All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E03.131005.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles are brought to you by
the 'Love Me' team @Viki

You and I calling it quits here
is the right answer.

Mi Joo...

Let's end this.

I want to end it.

No... I will end it.

Episode 3

You must be really mad?

Sure... Because I pepared the event and was late myself,
so it all became useless.

It turned you off, huh?
What about me?

The person really angry and turned off is me.

Yes I'm mad.

How can you stand me up,
the trouble I went through to go there?

Even though you had something important, the man
who thinks nothing of breaking your promise with me is really disappointing. But...

Ok, I understand you're disappointed.
But, for today please understand.

It was really because of work.

Do you think I'll make excuses in this situation?

That's not the only reason.

Although it's not a great job,
they said they would pay me well, and I wanted to have a job.

Even though I would get a good job later,

a guy who's about to get married should have a job.

That way your family won't worry.

Stop it. It's all for nothing!

Mi Joo, will you marry me?

This isn't the kind of proposal I imagined, but...

Anyway,

will you marry me?

No...

Ms. Mi Joo... Please marry me.

What is this?

Your timing is impeccable.
Why right now?

Mi Joo.

When you asked me to marry this morning,
I wasn't happy either.

Rather, why didn't you ask to marry
when I didn't know anything?

When I believed everything would be alright,
when I was not afraid to do anything believing only in your heart?

You are the only woman I ever wanted to marry!

Once I get a job, I wanted to give you
an extravagant proposal.

Do you know why right now is a bad timing?

Because both of us are nobody, and

I've now finally convinced that we're worthless people.

What is so worthless and pathetic?

What is so nobody about us?

Jae Min, you and I...
We started off behind compared to others.

Wow. I don't know what you're saying.

I'm a mere contract worker,
and I don't know what kind of job you got suddenly, but it should be obvious.

To us...
It's not like we have parents capable of helping us, and

the reality we have to navigate by ourselves is too bleak.

What's so important about that. We're young.

What gets solved with us being young?

Who can guarantee that our future won't become tougher than it is now?

Why are you thinking so complicated?

I see it. I see our future like a video.

The two nobodies meet each other, and

I see us ending our lives as nothing.

Haven't you ever felt despair because of your parents?

Haven't you ever felt that you wanted to be born from another parent?

No matter how hard I try...

With my strength... Haven't you ever felt
there are too many things in the world you can't get?

Just what are you saying?

Mi Joo... This is only between us two people.

What do our parents have to do with this?

How is marriage only between two people?

It also matters to not only parents,
but also the child to be born.

Mi Joo.

I thought about those things a lot.

If I think about my kids in their generation,
if they might feel the same despair I feel, it makes me cringe.

If it'll be like that, I'd rather live alone.

Or, find someone better than you.

To you Jae Min... That I have to be the one for you,

I realized it was my illusion.

That kind of thing is not love.

Mi Joo, don't be like this.

I really don't have anyone else but you.

Like I can't help your life for the better,

you can't help my life for the better, either.

So, we don't work.

Let's break up.

Mi Joo...

Listen to me, please.

Go back. I have nothing more to say.

Hey, does it make sense to you that we should just break up because of that?

Is it all finished just because you made up your mind?!

Fine...

To you I must've been a nobody, but...

To me you... You've never been a nobody to me.

I can never break up with you.

I can't do that.

Okay,

I'm not nobody...
All I have to do is show you.

Where are you going this early?

Just what in the world is making you this busy?

I'm going to work.

If I want to marry I need to have a job that pays.

So, I've got a job as a personal driver.

A personal driver?

If you want to scoff, go ahead.

Whatever it takes, I need to take care of the woman I'm going to marry.

That's right. You're so admirable.

I heard that you're bringing her this Saturday.

Yes.

What will you do if I oppose?

You won't be disappointed when you see her.

Please, make me look good in front of her.

Don't call younger noona,
because it's obvious it won't help.

If she says something, just don't say anything.

Just because I do that, will she give me any respect?

No matter how hard I try to look in front of her, I'm just a jerk in her eyes.

The situation is like this when I'm alive.

After I die, it'll be a matter of time
before you guys become strangers to each other.

I'll be back.

At least eat before you go.

I'll take care of it myself.

Auntie...

Auntie...

Huh?
Aigoo...aigoo...

Aigoo...it seems I was in deep sleep.

Why were you sleeping here?

Aigoo, the thing is, because it digs in.

Since I've only slept on a bed,

my body aches all over.

Maybe you should have laid something thick down underneath and slept.

Maybe I should have.

You're awake already?

Yes, I woke up early.

She said she couldn't sleep
because the bed was uncomfortable,

so it seems she slept on the sofa.

You did?

What's the big deal when I just slept outside for one day?

I said I came out because it was stuffy.

If I complain that the bed is uncomfortable after seeing my sister for so long

How would my brother and sister-in-law feel?

Why are you saying things that I don't mean.

No...I...

Aigoo...Really.

You guys all wake up early. There is definitely
something different about successful people.

Get me some coffee.

Yes.

If I force myself to stay here like this, it wouldn't look right.

Seriously...

Just how did I get to have hard time in my later years?

They say a human being should have a
good later life than an early life.

Did I take too much privilege
during my early and middle life?

I did take too much privilege.

Mom, are you going today?

Of course, I saw your faces so I should go.

My house is probably a mess.

You can rest a few days since you're already here.

I want to do that too, but I need to go.

Then, come again next time.

Thank you sister-in-law.

Auntie, come over to my shop.

I'll serve you to something delicious.

Any way I think of it, you're buying your own trouble.

If you listen to your mother,
your future would be so much easier.

Good morning.

Are you mad?

You had an appointment yesterday, didn't you? When I saw you in the afternoon you were anxious all day.

Yes. I had a very important appointment, but thanks
to you I wrecked it.

That's why I told you to go. Why is a person so naive?

Is it that fun to make fun of me?

Don't you know that a frog can get hit and die
from a stone thrown as a joke?

I never played jokes. It's just that you were too faithful.

What kind of appointment was it?

Why do I have to tell you that?

If you don't want to don't.

I thought you wouldn't come today.

It's because I need the work.

Can I ask you why you need this work so much?

Because they said they'd give me a good salary.

Are you going to continue to drive while you're angry like that? The person sitting next to you feels nervous.

Then don't ask questions.

If I just think of what happened yesterday my cover wants to open. ( As if his head will blow off)

Now where are you going to wait?

Leave that up to me, just tell me the plans for today.

Today there won't be much work outside.

Because there is an important event tomorrow, I'll only go out shopping in the afternoon for a bit.

I'll wait.

Do so.

Excuse me.

If you had something important wrecked because
of me, I'm sorry.

I'll genuinely apologize.

What kind of man has such a small heart?

If a person has apologized, you should accept it.

Did I do it knowingly? Did I do it on purpose.

And... You're not that good looking.
Since you show your anger, you look more unlikable.

Take it as advice.

Jae Min and I are way behind the starting line compared to other people. You don't know?

We don't have parents with the ability to help us,

The reality of us having to use only our strength to fend for ourselves is too dismal.

Sure. It must be nice that you met good parents. You have a marvelous workplace and a bodyguard.

Did you sleep well?

Did you get to work?

I thought of you all night. I more than understand
how you're feeling.

I'm really pathetic.

Since I think that I never gave you my trust until now,

I'm so pathetic that I'd like to beat myself up.

But as of today being pathetic is the exception.

Just believe me once.

Unni.

Yesterday, manager was really in a bad mood because of me.

No, don't worry.

He went to the Karaoke lounge and he sang
three songs in a row.

You know it's the repertoire he sings when he feels good.

Honey, coffee.

Sit.

I thought you said you were going to drink coffe and
go to work. Well, drink it.

I just want to enjoy this moment.

This moment that we're here alone together.

Then is the coffee more delicious?

Of course.

Honey.

I made a change in plans for you and the kids.

What kind of plan is it?

Our children, aren't they pitiful?

This society only rewards 1st place so there's no
romance in their life.

So, this winter vacation, our family all together will
take a camping car

and travel through Europe.

While we travel in the car, if we find a place that
we like we stop the car.

If the weather is nice, the four of us can spread a blanket to lay on the grass and look up at the stars.

You've heard about the Palace (maybe Europe)? over there it's really huge.

I only looked at the picture, but it's magnificent.

Dr. Kang Seong Hoon (PhD).

The whole family going to Europe for one week in a
camping car is fine,

then what about the hospital and the children's studies?

We can leave it to someone else, or just take a break.

Honey, even if it's only for this vacation, let's give
our kids some freedom.

Before I get any older, with you and the kids,

I want to travel my dream vacation.

If you want to, do it yourself.

Honey, honey. Listen to what I'm saying. Honey.

It's late.

Honey. Life is for the courageous. If you're really
that worried don't do it.

If we go and come back and work hard to earn money,

Who is doing this because of money?

Then what is the problem?

Do you know how important a time vacation is to the kids that we give them freedom?

Joo Na has to prepare and study for his high school entrance exam.

Yoo Na has to concentrate on her violin lessons to get into the performing arts school.

Joo Na has a long time left to get into high school.

Next year he's in second grade, what is he already studying to get into high school for? Yoo Na too.

These days, everyone has to study in advance
to bearly go to a university in Seoul.

Let alone Sky, do you even know
how hard it is to make it in Seoul?

Studying in advance, totally against, totally againt!

If our children get left behind in the competition,
who's going to take responsibility for that?

I want my children to be warm and caring people more than

successful people who try to survive in the world.

The words are great,

if you don't become a fighter, this is a world
where you can't live.

The parents have to help so that the children can have the best adjustment.

Honey, imagine that we're in a camping car speeding down looking for a castle in Southern France.

What a precious memory it will become for our children.

My heart gets fluttered just when I think about the memories that you, me, and the children will make.

You alone speed plenty.

Don't just tell me we can't but tell me that
you'll think about it.

It's not even worth thinking about.

Honey!

Aren't you going to work?

Go.

I'm going.

And tomorrow don't make plans for dinner.

Ok.

What?

Instead of working in the hospital just go for a vacation?

Is he really in his right mind?

There's not even a response.

Is there any food that she particularly likes?

Suddenly, why do you ask that?

The woman you want to marry, what does she like?

Since we've invited her wouldn't it be nice to prepare
food that she likes?

There's nothing that she doesn't like. She's the type that eats everything really well.

I'll ask that you take good care of her, Noona.

If you meet her you'll see that she's really a good girl.

And, I'd like you not to tell our sister about it.

How can I not say anything about this?

If she's busy and can't come that can't be helped but
do we have to tell her.

If she's not going to come support me as a kind sister it's better off if she doesn't come.

Aigoo, you guys are exactly the same.

Yoo Na I'll take care of.

But what does she do? Does she work? What
about her parents?

I'll tell you everything when I meet you tomorrow.

You absolutely won't be disappointed.

Ok.

I guess you have confidence.

The food I'll prepare as I know and come by 5:30.

You have to come tomorrow. Cooperating to get Jae Min married is your duty as his older sister.

Come and pretend to be a good big sister, with a smiling face, quietly eat with us.

Just see if you don't come. I won't consider you my
younger sister either.

You're going already? Why don't you have lunch
before leaving?

I have to go early.

The doctor left it to give to you, in the morning before he left.

I mean, there's nothing that Sister-in-law doesn't focus on.

I'll just take it as if I've accepted it, but return it
to Sister-in-law.

It's the doctor's heart. You have to accept it.

I'll accept only her heart.

Tell her that exactly.

Be well.

Mother-in-law. Take it.

I didn't come because I needed spending money.

I came because I wanted to see my younger sister,
in-laws, and niece.

I'm going.

Ah, Auntie...

Other times she accepted it well. Why is she being
like that this time?

If she were going to give it to me she should have given it to me herself. Why does she leave it to someone?

No matter how you look at it, it's someone else. Why should I accept money from someone else?

Resume.

Jung Jae Min

At this management meeting,
regarding the building purchase, just say you'll leave it to me.

Must you buy that building?

Think of it as insurance. we'll remodel it and put in a few of our stores,

and if we rent the remaining, it helps with funding.

It's not 100% certain, but since your judgement was never wrong I'll follow it.

This guy has applied for this company before.

Where did you find this?

I thought maybe, so I checked and he did register.

I wonder why he failed when his score wasn't that bad.

Did he make a mistake during the interview?

Just as Driver Jung said there probably were more people with potential.

Yes, he could have bad luck.

Why are you so interested when the job is only a driver?

I talked to him yesterday, but he seems honest and gets through me.

He left a good impression.

From what I see he is just a pitiful person.

If it put it in another word doesn't that mean innocent?

CEO I'll give you the reports on the opening tomrrow.

Okay, there are no problems right?

Yes, the display will also be finished by today.

Let me look at the lay out.

Rearrange the seatings on number 2 and 3.

These people aren't on good sides with each other.

Yes.

How about the special sample?

I'll be done by tomorrow before the event.

It's a gift for the VVIPs so double check and make sure there isn't any mistake.

Yes.

This event is all on you.

I know that.

President, it's team leader.

The bags that we ordered will definitely be
ready by 12, right?

Don't worry, more than anybody else, our team leader here is the best phyton...

it'll take some time.

It's a gift that's going to be given to the top VVIP's.

The sample picture was already pass out with the invitations, so there can't be any mistakes.

Of course. Our employee is waiting for it at the Incheon Airport.

We just need to bring it in once it gets to Korea.

By 12 o'clock, no mistake. Am I only doing business for a day or two?

Yes, I believe in you.

Are you going somewhere?

You should wipe your drool.

Are you already going to the store?

Give me the car key. I'll drive, so rest well.

Are you telling me to quit my job?

Do you want to quit? I thought you wanted the job.

Let's go eat lunch. Since you messed up a big event because of me

I'll buy lunch, so don't be mad anymore.

Can I have lunch separately?

I said I'll buy lunch.

It's okay I'll eat by myself.

I said I was going to buy it as an apology, but are you really going to be like this?

Let's just say I ate with you, so I'll use my lunchtime for myself.

Then when you go out contact me.

365 corner

Lunchtime

What are you doing?

Did you already eat lunch? You should've waited a bit.

I have nothing more to say. I was sincere when I said for us to end it.

So, don't come again.

Say something that makes sense.

How long has it been that we've been going out that you can just break with me with one word.

That's your thought. I'm done.

You really...You treat me as if I'm a piece of gum on a wall.

They say it's hard to break up more than meeting for the first time.

I also know that it's not easy, but there's nothing I can't do if I have my mind set.

You should do the same.

Mi Joo.

Let's not be like this.

Why are you like this? We're in front of a bank.

Did you purposely come here to embarrass me?

Okay, fine. Let's meet after you're done. I'll call you.

Don't I'm not going to pick up your call. I'm requesting this of you,

let's break up cleanly instead of making it a mess.

I can't do that. I said I can't end it like this!

Do whatever you want!

Hey, you should at least give me one chance.

I just need to show you that I'm not a worthless being.

Are you really not going to go to the hospital?

Go with me right now.

Don't worry. I'm going to go get acupuncture later.

Take the acupuncture and if it doesn't help go to the hospital and get a examination.

How can I use this?

I don't like seeing you in pain.

Okay, I won't tell you from now on. I'll just hold it in next time.

You know that's not what I mean.

I know. I know your feeling.

It'll be great if you hurry and graduate and get a job at a bank like your sister.

I'm going to do business. That fits me more.

You don't have squat. What business?

I can do anything with my idea.

Just watch and see. I'll become successful and let you sit on gold.

I'm full just by hearing that.

The one thing that I did good in my life was giving birth to you.

I'll be back.

Be careful.

What does it matter if the wife is home

when she can't even cook.

There's nothing to eat except kimchi.

You certainly speak well with that torn mouth.

I'm sick and can't move a muscle for the last few days,

but do you want to complain about the side dish?

It's because I can't eat side dishes all the time.

Hurry and eat and take me to the clinic.

I can't walk on my own.

Why didn't you ask Eun Joo to drop you off when she left?

Seriously?!

Ok! Ok! Ok! Let me eat my meal first.

This sesame oil isn't Gook San brand, is it?

The nutty flavor is lacking.

Acupuncture Clinic

Where are you hurting?

Oh, she hurt her waist

Stick her with one of those intestinal needles.

Are you here for the first time?

Yes.

It'll just take a second to fill this up...

Why did you call so suddenly?

Oh, hey your mom is a bit hurt.

Where?

She hurt her waist that she can't even move.

Hey, more than that there's nothing to eat

Ah wish I could eat differently.

I'm afraid that I'll get malnutrition this way.

Tell the new bride to come and clean a little too.

Hey, tell her to also make some side dishes.

Yes. I understand.

This bastard... why cutting it off suddenly?

How sick is she that she's telling another person to come and go.

If you have time, you should go.

He said he's afraid that he'll have malnutrition.

He even called, to not go, is just bad.

If you look closely your father is really shameless.

He must not have even a drop of sorry heart
towards his children.

There's nothing like that in my father's dictionary.

What have you experienced him only for one or two days.

Do as you want. Whether you go look in on him or not.

Okay.

What did you do so right as a parent that you're so justified in front of your children.

Malnutrition?

When you preserve your body so well?

Malnutrition would laugh.

Now, it's almost all healed.

That's a relief. Tomorrow's the event.

It's so nice leaving work with you, mom.

We should have gone to Oppa's restaurant.

Why should I go there?

Oppa's cooking is an art.

If you taste it, you won't be able to not acknowledge him.

There are plenty of great restaurants.

Do you think that no one else has that ability for me to acknowledge him?

I'll cancel it. Don't be mad.

Driver Jeong, you can come tomorrow, right?

Do I have to come to work on Saturdays too?

No, you can rest tomorrow.

Tomorrow, our Ha Kyeong has a lot of work.

Even on Saturdays, when Ha Kyeong has a lot of work,
you should come.

You can rest on Sundays.

Yes. I understand.

Instead, could I leave a little early?

I also have something at home.

As soon as the event opening preparations are finished,

Driver Jeong (you), can go home.

Yes. Thank you.

The phone is turned off, at the tone you will be connected to the voicemail, and you can leave a message.

Mi Joo.

Let's meet at a cafe near your house.

This is Ahn Je Dong, but I'm leaving now.

If you don't come out, I'm really going to come bargin in!

Let's close the shop!

Why are you calling a busy person?

Since I saw you...

Grill some pork and make kimchi stew. Let's drink together.

Why aren't you using your skills, and

so nuts because you can't order
around a busy person?

Don't you know that food that someone else makes is always tastier?

Hong Soo, even if you get dropped in the dessert you'll dig a well and do water business.

As if I could go to a rich nation and not sell ice cream.

It's no surprise.

Why isn't he coming? I made the Sun Ji Soup (Hangover Soup made with congealed blood) very tasty.

Who are you waiting for?

What are you trying to know? Someone else's
regular customer.

Could I see your program?

Do so.

Would you like a mint?

Miss Mi Joo Song.

What's wrong with you lately?

What's wrong that you pull out from the campaign,

You didn't comeback for couple of hours.

Do you have some grievance? Is that why you're
being like that?

What grievance?

Strangely there's no record.

Do you not see all of us unable to go home because of you?

Manager, this is the first time that Unni has had a discrepancy.

That's why I'm saying this.

Why is someone who didn't use to do this, I don't know what your personal situation is, but

why are you suddenly causing a discrepancy at work?

Mi Joo, is this it?

I found it Manager.

Earlier, after you copied it, you left it right on
top of the copier.

I thought it was mine and took it. Sorry.

No. It's my fault for forgetting to take it.

I'm sorry.

Are you getting back at me for not recommending you?

No, manager. Don't misunderstand.

I recommended you, but the head office eliminated you.

At the other location, there are many contracters
who have better qualifications than you.

Even the recommendation is in the end a battle.

I know.

I'm really sorry.

Let's try to do well.

Let's all organize things and go home.

Yes.

It's Murphy's Law these days.

Bad things keep happening to me.

Just listen to it with one ear and let it run out the other.

These days things with his wife aren't good.

He gets ticked off too easily.

Because you're worried that there may be eyes watching, a person that's that afraid,

why do you ask to go see a musical?

You said you wanted to see one.

Are you going to do everything I ask you to do?

If possible,

So, I ask that you only ask my for things that I can do.

I'll agree.

Today's performance was good.

Should I come up for a minute?

I'll refuse today.

Mi Joo!

You're really being too much. Didn't you hear my message?

Mi Joo, let's have a talk.

Okay, let's talk.

Let's end it tonight,

The words, 'let's end it,' has really stuck to her mouth.

I'll be honest.

It's not because you stood me up yesterday that
I told you I wanted break up.

Since some time ago, I was thinking about
what to do about you,

Will I be able to continue being with this man?

Can I really trust this man?

Does this man really love me?

If I didn't like you, If I didn't love you,

do you think we could have met for the last two years?

At first I believed that you liked me.

You made me laugh a lot and were good to me.

But Jae Min (you), didn't speak very much about yourself.

Especially talk about your family you deliberately avoided.

I thought that was because you didn't think of a serious relationship with me.

There's nothing special to talk about.

If we get married you'll naturally get to know everything.

Then, during that time, why didn't you tell
your family about me?

My situation is like this, so as I went,

I wasn't confident so I couldn't tell them.

I didn't want you, who were meeting me, to become laughable.

That's why I can't.

Do you really not know my heart?

It's all excuses.

We're not desperate for each other.

The fact that you can see the reality means
the spell of love is over.

If my circumstances were a little confident,

I would have told you everything about my family's circumstances

and had you meet them. I'd have done it all.

I have to be confident for you to be confident.

Maybe You and I,

even our family situations may be the same.

But still I told you.

My parents being divorced and my father being remarried, do you think that was easy?

Those things aren't any problem for me.

So, let's go first to my house tomorrow for dinner for you to meet my family.

Fine, if we get permission let's say that we're
getting married.

Where are we going to live? Do we live in a studio?

While we're doing that, what if we get pregnant?

Will you forever do part time jobs and take responsibility for the child and me?

Do you think I'll live like this forever? Do you think that you could look at it a little positively?

No matter how positively I try to take it, it seems like a mountain over a mountain.

Please believe in me this one time.

I can't do anything about being lacking in ability.

But still I am trying.

Do you think because I smile all the time that I live without worries or concerns?

Fine. Let's become more honest.

I'm tired. Tired.

Right now, I have nothing much going on for me,

until now, coming to this point by myself, it was plenty hard.

I don't have any confidence to take on anymore hardship.

Mi Joo, I told you I was hired.

It's only to be a driver but they said they'd give
me a good salary.

I'm working there with the awareness that when I find a proper job that I'll quit.

I'll definitely find a good job.

Please stop. Let's stop it here.

I may not be able to decorate you with luxury
items and jewels,

I'll make you happy.

I'll love you more.

Everything doesn't get fixed with only love.

Right now, it's only a ring made of thread,

later I'll make sure that it's exchanged with a diamond ring.

Please, Mi Joo.

Why are you doing this now?

Why do you make me this materialistic person?

You think I'm doing this to get a diamond ring?

I'm sorry.

I'm sorry for everything, and I was wrong.

I'll be good to you.

I don't want to break up with you.

If you're with me,

I feel like I can do anything.

Mi Joo.

Please.

Please accept me this once.

♫ I Look for you again, ♫

♫ Are there tears again, ♫

♫ Like this, ♫

I come pick you up at around 4 tomorrow.

Stay pretty.

Well, you're still pretty now.

You know that, right?

and this, go ahead and open it.

I'm leaving.

Smile a little.

I can be assured once I see you smile.

How can I smile when it's not coming out?

Okay, I understand.

But, tomorrow you'll be able to smile again. I'll make it happen.

Go inside.

Go in.

Yes, CEO?
Team Leader something bad happened.

The gift got here yesterday, but because of a investigation it didn't get through.

What are you talking about?

Last night I got the call and checked to see if I had material like python,

I called everywhere I could...
Because it's a high priced material,

if there's no order no one keeps it stocked.
What should we do?

What do you mean what you should do? You have to take responsibility. Find another one.

No, I'll go there right now.

Oh, Ha Kyeong.

You have to eat breakfast first.
I don't have time for that.

Ha Kyung!

She left already?

Yes.

Is there a problem?

Did you sleep well?

Can you come to the opening ceremony today?

I'm sorry, my schedule is full today.

It's not as if you're making tons of money.
What's the point if your schedule is full?

Father?

I'm being a real bad son, right?

That's right.

To your mom, you could be.

It's all good if you know.

The one who kept saying the item will get there is you.

Who knew it wouldn't be able to pass through the inspection?

You should have prepared for that too.

The thing is... Finding the replacement material
is the most urgent.

If not, I can't get the work done in time.

Whatever it takes we need to make one that's exactly like the sample.

It's something that depends on our image. We can't just pass it off.

Manager Kim, get there early, check the show costumes
and small packages, too.

Also, I request that you check the event progress.

I might be late, so you have to check everything without missing one.

Is there a problem?

Go faster.

Even if I have ten mouths I have nothing to say.

Team Leader Eun, for now we can just use...

I said we can't trick them.

The pattern and material is different.

Then what do you want me to do? From the start you selected too luxurious a material.

To get everything and do all the work...

What are you saying right now? Aren't you the one who said it's possible?

This won't do.

There might be some alligator skin that we used last time.

Standby like this.

Did you sleep well?

Yes, Jae Min.

When I woke up today

it seems as if I started a new day.

Don't purposely try to set the mood I'm still afraid.

You believe that I love you, right?

Is love going to feed us?

Honestly, marriage isn't what we need right now.

I also don't know how your family might respond to me.

Don't worry about that. I'm the one who's worried.

I think your family will refuse me.

You can worry about my family later.

Jae Min, let's not go too quickly.

After we talked about marriage seriously...

Then, how about we both get permission from both our families and talk about marriage later.

If you can wait it'll be great for me to get a job.

But, my sister made dinner for you.

If you don't go today it'll be a little bad.

Go to Ahn Sung.
Excuse me?

We have a factory in Ahn Sung. We have to hurry.

I'll call you back later.

Father, are you going out?

To a friend's son's wedding hall.

Why did you buy so much?

We should present ourselves well when we've invited her.

I'm always sorry towards you.

It's my job.

More than that, I wish that it'll be a great lady.

Jae Min probably met a good person, right?

If it's that than okay.

What about Yoo Ra?

She'll come. Drive safely.

Parking at the wedding hall is a mess,
so it's easier to take the subway.

Hey, Tell Yoo Ra to be good at least for tonight.

Don't worry. Yoo Ra will also understand.

Okay, work hard.

Go safely, Father.

Grandmother!

Aigoo, there's nothing that's free. Do you know how hard I worked to save up those boxes?

I said thank you at first.

Don't just say it with words, but at least clean some dishes before you go.

I'll wash your dishes a hundred times.

Don't say a lot of words, just go inside and do some dishes before you go.

Okay!

Aigoo, why didn't you come yesterday?

I thought you were coming, so I had everything ready.

Aigoo, he make a person feel small.

If it's someone you know it's a given that you should talk to them.

Mom.

Oh my. What brings you here?

I knew you would be at the restaurant.

Grandma, just wash a little.

Grandma, do you like pickled cucumbers?

Aigoo, that's why I can't come here.

If it's Banchan (side dishes) do we give the box for free?

That's why I'm asking you to do the dishes.

Really, is this all the dishes you have?

You'll just end up making less profit on the Banchan
(side dishes).

Why, to me it's work. You don't know how thankful I am just to have someone to do the dishes.

Scooping me out this much, aren't you going to put yourself out of business?

Go out of business?!

Even if I go out of business as long as you have something to eat that's ok, don't worry and have it.

A customer is here. You should get to work.

My daughter. Grandma, isn't my daughter tidy and pretty?

Hello.

Aigoo, you look just like your mother.

If you take after your mother, there's probably nothing to throw out. (no unusable parts)

Grandma, you're paying the cost of the Banchan right well.

I'll save boxes for you, so come again.

You'll receive luck (from Heaven). Thank you.

Mom, why are you making an elderly person do dishes?

Aigoo, she's such a proper woman that

she won't take the Banchan for free, so what do I do?

She said her son died of illness and lost all the money,

and her daughter-in-law ran away.

The grandmother is raising all the grandchildren.

Collecting paper trash for recycle cash.

She's even educating the grandchildren using her government stipend so imagine how hard it must be.

I can't lend her money,

I'm just giving her the Banchan (side dishes) that I have, but she won't just take it for free.

That's why I'm doing that.

But, it's your day off, what's going on?

Just because.

Again with the 'just because.'

You have something going on recently, don't you?

No.

Just speak freely and tell me.

Truthfully, I

have a person that I'm dating,

What kind of person is he?

He's a good person,

He's kind and cares for me a lot.

Aigoo, that's the standard. What about his work?

Oh, he just works at a Company.

Is his household ok?

What am I saying right now.

You will have chosen well.

Today, I was supposed to have gone to his house to greet his family,

Omo, but

what are you still...you should've gone to the salon...

Aigoo, are you going to wear this?

What's wrong with this?

It's pretty, but you should have more mind into it.

Truthfull, I'm not sure what I should do.

What are you talking about?

How long has it been seen you've met?

It's been some time since we've met,

for some reason, I'm not confident.

It's true that I like that person,

but still marriage I'm not sure.

I'm scared.

This is nice.

Do you think the appearance of these look good together?

Is it not? For me to look at they seem Ok.

With that pattern only I can't make all 30 of them.

You can't just make them all different colors?

You want to make all 30 of them different colors?

It'll become the one and only bag of it's kind in the world.

Girls really love that sort of thing.

While they do the same plastic surgery, they really hate it if someone has the same clothes or purses as me.

That's why the more luxurious the brand they limit the sale.

This attracts too much attention so it won't do.

Isn't it better the more it attracts attention?

If not then, nevermind.

Wait a second..

If you go with different colors on the sides,
you can have more than 30 types of colors.

Haven't you learned the number sequence?

Grab all of these.

If this goes wrong Jeong Jae Min, you take the responsibility.

Take the responsibility for what? Can they do
more than fire me?

The man that causes you the most headache, do you know what kind he is?

While he has no ability,

it's a man that doesn't know that he doesn't have any ability.

The less painful one is a man who doesn't have any responsibility.

In the midst of trying, ability can be born,

but lack of responsibility from the start, never comes later.

There's more. A man that only knows himself.

Because he's a man, he doesn't even know what
loving a woman is.

There's always a man who wants to receive love.

That kind of man, to keep him far,

is the thick road to not getting your fate all twisted.

The things that you said all apply to father.

I don't even remember what kind of man your father was.

Jae Min, at least isn't the type of man that your talking about.

He tries awfully hard.

But strangely it doesn't work out.

If I had a little more ability,

then I could protect him.

My heart aches because I can't do that.

If there's something that sticks in your heart, then think about it carefully.

Anyway, for women, men who love them are the best.

One that doesn't look where he shouldn't,

Meeting a man that knows how to treat his wife and children preciously is happiness.

Who goes hungry these days?

Whatever you eat, 3 meals a day is fine.

The house is whatever you think of it.

If you feel happy, even a 10 pyung house is a palace.

If you feel unhappy,
even the 100 pyung house is hell.

If I'm going to anyway, it's better to be happy in the 100 pyung house.

What's the use of saying that?

But getting someone that has it all... Is that easy?

How can I expect that in my current station?

What wrong with your current station?

Except for not having luck to which parents you were born to, where are you lacking?

Whenever I see you like this, our mom is also
a porcupine mom.

Because of your parents, if you can't choose
a well qualified person,

find a person that can make you happy.

The 100 pyung house I'll buy it for you.

Even if I have to sell this store I can do it for you.

If you sell this store, what will you do?

I gave birth to you and didn't even get to really mother you,

if you can just get married and live happily, do you think this store would be regrettable?

So I'm saying,

Is it because of money?

Don't lose a person you love because of money.

Jae Sook calling.

Yes?

Even if I'm late I'll go by 4:30 to pick you up at your house.

There's no need to that, let's meet in your neighborhood.

I told you I'm going to pick you up.

It's because I have something to do near your neighborhood.

And let's meet at 4.

We can't go empty handed.

If we want to prepare a present we should meet early.

Okay.

Sure, breaking up at this point...

It's not an easy thing to do.

How's this?

Did you study this?

No. It's probably a natural born talent.

How's this?

It's good. Don't forget and hurry to check it.

This person is better than the President.

No matter what I have to leave when it becomes 3 o'clock.

Please take a look at this.

Okay.

This isn't right.

Please, change it with this.

Okay.

I'll get going now.

Where are you going in
a situation like this?

I told you that when it became 3 o'clock that I'd have to leave. It's already 30 minutes past. And,

this work is not my work.

How can you go like this?

I'm just a driver. I have nothing to do with this work.

Team Leader Eun says that you're better than me. Just help me survive. There's not too many left.

I really have to go.
I have something urgent to do.

If something goes wrong with this work, there can be big repercussions,

Please help us.

Team Leader, I'm really sorry this happened.

Hurry up and depart. We don't have time. We have to get there before 5pm no matter what?

I'm sorry, but I'll leave from here.

Look here. You have to go with us to the store.

I'm sorry, but I can't any further.

Where are you?

Oh, Mi Joo. I'm going now. I'll be there any minute.

Where are you? How long will you take?

I told you that we have to buy a present.

You don't have to worry about a gift. Just wait a bit.

How can I do that? Don't you look at it from my perspective?

Why can't you be on time on this kind of day?

I'm sorry. I'm sorry!

Just wait a little bit. I'll get there as fast as I can.

I'll prepare the gifts.

Welcome.

Don't worry about the gifts.

What are you looking for?

Customer,what cake would
you like?

I'm sorry, I'll come back next time.

- Preview-

That part time... I'm not going to do it
even if they buy me a car.

It's finished.

All of the men out there, even after they marry they still betray you.

Do you have the confidence, to keep loving only her?

Mi Joo!

Even so, I've waited...and score some points.

What's this?

Unni!

Are you going out?

To my part time job.

Is your father a person that knows how to care for his wife?

Is he a person that knows how to precious his children are?

Mom!

Miss, it's been a long time.

To be alone tonight... I really do not want to.

Stop it.

Is there anything else you need?

You don't have need for a person to do the dishes?

Excuse me?

Don't show up in front of me again!

That's the best thing that you can do for me.

Okay, fine. Then find another man.

Are the well born men's eyes skewed?

They're all looking for better born women than themselves!

Aigoo.