Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,616
You, too, will marry a boy I choose.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,616
I am hoping to marry
and start a family very soon.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,736
What do you think of Lata?
I like her very much.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,496
Enough to marry her?
5
00:00:09,520 --> 00:00:10,856
Perhaps.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,776
I am thinking of leaving
the Congress Party.
7
00:00:12,800 --> 00:00:15,016
Come to my constituency,
you might bring your son.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,296
Maan?
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,496
You won't be going
back to her again.
10
00:00:18,520 --> 00:00:20,296
I'm taking you back
to the countryside.
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,656
SHE SPEAKS ARABIC
12
00:00:21,680 --> 00:00:23,136
The sister, Tasneem.
13
00:00:23,160 --> 00:00:25,056
BELLS JINGLE
14
00:00:25,080 --> 00:00:26,400
Have we met before?
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Who's that boy? Kabir Durrani?
16
00:00:32,080 --> 00:00:34,176
My family is not like yours.
17
00:00:34,200 --> 00:00:37,920
You're right, Lata.
Your family is nothing like mine.
18
00:01:30,480 --> 00:01:31,776
CRICKET BALL THUMPS OFF BAT
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,136
CROWD CHEER
20
00:01:33,160 --> 00:01:34,656
Good shot, sir!
21
00:01:34,680 --> 00:01:37,056
The university team is
batting for the win.
22
00:01:37,080 --> 00:01:39,576
The Old Boys look rather ragged.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,176
Two wickets remaining,
24
00:01:41,200 --> 00:01:45,000
and Kabir Durrani
is on course for a mighty hundred!
25
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
MAN IN CROWD SHOUTS
26
00:01:50,520 --> 00:01:53,456
You're both looking
very pretty today.
27
00:01:53,480 --> 00:01:56,056
Turn round! Watch the ball!
It's all right it's never going...
28
00:01:56,080 --> 00:01:58,056
Oh, my God!
29
00:01:58,080 --> 00:02:00,176
CROWD MEMBERS BOO
30
00:02:00,200 --> 00:02:02,616
Excruciating fumble
at deep mid-wicket.
31
00:02:02,640 --> 00:02:05,376
The Old Brahmpurians
have been caught napping again.
32
00:02:05,400 --> 00:02:08,096
SHE LAUGHS Shush.
33
00:02:08,120 --> 00:02:13,216
The University Boys need 11 runs
to win, with two wickets in hand.
34
00:02:13,240 --> 00:02:17,256
Howzat!
An appeal, and Umpire Kapoor says...
35
00:02:17,280 --> 00:02:19,416
..it is. It is.
36
00:02:19,440 --> 00:02:21,496
Oh, poor University Boys.
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,856
That's an over! Exciting.
38
00:02:22,880 --> 00:02:25,776
11 to win with one wicket standing.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Not a problem, Professor Kapoor.
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
Catch it!
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,096
He's hit high!
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
And it's a six!
43
00:02:38,480 --> 00:02:40,056
Good shot. Thanks.
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
It's all in the hands of Malvolio!
45
00:02:46,600 --> 00:02:49,736
University Boys need five runs for
victory. Don't let him affect you.
46
00:02:49,760 --> 00:02:54,296
Can Kabir Durrani save his team?
47
00:02:54,320 --> 00:02:57,800
CROWD CHANTS: KABIR! KABIR! KABIR!
48
00:03:00,160 --> 00:03:02,256
He's hit it high again!
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
Really, really this
should be a catch!
50
00:03:06,400 --> 00:03:09,176
He's done it! Oh, my God!
51
00:03:09,200 --> 00:03:10,816
Oh!
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,216
The Old Brahmpurians have it!
53
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Malvolio unlucky again!
54
00:03:23,160 --> 00:03:25,840
I can't believe Maan
is man of the match.
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,816
Fluke of a catch.
56
00:03:30,840 --> 00:03:32,856
Nicely done! Nicely done!
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,280
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
58
00:03:36,240 --> 00:03:37,440
OK. All right, all right.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,456
Lata, look!
60
00:03:42,480 --> 00:03:44,816
This parcel came two
hours ago from Calcutta!
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,056
Open it at once!
I want to see what it is!
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,776
It is addressed to me,
Ma, not to you.
63
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
All right! I'll open it!
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,696
SHE CHUCKLES
65
00:03:58,720 --> 00:04:00,096
It's Amit's book of poetry!
66
00:04:00,120 --> 00:04:03,640
He promised he would send it,
but I wasn't sure he would.
67
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
The Fever Bird, Amit Chatterji.
68
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
They make such beautiful
things in England.
69
00:04:15,320 --> 00:04:17,936
Give me chance,
I haven't read it myself.
70
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Ma!
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,896
"Late, I admit,
but better late than not."
72
00:04:40,920 --> 00:04:44,296
"A gift to one who need not
spare its flaws."
73
00:04:44,320 --> 00:04:46,736
"This book comes to you
from a verbal sot."
74
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
"A babu bard, a bachelor of laws."
75
00:04:53,480 --> 00:04:58,280
L-A-T-A.
76
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
Lata.
77
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
Do you know how happy you make me?
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
But now you are going
to leave me again.
79
00:05:19,840 --> 00:05:21,520
Tell me to stay and I will.
80
00:05:22,840 --> 00:05:25,416
No, you must go,
your father needs you.
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
I'll be here when you return.
82
00:05:30,760 --> 00:05:33,336
Tell me, what's bothering you?
83
00:05:33,360 --> 00:05:34,856
Many things.
84
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Your friend the socialist, for one.
85
00:05:38,840 --> 00:05:40,000
Rasheed?
86
00:05:48,440 --> 00:05:50,616
I knew he liked her,
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,760
but he has a wife.
88
00:05:54,840 --> 00:05:57,400
That makes it worse.
I'll go see him in his village.
89
00:05:59,120 --> 00:06:02,056
I'm sure I can persuade my father
to pass that way.
90
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
You would do that for me?
91
00:06:19,120 --> 00:06:20,456
Promise me,
92
00:06:20,480 --> 00:06:22,456
no more fasting for my health.
93
00:06:22,480 --> 00:06:24,616
Your own health is not all
that good.
94
00:06:24,640 --> 00:06:26,376
I'm fasting for your votes.
95
00:06:26,400 --> 00:06:27,616
Oh. Bas, bas, bas.
96
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Chalo, chalo, you're going to
make us late for everything!
97
00:06:53,520 --> 00:06:55,696
I have analysed the
population of Salimpur
98
00:06:55,720 --> 00:07:00,256
by religion and caste.
Look at my charts here.
99
00:07:00,280 --> 00:07:03,136
Chances are very good for you, Nanu!
100
00:07:03,160 --> 00:07:05,936
Thank you, Bhaskar. Bye!
101
00:07:05,960 --> 00:07:06,976
Brr!
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Brrr!
103
00:07:10,080 --> 00:07:12,456
ENGINE STARTS
104
00:07:12,480 --> 00:07:13,560
Bye, genius!
105
00:07:17,400 --> 00:07:20,216
"Dearest Lata, I hope you are very
well.
106
00:07:20,240 --> 00:07:22,016
"I am in excellent health myself,
107
00:07:22,040 --> 00:07:24,816
"and my career is prospering at
Praha.
108
00:07:24,840 --> 00:07:27,856
"It was a great pleasure to
meet your brother and sister-in-law
109
00:07:27,880 --> 00:07:30,896
"at their home, and I am hoping that
I can return the invitation
110
00:07:30,920 --> 00:07:34,600
"by giving your family a Christmas
luncheon at the Prahapore club."
111
00:07:37,960 --> 00:07:40,616
What this country needs is a
controlled dictatorship.
112
00:07:40,640 --> 00:07:43,216
Not what these silly
politicians are doing.
113
00:07:43,240 --> 00:07:46,376
Careful, Arun,
my father is a politician.
114
00:07:46,400 --> 00:07:47,416
Oh.
115
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
Well, I didn't, er...
116
00:07:50,640 --> 00:07:53,016
Give me baby Uma. Wait, wait.
117
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
BABY CRIES
118
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
Savita di! Hello!
119
00:08:03,440 --> 00:08:05,776
Come to me...
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,856
My dear family,
121
00:08:07,880 --> 00:08:10,776
we have all been invited
by a certain Mr Khanna
122
00:08:10,800 --> 00:08:13,896
for Christmas lunch at
the Czech Cobblers Club.
123
00:08:13,920 --> 00:08:18,256
Yes, but before that, we have a
dinner party at Chez Chatterji -
124
00:08:18,280 --> 00:08:22,296
and Amit has been
so longing to see you again, Luts!
125
00:08:22,320 --> 00:08:23,816
Welcome home, Uma!
126
00:08:23,840 --> 00:08:24,856
BABY SQUEALS
127
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
THEY LAUGH
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Welcome, Rupaji!
129
00:08:41,760 --> 00:08:44,096
And this is where you
do your writing?
130
00:08:44,120 --> 00:08:45,480
Mm, most of it.
131
00:08:47,120 --> 00:08:51,936
And the fever bird in your poem was
singing just outside this window?
132
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
In the amaltas tree. Look.
133
00:08:55,600 --> 00:08:58,240
"Shake slightly on the moonlit
grass."
134
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
Thank you for writing a poetic
dedication specially for me.
135
00:09:07,400 --> 00:09:08,816
You have a nice smile.
136
00:09:08,840 --> 00:09:10,496
It's a pity I can't see it.
137
00:09:10,520 --> 00:09:12,840
Oh, no. It would be wasted on you.
138
00:09:13,760 --> 00:09:16,296
But what should I do?
I am no good for anything.
139
00:09:16,320 --> 00:09:20,616
No, no. No, don't join
the Indian Administrative Service -
140
00:09:20,640 --> 00:09:22,936
you'll end up a version
of your older brother.
141
00:09:22,960 --> 00:09:25,096
How did you do in your interview?
Terribly.
142
00:09:25,120 --> 00:09:28,336
Savita sends her regrets, she has
her hands full with baby Uma.
143
00:09:28,360 --> 00:09:30,656
No matter, one day I shall visit Uma
144
00:09:30,680 --> 00:09:35,016
and take her out for her first
walk to the Victoria Memorial!
145
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Our pleasure.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,336
This is what you call a luchi.
147
00:09:41,360 --> 00:09:44,976
My luchi!
148
00:09:45,000 --> 00:09:48,336
How's Krishnan bearing up, Kuku,
with the news of you marrying Hans?
149
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Krishnan is taking it very well.
150
00:09:52,840 --> 00:09:55,136
He will always have
a place in my heart.
151
00:09:55,160 --> 00:09:56,616
Of course.
152
00:09:56,640 --> 00:09:57,776
Who is Krishnan?
153
00:09:57,800 --> 00:09:59,456
One of your predecessors.
154
00:09:59,480 --> 00:10:03,640
Don't worry, Kuku's heart is full
of specially reserved places.
155
00:10:04,600 --> 00:10:06,816
No, it's not. No, it's not.
156
00:10:06,840 --> 00:10:09,456
You are completely heartless,
and you are upsetting Hans.
157
00:10:09,480 --> 00:10:11,136
He has a very pure soul.
158
00:10:11,160 --> 00:10:13,856
Take no notice of my
frivolous children, Hans.
159
00:10:13,880 --> 00:10:16,136
We are not frivolous about
important things, Baba.
160
00:10:16,160 --> 00:10:19,976
No? What is more frivolous
than qualifying as a barrister
161
00:10:20,000 --> 00:10:22,496
and then not practising the law?
162
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
Hm?
163
00:10:25,040 --> 00:10:26,720
What do you think, Mrs Mehra?
164
00:10:27,720 --> 00:10:30,976
I do think that a man
should have a proper job.
165
00:10:31,000 --> 00:10:34,976
Ah, Mrs Mehra, if you don't
consider poetry a proper job then
166
00:10:35,000 --> 00:10:36,976
I am doomed to disappoint you.
167
00:10:37,000 --> 00:10:39,016
Of course, it's not for
me to tell you what to do.
168
00:10:39,040 --> 00:10:40,696
Now, there I agree
with you entirely.
169
00:10:40,720 --> 00:10:42,440
Amit! Shh.
170
00:10:53,080 --> 00:10:59,400
♪ Ekla cholo, ekla cholo,
ekla cholo, ekla cholo re
171
00:11:00,640 --> 00:11:06,976
♪ Jodi thor dak shoone ko na ashi,
tobe ekla cholo re
172
00:11:07,000 --> 00:11:12,856
HANS: ♪ Jodi thor dak shoone ko na
ashi, tobe ekla cholo re
173
00:11:12,880 --> 00:11:15,960
HANS ENDS SONG
WITH OPERATIC FLOURISH
174
00:11:20,040 --> 00:11:22,136
Now I think we should be going.
175
00:11:22,160 --> 00:11:25,296
I promised to show you
the Botanical Gardens sometime.
176
00:11:25,320 --> 00:11:29,656
Come see with me, the banyan tree,
should you happen to be free?
177
00:11:29,680 --> 00:11:31,856
I would love to. I don't think I'm
doing anything
178
00:11:31,880 --> 00:11:32,976
the day after tomorrow.
179
00:11:33,000 --> 00:11:34,536
Prahapore! Ma?
180
00:11:34,560 --> 00:11:38,416
She is going to Prahapore with
the whole family! Oh, yes.
181
00:11:38,440 --> 00:11:40,096
Haresh has organised
a gala lunch for us
182
00:11:40,120 --> 00:11:42,976
and you are thinking of gallivanting
off to the Botanical Gardens?
183
00:11:43,000 --> 00:11:46,056
I forgot, Ma. "Forgot"! You will
forget your own name next!
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,760
Come, Lata.
185
00:12:04,160 --> 00:12:06,256
Maan. Maan!
186
00:12:06,280 --> 00:12:07,856
For God's sake, Maan!
187
00:12:07,880 --> 00:12:09,360
Drive straight. Sorry.
188
00:12:16,600 --> 00:12:18,776
So many of the women in these
villages are in purdah.
189
00:12:18,800 --> 00:12:19,856
Yes, they are.
190
00:12:19,880 --> 00:12:23,816
When I was with Rasheed, I wasn't
even allowed in the house.
191
00:12:23,840 --> 00:12:27,016
What we need is a really
powerful woman speaker.
192
00:12:27,040 --> 00:12:30,176
That would show them
what progress is like.
193
00:12:30,200 --> 00:12:31,496
It would have been nice
194
00:12:31,520 --> 00:12:34,616
if your mother could have come
and campaigned with us.
195
00:12:34,640 --> 00:12:37,496
I can hardly imagine Ma holding
fort on a podium!
196
00:12:37,520 --> 00:12:39,496
No, but she's from the family,
197
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
I need to be seen as a family man.
198
00:13:23,640 --> 00:13:25,776
Here he is, the man of the moment!
199
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
We will show the bastards
what is what, yah?
200
00:13:33,400 --> 00:13:35,536
I hope you're not
offended by my rough manners,
201
00:13:35,560 --> 00:13:39,736
Minister sahib, you know
I am here to serve and be useful.
202
00:13:39,760 --> 00:13:43,720
Your son is very famous in Rudhia
now, as a wise counsellor!
203
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
How are you, sir?
204
00:13:48,320 --> 00:13:51,280
How was the journey?
Tolerable, thank you. Welcome!
205
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
Arrey Maan Mian, aiye, aiye,
aiye, tashreef laiye.
206
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
Excellent to have you here.
207
00:14:16,840 --> 00:14:19,200
This estate is a national treasure.
208
00:14:20,720 --> 00:14:23,200
But will the privy
purse maintain it?
209
00:14:26,720 --> 00:14:30,056
It's not my own house that
I am so concerned about,
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
but the people who depend on me. Mm.
211
00:14:42,640 --> 00:14:44,280
Welcome to feudal life!
212
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
I could get used to this.
213
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
Why ask me
to stand as your candidate
214
00:15:02,760 --> 00:15:04,616
when you could stand here yourself?
215
00:15:04,640 --> 00:15:07,000
I am not a politician, Kapoor sahib.
216
00:15:10,760 --> 00:15:14,736
I can't go round the villages
asking people for their votes.
217
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
And the Hindu vote
will be a problem for me.
218
00:15:19,320 --> 00:15:22,816
This was the heartland
of the struggle for Pakistan,
219
00:15:22,840 --> 00:15:26,160
this is where much of
the bitterness was created.
220
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
We Muslims are in a minority.
221
00:15:34,040 --> 00:15:36,336
Who can protect us and our culture?
222
00:15:36,360 --> 00:15:39,536
Only people like you,
who have friends among us,
223
00:15:39,560 --> 00:15:44,096
who do not prejudge us,
because you judge from experience.
224
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
You will have all my support,
Kapoor sahib.
225
00:15:48,480 --> 00:15:52,760
I am giving you my trusted man
from Baitar. Consider him a fixer.
226
00:15:53,720 --> 00:15:57,296
He can work with you to ensure
an even larger share of the votes.
227
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
Who is he?
228
00:15:59,440 --> 00:16:00,776
Waris.
229
00:16:00,800 --> 00:16:03,856
Your servant?
Don't underestimate him.
230
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
He's tough, and people
look up to him around here.
231
00:16:13,960 --> 00:16:16,136
BIRDS CALL
232
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
Look at that!
233
00:16:18,800 --> 00:16:21,856
Have you ever eaten peacock?
They're delicious.
234
00:16:21,880 --> 00:16:23,616
Waris!
235
00:16:23,640 --> 00:16:24,936
You know my father doesn't like
236
00:16:24,960 --> 00:16:26,696
people shooting
peacocks on the estate.
237
00:16:26,720 --> 00:16:28,856
Yes, yes. I know that.
238
00:16:28,880 --> 00:16:31,496
But if one shoots one by mistake,
239
00:16:31,520 --> 00:16:33,376
one may as well eat the bastard.
240
00:16:33,400 --> 00:16:34,696
"By mistake"?
241
00:16:34,720 --> 00:16:37,336
Well, it happens. Waris!
242
00:16:37,360 --> 00:16:39,936
All right, huzoor. Not today.
243
00:16:39,960 --> 00:16:44,840
Put Kapoor sahib's things
in my room. Ji, huzoor.
244
00:16:46,920 --> 00:16:48,536
PEACOCK CALLS
245
00:16:48,560 --> 00:16:54,160
LIVELY MUSIC PLAYS
246
00:17:22,960 --> 00:17:25,456
What an honour to see
Khan sahib play.
247
00:17:25,480 --> 00:17:30,176
The honour is mine, to host the
man who saved my son's life.
248
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
Hm?
249
00:17:33,640 --> 00:17:38,016
Maan hides his good deeds
from you instead of his sins.
250
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
Ask your son to tell you how
bravely he saved my son's life.
251
00:17:44,480 --> 00:17:45,776
Khan sahib.
252
00:17:45,800 --> 00:17:50,960
HE PLAYS A MELLOW TUNE
253
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Please...
254
00:18:12,400 --> 00:18:14,096
SHE CLEARS HER THROAT
255
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
So what's this about?
256
00:18:16,880 --> 00:18:18,776
It's about Lata.
257
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
I thought as much.
258
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
I can't stop thinking about her.
259
00:18:25,000 --> 00:18:26,936
I'm always wondering
when she'll meet someone
260
00:18:26,960 --> 00:18:28,400
whom she gets to like more than me.
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
It's difficult to explain, Malati.
262
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
I had such a sense of...
263
00:18:36,880 --> 00:18:39,376
..joy when I was with her.
264
00:18:39,400 --> 00:18:42,616
But it lasted no time at all.
265
00:18:42,640 --> 00:18:45,136
She's so cool towards me now.
266
00:18:45,160 --> 00:18:48,096
But I know she still has
feelings for me.
267
00:18:48,120 --> 00:18:50,736
Tell her. Tell her I really
will run away with her
268
00:18:50,760 --> 00:18:52,176
if that's what she wants.
269
00:18:52,200 --> 00:18:54,936
Please. You're her best friend,
Malati, she'll listen to you.
270
00:18:54,960 --> 00:18:58,416
I would, but she has left
with her mother and sister.
271
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
They're celebrating Christmas
vacations in Calcutta.
272
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
Damn.
273
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
Why do you love her?
274
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Because she's Lata.
275
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
I love her because I can't help it.
276
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
I have no idea why I love her,
I just do.
277
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
Will you help me?
278
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
I think you need to tell her
that yourself.
279
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
Yes. You're right.
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,456
What about the vegetarian dishes?
281
00:19:52,480 --> 00:19:53,856
All organised, Mr Khanna.
282
00:19:53,880 --> 00:19:56,456
And the Christmas pudding with
brandy sauce? Yes, yes.
283
00:19:56,480 --> 00:19:58,456
Or do you think it should be
apple strudel?
284
00:19:58,480 --> 00:20:00,576
Christmas pudding is more special.
285
00:20:00,600 --> 00:20:03,376
You understand no expense
is to be spared?
286
00:20:03,400 --> 00:20:06,416
Proper Scotch whisky, premium gin.
Of course, Mr Khanna.
287
00:20:06,440 --> 00:20:11,280
At 18 rupees per head instead of
seven, no need to worry, Mr Khanna.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,616
HE EXCLAIMS
289
00:20:14,640 --> 00:20:16,496
Any problem, Mr Khanna?
290
00:20:16,520 --> 00:20:19,936
What a pity the swimming pool has no
water at this time of year.
291
00:20:19,960 --> 00:20:22,496
You think they will want to swim?
292
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
No, no, for the look of the thing!
Oh!
293
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
All right, Khushwant.
294
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
HE SIGHS CONTENTEDLY
295
00:20:43,200 --> 00:20:49,360
A JOLLY CHRISTMASSY TUNE PLAYS
296
00:20:58,880 --> 00:21:00,936
THEY EXCHANGE GREETINGS
297
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Arun Ji, welcome. Mm-hm.
298
00:21:04,040 --> 00:21:05,960
Hello, Haresh betay.
299
00:21:09,480 --> 00:21:10,896
Haresh.
300
00:21:10,920 --> 00:21:11,976
Lovely place.
301
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Thank you for coming.
302
00:21:16,320 --> 00:21:18,376
Varun, don't eat so much bread!
303
00:21:18,400 --> 00:21:21,336
Can't you see how many
courses there are?
304
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
OK, Ma.
305
00:21:25,000 --> 00:21:28,736
The Czechs are good
chaps at heart, you know.
306
00:21:28,760 --> 00:21:30,536
They believe in results,
and I've been able
307
00:21:30,560 --> 00:21:31,856
to double their productivity.
308
00:21:31,880 --> 00:21:34,416
They're not like those Bengalis,
who keep talking, talking
309
00:21:34,440 --> 00:21:35,456
but do no work.
310
00:21:35,480 --> 00:21:37,176
HE SPLUTTERS
311
00:21:37,200 --> 00:21:41,760
I think you might be forgetting
that my wife's family is Bengali.
312
00:21:44,560 --> 00:21:46,336
I... I...
313
00:21:46,360 --> 00:21:48,016
I'm so sorry.
314
00:21:48,040 --> 00:21:50,896
I was not talking
about... your kind of people,
315
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
I was meaning the fellows
on the factory floor.
316
00:21:55,280 --> 00:21:57,576
Please accept my apologies.
317
00:21:57,600 --> 00:21:59,936
How lovely these flower
arrangements are!
318
00:21:59,960 --> 00:22:01,376
Beautiful. Very beautiful.
319
00:22:01,400 --> 00:22:02,416
Yes, yes, yes.
320
00:22:02,440 --> 00:22:07,200
Red, red roses - oh, so fresh
Bleeding, pleading for Haresh.
321
00:22:09,360 --> 00:22:12,576
For you, Mrs Mehra,
a special vegetable bake.
322
00:22:12,600 --> 00:22:14,576
Thank you.
323
00:22:14,600 --> 00:22:16,376
How thoughtful of you.
324
00:22:16,400 --> 00:22:18,736
I'm so glad you're
happy with it, Ma...
325
00:22:18,760 --> 00:22:21,016
"Ma"! You are so
considerate, Haresh,
326
00:22:21,040 --> 00:22:23,496
and this must have
cost you a fortune!
327
00:22:23,520 --> 00:22:24,720
A month's salary.
328
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
But what does that matter
if it brings pleasure?
329
00:22:37,400 --> 00:22:39,056
So did you enjoy the meal?
330
00:22:39,080 --> 00:22:40,216
ALL: Oh, yes.
331
00:22:40,240 --> 00:22:42,416
We wish you all a
very merry Christmas.
332
00:22:42,440 --> 00:22:44,816
The Czechs were sceptical at first,
333
00:22:44,840 --> 00:22:47,576
but they couldn't argue with
the production figures. Mm.
334
00:22:47,600 --> 00:22:51,616
And, you know, they respect
a man who is prepared to
335
00:22:51,640 --> 00:22:54,736
roll his sleeves up
and get his hands dirty!
336
00:22:54,760 --> 00:22:57,896
Lata has been saying how much
she has been looking forward to
337
00:22:57,920 --> 00:23:01,080
seeing you in your smart new place!
338
00:23:02,200 --> 00:23:04,336
You must come for dinner
on New Year's Day
339
00:23:04,360 --> 00:23:07,176
to our place in Sunny Park!
340
00:23:07,200 --> 00:23:09,536
Do you like cricket, Haresh?
341
00:23:09,560 --> 00:23:12,496
Yes, but I'm not a good player.
342
00:23:12,520 --> 00:23:14,976
Oh, I'm not talking about playing.
343
00:23:15,000 --> 00:23:19,096
Arun will take you on New Year's
morning to see the Test match -
344
00:23:19,120 --> 00:23:20,536
he has several tickets -
345
00:23:20,560 --> 00:23:22,696
and you will join us
for dinner later.
346
00:23:22,720 --> 00:23:25,240
Mm, we can make a gala day of it!
347
00:23:26,680 --> 00:23:28,376
Cheers! ALL: Cheers.
348
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
Cheers! Cheers!
349
00:23:31,000 --> 00:23:33,616
Merry Christmas. Merry Christmas.
350
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Thank you, that was a lovely lunch.
351
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
Are you all right?
Hope to see you soon.
352
00:23:42,800 --> 00:23:44,416
We haven't had the chance to talk.
353
00:23:44,440 --> 00:23:46,176
Good luck.
354
00:23:46,200 --> 00:23:47,736
Ta-ta.
355
00:23:47,760 --> 00:23:49,216
Bye-bye.
356
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
That's a lovely salmon
pink sari you're wearing.
357
00:23:54,360 --> 00:23:55,456
What?!
358
00:23:55,480 --> 00:23:57,416
SHE LAUGHS
359
00:23:57,440 --> 00:24:01,896
Salmon pink?
Wasn't pink specific enough?
360
00:24:01,920 --> 00:24:03,536
It isn't pink?
361
00:24:03,560 --> 00:24:05,216
SHE GIGGLES
362
00:24:05,240 --> 00:24:06,640
Thank you for lunch.
363
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
Green, is it?
364
00:24:13,160 --> 00:24:14,720
You're colour-blind?
365
00:24:16,160 --> 00:24:18,016
I'm afraid so.
366
00:24:18,040 --> 00:24:20,296
I do get most of the colours right.
367
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
I never make a mistake with blue.
368
00:24:23,960 --> 00:24:26,616
Then I'll wear blue next time.
369
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
Goodbye, Haresh.
370
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
CAR STARTS
371
00:24:35,400 --> 00:24:36,656
Goodbye, Haresh!
372
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
Mr Haresh, not so fresh!
373
00:24:41,880 --> 00:24:44,256
WOMAN: We'll see you in Calcutta.
MAN: Thank you!
374
00:24:44,280 --> 00:24:47,136
I hope it was all a great
success for you, Mr Khanna.
375
00:24:47,160 --> 00:24:49,240
Yes, absolutely it was.
376
00:24:51,240 --> 00:24:52,280
I think.
377
00:24:55,000 --> 00:24:56,520
Thank God that's over!
378
00:24:57,960 --> 00:25:00,336
The whole thing should
be nipped in the bud.
379
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
I can't stand him.
380
00:25:03,800 --> 00:25:06,096
What is it you have against Haresh?
381
00:25:06,120 --> 00:25:07,776
That he isn't one of us?
382
00:25:07,800 --> 00:25:12,176
He's a dapper little man with
co-respondent shoes and a big head.
383
00:25:12,200 --> 00:25:15,456
And now we've got to have him
on New Year's Day, it seems!
384
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Arun bai. What?
385
00:25:18,440 --> 00:25:21,496
I don't want you to
ruin Lata's chances.
386
00:25:21,520 --> 00:25:24,136
She doesn't have to
stoop as low as that!
387
00:25:24,160 --> 00:25:29,296
Others are interested -
Meenakshi's brother, for one!
388
00:25:29,320 --> 00:25:31,256
Amit?
389
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Yes, Amit.
390
00:25:34,320 --> 00:25:35,720
Oh.
391
00:25:36,920 --> 00:25:38,560
Well...
392
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
..let Lata decide for herself.
393
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
Leave it to her.
394
00:25:49,720 --> 00:25:52,016
Darling, could you let me out here?
395
00:25:52,040 --> 00:25:53,416
I have a few things to buy.
396
00:25:53,440 --> 00:25:55,136
I'll take a taxi home.
397
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
Are you sure? Yes, I'm sure.
398
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Thank you.
399
00:26:12,320 --> 00:26:13,480
Sorry I'm late!
400
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
Lunch went on a little bit.
401
00:26:18,400 --> 00:26:21,240
You know, this thing
makes me anxious now.
402
00:26:22,880 --> 00:26:27,016
Oh, as long as it doesn't
detract from your performance.
403
00:26:27,040 --> 00:26:28,760
Which it doesn't seem to.
404
00:26:30,520 --> 00:26:33,416
I mean, Shireen
and I will be married soon.
405
00:26:33,440 --> 00:26:35,776
What difference does that make?
406
00:26:35,800 --> 00:26:38,336
I'm married, you will be married.
407
00:26:38,360 --> 00:26:41,080
I enjoy this, you enjoy this.
408
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
That's all there is to it!
409
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
Merry Christmas!
410
00:26:48,000 --> 00:26:50,656
But, I mean... No buts, no fuss.
411
00:26:50,680 --> 00:26:52,256
It doesn't suit you.
412
00:26:52,280 --> 00:26:55,856
In fact, nothing suits
you except...
413
00:26:55,880 --> 00:26:57,816
..your birthday suit.
414
00:26:57,840 --> 00:27:00,680
Come on, now, get your things off!
415
00:27:04,960 --> 00:27:11,616
MUSIC: Der Leiermann by Schubert
416
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
HE SIGHS
417
00:27:15,600 --> 00:27:18,856
♪ Keiner mag ihn horen
418
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
♪ Keiner sieht ihn an
419
00:27:27,680 --> 00:27:30,776
♪ Und die Hunde knurren
420
00:27:30,800 --> 00:27:33,336
♪ Um den alten Mann... ♪
421
00:27:33,360 --> 00:27:35,536
HE SIGHS
422
00:27:35,560 --> 00:27:36,960
PEN SCRATCHES ON PAPER
423
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
PAPER SCRUNCHES
424
00:27:44,040 --> 00:27:48,136
How can anyone think
with that racket going on?!
425
00:27:48,160 --> 00:27:51,456
My fiance's lovely
singing a racket?!
426
00:27:51,480 --> 00:27:53,640
You have a cloth ear, big brother.
427
00:27:54,920 --> 00:27:58,616
Time to wake up, look around you,
428
00:27:58,640 --> 00:28:02,360
or soon you will find
yourself a lonely old man.
429
00:28:16,560 --> 00:28:18,816
Minister sahib, now you
leave everything to me.
430
00:28:18,840 --> 00:28:21,016
Transport, meetings, singers, drums.
431
00:28:21,040 --> 00:28:24,856
You just tell the Congress Party to
send us plenty of Nehru posters.
432
00:28:24,880 --> 00:28:27,056
We will put them up everywhere, and
433
00:28:27,080 --> 00:28:29,856
we will not let anybody
sleep for one month!
434
00:28:29,880 --> 00:28:32,616
Waris, will you take us to the
neighbouring village tomorrow
435
00:28:32,640 --> 00:28:34,216
to see the elders? Of course.
436
00:28:34,240 --> 00:28:36,816
And the reason for this?
Rasheed and his family live there,
437
00:28:36,840 --> 00:28:38,616
and they're very influential
locally.
438
00:28:38,640 --> 00:28:41,776
I think it could do you a lot
of good to be seen around him.
439
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
Interesting.
440
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
We might make
a politician of you yet.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,960
Jump in. ENGINE STARTS
442
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
Vote for Congress!
Vote for Congress!
443
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
WOMAN: Vote for...
WOMEN: Congress!
444
00:29:34,800 --> 00:29:36,016
Please vote for Congress!
445
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
WOMAN: Vote for...
WOMEN: Congress!
446
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
Where is Maan?
447
00:30:34,280 --> 00:30:35,560
Rasheed...
448
00:31:17,600 --> 00:31:19,280
MAHESH GROANS
449
00:31:20,520 --> 00:31:22,976
Oh, sleeping under
the stars at my age?
450
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
HE GROANS AGAIN
451
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
I think you're enjoying it.
452
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
HE EXHALES
453
00:31:45,920 --> 00:31:48,456
Mm, dazzling, Lata.
454
00:31:48,480 --> 00:31:50,136
I hope you know
I am seriously annoyed?
455
00:31:50,160 --> 00:31:52,536
You should be spending
New Year's Eve with your mother.
456
00:31:52,560 --> 00:31:54,816
You have us, Ma! Yes, yes.
457
00:31:54,840 --> 00:31:56,736
Ready? Happy New Year.
458
00:31:56,760 --> 00:31:58,736
Happy New Year, Ma.
459
00:31:58,760 --> 00:32:00,456
♪ End the year in fun and frivol
460
00:32:00,480 --> 00:32:01,536
♪ Fa-la-la-la-la
461
00:32:01,560 --> 00:32:03,256
♪ La-la-la-la
462
00:32:03,280 --> 00:32:05,616
♪ Let the rest be drab and drivel
463
00:32:05,640 --> 00:32:06,896
♪ Fa-la-la-la-la
464
00:32:06,920 --> 00:32:07,976
♪ La-la-la-la
465
00:32:08,000 --> 00:32:09,576
Come on, Luts!
466
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Will Amit be there tonight?
Well, I hope so.
467
00:32:23,480 --> 00:32:26,416
Varun, I want you to go
and keep an eye on your sister.
468
00:32:26,440 --> 00:32:29,256
I don't trust Meenakshi to do it.
Oh, Ma!
469
00:32:29,280 --> 00:32:32,696
Don't you, "Oh, Ma" me!
What would your father say?
470
00:32:32,720 --> 00:32:34,936
1952!
471
00:32:34,960 --> 00:32:37,216
Happy New Year, my darlings!
472
00:32:37,240 --> 00:32:39,376
Kuku!
473
00:32:39,400 --> 00:32:42,856
May the year of 52 be
a gala one for you!
474
00:32:42,880 --> 00:32:44,856
Hello. Oh, hello.
475
00:32:44,880 --> 00:32:46,456
Amit! Amit!
476
00:32:46,480 --> 00:32:48,376
I feel the need to escape.
477
00:32:48,400 --> 00:32:50,360
I can't, I have a chaperone.
478
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
We'll give him the slip.
Come on!
479
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
FIREWORKS EXPLODE
480
00:33:13,080 --> 00:33:15,376
So lovely.
481
00:33:15,400 --> 00:33:18,440
1952, how new it seems.
482
00:33:19,520 --> 00:33:22,216
As if each digit were polished.
483
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
That's very good.
484
00:33:24,000 --> 00:33:26,256
May I borrow it? Be my guest.
485
00:33:26,280 --> 00:33:29,776
And you'll come to the Botanical
Gardens the day after tomorrow?
486
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
Of course.
487
00:33:39,920 --> 00:33:42,216
It's very nice to see you again.
488
00:33:42,240 --> 00:33:43,560
I feel the same way.
489
00:33:46,080 --> 00:33:47,440
May I?
490
00:34:05,000 --> 00:34:07,440
REVELLERS: Happy New Year!
491
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Happy New Year.
492
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
Happy New Year.
493
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Are you annoyed with me?
494
00:34:15,720 --> 00:34:16,856
No.
495
00:34:16,880 --> 00:34:20,416
But I think I want to go home now.
496
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
Of course.
497
00:35:25,640 --> 00:35:26,920
HE EXHALES
498
00:35:40,840 --> 00:35:43,776
Ah, can you tell me, is
this the Mehra apartment?
499
00:35:43,800 --> 00:35:44,960
Yes, it is.
500
00:35:47,240 --> 00:35:49,016
Aren't you Amit Chatterji? The poet?
501
00:35:49,040 --> 00:35:51,056
Yes, indeed. I suppose I am.
502
00:35:51,080 --> 00:35:52,136
I like your work.
503
00:35:52,160 --> 00:35:54,816
You must come and do a
reading at Brahmpur University.
504
00:35:54,840 --> 00:35:56,656
I'm a student there.
505
00:35:56,680 --> 00:35:57,856
I might.
506
00:35:57,880 --> 00:36:00,616
As it happens, I'm rather in
love with a girl from Brahmpur.
507
00:36:00,640 --> 00:36:04,040
Really? Well, I'm rather in love
with a girl from Brahmpur too.
508
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Good morning.
509
00:36:12,720 --> 00:36:14,496
Good morning!
510
00:36:14,520 --> 00:36:16,816
Really, Arun, you're
being extremely tiresome!
511
00:36:16,840 --> 00:36:19,096
I cannot understand what is
the big difficulty in this.
512
00:36:19,120 --> 00:36:22,096
That's because you pay no attention
to anything or anyone but yourself!
513
00:36:22,120 --> 00:36:24,096
Oh, Amit darling, so sweet
of you to come for us.
514
00:36:24,120 --> 00:36:25,896
Arun's been absolutely
troublesome...
515
00:36:25,920 --> 00:36:29,216
Ah, Khanna, sorry. Test match kaput,
as far as you're concerned.
516
00:36:29,240 --> 00:36:31,856
The Bentsen & Pryce box is full.
Oh, but I thought...
517
00:36:31,880 --> 00:36:34,456
And I'm afraid we've made other
plans for dinner tonight.
518
00:36:34,480 --> 00:36:37,656
Come on, Arun! Nothing to be done.
And we are in rather a hurry.
519
00:36:37,680 --> 00:36:39,256
CAR DOORS SLAM
520
00:36:39,280 --> 00:36:40,480
Bye!
521
00:36:48,920 --> 00:36:51,800
Well, at least I get to see Lata.
522
00:36:54,200 --> 00:36:56,216
You know Lata?
523
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Yes, I hope to marry her.
524
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
Do you know her as well?
525
00:37:03,080 --> 00:37:04,120
Yes.
526
00:37:05,120 --> 00:37:06,816
I know her very well.
527
00:37:06,840 --> 00:37:08,496
Who's that? Is it Haresh?
528
00:37:08,520 --> 00:37:10,656
Do come in, Haresh.
529
00:37:10,680 --> 00:37:13,056
Lata's on the veranda.
530
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
I'm sure she will be
delighted to see you, hm?
531
00:37:35,480 --> 00:37:36,576
Here she is!
532
00:37:36,600 --> 00:37:37,760
Hello.
533
00:37:38,840 --> 00:37:42,360
Oh... aren't you going to the match?
534
00:37:43,280 --> 00:37:44,640
Apparently not.
535
00:37:46,440 --> 00:37:49,216
I'll leave you two together.
Please sit.
536
00:37:49,240 --> 00:37:51,160
May I?
537
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
I've started reading Hardy again.
538
00:38:05,720 --> 00:38:08,976
Don't you find him
a bit pessimistic?
539
00:38:09,000 --> 00:38:10,256
Well...
540
00:38:10,280 --> 00:38:14,560
..I am such an optimist,
perhaps he is good for me.
541
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Lata...
542
00:38:30,800 --> 00:38:32,896
Do I have grounds to be optimistic?
543
00:38:32,920 --> 00:38:37,376
Haresh, I think we should
meet and talk some more
544
00:38:37,400 --> 00:38:39,240
before I can make
up my mind finally.
545
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
It is the most important
decision of my life.
546
00:38:47,080 --> 00:38:49,720
Well, I'm sure...
547
00:38:51,360 --> 00:38:53,576
I know I'm not very eloquent...
548
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
It's not that.
549
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
I need to know.
550
00:39:00,480 --> 00:39:03,896
I only have tomorrow,
then my leave will be over.
551
00:39:03,920 --> 00:39:07,616
We can spend tomorrow together -
will that give you time to decide?
552
00:39:07,640 --> 00:39:09,816
I can't see you tomorrow.
553
00:39:09,840 --> 00:39:13,136
I've arranged to go to
the Botanical Gardens.
554
00:39:13,160 --> 00:39:14,936
Cancel it now.
555
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
I insist.
556
00:39:17,760 --> 00:39:19,520
Don't be mean!
557
00:39:29,920 --> 00:39:31,256
I'm not mean.
558
00:39:31,280 --> 00:39:32,960
Haresh, I didn't...
I'm not mean!
559
00:39:38,200 --> 00:39:42,000
Don't you ever use
that word for me again.
560
00:39:44,880 --> 00:39:46,320
I'm going now.
561
00:39:48,200 --> 00:39:50,320
I'll find my way to the station.
562
00:39:54,400 --> 00:39:56,120
Thank your family for me.
563
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Where is Haresh? Gone.
564
00:40:19,040 --> 00:40:22,256
Gone where? And why?
565
00:40:22,280 --> 00:40:26,936
I don't know. He just got
angry with me and walked out.
566
00:40:26,960 --> 00:40:29,376
What do you mean, walked out?
567
00:40:29,400 --> 00:40:31,776
Lata, what's the matter?
568
00:40:31,800 --> 00:40:35,256
Haresh has gone!
Walked out, she says!
569
00:40:35,280 --> 00:40:38,336
What did you say to him?
570
00:40:38,360 --> 00:40:41,456
Lata? I don't know! Ma...
571
00:40:41,480 --> 00:40:44,856
Well, you've ruined your future now!
572
00:40:44,880 --> 00:40:47,320
After all my hard work! Ma!
573
00:41:14,440 --> 00:41:15,640
Now, you little monkey.
574
00:41:24,080 --> 00:41:27,576
This fellow and I were sleeping
under the stars together.
575
00:41:27,600 --> 00:41:30,336
What were the numbers
in the different villages, Manu?
576
00:41:30,360 --> 00:41:32,576
First you come to me.
577
00:41:32,600 --> 00:41:35,696
Mm! Later, you can
analyse everything later.
578
00:41:35,720 --> 00:41:39,360
Baoji? Hm? I have
to go see a friend.
579
00:41:47,840 --> 00:41:49,536
Go on.
580
00:41:49,560 --> 00:41:51,656
Time off for good behaviour.
581
00:41:51,680 --> 00:41:53,336
But don't be late.
582
00:41:53,360 --> 00:41:54,456
Thank you, Baoji.
583
00:41:54,480 --> 00:41:55,696
Away.
584
00:41:55,720 --> 00:41:58,016
So, were you a good boy? Yes.
585
00:41:58,040 --> 00:41:59,816
Were you good to Nani? Yes.
586
00:41:59,840 --> 00:42:01,840
Nani, was he a good boy?
He was a good boy.
587
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
This is from the Nawab's son Firoz.
588
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
What is this young man to you?
589
00:43:03,120 --> 00:43:04,720
I like him, Apa.
590
00:43:17,880 --> 00:43:20,456
And you are never to
see him alone. Understand?
591
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
But what is wrong with him?
592
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
Am I never to see anyone?
593
00:43:57,360 --> 00:43:59,200
Idhar aao.
594
00:44:06,840 --> 00:44:09,760
He is not the one for you.
595
00:44:26,840 --> 00:44:28,936
Why have you come here?
596
00:44:28,960 --> 00:44:32,336
I have no time for Urdu lessons at
the moment. I don't have time.
597
00:44:32,360 --> 00:44:34,440
No, I've been missing you, Rasheed.
598
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
Are you all right?
599
00:44:50,000 --> 00:44:52,496
The Congress Party is in league
with the big landlords.
600
00:44:52,520 --> 00:44:56,176
Look at your father
and the Nawab of Baitar.
601
00:44:56,200 --> 00:44:59,496
My father pushed through
the zamindari bill, Rasheed.
602
00:44:59,520 --> 00:45:01,720
He's on your side in this.
603
00:45:15,920 --> 00:45:17,496
I hated you as well as the others
604
00:45:17,520 --> 00:45:19,576
when I realised what you
were all up to.
605
00:45:19,600 --> 00:45:22,016
Don't pretend you don't know!
You knew I was married,
606
00:45:22,040 --> 00:45:25,456
and yet you joined this
conspiracy. Don't deny it!
607
00:45:25,480 --> 00:45:26,720
What conspiracy?
608
00:45:27,680 --> 00:45:30,696
I know you and Saeeda Bai,
and the others,
609
00:45:30,720 --> 00:45:32,936
including some important
people in the Government,
610
00:45:32,960 --> 00:45:34,976
they're all trying to get me
married to Tasneem.
611
00:45:35,000 --> 00:45:36,656
Of course I don't want it,
612
00:45:36,680 --> 00:45:38,896
but she will go insane
if I don't return her love.
613
00:45:38,920 --> 00:45:42,256
What are you talking about, Rasheed?
I'm not part of anything like that.
614
00:45:42,280 --> 00:45:45,496
I know what is what!
Don't lie to my face!
615
00:45:45,520 --> 00:45:47,536
You think you are doing
this for my good -
616
00:45:47,560 --> 00:45:51,696
what about my child, my wife?
My wife, my child! My wife!
617
00:45:51,720 --> 00:45:53,880
Rasheed! Rasheed, you've got it all
wrong.
618
00:45:54,920 --> 00:45:57,440
Saeeda Bai does not want you to get
married to Tasneem.
619
00:45:59,000 --> 00:46:00,200
So you say now.
620
00:46:05,880 --> 00:46:09,000
She told me that you've been sending
some disturbing letters to Tasneem.
621
00:46:10,080 --> 00:46:11,760
Have you?
622
00:46:13,680 --> 00:46:15,136
You'd better not send any more.
623
00:46:15,160 --> 00:46:19,296
And stop accusing me
of being part of some sort of plot.
624
00:46:19,320 --> 00:46:21,760
And you... stop making these denials.
625
00:46:23,680 --> 00:46:25,400
All right?
626
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
I have to stay here and think.
627
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
No-one likes to be called mean.
628
00:46:49,040 --> 00:46:52,096
Maybe he's sensitive
about his background?
629
00:46:52,120 --> 00:46:53,576
His family?
630
00:46:53,600 --> 00:46:56,120
But I didn't mean
anything like that.
631
00:46:57,800 --> 00:46:59,080
I only meant that...
632
00:47:03,120 --> 00:47:04,976
Maybe he took it literally.
633
00:47:05,000 --> 00:47:07,456
Just a misunderstanding.
634
00:47:07,480 --> 00:47:09,736
You'll put it right.
635
00:47:09,760 --> 00:47:13,176
But if we don't
understand each other when we speak,
636
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
what possible future can
we have together?
637
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
What about Amit, then?
638
00:47:32,640 --> 00:47:36,336
Meenakshi seems to think you
and he could have a future together.
639
00:47:36,360 --> 00:47:37,400
Amit?
640
00:47:39,720 --> 00:47:40,760
And, er...
641
00:47:42,560 --> 00:47:43,960
Kabir Durrani?
642
00:47:49,120 --> 00:47:54,296
What happened between Kabir and me
makes me want to hate love.
643
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Passionately, forever.
644
00:47:59,880 --> 00:48:03,256
Just a couple of
months ago you were saying...
645
00:48:03,280 --> 00:48:05,080
..you didn't want to
get married at all.
646
00:48:07,680 --> 00:48:09,040
I know!
647
00:48:10,160 --> 00:48:12,216
I don't know what's happened to me!
648
00:48:12,240 --> 00:48:14,096
Everything's gone wrong!
649
00:48:14,120 --> 00:48:15,160
You'll be fine. Come.
650
00:48:17,760 --> 00:48:18,800
SHE GROANS
651
00:48:20,000 --> 00:48:22,856
I'm going to turn into Ma
before I'm 25.
652
00:48:22,880 --> 00:48:25,176
THEY GIGGLE
653
00:48:25,200 --> 00:48:26,760
We will all become Ma one day.
654
00:48:39,400 --> 00:48:41,216
I've done as you asked, Saeeda Jaan.
655
00:48:41,240 --> 00:48:45,160
I don't think you'll have any more
trouble from him.
656
00:48:49,160 --> 00:48:50,696
But I just got here.
657
00:48:50,720 --> 00:48:52,896
What's the matter?
What's upsetting you?
658
00:48:52,920 --> 00:48:55,016
I don't really have
time for you this evening.
659
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
I'm expecting someone.
660
00:49:01,720 --> 00:49:03,440
Is there someone else you're seeing?
661
00:49:05,040 --> 00:49:06,320
Is that it?
662
00:49:08,120 --> 00:49:11,056
Tell me. I can't tell you.
663
00:49:11,080 --> 00:49:12,320
You can't tell me?!
664
00:49:13,400 --> 00:49:16,416
I've done
everything you asked me!
665
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
And now this! What am I to think?
666
00:49:19,600 --> 00:49:23,056
And all those things that you tell
me, are they to count for nothing?
667
00:49:23,080 --> 00:49:25,840
Think what you like!
Think I've gone mad.
668
00:49:39,360 --> 00:49:41,200
Tell me, you owe it to me!
669
00:49:42,360 --> 00:49:43,400
Bibbo!
670
00:49:58,560 --> 00:49:59,856
SHOE THUDS ON PAVEMENT
671
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
DOOR SLAMS
672
00:51:04,760 --> 00:51:06,376
Saeeda Bai.
673
00:51:06,400 --> 00:51:08,320
Were you expecting Tasneem?
674
00:51:11,360 --> 00:51:14,736
I am here to tell you that
you are never to write to her again
675
00:51:14,760 --> 00:51:16,816
and you are never to meet her again.
676
00:51:16,840 --> 00:51:18,560
Saeeda Bai, I apologise.
677
00:51:20,080 --> 00:51:21,976
It was wrong of me to
try to see your sister
678
00:51:22,000 --> 00:51:25,856
without asking your permission,
but my intentions are honourable.
679
00:51:25,880 --> 00:51:27,080
How could they be?
680
00:51:30,720 --> 00:51:32,480
She is not my sister.
681
00:51:36,840 --> 00:51:38,160
She is your sister.
682
00:51:46,040 --> 00:51:47,960
God forgive me, she is my daughter.
683
00:51:49,160 --> 00:51:50,960
And God forgive your father.
684
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
WALKING STICK CLATTERS
685
00:54:13,440 --> 00:54:14,936
Where is he? How dare you?
686
00:54:14,960 --> 00:54:16,696
Where is Firoz?
687
00:54:16,720 --> 00:54:17,936
He hasn't been here!
688
00:54:17,960 --> 00:54:20,056
What is his walking stick
doing outside?
689
00:54:20,080 --> 00:54:22,616
He left. He left. He left!
690
00:54:22,640 --> 00:54:25,440
Was it your sister
he came here to see? No!
691
00:54:27,200 --> 00:54:28,536
It was you, wasn't it?
692
00:54:28,560 --> 00:54:30,336
He wants you.
693
00:54:30,360 --> 00:54:32,936
Was it you? Dagh sahib!
694
00:54:32,960 --> 00:54:34,936
SHE LAUGHS WILDLY
695
00:54:34,960 --> 00:54:36,736
You dare to laugh at me?!
696
00:54:36,760 --> 00:54:38,616
Was it your sister
he came here to see?
697
00:54:38,640 --> 00:54:42,816
No! You fool! It's not my sister
he's in love with!
698
00:54:42,840 --> 00:54:44,376
You fool!
699
00:54:44,400 --> 00:54:46,336
SHE GASPS
700
00:54:46,360 --> 00:54:49,816
WHERE IS HE HIDING?! Maan?!
701
00:54:49,840 --> 00:54:52,496
Dagh Saab! WHERE IS HE HIDING?!
702
00:54:52,520 --> 00:54:54,560
WHERE IS HE HIDING?! Maan?
703
00:54:55,640 --> 00:54:56,840
WHERE IS HE HIDING?! Maan...
704
00:54:58,440 --> 00:55:01,336
Come on. What is this? What's the
matter? What is this?
705
00:55:01,360 --> 00:55:03,856
Put the knife down. What is this?
Put the knife down.
706
00:55:03,880 --> 00:55:07,016
Maan, what are you doing? Put the
knife down. What's the matter?
707
00:55:07,040 --> 00:55:08,296
Put the knife down.
708
00:55:08,320 --> 00:55:10,816
Get off me. Put it down. Put it
down. Put it down. Put it down.
709
00:55:10,840 --> 00:55:12,176
MAAN EXCLAIMS FIROZ GASPS
710
00:55:12,200 --> 00:55:13,240
SAEEDA CRIES OUT
711
00:55:15,120 --> 00:55:17,560
FIROZ WHIMPERS
712
00:55:21,200 --> 00:55:24,760
FIROZ GROANS AND CRIES IN PAIN
713
00:55:29,280 --> 00:55:31,496
FIROZ GROANS AND BREATHES HEAVILY
714
00:55:31,520 --> 00:55:35,080
FIROZ WAILS
715
00:55:39,960 --> 00:55:42,456
We need a... We need a doctor.
716
00:55:42,480 --> 00:55:44,040
We need a doctor.
717
00:55:51,640 --> 00:55:52,800
What have I done to you?!
718
00:55:54,080 --> 00:55:55,800
FIROZ: Go. Just go.
719
00:55:58,000 --> 00:55:59,560
Go quickly, Maan.
720
00:56:11,760 --> 00:56:16,040
FIROZ GROANS IN PAIN
721
00:56:23,440 --> 00:56:24,480
HE WHIMPERS
722
00:57:00,120 --> 00:57:02,360
I only hope they get whoever did
this.
723
00:57:03,400 --> 00:57:05,696
Maan has brought disgrace upon
the whole family.
724
00:57:05,720 --> 00:57:08,336
What will happen to you now? Ma!
725
00:57:08,360 --> 00:57:10,976
I know that you don't
return my feelings,
726
00:57:11,000 --> 00:57:13,416
your brother has made that
very clear to me.
727
00:57:13,440 --> 00:57:17,136
I might actually be in love with
a girl from Brahmpur.
728
00:57:17,160 --> 00:57:18,936
APPLAUSE
729
00:57:18,960 --> 00:57:21,336
Does he write you letters as well?
What if he does?
730
00:57:21,360 --> 00:57:22,400
All rise!
731
00:57:22,424 --> 00:57:25,424
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
52589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
