Original subtitles

"Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor,

ni la penumbra de la noche...

...detienen a estos mensajeros...

...de la r�pida finalizaci�n de sus tareas asignadas."

CORREO A�REO (AKA Hombres sin miedo)

Barnes a aeropuerto del desierto.

Acabo de pasar la pista de emergencia19. Cerca del suelo.

Joe tan puntual, �eh?

S�, le har� falta una linterna para abrirse paso con esta noche.

Slim, �el n�m. 2 est� preparado?

�Preparado? Pr�cticamente ya est� volando.

Pon el horario de ma�ana en el panel, Dizzy.

Claro.

�Oye!

�Vas a hacer el oeste al alba?

Si acabas de llegar esta tarde...

Parar� en un aeropuerto del Pac�fico. Debo hacer una prueba f�sica.

�Prueba f�sica?

S�.

�Listo, Sleepy?

Deber�as descansar si vas al m�dico ma�ana.

No, esperar� a Joe con el correo.

Slim, t� nunca pensaste en volar por tu cuenta, �eh?

�Por qu� no te convertiste en piloto?

No puedo, me part� el cuello.

Oh, qu� pena... �as� que te partiste el cuello?

No, pero pod�a haberme pasado de haber pilotado.

Barnes a aeropuerto del desierto.

24 km al este del aeropuerto del desierto.

Cada vez se pone peor, �eh?

S�.

Pop, llama a Joe Barnes.

Dile que est� lleno de niebla afuera. Niebla espesa, visibilidad cero.

Eh, Joe. La niebla est� en la pista.

Niebla espesa, visibilidad cero.

�Qu� ha dicho?

Donde se encuentra est� m�s oscuro que la boca del lobo.

Tommy ay�dame, �quieres?

Aeropuerto del Pac�fico.

El tiempo sigue igual.

Vientos variables. Niebla espesa, visibilidad cero.

Visibilidad cero.

Eh, Dizzy, �qu� haces cuando te pilla una niebla as�?

La mayor�a de veces dejamos que nos pille.

Bueno, Dizzy, qui�n sabe...

...si ves que sopla demasiado, te das la vuelta

De acuerdo, Mike.

Joe llegar� en 2 minutos. Slim pon el motor en reposo.

Est� pr�cticamente templado.

Listo, �chaval?

Barnes a aeropuerto del desierto.

Ves preparando el caf�. Pronto estar� en casita.

Ah� est�, Pop, justo a tiempo.

Ese es Joe Barnes.

�Crees que podr� hallar el campo con esta niebla, Dizzy?

Joe Barnes podr�a encontrar este campo aunque estuviera ebrio.

Si lo consigue, esa ser� tambi�n mi manera.

Me sacar� la licencia y ser� piloto de correo a�reo.

Entonces yo tambi�n podr� esquivar la niebla.

Has estado en la niebla desde que naciste.

P�same la radio, Pop.

Joe, escucha... has pasado el l�mite de la pista.

Lanzo una bengala. �La ves?

�Se ha pasado la pista, no la ha visto!

Volver� atr�s, necesita cogerla con precisi�n.

�Todav�a quieres ser un piloto, est�pido?

-Su motor se ha parado. -Con cuidado, Joe...

Vas muy pegado al hangar...

Vas muy...�remonta!

�Mike, acaba con ese sufrimiento!

�D�mela!

Mike, la hermana de Joe.

�Y Joe? �Le ha pasado algo? �Est� muy herido?

Bastante mal.

�D�nde est�?

�Ruth, espera!

Lo s�.

Est� muerto.

O� que ven�a su avi�n.

�Oh, Mike, no pudiste ayudarle?

Fue quemado vivo

Joe no sufri�, cari�o. Ni se enter�.

Est�s seguro, Mike? T� no me mentir�as.

Te quiero cari�o, y podr�a mentirte en cualquier cosa.

Pero no necesito hacerlo ahora.

Joe no sufri�.

Ni se enter� de lo que pas�.

Ten cuidado con esas cartas chamuscadas.

Los coleccionistas de sellos los pagan a 3 d�lares cada uno.

Muy bien.

Ruth...

yo...

�Por qu� siempre tienen que caer los buenos?

Tu mujer es muy valiente, Dizzy.

S�.

Dale esto a Mike.

Te encanta hacerme da�o, �eh?

No me importar�a.

�Mike, es que te vas?

Estar� de vuelta ma�ana, cari�o.

Eso es lo que Joe dijo ayer.

�Por qu� tiene que ir �l? �No podr�a ir otro esta noche?

Son sus propias normas.

Cuando pasa algo...

...siempre prosigue la tarea �l.

Todo listo, Mike. No vueles bajo ninguna escalera.

-�Fue bien? -M�s o menos.

Algo de tormenta por las monta�as.

Eh, amigo, estas sacas est�n chamuscadas.

S�. Estaban demasiado cerca de la estufa.

AEROLINEAS TRANSCONTINENTALES John Montgomery - Director

Adelante.

�Hola, Mike! �C�mo est�s?

-Muy bien, Jack. -Si�ntate.

Duro golpe lo de Joe, Mike.

Y para Ruth, tambi�n.

Son gajes del oficio...supongo.

Ad�nde ha ido Joe, est� en buena compa��a.

Necesito un piloto, Jack, que ocupe el lugar de Joe.

Y tampoco quiero a ning�n novato.

Ver� a ver si puedo fichar a... Lindbergh.

Con el almirante Byrd me basta.

La vieja escuela ya no existe, Mike...

...aparte de t� y alg�n otro.

Supongo que sois mis mejores hombres.

�Y qu� tal ese Slim Riley?

Sabes que no puedo hacerlo, Mike.

No quiero bromear con tus pasajeros, ya s� c�mo eres de serio...

...pero sabes que el correo tambi�n tiene que llegar.

He quedado con el Dr. Andrews para un nuevo reconocimiento.

Pensaba que ya no te hac�a falta.

�Por qu� no?

Pensaba que hab�an extraviado tu nombre de los archivos m�dicos.

No veo raz�n por la que deber�an dejar volar a alguien de tu edad.

Estar� volando mucho despu�s que t� saques los pies del escritorio.

-Te conseguir� un buen hombre. -Lo s�.

EXAMEN M�DICO

Estos 2 �ltimos a�os he hecho lo que he podido, Mike.

Pero no puedes volar m�s.

Tonter�as. Puedo pilotar mejor que antes.

No est�s preparado para el vuelo nocturno o el mal tiempo.

Tranquilo, doc. Yo ser�a incapaz de arriesgarme.

Tendr� que dar parte a Washington.

Y decirles que tu licencia como piloto de pasajeros ya no tiene validez.

Y adem�s, �qui�n quiere pasajeros? Yo solo llevo el correo.

-Ver� lo qu� puedo hacer. -Gracias, doc.

Mike Miller...Duke Talbot.

El nuevo piloto. 46.000 horas de vuelo.

Informe la semana que viene.

Venga a verme antes de partir, Talbot.

No seas tan efusivo, ni me vitorees, me incomodas, Mike.

Pensaba que estabas en China.

S�, estaba.

La guerra termin�, as� que regres�.

Ning�n problema con eso, �verdad?

O� que buscabas un piloto, as� que aqu� me tienes.

Solo doy por sentado que hay un letrero frente a mi entrada principal.

Ah, que ahora tienes entrada principal, �eh?

O� que hab�a mal tiempo y que la fiebre navide�a hab�a llegado...

S�, ya s� que sabes volar, pero entiende esto, Duke...

...esa es la �nica raz�n por la que te cojo.

-�No he olvidado...! -�Pues ya est�!

Te equivocas conmigo.

Soy un gran tipo, Mike.

Si fueras menos miope...

Ser� miope, pero a�n conservo mi sentido del olfato.

Eh Mike...

Escuch� esta tarde a los chicos que esperabais un nuevo piloto...

...�cierto? -S�.

-�Qui�n es? -Duke Talbot.

Oye, �cu�ntas de las historias que circulan de ese tipo son ciertas?

Todas.

�Eh, Talbott, aterriza ya!

�Adentro todos! �Dile a Pop que lo haga aterrizar!

�Era ese loco Talbot del que me hablabas?

S�, el mismo.

Eh, no sabe uno por d�nde va a venir este tipo.

Aviador...

...borracho.

-Se va a partir el cuello. -Eso espero.

Desde luego que sabe volar.

Mira, va a atravesar el hangar.

Eh, �sabes qu� voy a darte...?

No, �qu�?

Bueno... te voy a enviar mi factura de la lavander�a.

�Talbot, la pr�xima vez que quiera por aqu� un circo te lo har� saber!

No me importa si te partes el cuello o destrozas esta cafetera con alas...

...pero no vamos destrozar nuestro equipo por un fanfarr�n como t�, �ok?

Bueno, tal vez va siendo hora que tu gente sepa...

... que aqu� hay uno que sabe volar de verdad.

Tendr�s de sobra para demostrarlo aqu�.

-�Es una promesa? -S�.

Bien, llevaos "eso" al barrac�n. T�, s�gueme dentro.

No est� nada mal lo que tienes aqu�.

No me gusta este tipo.

Tex Lane, choca la mano de Duke Talbot.

�Qu� tal?

Duke Talbot, choca la mano de Tony Dressel.

�D�nde te he visto antes?

Creo que nunca nos hemos visto antes.

Tony Dressel...

Duke Talbot...

...el mejor piloto de los Estados Unidos

�Por qu� te dejaste Europa?

Hola, Dutch.

De haberme tenido en Alemania, hubierais ganado la guerra.

S�? No te veo llevar ninguna medalla.

�Qu� murmurabas?

Digo que no te veo llevar ninguna medalla.

�D�nde has visto unas iguales?

Y no son de juguete.

�Y las tuyas?

�C�mo pas�is el tiempo en este lugar?

Llevamos el correo.

Oh, qu� apasionante...

Espera.

En este trabajo no se permite beber.

�S�? En Am�rica nadie puede beber.

-Eh, �qu� pasa aqu�? -Cuando digo algo va a misa.

�Qu� es esto? �El colegio o algo as�?

Ent�rate. Est�s aqu� por una raz�n. Transportar el correo. No lo olvides.

A partir de ma�ana, habremos de arrimar el hombro...

...hasta que termine la fiebre navide�a.

-�Doble paga? -Seguro.

Partir�s a medianoche para el este, Talbot.

�Eh, Slim! Destruye esto, �quieres?

Ok, colega. Dalo por hecho.

�Se puede fumar aqu�?

S�, claro.

Tendr� que hacer algo. Traer mi aguja de ganchillo.

Bueno... tampoco me quedar� mucho por aqu�.

-Eso ser� un alivio. -S�, en serio.

�Por qu�? �Ad�nde piensas ir?

A los Balcanes.

Albania. Tan buen punto termine la revoluci�n.

�Y entonces qu�?

Cuando la princesa consiga el trono, me convertir� en rey.

Espero que te corone.

Bien, mirad esto...

UN AS AMERICANO CAZA DEL EJ�RCITO ALBAN�S

�Una princesa de verdad quiere cazarte?

Bueno, lo intent� la pobre... pero sus ministros no la dejaron.

Bueno, de nada sirve molestar a toda Europa Central solo por coronarme.

Mi trono es encima del asiento de una cabina.

�Es bella esa princesa?

No, no tanto.

Para mujeres bellas has de ir m�s al este.

China, Mongolia...

-�Qu� hac�as all�? -Bombardeos para los revolucionarios.

Ver�is, all�...

...consegu�as una chica guapa y 2 botellas de alcohol por 75 c�nt.

�De litro o medio litro?

En serio, �c�mo consegu�s mujeres aqu�?

No lo hacemos.

Bueno, como lo viejos tiempos.

Estoy un poco cansado, �d�nde puedo estirarme un rato?

Aqu�.

Eh, Chaval... tal vez te equivocas...

Es la mujer de uno de nuestros pilotos.

Si no quieres una peque�a cicatriz ser� mejor que pares.

Que decida, Slim.

-�Eh, Slim! -�Qu�?

�Puedes resolvernos una duda?

Claro.

�Esa foto en el avi�n eres t�?

�Largo de aqu�!

�La tormenta est� ganando terreno?

S�, ya ha llegado a 5 estados.

Suena fuerte.

La peor en a�os. Estar� sobre nosotros antes del amanecer.

Est� pr�cticamente aqu�.

Un bonito regalo para nosotros durante la fiebre navide�a.

Bueno, el correo tiene que llegar.

Eh, Mike, �Duke Talbot coge el n�m. 9 esta noche?

S�...�est� preparado?

Demasiado bien.

Heinie Kramer a aeropuerto del desierto.

Pasar la mercanc�a al sector 14.

Aqu� no llueve, nieva.

La verdad es que me encanta lo bien que cocinas, cielo.

La verdad es que me encanta cocinar para ti.

�Pensaste alguna vez en veneno?

S�.

Te faltan agallas.

Tampoco est� bien en fiarse del temporal.

He volado con todo tipo de temporales desde hace mucho.

Siempre jugando con eso.

�Por qu� la llevas siempre?

Es el reglamento, querida.

Todo el que lleva correo lleva un arma.

Adi�s, cielo.

�No te dije que no pod�as venir aqu�?

Solo un poco de caf�, mujer...

�Por favor, vete!

Calma...calma...

�Tu marido se ha ido?

�Eh, Mike!

�Todo listo? -Todo listo.

Se ha vuelto aguanieve ahora.

�C�mo va en el este?

Ma�ana caer� una buena tormenta. Estar�s aqu� ma�ana noche.

Av�same si no me acuerdo, �quieres?

Es duro, cae justo en plena fiebre navide�a.

Intentaremos atravesar, no nos arriesgaremos.

Vale.

�Qu� har�s en caso de aterrizaje forzoso?

�Eh?

�Qu� har�s en caso de aterrizaje forzoso?

Intentar zafarme de ello.

Sin novedad en el frente. Ah� llega el holand�s.

-Hola Mike. -Hola, Heinie.

Hola, Dizzy.

Tu ba�o te espera, chico.

Oye, Dizzy...

Sin entrometerme...�por qu� no mandas a tu esposa a la costa?

Este no es sitio para ella.

Mike, desde que Joe...

...bueno, t� eres mi mejor amigo.

D�jame llevarlo a mi manera, �eh?

Todos pueden ver que no eres feliz...

...�por qu� poner peor las cosas?

Ella se queda aqu�.

�No hay peor castigo para una mujer como Irene!

Te crees que c�mo lleves a tu mujer es asunto tuyo.

Pero con el temporal que viene...

no me permitir que les pase algo a 2 de mis mejores pilotos.

Tu tranquilo. Hasta luego, te veo en navidad.

Adi�s, Dizzy. �No vueles bajo ninguna escalera!

�Qu� haces aqu� en la tormenta?

Pasa.

Te est�n buscando. Escucha Mike, ma�ana es Nochebuena.

Ah, mi peque�a caza-fortunas.

No seas tonto.

Promet� a los ni�os que tendr�an para Santa Claus su �rbol de navidad.

Pens� que tal vez querr�as hacer t� de santa Claus.

�Yo? �Con los bigotes y todo eso...?

�Claro!

Oh, no, escucha...

Slim ser�a un Santa Claus mucho mejor que yo.

Ya, pero quiero que seas t�. Venga.

De acuerdo...

Bueno, he estado en muchos lugares...

...pero jam�s conoc� mujer tan dif�cil de entablar amistad.

Por favor, �quieres irte?

Llevas diciendo eso hace media hora.

Algo me dice que realmente no lo piensas.

Tu marido ya debe estar a unos 50 km al este.

Puedes continuar haciendo ver que no te gusto.

No me gustas.

Mentirosa.

Peor para ti.

No tendr�a que ir muy lejos para encontrar a otra chica guapa.

Ruth ni siquiera te mirar�a.

�No? Pues para tu informaci�n tampoco yo a ella. No es mi tipo.

Oh, porque es una buena chica, �no?

Y piensas que yo no.

No s� la diferencia entre bueno y malo...

Solo s� lo que me conviene.

�Por qu� me vuelves loca?

Porque me gusta hacerlo.

Eres malo.

-Hola, Mike. -Irene...

�Qu� quieres?

�Le ha pasado algo a Dizzy?

�Bromeas? Ya sabes que Dizzy disfruta con este tiempo.

Eso es verdad.

Dizzy siempre lo consigue.

�Para qu� has venido?

Algunos de los chicos han ido a por un �rbol de Navidad.

Pens� que tal vez querr�as uno.

Pues pensaste mal.

�Por qu� habr�a de importarme la Navidad?

Paz en la tierra para todos.

Lo siento.

Lo siento, Mike, no quise...

No pasa nada. Lo s�.

Claro que conseguir� el �rbol de Navidad.

Bien.

Debe ser duro estar aqu� sola con Dizzy en la distancia.

S�, lo es.

Recuerda...

...yo estoy siempre aqu� cuando Dizzy est� fuera.

Hasta luego, Irene.

Un �rbol de Navidad. Menuda risa.

Duke, es mejor que te vayas.

�Por qu�?

Sabe que est�s aqu�. Se lo dir� a Dizzy.

No...

No... Mike no es esa clase de hombre.

Y aunque lo diga...

...Dizzy tampoco ser� el primer marido en recibir las buenas noticias.

Oye, no bromees con esto.

Escucha.

Dizzy sol�a ser celoso. Ahora simplemente me odia.

Solo espera una excusa para hacer algo horrible.

No te preocupes por m�.

Estoy acostumbrado a cuidar de m� mismo.

No lo entiendes. Escucha...

Solo quiere herirme por algo que hice en el pasado.

S� lo que har� si vuelve a enterarse.

Me matar�.

�Oh, debes irte!

�Mantente lejos de m�!

Por favor...

�Duke!

Vete, por favor.

Volver�.

�Unas palomitas?

�Srta. Barnes?

En serio...

...�en serio va a venir esta noche Santa Claus?

�Pues claro!

�Va a venir con renos y trineo?

�Renos!

Tendr�a que venir por correo a�reo.

Me apuesto a que si fuera Mike Miller vendr�a en avi�n.

Dressel a aeropuerto del desierto.

Avi�n n�mero 3, todo Ok.

Aeropuerto al este del desierto... Visibilidad nula...

�Sabemos algo de Duke, Pop?

No.

�Por qu� no informa por radio este hombre?

Tal vez hizo escala para ver a la reina de Dinamarca.

Aqu� est�.

Bueno, �l llega y yo me voy.

Usa el juicio, Heinie.

�Qu�?

Si lo ves dif�cil, das la vuelta.

Claro.

Bueno, felices fiestas.

No vueles bajo ninguna escalera, Heinie.

Parte de aeropuerto del Pac�fico...

La tormenta aumenta y se intensifica...

Se aconseja precauci�n en todos los vuelos.

Atenci�n a todos los aeropuertos...

...se ruega precauci�n hasta que las condiciones de la tormenta disminuyan.

Todos los vuelos de pasajeros deben cancelarse hasta nuevo aviso.

Eviten poner en peligro vidas humanas.

Como siempre pens�: el piloto de correo a�reo ni siquiera es humano.

Deja de preocuparte Mike, �quieres? La tormenta ya casi ha cesado.

�Cesado? Seg�n el ticket, no empezar� en serio hasta la medianoche.

Para ti, Tex. A ver si pagas tus facturas.

�Mira esto! �Un nuevo trabajo! Renuncio. Se acab�.

�Eh, ahora no puedes renunciar!

�Que no...?

Piensa un segundo. Florida...

Hermosas playas, nada de nieve,

nada de monta�as, ni movidas nocturnas...

Y 100 pavos m�s al mes.

Un buen momento para dejarnos.

�Qu� quieres que haga?

�Quedarme aqu� y que me pongan un sello de correo en mi l�pida?

Ya, pero con la fiebre de Navidad...

S�, lo s�....

Est� bien para vosotros que estabais en esto desde el principio...

...pero yo no, amigo.

T� lo has dicho.

Solo hay un motivo por el que estoy aqu�.

Es que me encanta el mal tiempo.

Celebro que tengas un empleo mejor, pero pod�as haberme avisado.

Es lo que estoy haciendo. Dici�ndotelo.

Dizzy llega del este a las 20h. El �ltimo viaje.

T� llevar�s su correo al oeste.

Ser� sencillo.

Aprovecha para descansar un poco en vez de deambular por ah�.

No necesito descansar. Y me gusta deambular.

Bueno...

...no trabaj�is demasiado.

�Hola, Santa Claus!

�Hola!

-Hola, Slim. -Hola, Ruth.

Oye, te sienta bien este tiempo. Est�s estupenda.

�Pareces preocupado? �Pasa algo?

Para nada. �Esto es mi traje de Santa Claus?

Los �rboles est�n preciosos y los ni�os est�n a punto del "bus."

-�Colegio, eh? -Explotar (Burst)

�Y mis renos?

Est�n pedidos, pero si se retrasan, puedes usar tu peque�o a�reo.

Eh, �qu� va ah�, aparte de m�?

Una almohada.

Soy una chica muy ocupada. Vamos.

Un segundo, creo que tengo Berl�n en la l�nea.

Heinie Kramer a aeropuerto del desierto.

Me encuentro a 50 min. al este del aeropuerto.

Tengo mucho fr�o.

20:30h, Mike, no tardar� mucho.

Yo no.

Estar� all� con campanas de trineo.

Adi�s.

No dije nada.

Aqu� Dizzy Wilkins a Aeropuerto del desierto.

Pasado el campo de emergencia 13. Volando bajo.

Genial. Este chico est� bien.

Llegar� a las 20h como se esperaba.

Nunca he visto a Dizzy llegar tarde antes.

Hace fresquito, �eh?

Te aseguro que no envidio a los que pasan la noche all� arriba.

Espero, creo que tenemos algo.

Aeropuerto del desierto. Vuelo N� 19 a Aeropuerto del desierto.

Aeropuerto del desierto. Vuelo N� 19. Adelante.

Vuelo N� 19...Al habla, Jerome.

Algo de escarcha en las alas. Necesito aterrizaje urgentemente.

Preg�ntale su posici�n.

Aeropuerto del desierto a Vuelo N� 19.

�Cu�l es su posici�n?

Pas� el campo de emergencia F20 hace unos 15 min.

�Slim, Tommy...coger esos barriles de petr�leo y encender un fuego!

Diles que aterricen aqu�,

que est� lleno de nieve y que en todas partes es peor.

Que se�alizaremos la pista para ayudarlos.

Aeropuerto del desierto a Vuelo N� 19...

Conviene que aterricen aqu�. Les prepararemos la pista...

Poner barriles de petr�leo en el extremo de la pista.

Si hace falta coger extintores y todo el material de prevenci�n.

�Vamos!

"Querida Cynthia:

Nochebuena sobre las nubes....

Muy bonito."

Dile a Pop que ahora podemos escuchar el avi�n.

Y que le pregunte al piloto si ve nuestra bengala.

�Todo est� ya preparado?

Lleva preparado desde hace horas.

Voy a por un poco de caf�.

Oh, mira ese bonito �rbol de Navidad.

Date prisa, Tommy.

P�nganse c�modos amigos.

Les dar�n de comer en unos minutos.

En 2h vendr� un bus que les llevar� al pueblo m�s cercano.

El pr�ximo tren sale a medianoche.

�Un tren?

Yo ten�a que ir a Kansas City.

Podr�amos pegarte a la cola de una cometa.

Pens� que ser�a divino pasar la Navidad sobre las nubes.

Bueno, mejor gastarlo aqu� que en la morgue.

Bien est�, lo que bien termina.

Voy a morir en el tren.

Espero que no nos decepciones.

-Tenga un cigarro, capit�n. -Gracias.

�Es ese nuestro piloto?

Claro.

�Ese hombre peque�ito?

Se�ora, �oy� alguna vez sobre Frenchie Bouquet?

�Quiere decir el as de la guerra Franc�s?

�El hombre que pilot� "El Labrador"?

Pueden pasar la noche aqu�.

El tiempo mejorar� por la ma�ana. Seg�n el informe meteorol�gico...

�Oh, Tony!

Larry Thomas...

�Larry Thomas!

�T� eres Larry Thomas?

Oye, Mike, �acaso no hice siempre mi trabajo?

�No lo hice?

Como los dem�s, sin importar el clima. �No es as�?

Yo...

�Alg�n problema?

S�...�qui�n es Larry Thomas?

Larry Thomas es el �nico piloto que ha saltado en paraca�das...

...dejando sus pasajeros en el avi�n.

El avi�n se estrell� y todos los pasajeros murieron.

Y este tipo ha estado trabajando aqu� bajo otro nombre.

�Gracioso, eh?

A menudo me preguntaba por qu� estaba siempre tan callado.

�Sabemos algo de Dizzy?

Hace 10 min dijo que estaba Ok.

As� que volaba bajo, a ras del suelo.

Que pase a trav�s del ca��n. Que vigile con los cables alta tensi�n.

Vale.

Oye, si quer�as volverme loco, no hab�a mejor manera.

�Y crees que yo no?

Tenemos que irnos de aqu�.

Marcharnos, ir a alg�n sitio.

No, tendr�a miedo.

No seas tonta. Me refiero a un viaje a Sudam�rica a China.

No servir�a de nada. No importa ad�nde vaya, me seguir�a.

Le conozco.

Tengo que marcharme. Estar� a punto de llegar.

Kramer y Collins est�n bien. Acaban de aterrizar.

Estupendo.

A ver ese gorro.

�Bien?

Es curioso lo que un hombre puede hacer por una mujer.

Dizzy Wilkins a aeropuerto del desierto.

Aeropuerto a Dizzy Wilkins. Adelante.

Avi�n n�m. 4, ok. Llegando al aeropuerto del desierto...

Estupendo... Intenta alumbrar con ese fuego.

Dile a Duke Talbot que Dizzy ya casi est� aqu�.

Que se gu�e con las llamas del fuego.

Aeropuerto del desierto llamando a Dizzy Wilkins...

Sigue sin contestar.

Vuelve a intentarlo.

Aeropuerto del desierto llamando a Dizzy Wilkins...

�Me llamabas, Mike?

S�, trae la camioneta. �Aprisa!

-�Dizzy? -S�.

Me temo que Santa Claus va a retrasarse.

As� que cantemos otra canci�n.

Cantemos "Noche de paz", para nuestros padres .

�Listos?

Noche de paz...

Noche de amor...

Hola, Mike. No quer�a palmarla en Nochebuena.

Hola, Slim...

...este es un aterrizaje del que no podr� librarme.

�Qu� ocurre? �D�nde est� Mike?

Dizzy ha hecho aterrizaje forzoso. Mike fue a por la camioneta.

Dizzy es un buen piloto. Probablemente aterriz� bien.

�No crees?

Claro.

Es tan mala noche que podr�a pasar cualquier cosa.

Cualquier cosa.

La camioneta ha vuelto.

�No vas a enviar a alguien con esta tormenta?

No te pongas nerviosa, cielo. Rel�jate.

Mike, no puedes irte. No lo permitir�.

�Por qu� no?

No puedes. No podr�a soportarlo.

Primero Joe, luego Dizzy... y ahora t�.

Nadie domina m�s que yo, cari�o. Me las arreglar�.

No esta noche de tormenta, Mike. �No puedes!

Alguien tiene que ir.

�Piensa en m�, Mike! �Crees que soy de piedra?

�O es que no significo nada para ti?

Venga, cari�o... No hagas una escena.

�Escena? Llevo aguantando semanas...

Cada d�a esperando que llegases.

Casi enloquezco.

Esos ruidos del motor me est�n volviendo loca.

Ya he perdido a Joe. No voy a perderte a ti.

No podr�a soportarlo.

Oh, te quiero tanto, Mike.

Lo siento, cari�o.

Ambos hemos de ser valientes.

T� no eres valiente, eres testarudo.

No tienes que seguir con esto.

Duke Talbot tiene pensado hacerlo.

Siempre lo retomo cuando pasa algo.

�Bravo! Te hace parecer alguien importante, �eh?

Pero no merece la pena romperle el coraz�n.

Es mi responsabilidad, pienso yo.

De todos, eres el menos indicado con una tormenta as�...

Con tus ojos...

�C�llate! No les pasa nada a mis ojos.

Claro... t� no tienes problemas para renovar tu licencia.

-Oh, Mike... -�No sabe de qu� habla!

Duke Talbot es mejor piloto que t� incluso con buen tiempo.

S� un hombre, adm�telo.

Si el correo es lo �nico que te importa, env�alo a �l.

�T� no vas a decirme...!

Tranquilo, es gratis.

Oh, Mike, por favor...

Mike, deja que yo me ocupe.

Deja que yo me encargue del correo de Dizzy.

Siempre he hecho mi trabajo aqu�.

He estado con todos en cualquier momento y temporal.

�No es as�?

Solo por... porque perd� la cabeza una vez...

...el resto de mi vida ha de ser...

Dame una oportunidad, �eh, Mike? �Tengo que demostrarlo!

�No ves que...? Es...

...como salvar mi alma.

Lo siento.

Eh, Duke, vas a llevar el correo de Dizzy al oeste.

Ya lo pillo. Demasiado para ti, �eh?

Dizzy trajo el correo de navidad y t� har�s el resto.

�Para qu�?

�A qui�n le importa recibir una carta por la ma�ana?

No lo entender�as.

El avi�n est� listo. Prep�rate.

Bien, nene, este es tu momento. Yo he de atender otros asuntos.

�Qu� quieres decir?

Bueno, debes saber que ya no trabajar� m�s aqu�.

Escucha, rata...

-El autob�s espera. -Muy bien, nena.

Nunca supe bien bien el por qu� te odiaba...

...pero veo que no me equivocaba.

Ya te he dicho que tengo asuntos m�s importantes.

Cobarde.

Escucha, tipo listo...

...me has puesto en una situaci�n dif�cil y ahora sabr�s qui�n soy yo.

�S�? Pues a ver c�mo encajas esta situaci�n.

Oh, Mike...

Ven conmigo, �ok?

Hasta luego, peque�a.

�Mike, solo tienes la mitad, ya casi est�s all�!

"Bien est�, lo que bien acaba", ese es mi lema.

�A d�nde vamos en este autob�s?

Me morir� en ese autob�s.

Deja ya de decir eso.

Voy a conseguir una insignia de plata de aviaci�n como recuerdo de este viaje.

Adi�s, gente.

"Segundo piloto del correo a�reo desaparecido"

"Mike Miller, piloto veterano del correo a�reo...

...desaparecido en las monta�as con el correo Navide�o.

...Miller hac�a una ruta hacia la monta�a donde se hallaban las tormentas.

Todo el ej�rcito y aviones civiles del lugar,

...buscan por las monta�as, desesperadamente,

alguna pista suya."

Mike colision� anoche tambi�n.

S�.

Habr�a hecho el viaje con los ojos vendados.

Dir�a que s�.

Vamos, nena.

A nuestra salud.

�Ya no estamos en el desierto!

Interrumpimos el programa para anunciar que Mike Miller, el piloto desaparecido,

ha sido encontrado por aviones de reconocimiento en las altas monta�as...

... a 90 millas al este de aqu�.

Est� herido pero salud� d�bilmente a los pilotos que le localizaron.

Yace en un lugar de dif�cil acceso a miles de km de la civilizaci�n.

Los grupos de rescate de nieve...

...necesitar�n d�as para llegar al lugar del accidente.

Debido al terreno accidentado,

el aterrizaje de rescate y despegue es poco m�s que imposible.

Sin embargo, los pilotos de correo a�reo est�n decididos a salvar Miller.

Gracias.

�Qu� significa un aterrizaje y despegue imposible?

�Se accident� ah�, no?

"No aterrizar, colisi�n segura".

-Duke. -�S�?

Creo que tomar� un ba�o.

Un ba�o no te har� mal, cari�o.

Mejor estar aqu� que accidentado en lo alto de la monta�a.

Las monta�as no te hacen un piloto de verdad.

Yo sobre-vol� los Andes en un avi�n destartalado.

-�Me quieres, verdad, Duke? -S�.

Entonces me ofrecieron trabajo como coronel de aviaci�n....

...en la fuerza a�rea de Ecuador.

Ahora la moneda no vale nada.

�No es genial estar aqu� juntos...?

Solos t� y yo.

Antes de eso pagaban mil d�lares...

...haciendo el vuelo del Salto del diablo.

Nunca pens� que escapar�amos as�, �y t�?

Ah, los chicos ya no vuelan como antes.

Ojal� hicieras algo grande, algo que sorprendiese al mundo.

Solo para los dos...

Hice ese viaje a Paris, solo Lindbergh me gan�.

�No podr�amos ir a Par�s?

�Ir para qu�?

...Retransmitiendo Noticias desde todo el mundo.

Con el coraje de un le�n,

Mike Miller, el piloto herido,

firm� su propia sentencia de muerte hoy,

cuando, al ser visto por el avi�n de rescate del piloto Heinie Kramer,

deneg� el consentimiento a aterrizar en el lugar del accidente.

Los mejores pilotos del mundo acordaron...

...que aterrizar y despegar en esa lugar es imposible...

�Tonter�as!

...y probablemente un suicidio para cualquiera que lo intente.

Los ojos del mundo se centran ahora en esa monta�a...

...donde Miller yace gravemente herido.

En muchos hogares se rezan oraciones por su salvaci�n.

Parece cierto, sin embargo, que Miller morir� congelado esta noche.

Los ojos del mundo...

Pobre, Mike es un buen tipo.

�De d�nde saca Mike lo de "imposible aterrizaje"?

�Que �l se accidente, no implica a los dem�s!

Deja ya de hablar de volar...

Llevo oyendo eso 3 a�os.

�Por qu� no eres dulce conmigo?

�Escucha!

Podr�a aterrizar y despegar en una moneda.

Lo s�.

�Ver�n de lo que soy capaz!

-�No te vas a ir! -Y tanto que s�.

Oh, Duke...

No me dejes. Por favor.

Vale...

-�Ponemos un disco? -S�.

Oh, deja de pensar en volar. Escuchemos m�sica.

Hasta luego, nena. Nos vemos.

Escuchan la voz del Capit�n Jones...

...quien acaba de regresar de un viaje por la cima de la monta�a...

...donde Mike Miller tuvo el accidente...

...y que les va a darles testimonio de cuanto vio.

Capit�n Jones, �podr�a acercarse al micr�fono...

...y darle a los oyentes radiof�nicos una peque�a idea de lo que vio?

Hola a todos.

Acabo de regresar del viaje sobre la monta�a.

Vi a Mike Miller.

Es imposible aterrizar un avi�n en cualquier lugar en sus alrededores.

Claro que si existiera la posibilidad de tomar un avi�n hasta Miller...

Miller est� tan separado del mundo exterior...

...como si estuviera en el polo norte.

Est� fuera del alcance de toda ayuda humana.

�Duke Talbot!

S�, no hay nadie m�s.

As� que era aqu� donde nadie pod�a aterrizar.

-�Tu avi�n est� bien? -Claro que est� bien.

-�No rompiste tu tren de aterrizaje? -Claro que no.

Ten, bebe un trago de esto.

Gracias, Duke.

�Qu� ocurre chaval?

Mi est�mago y mi pierna rota.

No te preocupes por esa pierna. Saldr�s de aqu� en seguida.

-Eres un gran tipo, Duke. -Lo s�.

Nadie de este mundo hubiera conseguido aterrizar aqu�.

Pero nunca lo sacar�s del suelo

Mike siempre te equivocas.

Pero de ahora en adelante, no tienes de qu� preocuparte.

Est�s con Duke Talbot, �sabes?

Y en este trabajo no est� permitido beber.

En marcha, chaval. Vamos pa all�.

�Eh, Duke! �Y tu paraca�das?

No necesito. �Listo?

Listo.

�No lo superar�s!

Cr�eme, est�n usando aviones de correo y del ej�rcito.

Hace todo lo que pueden.

Ojal� pudi�ramos...

Tenemos mensaje de uno de los aviones de rescate.

Alguien hizo un aterrizaje forzoso, recogi� a Mike y se lo llev�.

�Qui�n fue? �C�mo ocurri�?

No lo s�. Desde tan lejos es dif�cil decir.

Cuando intentaron seguir al avi�n, lo perdieron en las nubes.

�Eh, Duke!

No tenemos ninguna posibilidad. No podr�s aguantarlo.

Te llevar� con el correo de la noche. Lo conseguiremos.

Har�as bien en saltar.

O sea, que no pod�as aterrizar, �eh?

�Salta ahora que puedes hacerlo!

Gracias, Duke, pero aterrizaremos juntos.

De acuerdo, aterrizar�s... �pero no conmigo!

�Hasta luego, capullo!

-Alguien ha saltado -Debe ser Duke.

No, Duke no llevaba mono de vuelo. �Es Mike!

�R�pido, una ambulancia!

�Mira, Mike, est� abriendo los ojos!

Eh, Duke, �est�s bien, chaval?

�Va todo bien?

Claro

Te dije que no te preocuparas, �No?

Eh, Mike, echa un vistazo.

FIN

Subt�tulos traducidos por felipemarlou para www.noirestyle.com