Original subtitles

Subtitles brought to you by the Love Me Team @Viki

If I divorce Song Ho Sub, will you get back together with him?

Answer me! Will you get back with him?

So if I get back together with him, would you divorce him?

Yes.

I said that I would never get a divorce but I can consider it if I think about you.

If you two don't want to live together then just divorce! I don't have anything to do with this so don't drag me in!

You have nothing to do with this?

Then why does he suddenly want to get back together with you?

Aren't you keeping secrets or something from me?!

What secret? Did that man say that I had an eye out for him or something?

Or, did he say that if you two get divorced that I was going to take him back?

I don't know everything, but something's sketchy.

Also, how you are still single too?

Look here, Eun Joo's mother.

Do you think the reason why I'm living alone is because of that man, So Ho Sub?

If all of the men in the world were to die and only So Ho Sub were to be left alive..

it would still be a 'no'!

If you are trying to hand over Song Ho Sub to me, then dream on!

This is not the time for me to go to a new club.

Hey, I'm standing right now at an important crossroads.

Yes.

I'll talk to you later. Okay.

So then what is that man believing in to cause all this ruckus?

He probably believes that if he says he wants a divorce that you would cling to him!

From what I've heard, you did everything for him and treated him like a king.

I'm not being like this because I'm scared to get a divorce.

If he said that he was changing to a new partner, I wouldn't look back and have no more feelings,

but him saying that he wants to come back to this side is just a slap to my face.

Going to a younger woman is all right but coming back to an old previous wife hurts your pride?

Or would you happen to feel wronged if something that you took away got taken back from you?

You're nervous because you might get paid back? (karma)

Just try to think from my point of view.

What? Your point of view?

I'm not going to think from your point of view!

You're the one who's acting as if you can't live without Seo Ho Sub!

I've lost all interest in him.

That's your problem,

even if you said that you'd wrap Song Ho Sub in a bag full of money, I'd refuse.

So Ho Sub is a bit pitiable, thinking that you would take him back.

Pitiful?

You said that you've lost all interest in him, but you must have the ugly interest still.

Apply some saliva to your mouth before you speak. If he's about that much, he's aged very well,

and his image is the same.

Looking at you now, you lived the last 25 years while living off that image.

Why don't you live the remaining years while living off that man's image?

Soon Ae...

Omo!

Ahh...

You!..w-why are you here?

Even now will you say it isn't so?

Did you two have a date here?

Aigoo, What date?

Are you afraid that we'll have locked pinkies promising to get back together?

Aigoo, what kind of sleep talking are you doing here?

When you come in and out of here with your head held up isn't there a reason for it?

Oh, don't say something so useless. Come out, come out, come out.

Let go! When I have both eyes wide open, look at the two of you carrying on together.

Aigoo! Mother~~ I've lived in vain.

Honey! What are you doing?

There's no such thing in this world!

Look at the two of you that planned this to embarrass me.

Even if a person doesn't know their place, there has to be a limit to how much.

Does this make sense, you coming here and doing this?

Then, right now I am the legal wife of Song Ho Sub.

Does it make sense to seduce someone else's husband?

This is adultery!

Because of you I became a single mother!

How dare you talk about adultery!

What do you think you're trying to force here?

So, you don't need a husband...

just as long as you have what's not yours?

Are you saying that no one else will eat the rice that you can't eat?

They say the pot says the kettle is black, and there is nothing incorrect about old sayings.

Who was the one to break up a family and now you show up here and create a ruckus?

OH! I don't even want to see your face. Get out!

You get out! Out, out!

Stop right there!

If it's going to be like this, then I'm also definitely not going to divorce him.

I'm afraid that you might say that you will divorce him.

If so, then just keep an eye on your husband well and don't start this ruckus again!

While living, I see all kinds of things, really.

Why is she coming all the way here and causing such a commotion?

Why did you come over here with this bad behavior. How embarrassing.

Embarrassing? Bad Behavior?

Just know that you who can't differentiate between where you should or shouldn't go, is far more embarrassing.

Fine! I can't live like this anymore. Let's divorce!

Fine, lets do it. Let's go home and file for divorce.

Go home first! I'm going to take care of what I came here for.

When I'm asking nicely, let's go home! There's nothing good that will come of you lingering here.

Whose words are you saying here, really?

Just why in the earth did you come here?

What did you say to Mi Joo's mother?

You're still my husband.

You're not going to let go of me?

No, I'm not! Not!

Aiyoo, aiyoo, let's live with some decorum.

Ah! Let..

Taxi!

Why do you keep coming here!

I really don't want to get yelled at by you too!

Let's have a talk.

What kind of talk?

What kind of funny tricks are you trying to play when I'm busy?

Come, come. Just sit down for a minute.

Let's have a dignified conversation.

Where are you trying to find a "dignified conversation"?

I'm someone who can't have a dignified conversation with a jerk like you!

Ah..you...

Have you ever really thought about us getting back together?

I just really want to spend the rest of my life with you.

Fine. I've thought about it!

Good. If you take me back, I'll sort everything out and come back.

Wow...you really are something else...

I've just barely got started at a new life..

why is there so much standing in my way?

That's right.

Yes, Eun Joo's mom is kind of standing in the way...

but don't worry. I'll tell her in a way she can understand.

It seems like you're misunderstanding something.

The thing that's standing in my way is none other than you!

Why are you being like this?

Wow, words just won't work with you. Looks like I'll have to show you.

-If you don't leave...! -Ok, ok!

I got it! Stop!

I said I'll show you something!

Ok I've got it! Wait!

Just when will he grow up?

Well, if it's not, it's not.

What woman gets so crazy as she ages?

Oh, just what I hate!

Jang Yoon Cheol

I'm here and I'm a patient.

Follow me.

I didn't know that your situation was about my sister-in-law!

How in the world could you do this?

I was also shocked when I found out she was your sister-in-law.

What should I do with you?

I kept thinking I would be dead meat if I was caught by her little brother...

or get beaten by you.

If Brother-in-law knew then of course he would've killed you. (Jae Min)

Call my wife

say that you were wrong and that you won't do it again.

I don't want to lie.

You really want to make this a bigger issue? Have you gone crazy?

No. I want to solve this issue.

I'm thinking about telling my children's mother. (wife)

Don't make Yoo Ra a homewrecker and just go back to your family quietly!

That's the right thing to do!

I...can't do that.

I don't want to give up on Yoo Ra.

'I'm going to give up. End it.' I thought this many times.

But I can't. The feelings I have for Yoo Ra are real!

This is adultery!

All it is is an affair. Cheating! It's not more or less than that!

Before this gets out of hand, end it quietly!

You were very upset about the issue with Yoo Ra, right?

I don't know what to say to comfort you.

My face is throbbing and I feel taken aback.

I'm upset. How could Yoo Ra do such a thing?

How did you find out?

Did Yoo Ra tell you?

I saw it.

You must have received a big shock.

The more I think about it the angrier I get.

I wish I could get angry as well.

I wish I could be like others and get angry when I see my children doing something wrong.

It seems like someone is scrubbing my heart with salt.

It seems like I've been struck hard on the back of the head so I can't lift up my head.

I too...like this...

am getting punished for my sins, I see.

Dad, you don't have to think like this.

Yoo Ra was wrong.

Yoo Jin,

Don't treat your sister like you don't know her.

She's not as deep and determined inside as you are.

She's had a lot of greed since she was little and even if she did all I said...

If I opened my eyes wide, she was quickly full of fear,

and she was so sensitive that her eyes glistened with tears.

She behaved the most like a baby to me.

She hung on my neck and told me often that she loved me.

I disappointed a child like that.

I hurt her..

I don't even have the right to criticize Yoo Ra.

I'm not sure if I gave her an even bigger scar with this situation.

Why are you worrying about that?

What I'm worrying about isn't that she might go wrong.

It's going to be very difficult for her.

Where could she go to complain and grumble?

You protect her.

Then what about you?

Father, who can you go to to complain and grumble?

I'm more worried about you than Yoo Ra!

Please become stronger at heart, Father.

If you're weak at heart that your health will also become weaker.

Don't worry about me. I'll take care of myself.

From here on giving you more trouble to worry about is really too presumptive.

Father! Don't even think about this as being troublesome.

I, if only father, hope that you will stay next to us for a long long time.

Even if they are just words I'm thankful.

Hello, I'm the marketing director, In Ha Kyeong.

First off, congratulations on passing the morning interviews.

In these envelopes you just received there are the design concepts and product catalogs for the upcoming S/S season.

Choose one brand and make a marketing plan that we can implement right away and then present it to us.

The presentation we will start in two days time at 10am.

What is that?

It's gizzards. You know they say gizzard snacks are the best in the fall time.

But we have to do it according to Aunt's menu.

Menu?

Aunt, thinking of the health of this family, plans a menu every week.

Our chairman likes this a lot.

He had gizzard shack as a roast a couple of times early in the fall.

It's better raw than roasted. I went to the fish market and got a very fresh one.

Why are you looking at her like that?

Who's the one who gives you your paycheck?

Let's make tonight's dinner like she wants it.

Ok.

Wow you listen to her words very well.

Well it looks like I can have a little rest thanks to you.

Yes, go take a nap or something.

Ahjumma.

I...am a sister who's like President Eun's mother.

I'm saying that I'm like an adult in this household.

She's really showing her insides.

She's really showing that she intends to live here no matter what.

Yes. I'll prepare according to your reservation.

Thank you.

There's only 2 tables today.

Miss Eun Joo...are you worried about something?

No. Why?

It's written on your forehead.

It's fine now, right?

If you have anything bothering you then tell me. You never know, I might be able to help.

Couldn't I go exchange my father somewhere?

I wish I could sell him out on the used goods market and buy another one.

I've had that thought once before as well.

Not about my father, but my mother.

It feels like I just got a little bit closer to you.

Even so, without those two people...

I wouldn't be able to exist. If you think like this then you will be able to acknowledge your parents.

Not so much...

It doesn't help to know that because of him I was born.

Well, the mind and heart are different.

But the day will come when you are thankful that they gave birth to you.

When?

For example, when you meet the love of your life.

I'm not interested in that sort of talk.

It's only IF I meet the love of my life.

But I don't believe in that kind of love.

That's a little shocking.

Then...do you believe in love?

It's a secret.

Doesn't that mean you don't believe in it either?

What are you doing?

Come back home right now.

You're running around doing all these things because you're living alone.

If I do go home? You think I won't meet him anymore?

If you had a conscience then you wouldn't do anything to be ashamed of anymore.

I don't have any thoughts of stopping. I'm going to do what I want. Everything!

The thing that you want to do is commit adultery?

You left home because you wanted to commit adultery? Is that it?

It's all over. You can't meet with him again.

Meeting him or not meeting him is my decision.

I won't ask you to understand anymore, so don't get in my business.

Just how much more do you have to hurt Father?

Up until now, the only thing that you've done is hurt father!

If that isn't enough you're going as far as to rip his heart apart?

It turned out well..

Father, too, has to feel what it's like to have his heart ripped apart.

Selfish bitch...

How much longer do you think Father has left to live?

Is Father going to pass away tomorrow? Did he catch a fatal illness?

I'm different than you!

I'm someone who doesn't care about age!

Don't tell me to go home.

If I see father, my breath gets caught and I immediately start feeling angry.

Father also has to find out how much I hate and despise him.

Just think about how much you're going to regret later.

Even so, that's my problem. Even if I regret it, this is my life!

Fine. If you don't want to go home, then move in to my house.

Why? So you can keep an eye on me?

Where I go, who I meet, are you going to monitor it all?

If I need to then I will! Do you think I can't?

Pack your stuff!

Are you really going to be like this?

Yes! I'm not leaving you here alone!

Either go home, or come to my house! You choose!

Omo. You came?

Welcome.

The rumor that you got divorced from your wife has exploded.

Divorced? Who's got divorced?

I just want to divorce of my own volition.

Either if it's your volition or other's,

is this really the time for you to be dancing?

Judging from how the situation is turning out, divorce is out of the question.

Hey. If I ask the woman to get a divorce do you think she will give me one?

I don't have anywhere to go back to even if I do get divorced.

Well, even if porridge becomes rice,

agonize for a short amount of time,

letting my stress fly away is my conviction.

Even though you may be uncomfortable, for the next little while stay here.

Let's change phones.

If it seems like an important call, I'll tell them that your number was changed and I'll give them my number.

Why don't you just go ahead and imprison me?

Do you still not understand what you did?

That's right, I played around with someone else's man.

I did something that you could never even come close to understanding.

That other man is your brother-in-law's friend.

Even if it were another man it still wouldn't be all right, but that it's your brother-in-law's friend is the worst evil

He was only brother-in-law's friend.

Was brother-in-law harmed because of that? Did he say his reputation was damaged?

Do you think his reputation is the problem here?

It something that has to do with your life.

Then stop bringing up that he is brother-in-law's friend. You can say all the bad things you want. Just say it.

Because meeting with a man with a family is worthy of being cursed at.

Give me your phone.

Do you think that I'm a fool?

When it's come to this, do you think that I'd want to meet that person?

I won't meet him. I've decided to not meet him.

Sure, until that determination becomes concrete like a rock, stay here.

I told you to give me your phone.

That's right.

Father, it's me.

Oh, yes.

I changed phones with Yoo Ra, so you know.

Yoo Ra, I brought her to our house.

For now, we'll live together so don't worry.

I thought that Yoo Ra wouldn't come into the house so easily.

Anyway, it's a relief.

Since she's gone into your house, at least.

Yoo Na's mother, you worked hard.

Go on in.

This is probably our last family photo.

After this, there was no other instance of us taking a family photo.

It would have been nice to take one more family photo together.

I'll use the washroom.

Think of mom at least,

and don't do anything you shouldn't.

Mom will definitely not forgive you.

Father.

Oh, were you at home?

I came home much earlier. When did you get home?

Oh, a little while ago.

Did you have a good interview today?

Well, I don't think I made any mistakes,

but I have to wait and see.

Seeing as your answer is a bit vague, it looks like you messed it up this time also.

Father, why do you always think of it only in a bad way?

I still have a final interview, and I'm trying not to say anything so that I don't jinx it.

I'll do it father.

Sister-in-Law,

if there's anything you want to eat, tell your sister.

Aunt, are you going to live with us now?

Until your mom tells me to go I think I'll have to.

You can stay as long as you want.

You don't have to speak so gently to me.

If you want to criticize me also, please do so.

Is that something you should say right now?

What did you do well that you're showing your temper?

Honey.

Sister-in-Law,

don't worry about me.

Mom, is it ok to watch cartoons with Aunt?

It's fun if I watch them with Aunt.

Sure, watch it after you finish all your homework.

Aunt.

Oh, Aunt is going to stay at our house for the next little while.

If you've come why don't you go to your room. Why are you just standing there?

Goodnight. Sleep well.

Honey, take Yoo Na inside.

Ok.

Sister-in-Law,

I'll take Yoona.

Aigoo, this girl, up we go.

She's fallen into such a deep sleep.

Suddenly why are you turning off the phone?

Because it's bothering me.

Yoo Ra exchanged her phone with me.

Aigoo,

do you have to go that far?

Yoon Cheol, that person,

he didn't call once today.

He won't. He probably won't be able to.

In this situation, how could he call?

I guess he must have some kind of conscience.

Today, I wondered if I should meet Yoon Cheol.

There's no reason to do that. I spoke to him enough so he'd understand.

I don't really want to meet him. If I met him, could I do more than criticize him?

In the end, it all comes back to spitting in Yoo Ra's face.

At Yoon Cheol's house no one knows yet, so it's probably best if we just each let it go here.

If he doesn't finish it here, I'm going to go meet Yoon Cheol's wife.

You warn him certainly.

Just don't do that.

It's not something that gets accomplished so forcefully.

Let's give the two of them time so that they finish it for themselves.

There are processes and procedures too for a person to meet and to part ways.

What process? What procedure do you need?

If Yoon Cheol meets sister-in-law again I won't leave it alone so don't worry. You

just encourage sister-in-law well.

Really, women are so pitiful.

They all live trusting that my husband isn't like that.

How can that belief,

be rumpled like a tissue that's been used to blow your nose.

Let's watch over them.

We'll watch as if a wind has blown over them.

Have you ever been shaken by another woman?

I was formatted from birth only to seek Jung Yoo Jin.

Who would believe a lie like that?

If you believe it, it would be good.

That's enough. Just sleep.

Of course we have to sleep. Did someone say we weren't going to?

I thought to console you.

You don't have to console me. Just leave me alone.

Ok, of course I have to sleep.

I won't think of anything else and

sleep, just.

I looked into it,

and dating services all organize remarriage in one's later years.

Why do you do such unnecessary things?

I want you to sincerely think about your life through this opportunity.

A couple manager does visiting sessions too.

You're right. I think I will have to go on a blind date

if not for the sake of not being misunderstood by Eun Joo's mom.

What did stepmother say to you?

She asked me if I would get back together with your father if she divorced him.

I will have to do something because I no longer want to see your father coming to me and talking of nonsense.

If I'm going to remarry, I might as well do it with another man, right?

What's your type?

First of all,

I want him to be good-looking and rich.

He is young, tall, and has a good body.

Isn't there a man out there who is like Hyun Bin?

Don't kid with me.

You're right. A young, rich, and good-looking man

will never look at me who is getting close to 60.

But if you're going to wish for something, you have to go big!

What are you doing out here? Go to bed.

You're waiting for Dad right now, right?

You're right. I'm going to have it out with him once he comes home.

What's there to have it out with him when only you need to make a decision?

If you don't want a divorce, then you can beg him for forgiveness.

You always let him have his way. Can't you do the same this time?

You want us to get divorced?

Then would that make you happy?

Do you want to live like this?

You lived your entire life feeling guilty like a sinner to Dad and my siblings.

Why do only you have to live like that?

The affair was between you and Dad.

Why do you always have to be sorry when Dad is so confident?

Why are you also getting on my nerves?

It's because I am upset too.

I really don't know why you are treated this way.

You shouldn't have given birth to me. I heard that if it weren't for me, Dad wouldn't have gotten a a divorce.

This girl.. I gave birth to and raised you but all you say are words that upset me.

How could I raise you by myself?

Would you have preferred it if I put you up for adoption or sent you to an orphanage?

You should have.

You should have searched for your own life regardless of what happens to me.

You think you can say anything that comes to your mind.

It's because you look like a fool.

You have to create and search for your happiness yourself.

Why do you always try to look for it in Dad?

He can never make you happy.

It's stifling for me to see you still don't know that.

Happiness?

How can a woman who doesn't have luck with husbands wish for happiness?

Come in.

You weren't asleep, right?

Yeah, I had some things to take care of.

Why aren't you yet asleep?

I can't go to sleep.

Why is that? Are you worried about something?

Or are you already getting lonely?

You're right. It seems like I have to start getting ready for winter.

In order for me not to be lonely this winter.

There is a coat from this F/W season that would look great on you.

I will buy it for you when it comes out. It's rewarding for me to dress you up because you have a a good foundation.

Okay. Thanks to you,

I have become a fashionista.

Auntie.

Who is So Yeon?

So Yeon?

Yeah.

Ha Rim had a girlfriend, right?

I don't know either.

I can't believe you. What is there that you don't know that has happened in this house?

You would know it for certain if it especially were related to Mom.

Where did you hear that name?

From Ha Rim.

She is the second reason why your brother and mother's relationship got strained

and the decisive reason.

Then what was the first reason?

A high school friend.

It's because of that friend that got Ha Rim into cooking.

I don't know anything about Ha Rim.

You were way too young.

Auntie, tell me. I want to know.

Ha Rim!

Yeah, come in.

I didn't bother you, right?

You already did.

Ha Rim.

This really bothers me with my work.

I think I owe you something, not the other way around.

Because you went through all the bad stuff,

I think that's why Mom doesn't force me to do anything.

No, it's because you are a daughter who fits Mom's expectations perfectly from the start.

No. I know Mom.

Because you disobeyed and went your own way,

she didn't use the same tactics on me.

You're content with your work, right? You really like your job, right?

Then we don't owe each other anything.

Do you still have that girl Soo Yeon somewhere near here?

Maybe. But I don't know where exactly.

It'd be great if you met someone wonderful.

But how can you meet a wonderful woman if you're only either at the kitchen or home?

They say if you're destined to meet someone, you will eventually.

If you meet someone great, you will introduce her to me first, right?

If it happens.

You promised. I'm going to go now.

Good night.

Hmm?

Aigoo...really..

Ah, what the...this woman?

Aigoo...

Night club?

Mr. So Ho Sub!

So you go to night clubs!?

Do you think I'm running because I want to?

The stress I get from you isn't a paltry amount.

So, I relieved some stress!

So, you relieved some stress in another woman's embrace?!

No! It's not the kind of night club that you are thinking about.

It's just a place where you can dance healthily.

If you're only dancing "healthily" then why do you have a woman's lipstick imprint?!

That could happen if we bump into each other!

Wait, but..

Aren't you acting a little too much like my wife?

Are you getting jealous right now?

Jealous?

I'm just appalled that everything you do is so pathetic.

Think whatever you want.

I'm just relieving the stress that you gave me.

I'm trying to have a good rest so don't disturb me.

You received a dance from a woman, right?

So that's why this is imprinted here?

Can't you lower you voice a bit? Why are you so loud?

I'm right, right?

You have another woman, right?

I'm tired of women.

Even with only you alone, I'm completely full.

Why are you like this?

Did you eat blackbird meat? (Idiom that means if you forgot something)

You're the one who started it.

What's so wrong with asking you to do some work?

Oh, work is good.

So let the people who like it do it.

I just want to live naturally.

Eat a little, shit a little. I just want to live comfortably without stress.

Don't you even feel sorry to your kids, because you can't even be a good parent?

Oh, the children's matters, tell them to do as they will for themselves.

What do you want me to do about even that?

Other parents are anxious that they can't do more for them. That's how a parent feels!

Are all the parents in the world the same?

I'm really tired of living with such commotion.

Why do I have to live like that?

Let's just live comfortably.

Aigoo...I really...

What have you done that you're looking for such freedom and peace?

Ugh...My mouth really hurts..(from talking)

I really shouldn't have gotten involved with you from the beginning.

If it weren't for Eun Joo, then...

we wouldn't have come this far.

What did you just say?

If it only weren't for Eun Joo,

I wouldn't be with you, that's what I mean!

Fine!

If it weren't for Eun Joo I wouldn't have held on to you!

If we didn't have Eun Joo then my life wouldn't be this messed up!

I don't know who's life is more ruined! (yours or mine)

-Are you a man!? Are you even a man?! ♫ Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa, ♫

♫ Sa, Ja, Cha, Pa, Ta, eh, ♫

Stop it!

Could you please stop!

Did I ask you to give birth to me?

Why is my fault that you two decided to give birth to me?

To live like this?

Eun Joo ya...

What kind of family is this?

How are we a family when all we do is blame each other?

If I could have picked the parents that I want...

I would have never have chosen to be born the daughter of Mother or Father.

Eun Joo ya!

So why does she wake a sleeping person and pick a fight?

Eun Joo.

Eun Joo. Mom was wrong.

The words that we said didn't mean anything.

Mom was wrong. Don't cry!

Please, don't cry. I'm sorry.

I chose men's clothes

I displayed the color.

You can make people feel the seasons using the colors,

and put the popular items towards the windows,

pull the interest of the customers passing by, and encourage them to make a purchase.

I've made a plan with the flow of traffic in mind.

These days men have a lot of interest in fashion.

If you show them coordinates that go together,

I think that it can help customers to decide what styles suit them.

The coordinated mannequins, were they already

in the store?

There are those displayed in the stores,

and there are those that I gained the permission of the stores to coordinate myself.

Jung Jae Min, that person's passion was unrivaled.

In his own way he had researched the department stores diligently.

I could see his desperate determination that he couldn't fail this time.

From our company's standpoint there's nothing bad that will come of it.

Even last time, with the bag arrangement,

he has a talent for visual merchandise.

The result let's watch and see.

What are you going to do about Hyung-nim? It's already been a week.

Oh, even so I was going to,

I was about to discuss it with you.

I met Gi Joon yesterday,

aiyoo, it seems too hard to have her go home.

She said that she came out feeling as hurt by Gi Joon's wife as she possible be hurt.

It did look like she had no intention of leaving our house.

It looks as though she means to kick Soo Jung out and just live there forever.

How would Noonim expect to

kick Soo Jung out?

Why do you have to take care of her to that point?

Even with what you've done until now, is it lacking?

There's nowhere for Noonim to lean on.

For now, wouldn't it be ok to let her stay?

If I tell her to leave now,

she'll be disappointed that you and I are kicking her out.

I'll think about what would be good to do.

Judging from the movies we have seen, the recurring theme of Korean movies the past 2 or 3 years has be anger.

This anger has a very close relationship with social phenomena.

Hollywood, or Korean Blockbuster movies...

I heard that you exchanged phones with your sister.

But

I came because your phone was turned off.

It's not even my phone, why would I leave it turned on?

Is your sister's house uncomfortable?

Didn't you and Unni, plan this?

It's really laughable.

If you do this, do you think that I won't be able to meet that person?

I know that it's not something that will work because we ask you not to.

It's up to you.

I want to trust you.

Can I?

Whether you trust me or not is up to you.

I don't want to make a promise that I will never see him again.

You

should send him off.

Let him not become a man like me.

How did you break up with Jae Min's birth mother?

Did you dump her?

Or did she leave you?

Is it

really impossible for you and me

to go back to being a normal father and daughter?

Why are you doing this now?

You left us alone up until now.

You didn't care if we hated or blamed you.

Please let's stop talking about the past.

You are no longer a child. Until when are you going to blame me?

You didn't love us.

You neglected us under the pretense of your pride and a guilty conscience.

You merely hid behind Mom

and Mom

had to handle everything by herself.

You didn't even care

how confused we were

or how much we wanted to be consoled.

No matter what I say,

I know it will only sound like an excuse to you,

but I too was only an inexperienced human being.

It's too bad that Mom is no longer here to make excuses and cover up for you.

Please don't be concerned about me.

Can't you think of your life more preciously?

Now you tell me not to blame you

and live my life.

That is a very pathetic advice.

Just what do I have to do?

What would make you let go of this?

Let's not see each other as much as possible.

That way we both cannot hurt each other.

When I see you face to face, I am reminded of how Mom cried by herself

and the anger and hate from that time becomes very real.

He said he lived in this neighborhood.

What if he lives near Mom's store?

It's not like I did something wrong.

Mom!

You're back from work early.

There has to be days like this.

A couple manager came here for a session this morning

and called just now to tell me to go on a blind date.

Really?

How is this so easy? It's not like a man was waiting for me.

There must have been a man who was a good fit for you. When is the blind date?

The couple manager wants me to say when is good for me and will call me after discussing with the guy.

That's good. You should meet him without any pressure.

Just meeting someone doesn't all mean it's meant to be a special relationship.

You didn't love the two of us.

You neglected us under the pretense of your pride and guilty conscience.

You merely hid behind Mom.

Father.

I got accepted at the final interview.

That's great.

I got hired to be part of Winner's Fashion Marketing Team!

Yes, that's great.

Father, I'm not kidding.

They announced it right after today's presentation.

I said that's great.

Father. Is that all you have to say?

It's okay.

Yoo Jin

Jae Min, is that true?

Did you really get in? Did you?

Congratulations, that's wonderful.

Would this make sense? Should I spit on you too?

It's been a while. How are you? I'm doing well, too.

Oh, I got hired.

I wanted to at least tell you this.

I don't have any other intentions.

Intentions..

Song Song Yi

Jae Sook

You don't have to drive me home.

For some reason, I really wanted to take you home.

You seemed stressed out this week.

Why are you so nice to me?

You don't have any interest in me,

and you said no when I tried to set you up with my sister.

Why would I have no interest in you when you are a good colleague?

And on top of that, I told you that it was an honor that you wanted to set me up with your sister.

You're kind to every woman, right?

It doesn't get you anywhere though.

It doesn't get me anywhere, but it feels good when I am kind to someone.

Thank you.

Cheer up.

Drive home safely.

If it weren't for Eun Joo,

we wouldn't have ended up this way.

You're right! If it weren't for Eun Joo I wouldn't have clung to you like this.

I ruined my life trying not to raise Eun Joo as a fatherless child!

Delivery is not the problem.

Take care of your body well.

If I were free, I could go over there to pick it up myself.

But I can't because I have a lot of orders on the weekend.

Call me when you feel better.

Yes, yes. Take care.

It's only 6 o' clock. What was that?

It's the supplier who provides us with organic spinach and vegetables,

but they can't deliver the produce today because of a sickness.

Because they can't deliver it on time, they are about to ruin this year's farming they worked so hard on.

If it weren't for the order for a memorial service,

I could have gone.

Where is it? I'll go.

What about work?

You seem not to have a sense of time. Today is Saturday.

I'll be right back and help you later. It shouldn't be too heavy because they are vegetables.

From now on, this is my workplace.

Now I can be a part of the group of people who go to work every morning.

I finally too have a job!

Yea!

Mr. Jung Jae Min.

What are you doing here in the morning?

Oh, yes.. That..

But what are you doing here? Isn't today your day off?

Because of the catalog publication, the entire Marketing team has to go to work today.

Aren't you supposed to start work on Monday?

I came in advance to estimate how long it would take me in the morning to get here.

It takes 40 minutes via the subway.

You're more thorough that I had thought.

You won't understand how I feel.

You probably have never written a job application to get a job.

The fact that now I, like everyone else, have a place to go to work every morning

is surreal to me.

This is my first job.

My first job in which instead of getting paid daily, I get paid monthly.

I really did get hired, right?

On top of that, this is the job you got hired because of your skill.

Congratulations. We are now a team.

I look forward to working with you.

You know that woman who is with my husband, right?

Is it your sister by chance?

I didn't know we would meet at a place like this.

You came to my restaurant one time, right?

Mom,

When I meet someone great next time,

I will bring her no matter what without letting go of her.

Eun Joo didn't come home.

Do you have mysophobia? (pathological fear of germs or contamination)

Can't there be moments when people trouble each other regardless of whether they wanted to or not?

Subtitles brought to you by the Love Me team at Viki