] Geweldig!
Oké, Bessie.
52
00:03:09,661 --> 00:03:11,913
Het is tijd om de wereld te laten zien
hoe snel je kunt gaan.
53
00:03:11,913 --> 00:03:12,998
[revs]
54
00:03:12,998 --> 00:03:15,333
Uh-uh. Regel nummer 149:
55
00:03:15,333 --> 00:03:18,295
'Rijd nooit sneller
dan een junikever kan vliegen. '
56
00:03:18,295 --> 00:03:20,630
- [zoemt]
- [hijgend]
57
00:03:22,215 --> 00:03:23,633
[gaapt]
58
00:03:24,134 --> 00:03:26,178
[snurkt]
59
00:03:26,178 --> 00:03:28,680
[grinnikt]
Goed bedacht, kleine jongen.
60
00:03:28,680 --> 00:03:30,807
[geeuwen]
61
00:03:30,807 --> 00:03:32,142
[alle rev]
62
00:03:32,809 --> 00:03:33,894
Ooh, wat is dat?
63
00:03:33,894 --> 00:03:36,855
Wauw!
Amphibia's beste diner?
64
00:03:36,855 --> 00:03:38,356
Oké, we moeten hier stoppen.
65
00:03:38,356 --> 00:03:40,150
Regel nummer 193:
66
00:03:40,150 --> 00:03:43,111
'Stop nergens met beweren
de beste zijn.'"
67
00:03:43,111 --> 00:03:45,697
Maar kijk!Ze hebben krekels
en roomijs.
68
00:03:45,697 --> 00:03:48,867
Regel nummer 194:
'Geen ijs in de wagen.'
69
00:03:48,867 --> 00:03:50,660
Ernstig?
Je moet maak een grapje.
70
00:03:50,660 --> 00:03:53,705
Hoi hoi.
Ik dwing gewoon de regels af. Ik maak ze niet.
71
00:03:53,705 --> 00:03:56,208
Je hebt ze gemaakt.
Ze heten Verkeersregels van Hop Pop.
72
00:03:56,208 --> 00:03:58,627
Verdorie recht.
En ik blijf bij ze.
73
00:03:58,627 --> 00:03:59,836
[allemaal kreunend]
74
00:04:01,838 --> 00:04:03,840
[gromt] Ik kan er niet tegen.
75
00:04:03,840 --> 00:04:06,134
Al deze
Een keer in het leven ervaringen
76
00:04:06,134 --> 00:04:08,011
passeren ons letterlijk.
77
00:04:08,011 --> 00:04:11,056
Ik weet het, en echt
wil je erover klagen.
78
00:04:11,056 --> 00:04:15,268
Maar wegregel 345:'Niet klagen'
zorgt daarvoor.
79
00:04:15,268 --> 00:04:19,064
Ik zweer bij kikker,
als er nog een cool is en opwindend ding
80
00:04:19,064 --> 00:04:20,524
passeert ons door‐‐
81
00:04:20,524 --> 00:04:22,943
Rood alarm, kinderen.
We komen eraan
82
00:04:22,943 --> 00:04:25,737
de "ruïnes van wanhoop".
83
00:04:26,738 --> 00:04:29,241
- [beide hijgen]
- [Sprig] Whoa! Oh Oh oh.
84
00:04:31,243 --> 00:04:33,578
[Anne] Whoa!
Wat zijn die rare structuren?
85
00:04:33,578 --> 00:04:38,250
Niemand weet het, Anne.
Ze zijn hier al lang voor enige geschreven geschiedenis.
86
00:04:38,250 --> 00:04:41,670
Gewoon een mysterie
beter onopgelost gelaten wat mij betreft.
87
00:04:43,046 --> 00:04:46,883
[kreunt] Deze plek
is het coolste Ik heb ooit gezien.
88
00:04:46,883 --> 00:04:49,386
Als ik er niet uitkomen op zijn minst iets aanraken,
89
00:04:49,386 --> 00:04:52,055
Ik zal er spijt van krijgen
voor de rest van mijn leven.
90
00:04:52,055 --> 00:04:54,683
Maak je geen zorgen, kerel.
Ik heb een plan.
91
00:04:55,725 --> 00:04:57,394
[schraapt de keel] Hé, HP.
92
00:04:57,394 --> 00:05:00,772
Ik heb nog nooit in een wagen gereden
zo lang, en ik ben gaat zeker slingeren.
93
00:05:00,772 --> 00:05:02,274
Kunnen we even stoppen?
94
00:05:02,274 --> 00:05:06,236
Verdorie, Anne.
Hoe gaan mensen ermee om zulke onbetrouwbare ingewanden?
95
00:05:06,236 --> 00:05:08,780
Laat het me weten
wanneer we kunnen beginnen weer bewegen.
96
00:05:08,780 --> 00:05:09,948
Oke, dankje.
97
00:05:10,574 --> 00:05:12,075
[remt krijsend]
98
00:05:12,909 --> 00:05:14,286
[beiden grommen]
Ga Ga Ga Ga!
99
00:05:14,286 --> 00:05:16,329
Hallo! Kom terug hier,
jullie twee.
100
00:05:16,329 --> 00:05:17,956
Was dit je plan?
104 00:05:19,249 --> 00:05:21,293
101
00:05:21,293 --> 00:05:23,628
Dang kinderen luisteren nooit
tot iets wat ik zeg.
102
00:05:23,628 --> 00:05:26,923
Polly, doe niets
totdat ik terug ben.
103
00:05:27,757 --> 00:05:29,259
[beiden lachen]
104
00:05:29,259 --> 00:05:30,927
Ok, vrij zeker
Hop Pop is op ons.
105
00:05:30,927 --> 00:05:33,305
Dus laten we nemen
enkele snelle selfies en ga hier weg.
106
00:05:33,305 --> 00:05:35,265
Jaaa Jaaa.
[piept]
107
00:05:35,265 --> 00:05:36,433
[Anne, Sprig schreeuwt]
108
00:05:36,433 --> 00:05:37,809
[schreeuwt]
Takje!
109
00:05:37,809 --> 00:05:38,935
[gromt]
110
00:05:38,935 --> 00:05:40,228
[gromt]
111
00:05:40,228 --> 00:05:41,229
Pas op!
112
00:05:41,771 --> 00:05:42,856
[gromt]
113
00:05:42,856 --> 00:05:44,816
Buddy, gaat het?
114
00:05:44,816 --> 00:05:46,484
Wauw!
115
00:05:46,484 --> 00:05:47,694
[ritmisch piepen]
116
00:05:50,822 --> 00:05:52,324
[sist]
117
00:05:52,324 --> 00:05:53,992
[piept]
118
00:05:53,992 --> 00:05:57,662
Wat maakt het uit?
Zijn dat computers?
119
00:05:57,662 --> 00:05:59,998
Ik dacht dat jullie
waren als pastoraalof wat dan ook.
120
00:05:59,998 --> 00:06:02,500
Ik ga
raak alles aan.
121
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
Whoa, oh, oh. Ooh!
Kijk hiernaar.
122
00:06:05,420 --> 00:06:07,047
[lacht]
123
00:06:07,047 --> 00:06:09,633
[spinnen]
Er valt zoveel te zien.
124
00:06:09,633 --> 00:06:11,176
[hijgend]
125
00:06:11,176 --> 00:06:13,345
Ik heb iets goeds gedaan.
[schreeuwt, gromt]
126
00:06:13,345 --> 00:06:16,973
Beseffen jullie twee
hoeveel regels heb je net overtreden?
127
00:06:16,973 --> 00:06:21,311
17, 29, 36, 55!
128
00:06:23,063 --> 00:06:25,815
[kreunt] Vergeet de regels.
129
00:06:25,815 --> 00:06:29,527
Kijk naar deze plek, Hop Pop.
Het heeft alles.
130
00:06:29,527 --> 00:06:33,114
Cool sfeer.
Impliciete historische betekenis.
131
00:06:36,534 --> 00:06:37,911
Hefbomen.
132
00:06:37,911 --> 00:06:39,371
Durf niet!
133
00:06:39,371 --> 00:06:42,749
Regel nummer 68:
'Trek nooit aan een hendel.'
134
00:06:42,749 --> 00:06:44,376
[kreunt]
135
00:06:44,376 --> 00:06:46,002
[gromt]
136
00:06:47,712 --> 00:06:48,964
[beide hijgen]
141 00:06:51,508 --> 00:06:56,346
137
00:06:56,346 --> 00:06:57,389
Wauw!
138
00:06:57,389 --> 00:06:59,182
Wat de--
Huh?
139
00:07:02,227 --> 00:07:03,645
[machine] Start-up bezig.
140
00:07:03,645 --> 00:07:06,648
Wauw! Het gebouw kan praten!
141
00:07:06,648 --> 00:07:09,067
Ik weet niet zeker wat ik daarvan vind.
142
00:07:09,067 --> 00:07:10,860
[machine]
Assemblagelijn geactiveerd.
143
00:07:10,860 --> 00:07:13,363
Routine-protocollen ingeschakeld.
144
00:07:13,363 --> 00:07:14,531
Lopende band?
145
00:07:16,074 --> 00:07:18,243
Jongens, ik denk dat dit een fabriek is.
146
00:07:18,243 --> 00:07:20,745
Maar wat maakt het in hemelsnaam?
147
00:07:20,745 --> 00:07:24,749
Wauw. Het is machtig
indrukwekkend. Ooh!
148
00:07:24,749 --> 00:07:26,876
[machine]
Extra materiaal vereist.
149
00:07:26,876 --> 00:07:29,838
Plaats ze alstublieft op het gloeiende toegangspunt.
150
00:07:29,838 --> 00:07:31,298
Gloeiend wat nu?
151
00:07:33,008 --> 00:07:34,509
Helpen! Het heeft me!
152
00:07:34,509 --> 00:07:35,802
[beide] Hop Pop!
153
00:07:35,802 --> 00:07:38,013
[Hop Pop lacht]
En het kietelt.
154
00:07:39,264 --> 00:07:40,974
Zie dit hier,
kinderen?
155
00:07:40,974 --> 00:07:43,893
Daarom volgen we de regels.
156
00:07:44,686 --> 00:07:46,354
[winces]
157
00:07:46,354 --> 00:07:48,440
Dat was niet zo erg.
158
00:07:48,440 --> 00:07:50,984
- [schreeuwt] Ik ben niet klaar voor het strand.
- [beide] Hop Pop!
159
00:07:50,984 --> 00:07:53,111
Sprig, je probeert te sluiten
dit gekkenhuis neer.
160
00:07:53,111 --> 00:07:54,487
Ik ga hem halen
daar weg.
161
00:07:55,614 --> 00:07:58,491
[gromt] Ik kom eraan, Hop Pop.
162
00:07:58,491 --> 00:08:00,285
Neem de tijd, kinderen.
163
00:08:00,285 --> 00:08:02,829
Ooh. [grinnikt]
Dit is niet zo erg.
164
00:08:04,789 --> 00:08:07,959
-Uh ...
- [machine] Als je wilt om de bewerking te annuleren,
165
00:08:07,959 --> 00:08:10,045
plaats een nieuwe schijf.
166
00:08:11,504 --> 00:08:13,381
[knokkels kraken]
Fluitje van een cent.
167
00:08:13,381 --> 00:08:15,091
[brabbelen]
168
00:08:15,091 --> 00:08:16,426
[alarm schettert]
169
00:08:16,426 --> 00:08:18,637
[machine]
Beveiligingsschending gedetecteerd.
170
00:08:20,597 --> 00:08:22,057
[schreeuwt]
171
00:08:24,601 --> 00:08:25,727
Ha ha!
172
00:08:25,727 --> 00:08:27,562
[zoemend]
173
00:08:27,562 --> 00:08:29,773
Je maakt zeker een grapje.
[schreeuwt]
174
00:08:29,773 --> 00:08:33,193
[gromt] Hop Pop's boek.
175
00:08:33,193 --> 00:08:35,987
Ernstig,
neem de tijd, kinderen.
176
00:08:36,696 --> 00:08:37,697
[schreeuwt]
177
00:08:39,783 --> 00:08:42,535
Ik neem het terug!
Ik was een dwaas!
178
00:08:42,535 --> 00:08:45,038
Wacht even, Hop Pop!
Ik kom!
179
00:08:45,038 --> 00:08:46,373
[gromt]
180
00:08:46,373 --> 00:08:48,625
[kreunend]
181
00:08:48,625 --> 00:08:50,126
[gromt]
182
00:08:50,126 --> 00:08:51,920
Hoe gaat het
daar, Sprig?
183
00:08:53,463 --> 00:08:55,590
Misschien is er ietsin het boek dat kan helpen.
184
00:08:55,590 --> 00:08:57,092
Dat soort dingen is
werkte eerder.
185
00:08:57,092 --> 00:08:59,135
Dit is een beetje anders!
186
00:08:59,135 --> 00:09:01,971
[machine] Plaats schijf. Plaats schijf. Plaats schijf.
187
00:09:01,971 --> 00:09:03,765
Anne, wat is in vredesnaam een schijf?
188
00:09:03,765 --> 00:09:07,143
Ik weet het niet!
Ik kom uit een andere dimensie, niet de jaren 90!
189
00:09:07,143 --> 00:09:09,270
[schreeuwt] Wil je je mond houden?
190
00:09:09,270 --> 00:09:10,689
[machine] Invoegen‐
191
00:09:12,857 --> 00:09:16,361
Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? Wat maakt het uit? Wat maakt het uit?
192
00:09:16,361 --> 00:09:17,987
Ik ben beschikbaar!
Oeps, ik moet gaan.
193
00:09:17,987 --> 00:09:19,989
[machine] Wat maakt het uit? Wat maakt het uit?
194
00:09:20,865 --> 00:09:22,742
Joepie!
We hebben het gedaan, fam. 200
195
00:09:27,872 --> 00:09:30,208
[beide] Ja!
Rechtsaf. Verkeersregel nummer 2:
196
00:09:30,208 --> 00:09:32,794
'Vier het pas als je er bent
volledig buiten gevaar. '
197
00:09:32,794 --> 00:09:34,879
Kom op, Hop Pop.
Het gevaar is duidelijk‐‐
198
00:09:38,675 --> 00:09:41,010
Hefbomen! [grinnikt]
Heb ik gelijk?
199
00:09:41,010 --> 00:09:42,846
[gromt]
200
00:09:42,846 --> 00:09:45,682
Ik weet. Ik weet.
We hadden moeten volgde de regels.
201
00:09:45,682 --> 00:09:48,935
Jij denkt? Je weet wel,
jullie zouden moeten zijn meer zoals Polly.
202
00:09:48,935 --> 00:09:52,480
Ik zei dat ze moest blijven zitten,
en kijk waar ze is.
203
00:09:52,480 --> 00:09:53,940
Waar is Polly?
204
00:09:53,940 --> 00:09:55,442
Whoo!
205
00:09:58,361 --> 00:10:01,197
[lachend]
206
00:10:01,197 --> 00:10:02,407
Boem, schat!
207
00:10:03,825 --> 00:10:06,244
‐Bessie heeft me ertoe gedwongen.
- [gromt]
208
00:10:06,244 --> 00:10:08,163
Oke. Sorry, oké?
215 00:10:08,163 --> 00:10:10,832
209
00:10:10,832 --> 00:10:12,709
Ja, wij ook, HP.
210
00:10:12,709 --> 00:10:15,545
Voor de rest van de reis,
we volgen alle regels.
211
00:10:15,545 --> 00:10:19,174
Ja. We zullen het gewoon niet ervaren
iets speciaals, denk ik.
212
00:10:20,967 --> 00:10:23,094
[Hop Pop zucht]
Wacht even, kinderen.
213
00:10:23,094 --> 00:10:28,057
Misschien is dit alleen gebeurd
omdat ik was te streng voor jou.
214
00:10:28,057 --> 00:10:30,101
We hebben nooit genomen
een reis als deze,
215
00:10:30,101 --> 00:10:32,896
en ik wilde het gewoon
om vlot te gaan.
216
00:10:32,896 --> 00:10:36,316
Dus wat denk je dat we apart zetten
de regels voor een beetje
217
00:10:36,316 --> 00:10:37,942
en een paar stops maken?
218
00:10:37,942 --> 00:10:39,736
[naar adem happen] Echt?
219
00:10:39,736 --> 00:10:42,155
Oh Oh oh! Kunnen we stoppenin de heuvels van impalement?
220
00:10:42,155 --> 00:10:44,407
Ik heb gehoord dat het zal gebeuren
traumatiseer je voor het leven.
221
00:10:44,407 --> 00:10:47,619
Nee. ik heb
iets anders in gedachten.
222
00:10:49,746 --> 00:10:52,081
Hoe gaat het met de krekels
en roomijs, kinderen?
223
00:10:52,081 --> 00:10:54,167
Verbazingwekkend!
Geweldig!
224
00:10:54,167 --> 00:10:55,418
[kauwt]
225
00:10:55,418 --> 00:10:58,004
Weet je, er was een tijd
Ik zou de bug-bits eruit halen.
226
00:10:58,004 --> 00:11:00,048
Die tijd is verstreken.
[kauwt]
227
00:11:00,048 --> 00:11:01,800
[grinnikt] Blij dat je het leuk vindt.
228
00:11:02,842 --> 00:11:04,052
Bedankt, Hop Pop.
229
00:11:06,012 --> 00:11:09,390
Man, ik ben nogal in de war
we hebben niet ontdekt wat die fabriek maakte.
230
00:11:09,390 --> 00:11:11,810
Ja ik ook.
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
231
00:11:12,560 --> 00:11:13,978
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
232
00:11:15,355 --> 00:11:16,523
Raad eens--
Ja, ik snap het.
233
00:11:16,573 --> 00:11:21,123
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
