All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E07.131020.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me team at Viki

Episode 7

I'll meet the man that ruined my daughter's circumstances

and I'll kill him.

Call him immediately.

Isn't it a little funny, you doing this?

I'm not a young child.

It's my right to meet whoever I want.

If you met that person knowing that he was a married man,

then it's not your right, it's a depraved self indulgence.

There's no father in the world who would just watch
and let that happen.

It's fine whatever you say.

I can't let you meet that person.

Do I have to set up a camp outside of your house?

Do I have to hire someone to follow and spy on you?

You can just pretend you don't have a daughter.

You can just not pay attention to how I live my life!

I can't do that.

While I live with both eyes open, I can't do it.

Did mom do that with Jae Min's birth mother?

If she could have done that she wouldn't have cried in secret and she wouldn't have been heartsick with anger.

No matter what harsh words you use to dig into me,

it doesn't work on me anymore
so stop wasting your energy.

I'm a shameless and brazen faced person.

Because I am a despicable person who

couldn't even keep my marriage vows,

had a child outside of it, and caused my children suffering.

No matter what you say now I'm not going to blink one eye.

Do you what the most horrible thing is?

That the mistake that I made is the mistake that my child is repeating exactly the same.

I can't just leave it at that.

If you have something to say, say it to me.

I seduced him.

Even though I knew he had a family, I seduced him.

I absolutely have to meet that person.

Call him immediately.

Yes. I was worried about you.

My dad says that he needs to meet you.

He says that he's going to kill you before your time.

If I don't let him meet you, he's ready to hire someone.

What do you think?

Are you ready to meet him?

If you're prepared, come here.

Okay, where do I have to go?

You can go back home now.

How are you going to kill that person,

I would like to see it with my own eyes.

I'm curious to hear what you will say to someone who is walking in your footsteps.

Do you want me to break your leg?

Do you think I have an understanding left to care for responsibilities and circumstances

when my daughter is wasting her life away?

Go before you see something awful.

Hey, don't meet my father.

No, I'm going to meet him.

Don't meet him!

No... No...

He'll be waiting there until you come.

Uh...

Just say there's nothing going on between us.

Never mind, he's not going to believe that.

What should I do?

What should you say to him.

Okay, tell him you won't ever see me again.

That's probably what my father would want to hear.

Calm down.

It's rude to say no when he wants to meet me.

He almost fainted yesterday because of me!

In one night, he's aged a lot.

I did everything that is bad to my father.

I tell myself not to be this way,

but when I see him, I can't stop myself as if my brakes failed.

You don't know, you wouldn't understand.

Noona!

You came home early.

How is dad?

When I came, he wasn't home.

Was he okay this morning?

He was crying in the middle of the night.

He surely cried in the bathroom.

The feeling was weird.

That Father does cry,

that he has tears too,

and that he's not as strong as he looks.

I don't know what it is, but I think he is bearing some burden.

It's either because of me or Yu-Ra,

can you sense anything?

Do you not have to go home?

I think I'll feel at ease when I see dad.

I'll try to call dad right now.

He's not picking up.

He'll probably come home soon. You should go change.

Noona,

I want to be good to dad,

but I don't know how.

When dad talks to me, I feel like he's scolding me.

So I am hostile towards him before I know it.

It's that I'm not mature yet, right?

I don't know what it means to be mature either.

It's not like I completely understand

or like him.

You too blame him a lot because of me, right?

Perhaps I blamed him more than you or Yoo Ra did,

even though I don't have the right to do so.

I think Father must be very lonely,

since his children are like this.

He only has you to rely on.

What would happen if you weren't here?

Let's get to the point.

With what mind are you meeting my daughter?

You have a wife with whom you had a 10-year relationship before you two got married,

and you have a daughter who is in middle school and a son in kindergarten.

What are you, a person like that, thinking when you see my daughter?

Did she seduce you?

No, it's not like that.

Then, are you playing with my Yoo Ra?

I love Yoo Ra.

Do you think love is a good excuse?

It is an ugly desire and self-deception.

I don't want to lie.

Neither one of us thought it would go this far.

Before you knew about this,

we ignored the reality that was in front of us.

Then, get a divorce immediately,

and then see Yoo Ra.

If you don't have the courage to do that, end the relationship right here.

It's a lie to say that you cannot protect your family and love Yoo Ra at the same time.

Do you even know what you're doing right now?

From the moment you started going out with Yu Ra,
you betrayed your family.

And it would be deceiving Yoo Ra if you thought your family wouldn't know a thing.

In the end, both sides get hurt!!

Of course Yoo Ra will have to endure it all since she knew from the beginning.

But what about your family?

What did they do wrong to deserve this?

It hurts me too when I think about my family.

Don't be so whiny. This is not even the beginning.

You are miserable when you are at the doorsteps of hell?

When those doors open, you will not be able to utter that you are miserable.

You are going to have to watch them suffer

and you'll be resented for the rest of your life.

To lose their trust as a husband and father

is no different than carrying a crucifix for the rest of your life.

You can't look straight into your children's eyes.

You can't get near them

and because you fear that whatever you say will sound hypocritical, it becomes a habit to conceal your true feelings.

That is hell.

Put your hand on your heart and think

if that love you speak of

is worth replacing your family.

But, if even then, love comes first,

you are a terribly selfish person.

I advise you,

go back when your family doesn't know anything.

I have nothing else to say.

I'll pretend I didn't hear about what you said, that we're just in some kind of relationship.

Let's talk tomorrow.

It's just for one moment, one moment.

Noona, I will be out for a moment.

Where are you going?

I have to return this. If dad comes go ahead and eat.

Go home first, tomorrow you'll work to death so you need to rest.

I want to go home together mom.

You are so stubborn.

I think I got that from you.

Byeong Joo.

Long time no see. It seems like you come by here often.

I live with mom now.

Please give me a side dish.

You're taking it to Sadang Dong again?

No, I'm the one who's eating it.

Is the delivery job doable?

I am forced to do it for the money.

Can't you give me a few extra thousand?

Do you think I earn a fortune off of selling side dishes?
I don't have a few extra thousand dollars to give to you.

It's fine if there's none. But if you did give me some,

I was going to invest it and repay you for this and the last time.

Do you know how to blow up money too?

If you know how to do that, then tell me.
I will blow up the money I sold from selling side dishes every night.

How can you ask her for money?

She works hard everyday.
This isn't an easy job.

I am not asking you for money, so why are you getting all worked up?

How can you ask for money so confidently?
Did you put your money on hold with her?

Did I ask her for money that doesn't exist?
Did I threaten her?

What's wrong with you two? What's wrong?

Hurry and go.

I didn't come here thinking about money, that's for certain.

Then pay for the side dish before you go, since you said you're certain.

Never mind, just hurry and leave.

Both you and sister-in-law, is mom an easy pushover?

Of course the daughter is on the mother's side.
Stop glaring at me, I can sense lasers coming out of your eyes.

Drive safely.

Are you really living with Mi Joo?

I was the one who suggested to live together.

Stepmother will get disappointed, like how she was when Mi Joo left home.

I'm too old now to care about her feelings.

It's none of my business,

but if the people in Sadang-dong find out, they won't be too happy.

How much money did you give him?

It's a small sum. Don't worry about it.

Do you think he or his wife will take care of you if you got ill or something?

I don't even expect that from them.

So don't just give to them.
It will become habitual.

Save every last bit for yourself.

I too won't be much help to you.

Don't worry about me. I'm covered in the pension plan and I have insurance too.

How dare I expect something from you guys?

I'm saying I won't have the ability to help you.

If I only could, there will be no worries.

My daughter worries too much.

I think that you have to tell the other house that you're living with me now.

She will be disappointed that after all she's done to raise you,

you went back to your mother's place.

I'll tell them when the time is right.

Oh you came.

Dad, where have you been?

I went out to get some fresh air.

You don't look too well. Let's go to the hospital tomorrow.

I'm fine, it's just that I'm tired.
Go home now.

You haven't had dinner yet, right?
I'll prepare something right now.

I already had dinner so don't worry about me and you can go.

I think I have to rest now.

The phone you are trying to reach is turned off...

How did Ha Rim know it was me behind the person telling them to move out?

I was talking to the real estate agent when Ha Rim came in without notice.

What is up with how you handle your job?
Are you stupid?

Ha Rim found out about you at the realtor's?
Were you there so that Ha Rim would find out?

No, I couldn't get a definite answer that he will leave the building.

You said you wanted a definite answer.

You can't handle a job like this?
How am I supposed to trust you with other tasks in the future?

I'm sorry.

You purchased the building that Ha Rim's restaurant is in again?

Yes, Ha Rim was not supposed to know about it.

This is my mistake.

No wonder things were going so smoothly.

What should I do?

Ha Rim and Madam's relationship is worse because of my failure to do my job.

It's not your fault but you should have discussed this with me.

I'm sorry. I tried to stop it to the best of my abilities,

but I couldn't go against Madam's wishes.

I'm sorry. I'm still incompetent to

make you worried about things like this.

It's ok.

Auntie!

It seems like my angel-like sister-in-law is quite angry.

You should eat with them when they come out of their room.

She is something.

Didn't she just flirt with President Eun?

The more you push Ha Rim, the more he will go against you.

Do you want to lose your only son forever?

Don't be like this and try to persuade Ha Rim.

It's you who made him like this. Did you forget already?

You were in such a rush.

Did you forget how much you restricted and suppressed him

as a child in order to raise him as your successor?

I didn't do that only for my sake.
I had to for the sake of this family and the company.

Anyways, Ha Rim is never coming back to your arms.

The more you are like this, the more he's going to be farther away from you.

I hope you understand that as soon as possible.

Aren't you open for business today?

It's nice to see you, Ha Kyung.
Drinking by myself was getting boring.

Should I open a restaurant in the middle of nowhere in France?

The menu will be steak and wild herb bibimpap.

Would French people like wild herb bibimpap?

I am confident in making salads.
I have many dressings that I came up with.

Did Mom completely buy this building or something?

Did you develop supernatural powers?

It's too obvious seeing the restaurant closed and you like this.

Ha Kyung.

Are you happy?

Answer me, are you happy?

I have never thought that I was miserable,
so doesn't that make me happy?

That's good that at least you are happy.

Then are you miserable?

I cook so that I don't think that I am miserable.

At least in that moment, I don't have to think about anything.

I lost the feeling of happiness a long time ago.

After I broke up with So Hyun.

Who is So Hyun?

Let's stop here.

Oppa, let's go home.

I'm going to stay here for a while.
I'm the happiest when I am here.

What's this?

It's too much.

Aigoo, what's too much?

I could wear this another few years.

These days there's so many pretty underwear.

Would someone know that I'm wearing pretty underwear?

It's the best if it's resilient and strong.

Even mom is a woman.

If Kyeong Joo had a baby I would have heard
grandmother already.

Isn't a grandmother a woman?

With white hair and deep set wrinkles, trying to look like a woman, that's unwatchable too.

You're not that much. If you tried you'd look ten
years younger.

Mom wanted to nag you, but I'm actually just sitting here listening to you.

Mom, you don't know how pretty you are.

Thank you for looking at me, and seeing me prettily.

Here, take this in.

Yes.

Jae Sook.

You're really venomous.

I didn't know that you'd be this venomous.

I want to turn around cleanly,

but I can't just let it go like this.

I guess you'll check your phone once.

When you check it, come out immediately.

It's the last time.

There are no more last times for me.

I came out because I was afraid you'd come to find me at the bank. Just get to the point.

Do you really want to end it like this?+

Did we not love each other? Was I delusional by myself?

It's only that I woke up from my delusion.

Making the resolution was hard but once I decided
it was simple.

Jae Min, you wake up now too.

So you that's why you moved too?

Why didn't you move from the bank (job) too?

If you keep doing this, I'm thinking of changing jobs too.

Do you want to make it like that?

You're really scary.

You're venomous.

That's right. I'm venomous.

If I weren't venomous, there would be no me right now.

You really calculate well.

You worked hard to pack up everything that I gave you without forgetting a thing.

The money in our 'date account,'

it was exactly half to the last cent.

Do you feel wronged?

Should I give you all of it as a settlement?

You keep it all!

I'll give it to you as a settlement.

Because you said you wanted this,

trying to get this one,

do you know how hard I worked in secret holding
that machine?

Do you know how pretty you were while you made this?

On Valentine's Day,

I worked part-time jobs for a month to buy you this.

To me, each of these things have meaning.

The time I spent together with you,

it's all precious to me.

I met you during the most difficult time in my life,

and everything I tried to do didn't work out,

I smiled in front of you because I didn't want you to pity me.

I laughed because I was heartsick and I laughed because I was sorry.

If you're going to talk like that I don't want to listen
any further.

I found comfort in you,

but how can you only disappoint me?

I'm only remembering the good images,

but how can you only remember the bad things?

It's because I'm realistic.

Did you still not know that?

That's right.

I'm envious because you're able to organize it so neatly.

Let's please stop now.

Aren't you getting tired of this?

Fine.

It's really the end for me too.

I won't hang on. I won't hold you any longer.

You take this.

I can't throw this away.

I can't calculate it at once like you.

The things you gave me,

it really seems like I won't be able to, but

I am going to throw away one thing at a time when I begin to hate you.

You boastfully meet a well born man.

I'll also boastfully,

do well.

I'm going to live vigorously well also.

You definitely do that too.

♫ My tears speak, ♫

Fine.

Eat well and live well.

I won't even look in the direction of your bank, so

eat well and live well.

♫ I look for you again, ♫

You bastard.

Why didn't you just accept it when I told you we
should break up?

Why do you make a person so flawed and venomous?

Why do you make us see the end in this way?

♫ The longing that hurts you less is love, ♫

♫ One person, ♫

♫ That one person, ♫

Aigoo, Mi Joo.

Where are you coming back from?

Mom.

Mi Joo,

why are you like that? Is there something wrong?

Mom.

Why are you like that?

Just one minute.

♫ If you love, ♫

♫ Who is as happy as you said you were, ♫

Mom,

I think I'm really a bad person.

I didn't know that I

was as venomous, lacking and as selfish as this.

♫ Even if my heart aches, it is love. ♫

Here, sit here a moment.

Aiyoo, you must have been concentrating a lot. You're stiff.

How is Father-in-law?

I don't know what it is but it seems like he's lost
all of his energy.

He's suddenly become a weak hearted old man.

I thought he would always be tough and strong.

I told you we have to get him remarried.

It's almost three years now since Mother-in-law passed away.

Father isn't going to get remarried. Don't bring that up again.

Why are you so sensitive about it?

Is remarrying a crime?

I told you he's not going to do it. How many times to I have to say it for you to understand?

These days, even sending your widowed parent into remarriage is a filial duty.

That's right. I'm a bad daughter,

so stop it.

Is there a reason why the respected elder can't remarry?

Is it because of an inheritance issue?

That's right. It's because of the inheritance.

It's because I'm afraid that someone will take the inheritance my mother left for me.

Is that enough?

If I tell you not to, can you just not do it?

All right. All right. I won't. Just don't be mad.

Are there any good men around you?

If you know a good man introduce him to Yoo Ra.

I can open my eyes wide and look for one but if I find one I don't know if she'll accept the introduction.

That's the problem.

If you introduce him, she won't refuse it.

All right. I'll look into it.

Oh, should I run the water for you?

You'll feel better if you go into some warm water
and then come out.

No, it's okay. After Joon Ha gets home.

You wash up first.

Oh, it's been a long time.

Now?

Oh, it's a little difficult.

Who would like it if I said that I was going out for a drink in the middle of the night?

Oh, even 8:30 is of course the middle of the night.

I knew you would come.

I wasn't going to come, but you sounded so desolate.

Why? Is there a problem?

Why are you being so serious?

Things are getting bad in your company? You got fired?

Of course, your definition of a problem is very G-rated.

Just tell me what this is about.

Have you been swayed by another woman?

Have you ever been swayed by another woman after you got married?

Did you forget how I got married?

I almost flunked out of school because I was chasing after Yoo Jin for three months.

Until now, you've been only seeing Yoo Na's mom?

Yes, she is my love until this day.

I'm jealous.

I'm seriously jealous.

How about you?

Have you been swayed? Or are you being swayed right now?

I've been swayed.

I want to have that woman.

I want to wake up in the morning with her by my side

and walk along the streets together.

You have gone insane.

So are you saying that you are going to get a divorce and live with that woman?

No matter how I think about it, I don't have the confidence.

I get a guilty conscience whenever I see my wife who doesn't know anything.

As much as I love the other woman, I feel sorry and miserable for my wife.

You are the typical man who cheats on his wife.

You want to protect your family and have a girlfriend at the same time.

You are not only selfish but also a coward and a disgrace.

I know it too, I do.

But I can't live without her. I am afraid that she'll leave me.

You don't want a divorce yet you can't live without her.

So what is your plan?

If it were you what would you do?

I haven't been in that situation so I really don't know.
I have never thought about it either.

It takes 3 seconds to charge electricity, and it takes three months for that charge to last.

I think there needs to be an effort in making love last too.

Does it all count as cheating if a married person sees someone else?

This could be the one.

You can feel like you are destined to be with someone new.

But most people give up and let it pass.

Why?

Because they believe they have to take responsibility for the choices they originally made.

Yes, what you say is right.

I want to hold on to my family. I also want to hold onto that woman.

This is how I honestly feel.

That is selfish and delusional.

Either your family or that woman, you have to choose only one.

If you are ready to be shamed against, then you should choose that woman.

If you don't have the courage, then you should go back to your family.

No matter what, I have to make a decision.

Her father

found out about us.

I couldn't possibly tell him that there is nothing going on between us.

Let's talk tomorrow.

That's right.

There is something going on between us.

A relationship that people will judge and criticize.

A relationship that people will point fingers at.

You're here.

Don't open your eyes.

I will carry you safely back to your room, princess.

You don't smell like alcohol.

Yeah, I only had one drink.

Why did Yoon Chul want to see you?

Oh, it was nothing.

A common struggle that people go through in that age.

What is that common struggle?

Family problems, work problems, there are lots of them.

He called you, who was at home, for that?

So that was an excuse. I hadn't seen him in a long time

and he was my best friend in high school.

Wash up.

Okay.
Honey...

Thank you for marrying me.

You are my compass.

If I have you, I never get lost.

Thank you for marrying me, you are...

What?

You are making me into a skilled guide.

I have to lead the way so that you and the kids don't get lost.

Do it seriously.

There will of course be a company that will hire you.

The company has to give a person like you a chance in order to be profitable.

Because you would really work hard.

Mi Joo...

What was I doing?

While you were losing your patience while cheering me on,

what was I doing?

Alright.

I will not depend on anybody from now on.

I'll be by myself.

What's going on?

Can't you tell it to your mom?

I feel better after crying about it. I'm fine now.

This is mom's smell.

It is probably garlic and red pepper powder smell.

No, It's a parent's smell, that's what it is.

I think I made the right choice in moving in with you.

It's a good thing that I am not alone.

I think I only thought about getting away from my parents until now.

So when I had enough money for a deposit, I left the house.

You said your stepmother didn't abuse you or anything but you still wanted to live by yourself?

I think I wanted to become an adult quickly.
I wanted to get married at a young age too.

I thought that that way, I could forget about my family.

In truth,

you like that man a lot, right?

That was because I thought I didn't have anybody.

Because I thought he was the only one

who was nice to me and worried about me.

But you had no other choice than to break up with him?

I think I am materialistic even though I didn't mean to be.

At first, I thought I couldn't be able to handle it,

but at one point, I didn't want to handle it.

It hurts because it seems like

I hurt him.

But it's all finished now.

I can't take it back nor do I want to.

You're right, if it's a done deal then don't think about it.

You're by my side now that I broke up with him.

When I lose something, I gain another.

To me, I have you and Eun Joo.

How is she? I heard that she especially looks up to you.

I could not possibly hate Eun Joo.

I couldn't hate her when she would smile at me so brightly.

That's because you are kind-hearted.

I am proud of you.

Mom.

I hope he too

earned something from breaking up with me.

They say love is a fleeting thing.

You're

really okay, right?

Alright.

Let it pass and go to sleep.

You came early.

Unni, did you cut your hair?
Is it okay?

Yes. You look much younger.

It's a success then. I'll leave first.
-Ok.

If you open a restaurant somewhere else, then I'm going to spend some money I don't need to spend again. Try it.

Do you expect me to beg?

Should I hold onto your pant legs and cry
while begging you?

I'm here.

Chef.

Cancel all of tonight's reservations also.

Until I contact you again, rest. I'll still give you your part-time wages as if you are working.

That's not the issue right now.

Are you all right?

It's because the cooking isn't going according to
the way I want it to.

Father.
-Oh, yes.

I'm sorry that I asked to see you so suddenly.

No, it's ok. Did you eat lunch?

Yes. I ate before coming out.

Father, I'll look again into a Home Assistant Ahjumma with a good hand in cooking.

I think you have less energy because you're eating
so sparsely.

There's nothing for you to worry about.

You'll be busy taking care of even your family.

No, your color is still bad.

If you have any worries tell me.

About Yoo Ra.

There was something with Yoo Ra, wasn't there?

Any way I think about it, I think it would be good for Yoo Ra to come back into the house.

Even if she speaks badly to me it's all right so I think I'll have to have her in front of my eyes to feel comfortable.

That's why I'm saying this, but do you think that you could convince her?

Whether it becomes porridge or rice,

until she meets a good match I'll have to keep her next to me to have peace of mind.

Jae Min also, no matter what, I'll have to take care of them until they meet good matches,

so later I'll be able to face your mother.

Could you try convincing her?

I'll do that. I'll talk to her.

Yoo Ra too needs to meet a good person like Husband Kang.

Father, come have dinner with us tonight. My husband says that he's coming home early, have a glass of alcohol too.

No, tonight, I have a meeting with my ex-coworkers.

Not many people come so if a few people don't come everyone is very disappointed.

Let's order something.
-Yes.

Here. This one.

Is our Yoo Na a genius?

What about you dad? These are things even my friends
are all good at.

No, I can't seem to get it.

I've done it a lot.

Yoo Na, did you practice your violin some?

Yes. I did.

What about your homework?
-I did it all.

You did well.

I'll get dinner ready quickly.

Dad, I didn't lie.

Earlier you saw me practicing, right?

Of course, I saw you.

Oh, did you eat dinner?

Unni, if it's not about food do you have nothing else to say?

I'm sorry that I only talk about food. Where are you right now?

Officetel.

Then come over my house and let's eat dinner together. I have something to tell you.

I ate dinner already so tell me over the phone.

Don't be that way, and just come. Let's at least
drink a cup of tea.

I don't want to.

Then what about dinner tomorrow. Do you want to come tomorrow night?

What is this about?

By chance, are you being like this after getting
a request from dad?

Oh, just because. I have something to tell you that's why.

Tell me next time. I'm busy tomorrow.

Mother, I'm sorry because I told you to come.

It's because I couldn't leave the store empty but I
had to give you this.

There's no need to worry. The less busy person moving is the obvious thing.

But what is this?

This? It's apparently a gift that I'm giving to Father-in-law.

What are you talking about?

I'm also not sure. Just accept it. You just have to give it to Father-in-law.

He called again today also to tell me that I wasn't bringing
it fast enough.

Why clothes?

This were really expensive clothes.

Mother, is Father-in-law cheating?

He's even dying his hair.

Mother, you might have to be on your toes. Since he dyed his hair he looks ten years younger.

If you're not careful, you may look like you're the older one.

How can you only say things that are good for me to hear?

Even that is a natural born talent.

Since you dyed your hair do the women automatically get drawn to you?

Turn off your attention.

You don't have the right to meddle in those matters now.

You don't cook or do the laundry. Why do you interfere?

You only see me as a cook and a washing machine, right?

Is a woman a woman when she doesn't cook or do the laundry?

Why do you push out your butt like that?

Are you showing off right now that you bought new clothes?

Wearing something nice doesn't make you prettier.

It looks like you paid quite a bit for it.

It's a present that our daughter said that she was giving me or something like that.

I don't know why she so suddenly decided to give me such an expensive gift.

Yes, hey. What did you do with my clothes?

I was so busy that I didn't have the time to go there, so I gave it to Mother.

My clothes, my clothes. What did you do with my clothes?

They said that they couldn't give a refund so I exchanged it for clothes for me.

Since I exchanged it for women's clothes, there was money left and I even got a pair of expensive socks.

Wow, in my whole life this is the first time I'm wearing such expensive socks like this.

Who said that you could make off with my clothes? It's the same as stealing.

A person with a liver that's come outside of his stomach or the person who steals that person's clothes,

they're both the same. You and I are meant for each other. Meant for each other.

This one, this one, where do you think you're pasting that label of meant for each other? Meant for each other my ass.

You are like a landmine. I have to be gentle with you so that you won't explode on me.

It's a real relief that I have two nostrils. If I only had one I would have suffocated to death long ago.

Do you think that you're a treasure in my life? You're an enemy clump.

Enemy clump meant for each other.

Enemy or not, just take that off immediately.

I can't take it off. Let me wear some expensive
clothes for once.

But you must have a conscience since you bought such expensive clothes and sent it to be given to you as a present.

No, I used my money to buy my clothes, what conscience? She held it for me because I didn't want to hear your nagging.

Right. Since earning 700 dollars is nothing, a jacket that is worth a few hundred bucks is nothing.

Aiyoo, I don't want to hear it. Let me have them. Take off those clothes.

Take them off immediately. Hurry up and take them off.

I don't want to take them off. I won't take them off!

What are you doing?!

Eun Joo,

I got a wonderful present from your father today.

This is a high-end jacket.

Aiyoo, I really.

What is it mom?

He was powerless against me today.

Honestly..

Because there are two nostrils I'm able to breathe.

If I only had one, I would have suffocated to death.

I can't live like this.

I can't live like this if even for one day.

Ha Rim didn't come home yesterday either?

Yes.

So in the end Ha Rim shows his stubborn side.

Leave him now for now. He's a fellow that returns himself when he gets it organized.

Hey, let's eat.

Please eat.

Ha Rim, did you get some sleep?

How are you feeling?

This time, although I cooked,

I am not feeling any better.

So I'm going to go on vacation for a few days.

Where are you going to go?

Wherever I feel like.

You're not thinking bad thoughts, right?

What is a bad thought?

Never mind.

Give me a call every day.

Then I won't worry about you.

Alright. I don't like worrying you either.

Take care.

This is the draft for next year's print advertisement.

Leave it there.

Mom.

I know very well that I'm inadequate.

I will do better.

So

can't you let Ha Rim continue on with his restaurant?

If your brother didn't disobey me,

you would have been able to live

more like a woman and more freely.

I like this job.

I grew up having a working mom.

To me, you were wonderful and I wanted to be like you.

I will work harder to not disappoint you.

I want you to get along with Ha Rim.

If you let go of your desires, then you and Ha Rim will get along.

We can always see Ha Rim's smile.

Are you sure he is at the restaurant?

No, I just got off the phone with him,

and he said he is taking a few days off.

Your brother is so talented at making me angry.

He only cares about himself.

You don't want him to go really far away, right?

Why? Did he say he is going someplace far away?

He didn't say anything like that.

It's just that I'm worried.

I am scared that he might leave all of a sudden.

Don't make him do that.

Please, Mom.

If I had known you brought home side dishes from Mother's store, I would have made you some rice.

Mi Joo is apparently living with Mom.

-She is staying at Mother's house?
-Yes.

There are probably many benefits in living with Mother.

The Mother who runs the side dish store is very generous.

Are you jealous?

Then we should have lived with her.

Then what if we are at a disadvantage later?

Mi Joo won't be at a loss right now

because she will get married and leave the house.

Then don't say anything.

The Mother with the side dish store is probably well off, right?

Does she have some money that she saved up?

With that side dish store,

she probably hasn't saved up a whole lot.

Right. Judging from her lifestyle, it would be a good thing if she weren't in debt.

But I think that house is hers.

Half of that house will be ours later, right?

If she gives it to us, we take it and if she doesn't give it to us, then we don't take it.

She doesn't expect anything from us

so isn't that enough?

You never consider me who has to take care of two mothers-in-law.

You don't take care of them.

Although the support is not financial

the mental support requires quite a lot of labor.

Even if you have a distorted mouth, you have to speak the truth.(Give credit to where it's due.)

You are not a daughter-in-law but more like a guest at both houses.

Setting aside Mom,

my stepmother is always on the lookout for how you feel.

You are so lucky.

You don't have in-laws to worry about.

Now that I look at you, you do have a distorted mouth.

Honey, honey.

You have to come home early today.

Today is the day the doctor assigned to us.

You can't forget it!

You have to come home early today. You must!

Where's Dad?

If you want to prepare him a meal later, then do it.
Let's eat.

What's up all of a sudden? You were so nice to him until now.

Your father needs to learn a lesson.

So are you not going to work today either?

Yes.

The restaurant might go out of business.

I'll wait a few days,

and I'll have to look for another job if it doesn't work out.

Just study. You only have a year left.

Let's try our best to get through this.

A new world doesn't open like how you imagine
it to be just because I graduate.

If I can't get a decent job anyways,

the tuition money is too precious to waste and it will only raise my standards.

But still, there is a huge difference between graduating and not graduating.

Go back to school next year no matter what.

I will give you the money.

If you don't have anything planned, then go to the side dish store today.

Why?

We have to repay her for last time.

Give her at least a bag of tangerines.

You can't go empty handed. I'll give you some money.

I have money for that too.

If you have time to stretch, then throw out the recycling.

Today is recycling day.

What did you just say?

You're telling me to throw out the recycling?

Why? Is your hand lined with gold or something?
Why can't you throw out the recycling?

You don't have anything in regard.

You look down on me like this

because I don't bring home some money?

You don't cook,

or wash my clothes and now

you want to exploit me?

Does recycling count as exploitation for you?

Your mind is messed up.

In this day and age, no man can sit around, have someone cook for you, and not do anything.

I spoiled you too much.

From now on, you are in charge of taking out the food waste and the recycling.

You are crazy.

Did you make me get a divorce so that you can abuse me in my later years?

You call this abuse?

I'll show you what abuse is.

If this keeps up, I can't live like this anymore.

I can't live with this kind of treatment!

I don't want to live with you either

if you are really going to be like this.

Alright.

You brought this on yourself.

You're not going to regret this, right?

If you hand over half of this house and your pension,
I'll divorce you right now.

Never mind. We're done here.

The world is coming to an end.

The world is coming to an end.

You think I will get scared if you talk of divorce?

The Lee Yun Hee who

would do whatever Song Ho Sub wished,

no longer exists.

Welcome.

Hi.

How have you been?

How have you been?

Did we get a divorce yesterday?

I heard about you here and there from the kids

but it's nice seeing you like this

yo. (adding yo makes what he said more polite)

I have been doing very well.

It's been so nice to live a life without you.

Yo. (again, made what was said more polite,
but she's being sarcastic)

We haven't seen each other in ages.

Does it hurt if you showed a little more kindness?

How dare you come here.

Don't be like that. I haven't had breakfast

so I don't have the energy.

Don't have the energy?

Judging from your face, it looks like you can go days without food.

You really have aged.

People still tell me that I haven't changed.

Why do women age so quickly?

Why?

They age quickly because of men like you who hurt them.

Your straightforwardness is your shining quality.

You didn't cry all the time like someone else.

My days with you were my spring days.

Spring days? For me, it was the coldest winter.

Why are you blabbering nonsense?

Honey.

Excuse me, Mr. Song.

Who are you calling honey?

It's been 25 years since I quit being your wife.

Are you still not potty trained?

Soon Ae.

Can't

Can't I come back you?

I want to

come back to you.

-Oh my!
-You!

Why are you here?

Please listen to me!

I am ready to risk everything.

Are you on drugs?

Are you crazy?

Let alone that he is a married man,

but he is your brother-in-law's friend! He met him yesterday.

Ha Kyung.

I don't want to live in

the kingdom Mom has created.

Don't compare me to Father.

I won't cheat nor abandon my first wife, happy?

The person that I call my father,

wants to live the rest of his life with his first wife.

Father knows about this too, right?

-That's why he..
-Yeah, that's why.

It was amazing timing.