Original subtitles

Hasta ahora la polic�a no pudo rastrear a los familiares.

No es un espect�culo agradable, �verdad?

La fiscal�a alega que muri�...

a consecuencia de heridas en la cabeza...

sufridas en un pelea con su cliente.

Esta es una tomograf�a de la cabeza tomada poco antes de morir.

Alguna atrofia, que es casi sorprendente...

dado su estilo de vida.

Pero solo hay peque�as hemorragias subdurales...

que son cr�nicas, no agudas.

No hay evidencia de una fractura de cr�neo...

ni de un hematoma extradural agudo.

�Lo que, traducido, significa...?

Las lesiones no coinciden con una herida fatal en la cabeza.

Es posible que no ten�an nada que ver con su cliente.

Es exactamente lo que dijo en su declaraci�n.

Vamos.

Prueba all�.

- Empezamos a excavar. - Fuera.

Lo siento. Lo encontramos.

De cualquier forma, creo que deber�amos buscar...

algo m�s como posible causa de muerte.

�Recibi� los informes de toxicolog�a?

La fiscal�a ha sido tan lenta.

H�gamelo saber cuando los reciba.

�Mavis!

�Mavis, ven aqu�!

�Vengan hasta aqu�!

Erik, ven conmigo.

Silent Witness - S05E02.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Diseg2004 y cartilugio.

"Dos bajo cero"

Parte 1.

Mar�a, alguien quiere verte.

- �Sra. Townsend? - �John!

Reverendo, Sra. Townsend...

�Hay alg�n lugar privado?

El cuerpo de una mujer joven se ha encontrado.

La polic�a noruega no pudo hacer...

una identificaci�n oficial por el momento...

- Bueno, pens�... - �Ruth?

Como dec�a, no saben con certeza.

Pero quer�a hacerle saber, por si acaso.

�Saben...?

- �Dijeron lo que pas�? - No.

- �D�nde la encontraron? - En la nieve...

La pendiente de una monta�a. Hubo una avalancha...

�Fue asesinada por un alud?

No est�n seguros de c�mo muri�.

Fue encontrada bajo la nieve...

mientras los equipos de rescate buscaban dos...

esquiadores, que hab�an desaparecido.

Ver�, ella... su...

- Hola. Sam Ryan. - Sam, Peter.

- �Recibi� el informe? - No, todav�a no.

Se trata de hacer algo completamente diferente.

- �Tienes un momento? - Por supuesto.

Representamos a una empresa de viajes Thorway Travel...

se especializan todo el a�o en vacaciones de esqu�.

Una joven empleada suya desapareci� hace unas semanas.

S�. �D�nde?

- El lugar se llama Lom. - �D�nde est�?

En Noruega.

El due�o de la compa��a es John Taylor.

Tiene muy buena reputaci�n como...

agencia de turismo exclusivo...

Resorts inusuales, ese tipo de cosas.

La chica desaparecida, Ruth Townsend, ten�a 19 a�os.

Era su primera temporada trabajando para ellos.

La avalancha parece haber causado...

- bastante da�o f�sico al cuerpo. - Bien.

Y fue encontrada desnuda.

John conoce a los padres y quiere...

minimizar su terrible experiencia.

El padre est� preocupado acerca de que su esposa...

vea el cuerpo de Ruth.

As� que John quiere que alguien vaya en nombre...

de ellos y ayudar con la identificaci�n.

�Cu�nto tiempo estuvo el cuerpo en la monta�a?

El tiempo suficiente de congelaci�n s�lida.

Va a verse bastante deforme una vez que se descongele.

Exactamente.

�Qui�n est� haciendo la autopsia?

El Dr. Jan Strom. �Lo conoces?

�Jan? S�, bien un par de llamadas e ir�.

- Sam. - Jan.

- Me alegro de verte. - Y a ti.

�C�mo fue el viaje?

Bueno, mejor que mi forma habitual para trabajar.

Tengo algo para ti.

Aqu�.

S�, disfrutar� esto. Gracias.

�En vista de que eres el que hace todo el trabajo duro!

S�... es uno de los suyos. Lleg� ayer, me olvid� su nombre.

Demasiado aire fresco no es para m�.

La Profesora Ryan, pat�loga forense.

Vino a ayudar a identificar el cuerpo en nombre de la familia.

Hola.

Insp. Superior. Norton. Ian Norton.

�Es su investigaci�n?

S�, estoy con OCG, New Scotland Yard.

Fuimos contactados, hace dos meses...

cuando desapareci�.

�Sabe lo que pas�?

No, tengo la esperanza que esto nos dir� algo.

S�ganme, por favor.

Las coronas de los dientes frontales fueron rotas...

Tal vez golpe� algo en el descenso.

Hay abrasiones en el cuerpo, como era de esperar...

pero no hay sangrado de las heridas.

Se ve fracturado el tobillo derecho. Mira...

es en un �ngulo antinatural. Una vez m�s, no hay sangre.

Estas son lesiones probablemente postmorten...

causadas por la avalancha.

Guardaremos esto.

Prueba Oficial uno, ll�vela.

Todo el mundo aqu� dice, que era muy agradable.

Es dif�cil de creer ahora, �no?

Ruth fue vista por �ltima vez en un bar en el pueblo...

donde fue a tomar una copa con un hombre de mediana edad de 50.

Aparentemente todo termin� abruptamente...

cuando ella lanz� su bebida en su regazo.

Posibles moretones en su cuello.

Bien, fotograf�e esto, por favor.

Seg�n sus amigos, era una buena chica.

Fiel a su educaci�n familiar...

sin sexo antes del matrimonio.

Su padre es vicario.

�Qu� tienes que decirte ahora?

- Mary... - No te atreves a sugerirme...

que algo bueno saldr� de esto.

Cosas terribles ocurren a la gente todos los d�as.

No estoy por perder mi fe ahora que nos ha pasado.

Es Lensmann Hansen.

Gui� a esta investigaci�n.

Prof. Sam Ryan.

- Hola. - Hola.

Siento llegar tarde, pero tratamos de buscar...

m�s arriba en las laderas, esperando encontrar ropa...

o al menos alg�n indicio donde fue enterrado el cuerpo.

�Enterrado?

S�, si el cuerpo yac�a en la monta�a alguien lo habr�a visto.

No hubo suficiente nieve recientemente para cubrirlo.

- No hay indicio de asalto sexual. - Bueno, bien.

Pero... �est� seguro de que no ten�a novio?

�Por qu�?

Estaba embarazada...

probablemente esperaba gemelos.

�Qui�n le dir� eso al reverendo?

Alguien amable, espero.

�Puede decirnos de cu�ntas semanas?

- Doce, trece. - Veo.

- Entonces sucedi� aqu�. - �C�mo sabes?

Vino de Inglaterra... cuando, �hace cuatro meses?

Correcto.

El hecho de que estaba congelada... �Ser� todo esto...

para que sea m�s dif�cil decir cuando la mataron?

No, si fuera encontrada dentro de 100 a�os...

se ver�a exactamente igual.

El hioides est� fracturado.

�Tiene marcas de ataduras?

- �Qu� significa eso? - Quiz�s fue estrangulada.

- Con las manos. - No.

�Seguro de que estas lesiones no pueden ser por la avalancha?

No.

�Cu�ndo vendr� el dentista forense?

No lo s�.

Traje los registros dentales.

- Tome. - Gracias.

Si encuentran al novio...

�significa que el ADN del feto nos dir� si es o no el padre?

Casi con certeza.

Sam, mira.

�Qu� est� mal?

Estos registros dentales no coinciden con este cuerpo.

No es Ruth.

Hallar una persona desaparecida no debe ser tan dif�cil...

pero a los autores...

Espero por el bien de Nils que sea alguien local...

los visitantes de un lugar como este son miles, si no m�s.

�Qu� vas a hacer con Ruth?

Informar� a sus padres. No hay mucho m�s...

que podamos hacer hasta que encontremos un cuerpo.

De todos modos, ir� a empacar.

�Ni siquiera desempaqu�!

Por lo tanto, habr� tiempo para que puedas degustar...

algunas de nuestras delicias noruegas.

- �A d�nde vamos? - Ya ver�s.

No puedes irte a casa sin probar uno de estos.

Gracias.

- Te ves muy bien. �C�mo est� Greta? - Bien.

- �Y el peque�o Fin? - Genial, a�n feliz de no dormir.

Creo que podr�as quedarte durante un par de d�as...

un poco de descanso.

Los esqu�s de Greta quiz�s te vayan...

puedo mostrarte los alrededores.

Suena tentador, pero algunos tenemos trabajo por hacer.

L�stima.

De todos modos, buena suerte con el misterioso cad�ver.

S�, Nils estaba muy emocionado.

Es dif�cil de decir lo s�, pero...

hubo otra desaparici�n hace muchos a�os.

Una historia similar, tambi�n una chica inglesa.

Seg�n la leyenda local... no te r�as de m�...

pero este es un pa�s de duendes.

Mucha gente dijo que los duendes se la hab�an llevado.

Tal vez lo hicieron.

Lo siento, fue una completa p�rdida de tiempo.

Para nada, siempre es agradable ponerse al d�a con los colegas.

L�stima que no pude quedarme m�s tiempo.

Sam, es John Taylor, de "Thorway viajes".

- John, la Profesora Ryan. - Hola.

Gracias por su ayuda.

Los padres de Ruth est�n muy agradecidos.

�Todav�a no hay noticias de ella?

No.

�La polic�a noruega sabe qui�n es la otra chica?

Est�n controlando los archivos locales...

antes de ampliar la b�squeda.

Al parecer, otra chica Inglesa desapareci�...

en el mismo complejo hace quince a�os.

�En serio?

Louise.

�Qui�n?

Louise Hutton. Era la chica que desapareci�.

�C�mo lo sabes?

Estaba all�, cuando desapareci�.

�ramos del mismo grupo. Crecimos...

incluso fuimos de vacaciones juntos.

�Creen que podr�a ser ella?

Por ahora la polic�a tendr� que confirmarlo de una forma u otra.

�Han dicho c�mo...?

Me temo que la asesinaron.

Siempre esper�bamos, ya sabe, tal vez un accidente...

o tal vez un d�a acabar� apareciendo.

Pero, creo que siempre supimos.

Fue terrible para sus padres todos estos a�os.

La incertidumbre.

Si es Louise, creo que van a querer verte...

eres la �nica persona que ha visto a su hija desde 1985.

- �Prof. Ryan? - Es correcto.

Soy Stephen Merchant administrador de la finca.

La Sra. Hutton est� dentro. Quiere seguirme.

Gracias.

Todo esto con Louise los ha golpeado muy duro.

Estoy segura.

Era el beb� m�s hermoso.

Fuimos casi todos los a�os con la esperanza de o�r algo.

Estuvimos all� hace solo unas semanas.

Lo siento.

�Estaba all� cuando Louise desapareci�?

S�...

Tony ama Noruega, por el esqu�...

lo descubri� cuando estaba en la armada...

el y Louise sol�an esquiar durante horas.

Eran inseparables.

La polic�a noruega segu�a buscando informaci�n...

pero con los a�os...

pues no es el tipo de publicidad...

que una estaci�n de esqu� disfruta.

Los padres y sus hijas...

Tony, la Profesora Ryan. Mi marido estaba a punto de viajar.

- Muy amable de su parte venir. - Lamento las circunstancias.

Solo estaba... bueno quiz�s la estoy aburriendo...

pero quer�a mostrarle, lo hermosa que era Louise.

Por supuesto.

Me temo que la polic�a no nos ha dicho mucho.

�Fue ella...?

�Fue herida... de alguna manera?

No fue violada, no.

- Dicen que fue estrangulada. - S�.

Pues quiz�s nos escuchar�n ahora.

�Querido, no lo hagas! Tony...

Este hombre... el hijo de ese hombre mat� a mi hija.

Fue tomada en nuestra �ltimo d�a de fiesta...

- dos d�as antes de que... - �Querido!

- �Qui�n es �l? - Lars Wikborg...

era un gu�a de esqu� en Lom.

- �Y el otro? - Es mi hermano Henry.

Hab�a una cosa...

no estoy segura de si lo saben...

Cuando Louise muri�, ten�a...

unos meses de embarazo.

- �Qu�? - �Lo sab�as?

- Tal vez ella no sab�a. - Embarazada.

S�.

Gemelos.

Quiero que le d� esto a la polic�a.

Mayor Hutton...

Matts, el chico se llamaba Matts Vikborg.

El la mat�.

Creci� en esas monta�as. Si alguien sab�a d�nde esconderla...

�La polic�a sabe todo esto?

No me sorprender�a si hizo lo mismo a...

la otra chica que est� desaparecida.

�La conoce?

Pero tan pronto como lo vi en los peri�dicos...

Si puede agarrarlo por Louise puede decirle...

donde est� la otra chica.

Dios no quiera que su familia pase...

por lo que pasamos.

Voy a transmitirlo.

�Stephen, est� Henry atr�s todav�a?

S�. Vi su coche fuera en Brickyard Cottage antes.

Gracias.

- Hola. - Hola.

�Henry? �Henry?

Virginia, qu� agradable sorpresa.

�Bebes?

Louise est� muerta.

Me temo que no entiendo.

- La encontraron. - �Qu�!

- �Cu�ndo? - Hace cuatro d�as.

- �D�nde? - En Lom.

Despu�s de todo este tiempo.

Dios m�o.

�Dios? �Es que todo lo que puedes decir?

Fue estrangulada.

Y estaba...

- �Qu�? - Nada.

Tony fue a traerla de vuelta.

El funeral deber�a ser durante la pr�xima semana.

- Si no est�s haciendo nada... - Ginny.

- Lo siento mucho. - Louise...

Lars Vikborg. Era su gu�a de esqu�.

- Y el hijo de Lars... - Matts.

�Es la persona que el mayor piensa que mato a su hija?

�Dijo por qu�?

No, s�lo parec�a muy convencido.

Bien, voy a transmitirlo.

Espero que nos veamos all�.

No, mi trabajo est� hecho.

Incluso cuando la traigan a su casa...

dudo que el coronel quiera una segunda autopsia.

Lo siento, supuse que te estar�as yendo.

�No sab�as?

Encontraron a Ruth.

- �Cu�l es tu primera impresi�n? - Estrangulamiento.

�Igual que antes? �Sin ropa?

Fue encontrada cerca de donde piensan...

que el primer cuerpo debe haber yacido...

antes de ser movido por la avalancha.

Son similares pero no id�nticos a los que est�n...

en el primer cuerpo.

No pude encontrar nada debajo de las u�as.

Creo que ambas a�n ten�an...

guantes cuando fueron asesinadas.

�As� que quiz�s estaban ambas completamente vestidas?

Es m�s que probable.

Y luego las ropas fueron retirados.

Por lo tanto no hay rasgu�os o marcas.

- �Fue violada? - No.

Adem�s, su himen est� intacto.

Los dos son un poco similares �No lo son, las v�ctimas?

Una embarazada, la otra virgen.

�Por qu� tomar su ropa?

�Ocultar evidencia?

Huellas de piel, cabello, semen. �Qui�n sabe?

S�, pero...

tendr�a que saber lo de... hace 15 a�os.

Es posible, pero no encontramos nada �no?

�Podr�a tener un momento con ella?

- A solas. - Por supuesto.

�Mayor?

Lo matar�.

- �Mayor Hutton, espere! - �Qu� pasa?

- Lars Vikborg. - �Qu� pasa con �l?

Creo que va a buscar al hijo de Lars.

Piensa que Matts mat� a Louise.

Si estamos tratando con el mismo asesino y creo...

que estamos, no podr�a ser Matts porque est� muerto.

Se suicid�.

�Y el Mayor Hutton no lo sabe?

Lars culpa al mayor por la muerte de su hijo...

como el Mayor culpa a su hijo por el asesinato de su hija.

�Vikborg! �Vikborg!

Matts nunca super� la desaparici�n...

de Louise, sabes.

Todas las sospechas y constantes acusaciones del mayor.

Con los a�os...

fue demasiado para �l.

As� que cuando se suicid�... Lars no quer�a que el mayor...

tuviera la satisfacci�n de saberlo.

�Vikborg! �Ven aqu�!

�D�nde est�s? �S� que est�s ah�!

Mayor.

Mats est� muerto.

Est� muerto el muchacho.

Muri� hace cuatro a�os.

Venga.

Beba esto.

La polic�a est� convencida de que Ruth y Louise...

fueron asesinadas por el mismo hombre.

Se equivocan. Les digo, se equivocan...

- Mats Wikborg mat� a Louise. - Mayor...

Y luego su padre mat� a la otra chica.

La mat� para limpiar el nombre de su hijo.

Lo ha visto. Apenas puede caminar, y mucho...

menos subir en las monta�as.

Desaparecieron ambas chicas en plena temporada tur�stica.

Ambas eran Inglesas.

La polic�a se centra ahora en los turistas que regresan...

a Lom, en la misma �poca cada a�o.

Podr�a ayudar.

- �C�mo? - En darles una lista.

Amigos, familia, cualquiera que se le ocurra...

que sali� regularmente a esquiar con usted...

especialmente ese a�o.

Es posible que usted y su esposa no fueron...

los �nicos que ten�an una buena raz�n para volver...

en el aniversario de la desaparici�n de Louise.

No es de extra�ar que la Fiscal�a arrastre sus talones...

con estos resultados.

�No me digas, ten�a un litro de alcohol en su sangre?

Algo por el estilo.

Hab�a tomado suficiente sedantes...

para deprimir la respiraci�n a un nivel peligroso.

y suficiente bebida para una intoxicaci�n alcoh�lica aguda.

La combinaci�n fue letal.

As�, que mi cliente �no es culpable?

S�.

Excelente. El juicio es el 24 de julio, a la ma�ana.

�Puedes hacer eso?

Llamar� si hay alg�n problema.

Brillante. Del otro asunto odio preguntar...

pero hice el trabajo legal...

para los Townsend...

Los padres de Ruth. Organizar el retorno del cuerpo a Inglaterra.

La Sra. Townsend quer�a saber si pudiera verte.

No le promet� nada, pero...

Est� bien. No me importa.

�Louise? �Louise!

- �Louise, aqu�! - �Basta! No quiero que me filmes.

- Vamos, una sonrisa. - �John! �No me filmes! No me gusta.

Idiota, basta

- �La se�ora Townsend, por favor? - S�, all�.

Gracias.

�Sra. Townsend? Soy Sam Ryan.

Siento mucho haberla hecho esperar.

No, no. Es temprano.

�Vamos a mi oficina y tomamos un caf�?

Ruth era una explosi�n de vida.

Ella siempre estaba feliz... era amable y cari�osa.

Todo lo que no soy.

S� que suena extra�o, pero ayuda conocer los detalles...

saber que ella no sufri�.

Pero nadie nos dice nada.

Malcolm no quiere saber, pero tengo que hacerlo.

Necesito saber. �Lo entiende?

S�. Si lo s�.

La p�rdida de un ser querido puede ser insoportable...

Ya es bastante dif�cil sin ser rodeada de misterio...

�Sabe c�mo va la investigaci�n?

La polic�a vino a entrevistarnos...

pero me dijeron que todo ser� tratado en Noruega.

No estoy involucrada en la investigaci�n, pero...

s� cu�ndo estaba all�...

la polic�a no esperaba ning�n avance repentino.

Por lo que puedo decirle casi no tienen casi ninguna...

evidencia f�sica para continuar la investigaci�n.

�Qu� pasa con los psic�logos que utiliza la polic�a?

Sabe, en la televisi�n. Hacen una imagen de c�mo es el asesino.

Quiero decir, �ser�an capaces de ayudar?

Hacen que se vea muy f�cil en la televisi�n.

No creo que funcione as�.

�As� que no van a encontrar la persona que mat� a mi hija?

Lo siento.

Est� bien, est� bien.

No s� lo que har�.

No puedo dejar de pensar en ella. Nunca me perdonar� de dejarla ir.

No tengo a nadie que sepa que siento, quien me pueda ayudar.

�Y su marido?

Malcolm se protege en su fe.

Me temo que tengo dificultad en ver...

el plan de Dios en todo esto.

Lo siento. No desea escuchar todo esto.

Ha sido tan amable.

Solo siento no poder decirle nada m�s.

Gracias por recibirme.

S� que no lo parece, pero ha sido de gran ayuda.

Insp. Superior Norton. �Sam!

S�... s�... �qu�?

Un perfilador para averiguar por qu� el asesino hace lo que hace.

No lo creo.

�Consigue un carpintero para hacer su trabajo?

No, s� que no lo es, pero...

Mire, una vez gast� 500 libras en un perfil, s�lo para decir...

que el asesino era var�n, blanco, de entre 18 y 35 a�os.

No fue de mucha utilidad.

Bien, siempre y cuando no tenga ning�n prejuicio.

�Hola? Sam Ryan.

No. No, dile que no. Tengo demasiado en este momento.

Bueno solo haz que haga una cita, �de acuerdo? Gracias.

Profesora Ryan, �Podr�a hablar un momento?

Lo siento Sr. Taylor, pero mi secretaria le dijo...

S�, s�, lo s�, pero...

As� que, si no le importa, este no es el lugar adecuado.

- Bien. - �Hola!

Bien, lo siento.

No tengo mucho tiempo.

Yo... o� que Louise estaba embarazada.

S�.

�Es posible identificar qui�n podr�a ser el padre?

S�.

Me gustar�a ser voluntario para... tomar una prueba de paternidad.

�Est�n los Hutton consciente de esto?

No. No, no lo est�n, pero si la prueba es positiva...

entonces, por supuesto...

Louise y yo... nosotros...

No tiene que explicar.

Una noche, aqu� en Inglaterra, Louise vino a verme.

Estaba muy alterada, muy confundida.

Problemas de la familia.

No lo s�. En realidad no lo dijo.

Todo lo que quer�a era... confort.

Ser sostenida, ya sabes, para sentirse segura. Y yo...

yo aprovech�.

Y nunca me perdon�.

Y m�s tarde cuando estuvimos juntos de vacaciones...

como siempre, trat� de hacer las paces.

La �ltima vez que vi a Louise...

dije algunas cosas terribles, terribles...

y nunca tuve la oportunidad de desdecirme. Lo intent�.

La segu� de nuevo en el bar, pero...

busc� consuelo en su t�o.

- �Henry? - S�.

�Hablaste con DCI Norton sobre esto?

No. No, no todav�a, pero organic� una reuni�n con �l.

Buenas tardes, se�or. �Qu� desea?

Agua t�nica por favor.

�Algo m�s, se�or?

�Tiene champ�n? Creo que s�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pase.

- Profesora Ryan. - Profesora Michaels.

No la veo en este departamento muy a menudo.

- �Me puedes ayudar con algo? - Claro.

�Qu� ahora? Quiero decir, �es r�pido o...?

- Bueno... - Me muero de hambre.

Esperaba comer algo antes de la conferencia de Stuart.

�Puedo acompa�arte? No me refiero a la conferencia.

No creo que lo hagas.

Dos vasos.

- Qu�dese con el cambio. - Gracias, se�or.

Disculpen, chicas... �ven el joven de pie junto a la barra?

�Se fue? chico alto. Llevaba lentes...

- un poco raro. - No.

Extra�o.

Me pidi� que les traiga esta botella...

pero sin duda perdi� valor.

Es una pena desperdiciarlo. �Quieren una copa?

�Entonces qu� est� haciendo realmente la polic�a?

No s�, pero no parecen interesados...

en la idea de un perfilador.

Quieren hechos. Pruebas contundentes.

Un amplio espectro de posibilidades...

no siempre es deseable para la polic�a.

�A�n sin evidencia f�sica, pueden darse el lujo de ser exigentes?

No creo que lo vean de la misma manera.

Gracias.

Dicen que la c�mara nunca miente.

- Pensar que alguien de aqu�... - Sra. Hutton...

�Te acuerdas de esa pareja? �Eran los Fordhams?

S�.

S�, ese fue el a�o que conoc�...

- el a�o que conoc� a Claire. - S�.

Lo siento escuchar sobre ustedes dos.

No debo siquiera mencionarlo.

Vi a Louise, esa noche que desapareci�.

Y nos peleamos... y estaba molesto...

Ya ve...

Nunca tuve la oportunidad de disculparme. Decir lo siento.

Orgullo est�pido.

Lo �ltimo que quer�a era mostrarlo ante nadie m�s...

- sobre todo a alguien como Henry. - �Henry?

S�. �l tambi�n estaba all�. Siempre tan sofisticado.

Una botella de Toscana, por favor y agua.

Gracias.

Dos cuerpos, muertos en lapso de 15 a�os...

pero enterrados en la misma forma en la nieve.

�Y estaban completamente desnudos?

La �nica cosa que encontraron en el cuerpo eran hebillas.

�Hebillas?

En otro asesinato, el pelo fue recogido en trenzas.

- �Antes o despu�s de su muerte? - No lo s�.

Pero las hebillas no pertenec�an...

a ninguna de las v�ctimas.

- Entonces deben ser significativos. - �De qu� manera?

Solo el asesino lo sabe a ciencia cierta.

Podr�a ser resentimiento. Podr�a usarlos �l...

o sufrido abusos por alguien que las usaba.

La fantas�a...

a veces un particular evento traum�tico se produce...

a menudo en la infancia o en la adolescencia...

es donde se incrusta en una fantas�a.

Asociaci�n... podr�a recordar de alguien, en alg�n momento.

Excitaci�n... recuerdos de una experiencia sexual temprana.

Una de las v�ctimas estaba embarazada y la otra era virgen.

Ninguna fue violada.

Para algunos asesinos es la muerte en s�...

que les da el alta excitaci�n.

Si se trata de un delito sexual...

�podr�a haber matado m�s de dos veces?

Puede Ser.

Despu�s de que mat� la primera vez...

tal vez no ten�a la intenci�n de volver a matar...

pero si por alguna raz�n estaba estresado...

�Estresado?

Las circunstancias personales cambiando para peor...

problemas con una otra deuda significativa.

Las fantas�as de los asesinos son un refugio de la vida real.

Est� bien, gracias.

Todo esto se aparta muy lejos de tu territorio.

Lo s�.

�Qu� te tiene tan involucrada?

Nada. No lo estoy.

Tuve que hablar con los padres de ambas ni�as.

Algo as� te absorbe, �no es as�?

No dur� mucho tiempo, �verdad?

No veo a nuestro extra�o amigo regresar.

- Es malo para �l. - Estoy de acuerdo.

Soy Henry, por cierto.

Vamos a ver, si puedo recordar... Julie.

- �Vicky! - Vicky.

Son ambas buenas compa��a, pero...

todas las cosas buenas llegan a su fin.

S�.

O tal vez no... Me pregunto si quiz�s...

podr�amos seguir disfrutando juntos.

- �C�mo? - Bueno, podemos pedir otra botella.

- �No! - �Por qu� no?

Porque...

Lo siento. Supuse que no tienen nada m�s excitante que hacer.

Dos chicas guapas como ustedes deben estar...

- en constante demanda. - No, no lo somos.

Bueno, en ese caso...

�qu� crees que podemos comprar con esto?

�Cerveza?

- �No es la hija de Bob Jones? - S�.

- Es menor de edad. - �Lo es?

Luce suficientemente grande.

- �Qui�n es la otra chica? - No s�.

Salud.

Otra botella y m�s hielo, �bien?

Digo ni�as, �cu�ntas botellas dijimos que necesit�bamos?

Bob, Stephen.

Mira probablemente no es asunto m�o...

pero estoy en el pub y Julie est� aqu�.

Cuando est�s analizando un crimen tienes que pensar...

como se conocieron el asesino y la v�ctima.

�Por qu� asumir que es un hombre?

Mujeres asesinas en serie es raro y...

sus v�ctimas son hombres no mujeres y ni�os.

Estoy segura que se trata de un psic�pata masculino.

�Psic�pata?

Hay sobre todo falta de violencia.

Las estrangul� pero nada m�s.

Ninguna de sus v�ctimas luch� por su vida...

as� que ninguna sospech� lo que estaba a punto de hacer.

Estos cr�menes muestran un grado de planificaci�n.

Nadie not� nada, escondi� el cuerpo, quit� la ropa.

- Y ten�a las hebillas. - S�.

- Maneja con cuidado. - Gracias, adi�s.

Si desea llamar sabe qu� hacer.

�Henry!

Henry, s� que est�s ah�.

No pod�as dejarla sola, �no es as�? �Bastardo!

Vuelvo en un minuto.

- �Julie, fuera! - �Qu�?

- �Y qui�n diablos es usted? - �Pap�!

Ponte el abrigo.

Est� borracha y es menor de edad.

Alguien tiene que cuidar de ella.

- Selecci�n natural. - �Qu�?

Creo que es tiempo de irnos, �no?

A alg�n lugar donde podemos ser ambos adultos...

sin el mundo y el padre de alguien mirando.

�No! �De ninguna manera! �Para!

�Basta! �Basta!

�Su�ltame!

Si pudo arreglarse para encajar entre...

turistas ricos en estaciones de esqu�...

debe tener un cierto grado de competencia social.

�Qu� pasa con los amigos?

Tendr� pocos amigos �ntimos. M�s propenso a tener citas.

La mayor�a de los psic�patas tuvieron una infancia atroz...

y carecen de capacidad de empatizar en absoluto.

Tienen dificultad en mostrar afecto.

Si estaba casado, quiz�s se divorci�.

Toda una personalidad retra�da...

Ten en cuenta que todo lo que he dicho...

viene con la advertencia sanitaria del gobierno.

Un perfil es sobre un tipo de persona, no una espec�fica.

Por supuesto. Gracias.

Grande. Gracias.

- Una �ltima pregunta. - �S�?

�C�mo reaccionar�a ante el descubrimiento...

de los cuerpos en la nieve?

Gran estr�s, muy gran gran estr�s.

�Lo suficiente como para matar de nuevo?

Es posible.

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...