Original subtitles

Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki

It's grandfather.

Because the customers response is good,

We are planning on having sculpture exhibitions next year as well.

A professional curator, according to the changes in season...

Oh, what are you talking about Grandfather, it must be someone who looks like him.

It is grandfather.

That's right. It's grandfather.

There are many people in this world that look alike. Isn't that right Honey?

Father, who is that woman?

I have to get going.

Dad, are you dating?

Is it like that Father?

Oh, what kind of words are those? What, can Father not date?

He can.

Or he could go to a hotel coffe shop to meet a person he knows. Why are you all being like this?

Is Father meeting a woman such a strange thing?

Well, anyway, don't be so calculating of Father meeting a woman.

Can't you just stay still?

Brother-in-law's words are right.

What does it matter if Father meets a woman? It's not like he's saying that he's going to get remarried.

Are you against it if Father wants to remarry?

Why are you bringing that up now?

Are you like that too?

Well...

You're really all so strange.

Here, your present for getting hired to a job.

Did someone ask you to get me a present?

What's wrong with that present. Should I tell you how I bought that present?

I'm so grateful that tears are coming to my eyes.

You don't have to cry.

I ate dinner well.

Noona, I'll go on ahead too.

Joo Na, go in and study. Yoo Na, go in to brush your teeth and wash up.

Okay.

Aiyoo, aren't you all too much?

Why are all of you so sensitive about your father's love life?

Yoo Ra. I'll go.

Earlier I couldn't say it because I was afraid that I'd ruin the mood but the reason for me staying here has gone away.

What's that mean? Any more interest from you I'll refuse.

From now on, I'll do what I think is right for my matters.

Brother-in-Law, I was really thankful for everything all this time.

Aiyoo, still. Why don't you sleep here tonight and leave tomorrow.

The Office-Tel is more comfortable,

The cellphone has to go find it's owner.

Aiyoo, is it ok for you to drive?

I didn't even have one glass since I knew I was thinking of returning.

I'll carry it out to the car for you.

I'm leaving

Thank you, Brother-in-law

Did you meet Yoon Cheol?

Yes.

If he says that he's going to get a divorce, I'm thinking that I won't deter him further.

Even if you and Unni say anything it doesn't matter.

Even if Father says that he'll cut all ties with me, I won't give that person up.

If the two of you both think like that then I have to respect it.

I cannot be his ally, but I can act as the mediator.

That is enough.

To Unni, I'll tell her later.

I'll be going.

Noonim.

Aigoo, aigoo.

Aigoo, what's happened? Didn't you go to Ki Joon?

Did something happen?

Ki Joon moved. He changed his phone number too.

What?

I think he's decided not to ever see me again.

I heard there's modern version of Goryeojang (ancient burial practice), it's same as I received that treatment.

No way.

If you see him having moved without contacting me you don't know?

Parents without ability aren't even parents.

Aigoo, aigoo.

Aiyoo, now what am I going to do?

But still I thought if he knew that I was staying here that he'd come find me here to beg.

Well...even if he didn't come to beg,

I thought that if I went in to his house I thought he'd be happy to see me.

Then yesterday night, where did you stay?

I slept at my friend's house?

Well, for one night where couldn't I go?

I'm going to have to punish that Ki Joon.

How can he do that to his mother?

Even his mother is "I don't know you," do you think that he'd listen to his uncle's words?

Why did you give him a house to begin with?

That's a parent's heart.

Nowadays there is no trust between a parent and a child.

If you don't have the ability to give them anything, they said that you can't even think to lean on your children.

Honey, our Jiyoungjum Store,

what if we entrusted it to Ki Joon?

If we give Ki Joon a way to live wouldn't he take good care of Noonim?

Honey why are you so naive?

Did you not help him until now?

Did Ki Joon kick your sister out because he was having a hard time living?

If we help him to settle into his place...

This matter of Ki Joon and his wife is much larger.

These days there are basically no daughters-in-law that try to take responsibility for their mothers-in-law,

and your sister is an uncommon mother-in-law.

What's uncommon about my sister?

Since she's trying to get special treatment from a daughter-in-law that she doesn't especially treat there's discord.

No matter how much we help Ki Jun, the problem between his wife and your sister will not go away.

Then are you saying I should just sit back and watch when my sister is in trouble?

Let her stay here for the next little while and we'll think of a solution slowly.

Would you at least like me to bring you a cup of tea?

No, it's fine.

Aunt, you must like it that you have so many people who need you.

No matter that I'm still not family.

Now that I look at it, you really hold a grudge.

In my position of eating food while being aware of notice, were my words calling you "someone else" so hard to take?

Don't misunderstand.

But rather than I, I'm saying that you're still better off.

In this house, if there's nothing for me to do,

then my existence is such that I can't even eat food while being watchful of their notice.

So I'm saying that your situation is better than mine.

Are you making fun of me or what?

My eating food while being watchful of their notice is better how?

Eat some.

Aiyoo, was there nothing to buy except for this Kimbap?

Then you should have told me what you wanted to eat.

Aiyoo, brat. Why do you not have any common sense?

At this age would your father eat this and be able to keep up his strength?

There's Seolleongtang (beef and oxtail soup) and Samgyetang (chicken soup).

Just eat. Ai, really.

Only dry things.

Hey, bring me some water.

Aigoo, what is this?

You don't know where New Mother has gone?

Eun Joo doesn't know either?

What do you mean she doesn't know. To make me pay they've come together.

I'm going to divorce. Living alone is much more comfortable,

Anyway I look at it, I don't think you can live alone.

Don't worry. I only have to call a housework assistant once or twice a week.

Do you have the margin to do that?

When the mouths have decreased why wouldn't I have that margin?

I'm going to live alone, definitely, happily, having a great time, I will live alone.

I can even meet women as much as I want to.

You couldn't meet women because you were afraid of New Mother?

Did I not meet them because I was afraid? I didn't meet them because I hate complicated things.

I should get married again to a wealthy widow.

Why would a wealthy widow go out with you?

When there are younger men out there.

If they don't want to I don't have to. I don't have anything to be disappointed about.

Hey, but why didn't your wife come too? She has to do the cleaning and the dishes.

You do it from now on. If you're going to live alone that's the standard.

This jerk.

Why didn't you do well from the beginning?

If you had known well enough to give her spending money when the time came, and treated her well,

then would your New Mother have said that she wouldn't live with me?

Wow, you really know how to make up your excuses!

Ah, is this Min Bok?

It's me, dude!

This afternoon's schedule, plan it tightly.

Hey what is there to life. It's to take pleasure in.

Oh, of course. Sure, sure.

Hey, this Hyungnim is coming.

I'm not going to hold onto any woman that's leaving, and I'm not going to block any woman that's coming.

Ok, that's right.

What are you talking about, an expedition. What's that?

Why?

Open up your wallet.

Aigoo, I'm going to use a housework assistant tomorrow afternoon.

Oh, where do I have money.

Hey, is giving your father 50,000 Won so wasteful?

Let's see it. Come on.

I'll use it well.

You look like you saw something hideous.

What is this situation?

Since I needed someone to work I hired her.

Big Sister.

Has she ever come here and helped with the dishes?

How can I make her do the dishes?

Really?

I had thought that she treated you her fully as a mother-in-law.

I never could act as a mother-in-law because I am not their biological mother.

How could I either? These days the mother-in-law has to be careful around a daughter-in-law.

Of course.

If you didn't do anything to your child as a parent, you naturally act carefully around him or her.

Of course. A parent needs to look over their child.

That way the family atmosphere is comfortable.

Mother.

You don't know how much Father in law is worried about you.

What do you mean worried? He should be playing around right now.

Does Abonim know you are here?

Of course he does.

She's waiting for him to bring the divorce papers.

Hey, crack these.

Aigoo. It'll smell, don't do it.

There's nothing going on.

It's really nothing.

You went through all that to buy this?

Jeong Yoo Ra...

I thought you were smart, I'm really disappointed.

You're back?

What's up with your make up?

I worked at an event.

How did the home baking go?

It was fun. I had a great Sunbae.

Sunbae?

-Chef? -Yes, we take the class together.

Unnie, I really didn't know.

I didn't purposely introduce you to that class!

I know. Eun Ha Rim recommended that class without telling you.

Because he wanted to meet me.

Could my chef really be a player?

Or could he have completely fallen for you?

Yes he has completely fallen for me.

What about you?

Me too.

I'm joking.

We don't have any burden on each other. We're comfortable.

Eh, if a man and woman are comfortable around each other then they can't date.

Do we have to date ?

If you don't date then are you going to be friends?

That's not bad. I think it'll be good to have a friend who's good at cooking.

I didn't set this up so that you guys can be friends.

A man and woman aren't fun if sparks don't fly.

No, what era are you two people from?

It's not only comfortable.

There's a good feeling of nervousness.

If that wasn't there it would have been uncomfortable and burdensome.

If you two do well it's thanks to me,

and if you guys don't it's your faults.

Oh. What about our mothers?

They are having a drink with their neighbor.

My mom is living the life.

Cheers.

This is a whole new world!

For the last 20 years,

I spent all my time ironing shirts,

and for the last few years I worked at a restaurant and cooked for Song Ho Seob.

I don't know why I lived like that.

Taking care of a man is happiness.

If he just earns money well and brings it home to you that taking care of him isn't even work.

She has to carve meat until the ligament in her wrist gets loosened for her to know what getting even is.

I did everything including house work and taking care of a man,

but I'm most comfortable with how I live right now.

You're right. The food that I eat with the money that I make is the most comfortable.

Now, I don't even need to pick his ears.

You even lived while picking his ears for him?

I even clipped his fingernails and toenails.

There's no other virtuous woman.

His ears must be itchy. -She said that she even picked out his ears for him, even his ears.

Ah. Is it time to pick my ears. Why is it so itchy?

Well, it's obvious. Those two women must be talking about me.

Yes, talk a lot. I'm going to live fine by myself.

Turn on the power.

And, click on laundry.

Put in the powdered soap.

Then,

Press Agitation. Agitation.

Okay, it's done.

Aigoo, this feels good.

It can't get better than this.

There's no snoring wife next to me,

it's so quiet I'll be able to sleep.

Starting from tomorrow, I'm going to run hard.

Here. Eat this.

Who do you think that woman is?

Are you that curious?

I didn't know that dad was still meeting women.

Father in law is human, and he's a man.

I don't care about other people but our father shouldn't do that.

Why shouldn't he?

Then is Father-in-Law a monk?

At times like these I really don't understand you.

You don't need to.

If he thinks about our dead mother its something he shouldn't do.

He's probably lonely,

but still Dad...

how could Dad...? Father in law did nothing wrong.

He went there because of me.

I registered him for a marriage match making agency.

If there was a good person there at least he could make a friend.

Why did you do something I didn't ask you to do? What are you planning on doing?

Okay, I knew I was going to get scolding from you.

Even if I knew I made some trouble.

Since I felt bad for him.

Who told you to take care of my father?

No, since you didn't worry I did.

Why are you just watching your father be lonely?

Father is still healthy and many years to live.

Does he absolutely have to remarry?

Why is it bad to live alone while thinking about mother?

When you're with me don't you ever feel bad about your father?

While playing and laughing with the kids don't you think about your father?

Yeah, I don't.

I did everything I could.

Father lives on his own well.

I think that Father can be a bit lonely.

Why do you talk so bad?

Then, you were only pretending to be nice to him on the outside?

Now, you knew? I only pretended to be nice on the outside.

Cancel that registration right now.

Don't send Dad on a second Matseon (potential marriage date)!

I can't do that.

If you don't do it I'm going to get him remarried.

I don't like seeing Father alone it hearts my heart.

Go ahead and try then that will be the end for us.

Are you done talking right now?

Is it bad that an in law is getting him to get remarried?

Is that something wrong?

It's not something for you to get involved in.

A son in law is also a child.

If it's the end just because I get him remarried,

then we'll be up in the Guiness World Record.

Why are you doing something useless?

When I see you I sometimes don't understand what you are thinking about.

Even to me if your inside is different from your cover, my affection wants to fall off.

Okay, you won't be able to understand me.

For Father, even loneliness is an extravagance.

It's 2 years now. If I think about the tears my mother shed for the past 30 years

Father can just endure things like loneliness.

At this age having a man giving me his handkerchief to use my heart is fluttering.

I'll use it well.

No, what is that woman to me...

Father, you weren't sleeping?

Yeah, I was a bit thirsty.

Dad...

Huh.. What?

If you meet a woman you like date her.

I think that would be okay.

What kind of nonsense are you saying I told you it was nothing.

All you saw was me having tea with a lady you're really imaging things.

Why are you getting mad?

I just wanted to tell you that I think differently than Noona.

I guess I've gotten to the absentminded age. Thinking of useless things.

Mother, you can sleep with this on.

Big Sister, how do people without daughters live since it'll be lonely?

I know right?

Good night

Okay.

Good night my daughter.

Wow, if you take that off you'll become more of a beauty.

Then, go on another date with that person.

Aigoo, how dare you, that man and I hang out in different circles.

Why? You match each other well.

Forget it!

The remaining dates I'll have to tell Mi Joo to use.

How is this working out?

Sadangdong Mother and Banchan store Mother have completely become one team.

The two of them were boiling porridge excessively.

If Sadangdong Mother keeps staying stuck to the Banchan (side dishes) store,

Getting back together with Mother-in-Law seems like it won't be easy.

That was something that had no probability from the start.

Father, is completely screwed.

Father won't even budge.

He's running around having a great time.

How long do you think it'll last?

Soon, he might ask us to come in and live with him. Even if I don't see it it's a video.

Then, it'll be great to save money.

Aigoo, I don't like it.

If I have to live with Father I'll be better off living here.

Just cut the big toenail for me.

Where? Let me see.

Where do learn that that you're using it on me right now?

What's so bad about clipping it for me?

The nail is poking my skin so it hurts.

Did my brother to work out again?

No, it seems he has some business to take care of.

Did you sleep well last night?

I'm a person who if their head hits the pillow I fall asleep.

Aunt probably couldn't sleep because of me.

No, I slept well.

Why did you get a change of heart? I guess you feel bad for me?

I slept well because of the ear plugs.

Sister-in-Law, in the end Aunt isn't a pushover.

If she was someone easy I wouldn't be keeping her with me.

Did you pick someone from the matseon dates?

Then, I'll decide.

Mom.

I have decided to date Jung Jae Min.

So are you headed out to a date?

Well, working is our date.

You really have good taste in men.

I'm not asking you to get married right away.

I'm saying that you should meet him to see if he's worth you liking, and if that person likes you also.

Don't listen to my words with fruitlessly.

Okay I understand, I'll be back.

I'm leaving too.

But your restaurant's closed today.

Because I have something to do.

We're off. See you later.

Aren't you going to get Harim married?

Ha Rim's marriage is more urgent not Ha Kyeong's

Is he someone to do it because I tell him to?

But because of that you only watch?

You say you decided to date him. What did you decide to date?

I was just afraid Mom would really make me go on a matseon so I lied.

It'll probably quickly be discovered.

That's true. Without me knowing the lie just burst out of me.

That's bad manners to the other person too.

Don't worry that person has no interest in me.

If mom finds out that it's a lie then I guess I'll have no choice but to go on the Matseons (potential marriage dates).

But still I've earned some time.

It seems like you have some interest in that person.

He's absolutely not my type.

What kind of person is your type?

I've never thought about it but,

in any case that person is definitely not it.

Oppa where are you going? To the restaurant directly?

Similar place.

By yourself?

Hurry up and make a girlfriend who can go with you in times like these.

Mom, isn't leaving at least your marriage partner to you.

I guess that she wants someone to fill my empty seat.

It's not like that. For now she said that my heart is important.

If it's that much hasn't she given in a lot?

Hey, our Ha Kyeong, you're so admirable if you're thinking about even those things.

I know it now. A man like you is my ideal type.

I don't know how the women are leaving you alone?

Go on ahead.

By chance do you have time?

In one hour can you come out to the place where I dropped you off last time?

That's right. One, two, one, two...

That's right, you're feet a little more, a little higher. That's right, you're doing well.

Mermaid Princess. Mermaid Princess Yoo Na.

Stretch your waist out. That's right, one, two. You're almost there, almost there.

A little more, a little more...are you tired?

Dad. You fought with mom, right?

In the morning you didn't even speak.

Yes, we fought.

Dad is a little mad at mom.

Mom and dad fight too.

If you fought, you should make up. Dad, you apologize first.

What can I do. This time dad doesn't want to apologize first.

Are you really angry? Yes.

After we're done swimming, do you want to go out to play with dad?

Is it all right to do that? What if we get in trouble with mom?

Just trust in dad.

Should we do it one more time?

Ok, that's right. Here we go. Legs straight.

It's very like Brother-in-Law. What other in-law would look after the loneliness of a respected elder that's alone.

Even if a person is too good it's a problem.

Who asked him to worry about things like that?

It's not Brother-in-Law's fault.

He doesn't know anything about Father.

I definitely told him that he couldn't but he's still being like that.

His nosiness is excessive.

If Father didn't have a past, then Unni or I, we wouldn't have responded so sensitively.

We might have interfered like Brother-in-Law did too.

That might be true.

But no matter what with this issue only I can't be generous.

It's not Father's will.

Father won't be able to tell us honestly that he wants to remarry or have a girlfriend.

You saw how he was so shocked yesterday.

Just pretend not to know for him.

He's meeting her secretly without us knowing. I guess we can let it slide.

How can you talk like that?

After having had an adulterous affair don't I have to have that kind of understanding at least between a man and a woman

There's no more to be wounded by when it comes to Father.

I can't do that.

Unni, you're honesty won't do.

Father has to live alone and enduring loneliness until the day he dies for you to feel satisfied.

I think that for mom he has to do that much.

In the end, Father still has not been forgiven by us.

Are you finished now with Yoon Cheol?

I'm leaving you alone like this trusting that it's over.

Don't make any more trouble with this.

Oh, welcome.

Uh, I'm wondering if you've a soup or some sort...

Oh, no.. I was about to cook some..

How about other kind...

Only spinach dish that is freshly made this morning...

-Okay, then give me that. -Yes.,

Later, come in the afternoon. I'll have it deliciously boiled for you.

That day...

I talked too much!

I was concerned that you wouldn't appreciate it...

Oh right, and this...

I'd like to return.

Please take it

Welcome.

Yoo Jin

Hyungnim, I'm late.

Oh, you're here again!

I bet you, two, have something going on.

What are you saying to a customer!

You're coy...

Last time you even had a glass of alcohol until late.

Let's get going.

You like dishes from here, why don't I purchase some.

I got some!

What would you like?

Can I try some? Of course!

Today, we don't need anything else.

Aren't you suppose to cover with sanitary mask?

I'm sorry. I always do wear but I just took off.

Let's go.

Who is she? Is she a daughter or a daughter-in-law?

Isn't it discourtesy to talk about customers from their back?

Sorry.

Goodbye.

I thought she's gone... There was the sound of door closing...

What's wrong with this!

Why does a busy person keep coming for?

I'm taking care of the side dishes myself...

Are you exchanging jokes with the sales women?

What do you mean by exchanging jokes?

I just know them since I'm their customer...

No matter how much of a passing acquaintance you have with them do you leave them to speak so informally to you?

What did she say without respect?

You, two, seem closer. Are you so close to drink together?

Are you lonely enough to become closer to those types of people?

Don't judge without knowing, there were circumstances.

Do I have to report to you all the details?

More, such people...

What kind person is such a person, for you to talk about it so easily, unlike it?

Noona.

Jaemin told me that he'll work today, too.

I went in to the store if they have a warm soup for him. That's it!

Are you working on Sunday, too?

Yes, it's busy at the store.

But, what's going on?

It's nothing, be on your way.

Okay, I'll leave.

Father, I'll see you later.

-Okay, be careful. -I will!

Hyungnim. Did I make any mistake?

So why do you say such useless things?! I told you not to say this and that about that person!

I heard from the son-in-law Gang. He seems better than your own children.

That's right, my heart is thankful.

Is it just thankfulness?

Then, you felt sad a bit from us whom pretend unaware of it?

No, I don't mean that!

Father, think about this,

You can go out for arranged date nine more times.

No more!

Father, please be sincere,

We'll consider seriously if you'd like to remarry.

You seem so mean in this case.

Don't you face me with such a question?

Don't you think I'm unaware of what you're thinking of?

Do I have right to remarry?

Do I have any right to date because of lonely life?

It's a luxury for me, I know it well.

When Husband Kang advised me about the Matseon (potential marriage date),

I regret that I didn't refuse.

I didn't have to see you upset if I refused it.

I'm not sure I'm disrespectful...

That's enough. Stop it.

There is no disrespect nor apology!

You took good care of me! What are you sorry for?

I'm sorry, father.

I can't accept your womanising.

I should've gone to your house. I just thought about it.

No.

I have a place to visit with you.

Yes.

Get in, please.

What's going on...

Did he move to this area...

Did I bother you on a well deserved day off?

No.

But, where are we going?

You'd know when we get there.

How much do I need to buy?

Make sure you keep the receipt for the bookkeeping.

Yes.

Give me five portions of each and give me 22 portions all together.

After I let you off, I'll go to the Bag and High Factory.

Are my words funny?

What?

What is there reason for the two of us to go around stuck to each other all day.

Let's each do it the efficient way.

What are you trying to say?

You aren't listening to me. What exactly are you thinking about?

Oh! You must be thinking of your ex-girlfriend.

Sorry.

This time I was really thinking about my ex- girlfriend.

If you're thinking of her that much why don't you go back and meet her.

Why should I meet her, she's found a man in that time.

There's no need to look at me like that.

I was in the middle of admiring how successful he is.

What were you saying earlier?

I'll drop you off at the Sang Hee Factory and I'll go to the High Bag Factory.

Oh, okay.

Check on the work progress and help if there's anything that needs help.

Or be their cheerleader for mental support.

I understand.

But, why did you break up?

Fine. You're not going to answer me anyways.

Would it matter what questions I had?

How did you meet?

How long did you guys date?

What points did you like about her?

Did you break up because you came to dislike each other?

Since you saw the new man, how's your mood?

They say that men can't forget their first loves.

Perhaps, is it your first love?

If at that age it was your first love, it's too late.

You were going to marry her, right?

Then you must have loved her so much.

Seeing as how you're still thinking of her,

isn't it saying that your feeling haven't been organized?

You met for two years?

Are you finished?

Do you have any more questions?

Why do you not ask about dinner? Are you not curious about that?

That's enough. I'm not curious anymore.

After listening to your questions the conclusion I've arrived to is,

that Team Leader has absolutely no dating experience.

With what evidence are you so certain?

It's men's intuition.

And don't show your interest in me like that.

Now that I look you seem to be an expert in misunderstanding and illusions.

So don't uselessly make it so I misunderstand.

I told you.

Isn't it that you want to misunderstand?

She really doesn't understand what I'm saying.

Team leader isn't my style.

What kind of woman is your style?

Women who are curvy.

Team Leader, you're weak. Even if you're weak, you're so very weak.

Right now, do you realize that you just sexually harassed me?

I'm your work superior, do you really want to advance?

I'm sorry. I'll take it back.

The girlfriend you broke up with must have been tall and curvy.

Work hard. I'll see you tomorrow.

So why do you keep stirring a person's heart to see.

Even without that I'm having a lot of difficulty.

He is actually sly person.

What great experience is having broken up after dating that he acts like he knows it all.

Eat some before you work.

Aigoo, what did you buy?

Here, here. Let's rest before we continue.

Here.

You're working hard.

Thank you.

You've worked hard.

President, you've worked hard.

If we want to make 5,000 of them, even if it takes a month we can't do it.

5,000?

Isn't it 500?

Here, look at this.

So were you making 5,000 right now?

Oh, if I did that, how could I handle the back end?

No matter what, it did seem a little strange

so I confirmed it with Team Leader Eun.

I didn't know that you'd come here.

Like you said Mi Joo, I was really curious to see if it was delicious.

It is delicious.

It's strange, its not the same taste from before.

I think the taste has changed.

It's not the taste changed, but that you have changed.

Back then you were with your friends.

It was a time that even if you ate Tteokbokki with your friends you were happy. (Tteokbokki: Spicy Rice Cake)

The tteokbokki I had with that friend was the most delicious.

Us remembering something,

is not different from remember the someone you were together with.

I guess you're not meeting those friends now?

I don't know if he might be running some Bunshik (fast food) place like this one.

When we were young his dream was to run a Bunshik place in front of school.

Now, when I eat Tteokbokki , I'll think of Mi Joo.

The whenever I see spinach, I'll think of you.

Is that so?

It would be nice if you could remember me for something a little better.

It's really spicy.

The spiciness is the attractive point of this place.

Because I'm afraid of ruining my tastebuds,

as if I hardly ever eat spicy food.

The, why did you eat it?

I didn't know that I'd be tested like this.

Wait a minute.

Drink it, milk is good for spicy food.

Yoona! Uncle!

Why aren't you going inside?

I don't want to a bother to noona.

I saw here earlier at home.

Then, wait here for a moment.

Let me send Eun Ha inside.

Isn't Uncle coming inside?

Uncle has something to discuss with me.

Can you tell your mother that Uncle and I are going out to eat dinner.

Okay.

Okay, go inside.

Eun Ha, see you later.

Bye!

Go on in.

Noona treating Father-in-Law well I acknowledge.

But no matter how hard children try there's something that children can't fulfill for their parents.

Not having a partner to be able to shake out your inside thoughts to, do you know how frustrating that is?

Why do depression and dementia happen to older people?

Don't scare me.

Our Father is still strong.

Brother in law doesn't it bother you that father in law is alone?

Whether it be remarriage or a girlfriend, I don't think of it badly.

The Noonas both being women, don't you think that's why they're sensitive?

It's a problem because the sensitivity is excessive.

Anyway, I'm grateful to you, Brother-in-Law.

We were supposed to step forward.

I think that remarriage will be difficult because of my older sisters.

Even if he has a girlfriend I think it'll be ok.

I called father earlier today,

He said that he'd stop.

When your sister is coming out like that do you think that he'd want to go out on a potential marriage date?

From the start he said that he didn't want to go,

but I sent him forcefully.

If Father says that he doesn't want to then there's nothing we can do.

I should get him a back massager or something.

Brother-in-Law you're saying that you're not 100% in the praise column either.

It's up to Father.

More than that, younger sister,

what do you think that that man will do?

Brother-in-Law, I heard you knew also.

You knew also?

Don't say anything to Noona.

I saw them at the department store.

While she was shopping with that man, she was caught by the wife and was assaulted.

She was completely embarassed.

But still that man goes in and out of her office-tel.

When I saw him at the department store I should have killed him.

That man...

is my friend.

No way.

Did something happen to Little Noona?

How can she...with your friend?

They said that they both didn't know.

When we look at it, it's adultery, but for the two of them it's the truth.

That friend is thinking of divorcing.

Did he say that he's going to divorce and marry Little Noona?

Yes.

This really can't be.

Even if for seeing Father, they can't.

Now think of it from Little Noona's viewpoint.

That's not the problem right now.

I'll leave first.

Brother-in-Law,

I'm sorry. I'll see you next time.

Brother-in-Law.

Do you want some?

You said that man is going to get a divorce and marry you.

It will be clear after his divorce whether we'll marry or not.

You know you shouldn't do it?

That man has a child.

Do you want his kids to always resent you?

He'll become a bad father.

Does that make any sense!?

If you want to avenge you father, do it right!

You met a good man,

live a good life!

Isn't that the best revenge?

You must love your father!

Your father might let go of the woman who gave you birth to.

Because of his own pride, give you up to my mother,

and he might have dumped your mother.

It doesn't matter.

For me, there is only one mom.

Does it really not matter?

You aren't curious? You don't wish to know?

Why do I want to know?

Why should I be curious?

Is it all just gave birth to?

I miss my mom who passed away.

Every day, I miss her and want to see her.

Mother certainly raised you well.

Noona, don't defy against father this way!

Even father did wrong,

let's show him we can live well, like big sister!

Listen to me carefully.

Father only hurt me,

and you were only reverberate the pain.

I no longer hate both you and the father.

I want to throw it away.

If I am with him, I can do it.

He makes me happy. For now,

he is all for me.

For you, we are nothing?

What kind of answer do you want?

Do you really think you can be happy with that person?

You hurt all of us... and you'll be really happy?

At times, what you and big sis do to me under the name of family,

It is very frustrating.

What exactly is family?

It is only bothersome and messy!

A human being is only alone!

Let's live as one's wish!

To Noona maybe only annoying and bothersome things may be family, but

I want to be loved!

I want to love!

It's bothersome and messy because love is absent.

To love and to be loved, then what else is more valuable other than family?

We too, at one time, were a family that definitely loved.

Sure! I, once, believed there were more than enough love.

There were times, for me, the way home after school

were enjoyable and happy.

It was dad who broke it!

I'm sorry, but I've found a different approach to happiness.

I'm going to make a new family without you and Dad.

I want to receive love.

I want to love!

Love?

There is no such feeling in our family.

The day that you came.

I heard that Jaemin came near the house, what's the motive

for having drink outside?

A motive?

Right! Wanted to drink as much as we want without your concern!

OK?

Are you really going to act like this?

What's the reason you're still angry because of my father?

I can't be angry?

Do you think that he's a person without feelings.

I'm the one to be angry!

Why are you mind of my business...

Other's father?

Is father-in-law a stranger for me?

Then, my parents, my sisters were all strangers to you?

Until now you thought that way?!

Why are you raising your voice?

Kids will hear us!

Let's go talk in the room.

I no longer want to continue with you who cannot communicate!

All others seem fools and you think of yourself is the only smart one?

You only right and you think of others' wrong!

You are stubborn and so blocked and fixed!

No! you are a dictator at our home!

Are you going to act like that in front of the children?

Dad is very mad at mom right now.

Dad, too, gets upset and can raise voice,

knows to argue with your mom!

Don't be surprised.

Let's go in.

Mom, don't fight!

Dad is going to be mad!

It's OK. Dad will be fine soon.

It's nothing. You two go back to your room and study.

Why are you saying it's okay?

It's the first time I've seen dad this angry.

He has to have a reason to be angry.

Mom was at fault.

But don't worry and go back to your room.

It's odd that mom and dad are arguing!

I'm scared!

There's nothing to be scared of.

Dad will soon be fine.

Mom, you should apologize!

He is upset at you!

Okay, I got it.

Mom will apologize.

I take back that I said, other.

I made a mistake.

You are not a stranger to my family.

I'm sorry.

Anyway, you boxed me completely!

Don't even allow me to be angry as much.

I don't want us to fight in front of the kids.

The kids are scared.

Between a normal couple some arguing is natural.

Well, it's not like we're hitting each other and fighting.

Why are you like this?

You, sometimes, treats me as a thoughtless child!

Do you think I'm thoughtless, so I tend to be agreeable to you?

When did I say you were mindlessly agreeable to me?

Are you aware of what you say to us are

all either directing or orders?

What do you think the house management will be if I am not be alert?

You hold that center so hard that I feel suffocated.

The children and I must be where you want us to be?

If not, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law all

of us should stay where you told us to be!

What is your true issue?

I want you to be a bit more flexible.

From the position you've assigned us, even if we've come out a bit,

the margin to let it go, that sort of flexibility!

I'm home.

Did you have dinner?

I already ate.

I waited in case you didn't eat.

You knew what was going on with the little sister,

how come you don't do anything?

Why are you just letting it be?

If you're a father, then like a father you should scold her, and don't you have to drag her home?

Whether you break her legs or shave off her hair, don't you have to do something?

Did you already give up on Yoo Ra Noona?

Why didn't you say anything?

Don't you have anything to say,

even noona is dating a married man?

I know what sins I've committed,

What can I say?

Can it be communicated since I have no right?

Will you do nothing because you have no right?

Will you just watch your children are messing up?

You must be happy to talk all you want

since you have such a father!

Must be happy to blame me for anything!

Why is that even important?!

Do something! Isn't it a father?

You should guide us not to go wrong!

How old is she?

What can I do for an all grown up child?

That man is getting a divorce.

Noona is waiting for that right now.

Dad, this isn't right.

The person to loosen noona's heart...

isn't it you?

Why are our family members only getting entangled with each other.

I thought we'd understand each other once we grow up!

Why are we getting further and further from each other?

Preview

Jang Yoon Cheol filed for divorce and I heard you that you supported that.

That person's wife isn't cooperating with him so in that way at least,

From this point on, you are no longer my dongsaeng.

Now you don't even have the right to say anything to Father about forgiveness or whatever.

Say something.

Tell me where it hurts how.

Oh, I'm dying. Aigoo, I'm dying.

Aiyoo, come to your senses.

Omo, my stomach.

You seem to have upgraded. Congratulations.

If the employees know that they two of you are dating wouldn't it be uncomfortable?

There's no reason purposefully make rumors.

Lee. Yeon. Hee.

I'm busy, so you take it and submit it.

It's not a bodyguard that you need forever to assist you?

So what if I do?

Liking you...

Will you give me your permission?