All language subtitles for 2_Fre

LA PLANÈTE INTERDITE

À la fin du 21e siècle,

des hommes et femmes
se sont posés sur la Lune.

En 2200, ils atteignirent
les autres planètes du système solaire.

Suivie la découverte
de l'hyperpropulsion,

et on atteignit
la vitesse de la lumière,

qui fut vite dépassée.

Ainsi, l'humanité commença
enfin la conquête

de l'espace interstellaire.

Le croiseur spatial C-57D

est éloigné depuis un an de la Terre

pour une mission spéciale,

dans le système
de la grande étoile Altaïr.

- Quand aura-t-on le D.C., Jerry ?
- 30 secondes, capitaine.

Vaisseau en route.
D.C. à 17 h 01.

Dans moins de 3 minutes.

- O.K., emmenez-le.
- À vos ordres.

Sous la vitesse de la lumière
dans 3 minutes.

- Vous avez rangé ce qui est cassable ?
- Oui.

Bien.

D.C. enclenché, capitaine.

Attention,
le commandant à l'équipe.

Préparez-vous à décélérer.

Le bip sonnera 10 fois
avant extinction.

Allez, Doc, Bosun.

D.C., stations.
Au pas de course.

Vous voulez traverser celle-ci ?

Nous sommes descendus à 0,3896
de la vitesse de la lumière.

Il fait chaud ici.

Altaïr est juste là.

Ce vaisseau crée ses propres éclipses.

Jerry, rentrez les données
pour l'orbite sur la 4e planète.

À vos ordres.

Vaisseau en approche.
Vecteur hélicoïdal orienté.

Attention, commandant à l'équipe.

Notre destination, Altaïr-4 est visible.

C'est une planète du type de la Terre.

Il y a 20 ans,
le Belerephon s'est posé ici

avec des scientifiques.
Nous devons chercher des survivants.

Terminé.

Le Seigneur crée des mondes magnifiques.

Et les vieilles cartes ?

Je vous le dirai plus tard.
C'est le moment de freiner.

O.K., retirez-le.

Voyageur à l'équipe.
Préparez-vous au changement de flux.

Un autre monde.
Sans bière, sans femme, sans billard.

Rien.

À part viser nos propres canettes
avec des pierres.

Attention, commandant à l'équipe.

Nous entrons dans l'atmosphère d'Altaïr-4.

Pas de costume de survie.

L'oxygène est 4,7 fois plus riche
que sur la Terre.

La gravité n'est que de 0,897.

Ajustez donc votre équipement.

À tous, vérifiez votre équipement.

Pas de signaux radio à courte portée ?

Pas encore.

Jerry, vous distinguez quelque chose ?

Pas de structures individuelles visibles,

et pas de villes, de ports,
de routes ou de ponts.

Aucun signe de civilisation.

Nous sommes scannés par radar.

Vous l'identifiez ?

Non, mais il provient
d'une zone de 32 km².

- 32 km² ?
- Oui, commandant.

- Bosun, lancez l'alerte.
- Entendu.

Postes de combat, activez vos écrans.

Contact radio, commandant. Une voix.

- Humaine ?
- Oui, on dirait.

Augmentez le volume.

Vaisseau, identifiez-vous.
Vous êtes suivi.

Connectez-moi, Quinn.

Ici, le croiseur C-57D,
J.J. Adams aux commandes.

- Qui êtes-vous ?
- Morbius du Belerephon.

- Qui ?
- Edward Morbius.

Le voilà, Morbius E.,
doctorat en littérature

- et philologue en expédition.
- Philologue ?

Que voulez-vous, croiseur ?

Nous venons vous porter secours.

- Nous sommes ravis de vous trouver.
- J'apprécie.

Mais nous n'avons besoin d'aucune aide.

Quel accueil !

Mes ordres sont d'examiner
la situation sur Altaïr-4.

Je répète.
Je ne suis pas en difficulté ici.

Votre meilleure option
est de repartir sans vous poser.

- Pardon ?
- Si vous vous posez ici,

je ne pourrai répondre de votre sécurité.

Donnez-moi simplement
des coordonnées d'atterrissage.

Je demande
des coordonnées d'atterrissage.

Très bien, mais je m'en lave les mains.

- Vous avez les cartes standards ?
- Oui.

Vous pouvez vous poser
au 83-17-4 Nord,

148-21 Ouest.

Merci.

C'est dans le désert.

Capitaine, j'insiste.

Permettez-moi de vous recommander…

Il se passe de drôles de choses en bas.

- Je vais poser le vaisseau.
- Bien, commandant.

Préparez-vous à inverser la polarité.

Sécurité de classe A
maintenue après l'atterrissage.

Veillez à porter des armes de poing.

C'est tout.

Gravité artificielle désactivée.

Demi-flux.

- Coupez les bobines primaires.
- C'est fait.

C'est dégagé, commandant.

Regardez la couleur de ce ciel.

- Mais je préfère le bleu.
- Je ne sais pas.

Un homme peut s'y habituer
et apprendre à aimer.

- Bosun.
- Oui ?

- Assemblez le tracteur.
- Bien.

Vérifiez le micro de commande.

- Le micro.
- Bonne idée. Chef.

- Oui ?
- Vous commandez, Quinn.

- Surveillez les instruments.
- Bien, commandant.

D'où vient cette poussière ?

Une future rencontre.

Bosun.

- Retenez le tracteur.
- À vos ordres.

- Quel véhicule.
- Ce chauffeur doit être fou.

Quel chauffeur ?

Bienvenue sur Altaïr-4, messieurs.

Je vais vous conduire
à la demeure.

Si vous ne parlez pas anglais,

je suis à votre disposition
dans 187 langues

ainsi que dans divers dialectes.

L'anglais parlé nous convient, merci.

Sauf votre respect,
vous êtes un robot ?

Correct, monsieur.

Par commodité,
je réponds au nom de "Robby".

Vous avez un climat agréable ici.

Haute teneur en oxygène.

J'en utilise rarement,
ça encourage la rouille.

Doc, c'est un mâle
ou une femelle ?

Dans mon cas,
cette question n'a aucun sens.

Veuillez entrer, messieurs.

Quinn.

Filez-moi si ça se corse.

- J'amène vite le tracteur, monsieur.
- Bien.

Veuillez attacher vos ceintures.

Une vraie maman.

Veuillez entrer, on vous attend.

- Je suis Morbius.
- Commandant Adams.

Voici le capitaine Farman, mon second,

et le capitaine Ostrow, notre docteur.

Quelle ironie qu'un modeste lettré
sans ambition,

ayant besoin de solitude,

se retrouve assiégé par des créatures amies

déterminées à lui rendre service.

Désolé, si nous nous imposons,
mais nous avons des ordres.

Restez déjeuner, messieurs.

Pardonnez les mauvaises manières
d'un vieux reclus. Entrez.

Peu importe ce que c'était,
le déjeuner était délicieux.

Des produits synthétiques
de Robby.

- Il cuisine aussi ?
- Il crée même des matières premières.

Approche, Robby.

Je vais vous montrer
comment ça marche.

On introduit un échantillon
de nourriture humaine ici.

Ici, il y a un petit laboratoire
chimique d'analyses.

Plus tard, il reproduit
les molécules identiques.

Le rêve d'une femme au foyer.

Plus une obéissance absolue.

Active le broyeur à ordures.

Un rayon de désintégration.

Mets ton bras dedans.

Ordre annulé.

Ne lui prêtez pas de sentiments.

Robby n'est qu'un outil.
Extrêmement fort.

Il pourrait renverser la maison
de ses fondations.

Dans de mauvaises mains,
ce serait une arme ?

Non, pas même si j'étais
un scientifique fou,

car il y a un facteur
de sécurité interne.

Commandant, puis-je vous emprunter
votre magnifique arme ?

Merci.

Robby, vise l'Althaea frutex
dehors sur la terrasse.

Feu.

- Tu comprends le mécanisme ?
- Oui, Morbius.

Une simple explosion.

D'accord, tourne-toi par ici.

Vise le commandant.

Entre les deux yeux.

Feu.

Il est inoffensif.

Bloqué dans un dilemme
entre mes ordres

et ses inhibitions
à blesser les humains.

Annulé.

Si je le laissais poursuivre,

il grillerait
tous les circuits de son corps.

Comment avez-vous obtenu
un tel mécanisme ?

Je ne l'ai pas obtenu,
je l'ai bricolé

- pendant mes premiers mois ici.
- Le café est prêt.

Messieurs.

- Vous auriez créé ce…
- Messieurs.

Un jouet assez utile, capitaine,

mais aujourd'hui,
je n'ai plus le temps pour ça.

Vous êtes philologue,

expert en mots, langues,
leurs origines et leur sens.

Et ce robot dépasse
les ressources combinées

de toute science physique sur Terre.

Mon cher commandant,
vous nous surestimez, Robby et moi.

Laissez-moi vous montrer
encore un peu de magie.

Pardon,
je ne voulais pas vous effrayer.

Robby a installé ces volets en acier
avant que je réalise

combien j'étais en sécurité.

Messieurs, ce fut très agréable.

Je suis à l'aise ici,
pas de souffrances,

pas de difficultés particulières

et aucun besoin
d'assistance militaire.

Vous devez être impatients de repartir.

Oui, quand nous aurons parlé aux membres

du groupe Belerephon.

Mais il n'y a plus d'autres membres.

Avant la fin de la première année,
ils ont tous

succombé à une sorte
de force planétaire ici.

Une force sombre,
terrible et incompréhensible.

Seuls ma femme et moi étions immunisés.

Pourquoi cette immunité, Dr Morbius ?

Ma femme et moi, contrairement aux autres,
aimions ce nouveau monde.

Nous voulions créer notre foyer ici,

loin des querelles de l'humanité.

Quand la décision
de retourner sur Terre a été prise,

nous avons ressenti un fort chagrin.

Comment prévoir l'extinction

de tant de collègues et amis ?

On ne parle pas d'épouse
sur le Belerephon.

Regardez au delà de la biochimie.

Julia Marsin. Le capitaine
nous a mariés pendant le voyage.

J'ai le certificat.

Je trouvais que Robby avait
des touches féminines charmantes.

Mme Morbius n'est pas là ?

Ma chère femme est morte,
il y a quelques mois.

Mais de mort naturelle.

Je suis désolé.

Quels étaient les symptômes
de ces autres morts ?

- Les non naturelles.
- Ils étaient frappants.

En dépit de protections,
mes collègues étaient déchirés

- membre après membre.
- Par quoi ?

Un démon qui ne s'est jamais montré.

- Et le Belerephon ?
- Vaporisé

quand les trois derniers ont voulu décoller.

Et pendant ces 19 ans,

vous n'avez jamais été dérangé
par cette force ?

Seulement des cauchemars
à cette époque.

Pourtant, dans mon esprit,
je sens la créature

se tapir très près,
rusée et irrésistible.

Elle attend d'être invoquée
pour un meurtre.

Père.

Alta.

Je t'ai demandé de ne pas te joindre
à nous pour déjeuner.

Mais le déjeuner est fini.

Tu n'as pas parlé du café.

N'est-ce pas ?

Voici le commandant Adams,
le Dr Ostrow et le capitaine Farman.

- Ma fille.
- Enchanté.

J'ai toujours voulu rencontrer
de jeunes hommes. Et là, trois !

- C'est aimable.
- Vous êtes charmant.

Bien sûr,
les deux autres sont incroyables.

L'un d'eux peut vous offrir un café ?

Je peux m'en occuper seule. Merci.

Merci.

Vous devez essayer
de comprendre ma fille.

Elle n'a jamais connu d'humain,
si ce n'est son père.

Vous comprendrez aussi

que nous sommes enfermés
dans l'hyperespace depuis un an

et d'ici,
la vue ressemble au paradis.

Du sucre ?

Arrêtez de m'aider,
vous n'êtes pas Robby.

Ça ne me dérangerait pas
d'une certaine façon.

Mais que d'une façon, bien sûr.

C'était sûrement très intelligent,
mais je ne comprends pas.

Nous ne sommes pas pressés.

Un jour, je serai obligé
de faire un voyage sur Terre avec elle

pour le bien
de son développement naturel.

Je dirais très bientôt.

Votre père n'était pas ravi de votre visite.

Bien sûr, vous venez de la Terre.

- Qu'y a-t-il de mal à ça ?
- J'ai de la chance.

Tous trois, vous êtes de belles exceptions.

- Vous êtes bien une exception ?
- Bien sûr.

Oui, j'en suis une.
Le bon vieux Jerry toujours fiable.

Bien sûr, le docteur est fiable aussi
dans la journée.

Et le commandant ?

Je déteste vous dire ça,

mais cet homme est connu
à travers sept systèmes planétaires.

Mon Dieu.

Que fait-il ?

Je ne peux discuter
des défauts d'un collègue officier,

mais toute femme
qui reste seule avec lui…

Oui, je le vois maintenant.

Quand il m'a regardée,
ses yeux étaient en feu.

Je suis ravie
que vous n'ayez pas ce feu.

Je ne suis pas si innocent.

- Alta.
- Oui, père.

Ces messieurs s'inquiètent gentiment

- de la liberté que tu as ici.
- Liberté ?

J'ai dit que tu pouvais
visiter la Terre si tu le voulais.

La Terre ? Moi ?

Pour que ma petite fille
ne se sente jamais seule.

Je ne sais pas.
J'ai toi et Robby, et tous mes amis.

Amis ?

- Tu devrais peut-être les appeler.
- D'accord.

Venez, messieurs.

J'ai senti un truc traverser ma tête.

Son sifflet dépasse notre ouïe.

Je le sens souvent.

- Qu'y a-t-il ?
- Regardez.

Non, non, regardez.

Aussi docile qu'un chaton.

Hors de l'influence de ma fille,
c'est une bête sauvage.

Vérification de routine
du vaisseau.

- Oui, chef ?
- Tout va bien ?

- Oui.
- Pouvez-vous activer la caméra ?

Vous le voyez, nous ne subissons
aucune contrainte.

Arrêtez ça, Quinn.

Si je peux vous aider
dans votre voyage retour…

Merci, malheureusement,

nous allons devoir rester.

- Rester ?
- Mes ordres ne semblent pas

couvrir les morts du Belerephon.

Je dois demander
de nouvelles instructions.

Mais supposez que ces instructions

exigent mon retour sur Terre.

Deux années loin de mon travail.

Qu'implique votre contact
avec la base de la Terre ?

C'est une question de puissance brute.

Comment court-circuiter
le continuum en 5 parsecs.

Le transmetteur n'est pas
l'équipement standard.

Mais il nous faudrait
démonter les deux tiers

du matériel électronique
et décharger l'énergie.

Rien que créer un coffre
prendrait 10 jours.

Handicapés ici
pour 10 jours et 10 nuits ?

Un bouclier de plomb de 5 cm irait ?

Ça serait mieux
si on portait 85 m² de ça.

Robby vous l'amènera

et vous l'aurez demain matin
au plus tard.

C'est très aimable de votre part.

Aimable ?

Regardez là.
Le groupe Belerephon.

J'ai creusé ces tombes
de mes mains.

Et je ne souhaite pas
renouveler l'expérience.

Alta, j'espère
qu'on vous reverra vite.

- Merci, docteur.
- Au revoir.

Excellent repas, docteur.

Parfois, cette conversation

avec des hommes tels que vous
me manque, docteur.

Merci pour votre courtoisie et votre intérêt.

Attachez vos ceintures, messieurs.

Gare au noyau, ou il nous sera impossible
de rentrer à la base.

Cookie, dégagez.
Vous voulez être écrasé ?

Doucement,
il doit nous ramener.

C'est assez loin du vaisseau ?

Oui, pas d'interférence.

- Et l'extracteur magnétique ?
- Bosun,

- posez ça là-bas.
- À vos ordres.

Où voulez-vous le bouclier, monsieur ?

Posez-le là-bas, à côté du noyau. Merci.

Attendez, il porte du plomb solide.

Le plomb normal aurait écrasé l'auto.

C'est mon isotope 217 du matin.

Ça pèse à peine 10 tonnes.

Bonjour, Alta.

Votre père est au courant ?

Je ne dois pas m'approcher.

Je suis assez loin.

- Cookie, sortez de là.
- À vos ordres.

Commandant, reposez-moi !

- Commandant.
- Oui, chef ?

Venez vérifier l'assemblage

de l'unité du transmetteur…

- Déjà ?
- Oui, commandant.

Excellent.

Ce sont les condensateurs
de mes accélérateurs ?

Et j'ai pris les solénoïdes
de vos gyrostabilisateurs.

Mais voici le problème.
Tout mécano quantique

donnerait sa vie pour voir ça.

Rentrez ça, ça ne sert à rien

qu'on tombe dessus
avant notre transmission.

- Beau travail, Quinn.
- Merci.

Viens ici.

Oui, monsieur ?

Peu importe le "monsieur",
je suis étranger ici.

Est-ce que tu pourrais me dire…

Un mec a besoin
d'avoir de bons trucs.

- Bons trucs ?
- Pour cuisiner.

Je suis fier de mon métier.

Pardonnez-moi.
Des trucs ?

Il n'en reste qu'un.
Du bourbon authentique.

Regarde.

Vulgaire machine.
Tu mériterais que je t'ouvre.

Silence, j'analyse.

Des molécules simples d'alcool
avec des traces de fusel.

230 litres suffiraient ?

230 litres ?

J'ai parcouru cette galaxie
et tu dois savoir

que tu en es l'âme la plus compréhensive.

Ce n'est rien de personnel.
Juste un baiser.

Pourquoi les gens s'embrassent ?

C'est une vieille coutume.

Des très grandes civilisations.

- C'est idiot.
- Mais c'est bon pour vous.

Ça stimule le système.

Vous ne pouvez être
en parfaite santé sans.

Vraiment ?
Je ne savais pas.

Je serais heureux de vous montrer.

Merci beaucoup, capitaine.

Pas de problème.

C'est tout ?

Vous devez persévérer.

- Encore une fois, d'accord ?
- Pas de problème.

Je dois avoir un sérieux problème,

car je ne suis pas du tout stimulée.

Chérie, faisons les choses bien.

Vous faites exprès de ne pas réagir ?

- Capitaine Farman.
- Ne dites rien, commandant.

Mes devoirs m'attendent au vaisseau.

Et le rang a ses privilèges.

Soyez sûr

que ces privilèges ne ressemblent
en rien aux vôtres.

- Mais…
- Rompez.

Pourquoi est-il parti ?

- Vous êtes si bizarres.
- Qu'attendiez-vous ?

Vous ne comprenez pas, Alta ?

Non ?
Regardez-vous.

Ne vous promenez pas ainsi

devant des hommes, surtout Farman.

Alors, rentrez chez vous
et mettez autre chose qui…

N'importe quoi.

J'ai créé moi-même mes vêtements.

Arrêtez de me regarder ainsi.

Comment ça ?

On voulait trouver
une stimulation saine

en s'embrassant.
C'est tout.

C'est tout.

C'est facile pour vous.
Pas d'émotion, pas de sentiment…

Rien d'humain dans votre esprit.

Je commande
18 spécimens aux capacités

physiques parfaites
qui ont en moyenne 24,6 ans,

enfermés dans l'hyperespace
depuis 378 jours !

Vous ne l'auriez pas volé,
si je n'étais pas…

Sortez d'ici
avant que je vous fasse escorter.

Et que je fasse escorter les gardes.

"Et que je fasse escorter les gardes."

Il ne me plaît pas.
Je ne l'aime pas.

Cette façon de me regarder.
Et il a crié.

- Pourquoi ?
- Je ne sais vraiment pas.

C'était affreux.

Je voulais être gentille
en embrassant le capitaine.

- Le commandant a réagi ?
- Il était furieux.

Cette biologie aurait
un rapport avec moi.

Personnellement.
Je n'ai jamais été si nerveuse.

Je ne veut jamais le revoir,
même si je vis 400 millions d'années.

Tu n'y seras pas obligée.

Tu devrais aller te coucher.

J'ai du travail à faire à l'étude.

- Bonne nuit.
- Bonsoir.

Où étais-tu ?
Je t'ai appelé plusieurs fois.

Pardon mademoiselle, je me huilais.

Que voulez-vous cette fois-ci ?

Je veux une nouvelle robe,
immédiatement.

- Encore ?
- Elle sera différente.

On ne doit rien voir,
en haut, en bas, à travers.

- Antiradiation ?
- Non, juste anti-regard.

- Épaisse et lourde ?
- Non, Robby.

La plus charmante
et la plus douce de tes robes.

Bien coupée
avec beaucoup de saphirs.

Ça met une semaine
à bien cristalliser.

- Des diamants ou des émeraudes ?
- S'ils sont assez gros.

5, 10 et 15 carats à disposition.

Je vous amènerai la robe
à l'heure du petit-déjeuner.

- Dormez bien.
- Merci, Robby.

Je me fiche
que ce soit le cas ou non.

Marrant de voir
deux lunes dans le ciel, non ?

Marrant la vitesse
à laquelle un homme s'y habitue.

- Joe.
- Quoi ?

- Vous entendez quelque chose ?
- Quoi ?

Une sorte de respiration.

Non.

C'est marrant, j'ai entendu ça.

Strong et Grey,
pendant votre garde,

des intrus sont entrés
et du matériel de valeur a été saboté.

Vous déclarez
avoir été en poste et réveillés.

Mais la lourde trappe
a été ouverte et refermée.

Et vous n'avez rien entendu.

Sauf vous, Grey.
Une respiration.

Youngerford,
vous dormiez dans votre couchette

et vous pensez avoir rêvé.

Un rêve.

En attendant,
vos salaires et privilèges sont supprimés.

Et moi, commandant ?

"Et moi ?" fera 20 gardes de plus.

Il y aura moins de rêvasseries
sur ce vaisseau !

Rompez.

- Capitaine.
- Alors ?

La moitié du matériel peut être remplacé.

Le reste sera rafistolé.

Sauf ce modulateur de fréquence klystron.

Avec le matériel du vaisseau,
je pourrais le reconstruire.

Mais d'après le manuel, non.

Du liquide bore en gravité suspendue.

Donc, c'est impossible.
Combien de temps ?

Si je ne petit-déjeune pas…

- O.K., allez-y.
- Merci, commandant.

- Tracteur prêt.
- Merci.

- Je vais me changer.
- Restez ainsi.

- Je vous laisse aux commandes.
- Je vois.

Établissez un périmètre.
Alerte A.

- Je les veux en force au coucher du soleil.
- Oui, commandant.

Bonjour, messieurs.

Nous voudrions voir
le docteur Morbius.

Morbius est dans son étude.

Ne jamais le déranger
quand cette porte est fermée.

Très bien, nous attendrons.

Il y a une autre issue dedans ?

Il n'y a qu'une porte.

Si vous avez besoin de quelque chose,
utilisez le rayon.

Comment a-t-il pu éviter deux sentinelles ?

Rien d'important.

Doc, restez là
et gardez les yeux sur la porte.

O.K. Et si Morbius sort,
on vous appelle d'ici.

Venez.

Je n'ai pas mon maillot.

Qu'est-ce qu'un maillot ?

Mon Dieu.

Peu importe. Je sors.

Alta, écoutez,
vous ne devez…

Attendez là,
ça ne me prendra qu'une seconde.

Oui, je…

Je vais me retourner.

Si c'est ce que vous voulez.

Ne vous inquiétez pas,
vous n'aurez plus à me regarder.

Vous verrez.

- Je verrai quoi ?
- Vous verrez.

Attendez, Alta.
Si vous comptez…

Je ne pensais pas vous voir,
après la façon dont vous m'avez parlé.

Je suis désolé
de la façon dont je vous ai parlé.

J'étais ennuyé.

Vous pouvez me regarder maintenant.

On ne voit rien, si ?

Je l'ai faite pour vous.

Je pensais que
vous ne m'attendiez pas aujourd'hui.

Non.

Je dois avoir quelque chose
que vous n'aimez pas.

Vous serez toujours belle.

Pourquoi vous ne m'embrassez pas
comme tout le monde ?

Tout le monde ?

Votre père ne vous a rien appris ?

Il me dit très ignorante,
mais j'ai étudié la poésie,

les maths, la logique,
la physique, la bio…

…logie ?

Bien sûr,
c'est surtout le côté théorique ?

Jusqu'à présent.

La théorie pose problème ?

Celui-ci.

- Alta.
- Ça va, c'est mon ami.

Je suis désolé, Alta.

Je devais le faire.

Mais il ne m'a pas reconnue.

Il m'aurait tuée. Pourquoi ?

Vous ne savez pas ?

Non.

Il est toujours là ?

Il n'est pas sorti.

Attendez.
Après tout, c'est sa maison.

Quel est le problème ?

Un fait nouveau s'est ajouté.

Ça va compliquer un peu les choses.

Pas même une fenêtre.

Le robot a menti.

Morbius n'était pas là.

Il prépare quelque chose.

Regardez ça.

- Des hiéroglyphes ?
- Peut-être.

Mais ça n'a pas l'air égyptien,
cunéiforme ou chinois.

L'argenterie est dans la salle à manger

et les bijoux de ma fille sur sa coiffeuse.

La nuit dernière,
notre moniteur klystron a été saboté.

Et vous me soupçonnez ?

Il est temps d'avoir une explication.

Asseyez-vous.

Dans des temps reculés,

cette planète était le foyer
d'une race noble d'êtres

qui s'appelaient les Krell.

Éthiquement et technologiquement,

ils avaient des millions d'années d'avance
sur les hommes.

En résolvant les mystères de la nature,

ils s'étaient conquis eux-mêmes.

À travers le temps,
ils ont vaincu la maladie,

la folie, le crime et toutes injustices.

Ils se sont tournés avec générosité
vers l'espace.

Bien avant notre histoire,
ils ont marché sur Terre

et ont ramené des spécimens.

Ça explique le tigre et le cerf.

Ils étaient au sommet.

Mais au seuil de l'œuvre suprême,

qui aurait couronné toute leur histoire,

leur race quasi divine a péri en une nuit.

En 2 000 siècles,
depuis cette catastrophe inexpliquée,

même leurs tours de verre,

de porcelaine et d'acier

se sont écroulées dans le sol d'Altaïr-4

et rien n'est resté à la surface.

À quoi ressemblaient-ils ?

Aucun dossier sur leur forme n'est resté.

Sauf peut-être la forme
de cette voûte.

Je vous suggère de la comparer

à une de vos portes fonctionnelles.

Des musiciens Krell ont enregistré

cet air,
il y a un million d'années.

Veuillez me suivre,

je vais vous montrer
un de leurs objets.

Le métal Krell.

Essayez votre pistolet ici.

Il devrait brûler.

Ce n'est même pas chaud.

Pas de trace de radioactivité.

Les molécules sont
plus étroitement imbriquées que sur Terre.

Pourtant, il boit l'énergie
comme une éponge.

Voici un de leurs laboratoires.

Vous verrez
que le matériel est familier,

même si créé
par des techniciens non humains.

Qu'est-ce que c'est ?

Sur cet écran, toute leur connaissance
peut être projetée

de leur début primitif
au jour de leur extinction.

Une masse dépassant
des millions de bibliothèques.

- Vous pouvez lire ça ?
- Un peu, c'est mon métier.

Il y a 20 ans, j'ai commencé ici
avec cette page de théorèmes.

J'ai fini par décoder
la plupart de leur alphabet.

J'ai appris.

Mon 1er résultat pratique
a été ce robot

que vous trouvez si remarquable.

Un jeu d'enfant.

Je viens tous les jours ici,

je ramasse les fragments
les moins difficiles de leur connaissance.

C'est trop important à évaluer.

Une découverte de ce genre…

À quoi sert cet engin ?

Je l'appelle l'éducateur plastique.

Ils devaient l'utiliser
pour tester leurs jeunes

de la même façon qu'on utilise
la peinture avec les doigts.

J'y joue souvent pour me relaxer.

Même si je voudrais parfois

avoir plusieurs bras et jambes.

Vous voyez que ce casque a été créé

pour un crâne plus volumineux que le mien.

Ici, vous voyez les ondes
électromagnétiques de mon cerveau

qui font monter cet indicateur
à mi-chemin.

J'ai conclu qu'un de leur jeune,

comparable à un enfant de 7 ans,
était censé

envoyer ça tout en haut.

Selon les standards Krell,
je suis donc un crétin.

Et j'ai pourtant
un Q.I. officiel de 183.

Maintenant, la fonction première.

Pour que ça marche…

je vais choisir un sujet familier
pour gagner du temps.

Voilà, messieurs.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Une statue.

C'est Altaïra.

Une simple image en 3 D, commandant.

Mais c'est vivant.

Car ma fille est vivante
dans mon cerveau à chaque microseconde

quand je manipule.

Là.

C'est un effort.

La lampe d'Aladin
dans un labo de physique.

Voulez-vous passer
le test d'intelligence ?

- Oui, bien sûr.
- Vous serez déçu.

On va commencer
avec le bon docteur.

- Je fais quoi ?
- Asseyez-vous là.

Avancez un peu. C'est ça.

Maintenant.

Docteur, vous pouvez lire ici.

Il y a un problème.

J'ai un Q.I. de 161
et je n'arrive pas

au tiers de votre niveau.

Maintenant, le commandant.

Un officier en chef
n'a pas besoin de cerveau.

- Juste d'une voix.
- Et pour une image ?

- J'appuie là ?
- Non, arrêtez.

Vous mourriez.

Notre capitaine a essayé

et ça lui a été fatal.

Vous êtes immunisé contre ça aussi ?

À ma première tentative
pour créer une image,

mon modèle de cerveau
était à peine plus large.

Je suis resté inconscient
un jour et une nuit.

Mais vous avez retenté votre chance.

Une question de science.

Mais vous imaginez
ma joie de découvrir

que le choc avait doublé
ma capacité intellectuelle.

Sinon, mes recherches ici
n'auraient pas abouti,

même si elles sont pauvres.

Récemment,

j'ai trouvé des indications étonnantes

comme quoi
durant leurs derniers jours,

les Krell ont employé
toute leur énergie à un nouveau projet.

Ils semblaient espérer

qu'il les libère une fois pour toutes

de leur dépendance
envers tout instrument physique.

- Sans instrument ?
- Incroyable.

Dr Morbius, tout ici est nouveau.

Aucun signe d'âge ou d'usure.

Jeune homme, ces appareils autonomes

sont restés comme vous les voyez
depuis 2 000 siècles.

2 000 siècles.

Quelle était la source d'énergie ?

Très bonne question.

Puis-je attirer votre attention
sur ces jauges ?

Leur calibrage semble indiquer
qu'ils fonctionnent par décimales.

Chaque division enregistre 10 fois

autant d'ampères que la précédente.

10 fois 10, fois 10, fois 10,

et ainsi de suite.
rang après rang, jauge après jauge.

Mais je n'ai pas pu découvrir
d'installation électrique directe.

Mais quand j'active cette machine,
elle enregistre

en infime,
dans le coin en bas à gauche.

Ensuite,

quand j'active l'éducateur,

il enregistre un peu plus.

Mais c'est insignifiant.

Le potentiel total ici
doit être astronomique.

Rien de moins.
Le chiffre 10

élevé à une puissance infinie.

Voudriez-vous voir
d'autres merveilles Krell ?

Bien sûr.

Veuillez monter dans cette navette.

Les techniciens Krell sont souvent
montés dans ce véhicule.

Et maintenant, Dr Morbius ?

Préparez-vous à une nouvelle échelle
de valeurs scientifiques.

32 kilomètres.

32 kilomètres.

Écoutez.

- Des circuits s'ouvrent et se ferment.
- Sans arrêt.

Un de leurs ventilateurs.

Vous sentez l'air chaud.

Regardez en bas.

Regardez. Vous avez peur ?

7 800 niveaux…

et 400 autres systèmes comme celui-ci.

Oui, une seule machine.

Un cube de 32 km de côté.

Pendant 2 000 siècles,
il a attendu patiemment,

tout en se réglant, se huilant et se réparant.

Je pense qu'il y a 16 ans,

une modification mineure

s'est produite à travers
les 33 345 km³ de structure.

Mais à quoi ça sert ?

Les jauges enregistrent

quand le cerf se bat
ou quand les oiseaux volent.

Un cadran s'est activé

quand votre vaisseau s'est approché.

Je vous montre
une section de puissance.

Ces sections

sont dans le corps de la planète,

80 km sous nos pieds.

Assurez-vous de ne regarder
que dans le miroir.

L'homme ne peut survivre
à la vision de la Gorgone.

9 200 réacteurs thermonucléaires
en tandem.

La puissance exploitée
d'un système planétaire qui explose.

Éloignez-vous tous des barrières.

Quinn, allumez tout.

- Vous l'avez testée ?
- Tout de suite.

- Voilà.
- Très bien.

J'ai fini mes corvées de vaisselle
après la bouffe,

je demande votre permission
de me promener hors du périmètre.

- Il n'y a rien dehors.
- Mais si, monsieur…

Ça égaierait un peu le mess

si je pouvais trouver
des radis sauvages.

Vous mentez, mais revenez

avant le retour du capitaine
ou ça bardera pour nous.

- Oui. Merci.
- Ici Fairman.

Éteignez la barrière.

Rallumez-la.

240 litres.

Comme demandé.

Un total de 240 bouteilles.

Du vrai bourbon de Kansas City.

Il est aussi doux.

Robby, je n'oublierai jamais.

Le jour où tu es à court
d'huile de graissage, appelle-moi.

Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un arrive ?

Non, rien n'arrive par ici.

La barrière est en court-circuit.

- Je l'éteins ?
- Non, ça s'est arrêté.

Vous vérifierez le système demain matin.

À vos ordres.

C'est étrange, ce court-circuit.

Vous êtes trop arbitraire.

Je ne choisis pas d'être régi
par mon monde.

Une découverte de cette ampleur

doit être sous haute supervision.

- Aucun homme ne devrait la monopoliser.
- Depuis deux heures,

je m'attendais à cette déclaration stupide.

Un instant.

Depuis 20 ans, j'ai constamment

et avec impartialité
considéré ce problème.

J'en suis venu à la conclusion
que l'homme ne peut recevoir

cette connaissance et ce pouvoir illimité.

Mais Morbius,
avec son intellect agrandi

est maintenant parfait
pour gérer toute cette puissance.

Exactement.

De telles portions de science Krell

devraient être dispensées peu à peu.

J'en garderai d'autres.

Je répondrai uniquement
à ma conscience et à mon jugement.

En l'absence d'instructions,

vous me laissez
dans une étrange position…

- Commandant Adams ?
- Parlez, capitaine.

Le chef a été assassiné.

Quinn, assassiné ?

Il travaillait seul.

Nous montions tous la garde dehors.

Comment a-t-il été tué ?

Son corps recouvre
la salle des communications.

Ne touchez à rien, nous arrivons.

Ça recommence.

C'est ça ?

J'ai essayé de faire un modèle
sur la base des empreintes.

94 cm par 48.

C'est fantastique.

Je ne comprends pas.

Ce serait un adversaire
pour un gourdin,

mais avec nos armes, Quinn…

Non, cette chose est contraire
à toutes les lois de l'évolution.

Comment ça ?

Regardez cette structure.

Caractéristique
d'un animal à quatre pattes.

Mais notre visiteur a laissé
les traces d'un bipède.

À la base, un animal terrestre.

Cette griffe n'appartient
qu'aux arboricoles,

comme un improbable paresseux.

Ça ne correspond pas à la nature.
C'est un cauchemar.

C'est à partir de l'empreinte ?

C'est assez proche.

Pardon, êtes-vous prêt
à réprimander le cuisinier ?

Oui, faites-le entrer.

Je dois vous rappeler
que je l'ai laissé sortir.

Vous l'avez laissé se soûler ?

Moi, soûl, monsieur ?

Demandez au Dr Ostrow.

Quatre pintes de bourbon
sans gueule de bois.

Ce n'est pas naturel.

Pourquoi ce robot m'a fait boire

tout ce whisky ?

- Vous étiez avec le robot hier soir ?
- Oui.

Lui et moi trinquions à notre santé.

Pour des relations
interplanétaires cordiales.

Tout le temps ?
Même quand le chef a été tué ?

Bien sûr, commandant.

Croyez-moi, je n'aurais pas pu
être si raide en 5 mn.

D'accord, rompez.

- Ça blanchit le robot.
- Qui a-t-on comme suspects ?

Peut-être toujours le même.

Nous devrions passer au labo

et accroître nos Q.I. de 200 %.

Commandant, l'enterrement est prêt.

Tu es poussière
et tu redeviendras poussière.

- Rompez.
- Compagnie, rompez.

Un bon technicien.

Un bon camarade de bord.

Et une bonne épitaphe pour tout homme.

Bonjour, Dr Morbius.

Aucun de nous deux n'a dû dormir
cette nuit.

C'est bien deviné.

Je vous ai averti
quand vous étiez dans l'espace.

Je vous ai supplié de ne pas atterrir.

Croyez-moi, ce n'était qu'un avant-goût.

Le schéma du Belerephon se reproduit.

Restez ici et la prochaine attaque

sera plus mortelle et plus générale.

Comment le savez-vous ?

Le savoir ?

Je semble le visualiser.

Si vous voulez, appelez ça…

Une prémonition.

Que faites-vous de ça ?

Ça ressemblait à un ultimatum.

- Bosun.
- Oui ?

- Bosun.
- Oui ?

Un champ dégagé pour faire feu.

Randall.

Le radar fonctionne ?

Dès maintenant.

- Bien, restez dessus.
- Entendu.

- L'alerte est donnée ?
- Oui.

Bien.

Activez les batteries.

Alarme pour test.

Feu.

Bien.

Vous maîtrisez votre équipe ?

Oui, mais la gâchette les démange.

Ils sont crispés
par ce qui est dehors.

Ça va peut-être devenir
un sérieux problème.

Je suis désolé.

- Vous devez comprendre…
- Arrêtez.

Elle a choisi le bon mec.

- Oui ?
- Le radar a repéré quelque chose.

- Où ?
- L'arroyo.

- Ça avance ?
- Par ici, doucement.

Contrôle automatique.

Batteries, feu.

Batteries, cessez le feu.

- Vous voyez quelque chose, Doc ?
- Rien.

Batteries, feu.

Batteries, cessez le feu.

- Randall.
- En plein dans le mille.

- Bien, connectez-moi.
- Entendu.

Attention.

C'est peut-être une ruse
pour nous divertir.

Continuez à surveiller
vos fronts immédiats. Terminé.

- Quoi ?
- Ça s'est arrêté à la barrière.

- Vous êtes sûr ?
- Gros comme une maison.

Vous aviez mis dans le mille.

Il revient.

- Droit devant ?
- Oui.

Il arrive.

Feux croisés sur ces rochers.

Feu !

Ce truc est invisible.

Feu !

- Père !
- Alta.

Altaïra.

- Où es-tu ?
- Père.

- Qu'y a-t-il ?
- J'ai fait un cauchemar.

Du sang, du feu et du tonnerre

et quelque chose d'affreux
bougeait au milieu.

J'entendais les rugissements.

Un rêve ne peut pas te blesser.

Pas moi, pas nous.

La chose essayait d'entrer
dans le camp. Elle va tuer…

Tu le protègeras pour moi ?

Ma chérie, je suis impuissant,

tant qu'il reste ici obstinément.

Là, ça va.

- Bosun.
- Oui, monsieur.

- Creusez ces tombes.
- Il faut les occuper.

Randall, connectez-moi.

Quoi que ce fut,
notre batterie l'a arrêté.

Vous le croyez ?

Non, il est juste parti.
Il reviendra.

Un être invisible qui ne peut être
désintégré par la fission atomique.

Non, c'est une impossibilité scientifique.

Les illusions ne tuent pas les gens.

C'est vrai, mais tout organisme

assez dense
pour survivre à cette charge

devrait être fait
de matière solide nucléaire.

Il coulerait dans la planète.

Vous l'avez vu, dans ces rayons à neutrons.

Voilà votre réponse.

Il doit renouveler sa structure moléculaire

de microseconde en microseconde.

- Bosun.
- Oui ?

- Je veux le tracteur.
- Entendu.

On récupère la fille et le père
qu'ils le veuillent ou non.

Section 86A, évacuer les civils
de la zone sensible.

Vous oubliez deux mots importants :

"Si possible".

Quand le Belerephon a voulu décoller,

le vaisseau a été vaporisé au décollage.

La priorité est donc
pour l'un de nous

d'augmenter son cerveau
dans le labo Krell.

- Bosun.
- Oui ?

Je vous laisse aux commandes.

Essayez de nous attendre.

Mais au premier court-circuit,
décollez

et faites votre rapport
à la Terre sur ce secteur.

Entendu.

Chargez le vaisseau.

On s'en va.

Pas de lumière.

Doc,
si jamais on arrive au labo,

je serai le premier à accroître mon cerveau.

- Compris ?
- Oui.

Je suis réglé pour ne laisser entrer
personne à cette heure.

Ça avait l'air définitif.

Essayons de le raisonner.

Mes rayons visent vos pistolets,
messieurs.

Il n'a pas pour règle
de ne pas nous tordre le cou ?

C'est vrai.

Mais je suis programmé
pour ne laisser entrer personne.

Robby, laisse-les entrer.

C'est l'ordre de votre père.

- Partez.
- Taisez-vous.

Robby, annulation
d'urgence Archimède.

Que faites-vous là ?

Nous avons été attaqués.
Trois morts, dont Jerry Farman.

Je ne sais pas…

C'était juste une grande silhouette
dans les rayons à désintégration.

Vous ne pouvez l'expliquer ?

On l'a combattu et on a perdu.

- Il reviendra.
- Vous devez partir.

Pas sans vous.

Mais je ne peux le laisser seul.

- Nous l'emmènerons.
- Par la force ? Non.

Vous ne réalisez pas le danger ici.

Je suis immunisée comme mes parents.

Personne n'est immunisé
contre ça.

Chéri, partez.

Si vous m'aimez, partez.

Doc, raisonnez cette fille.

Je suis dépassé.

Doc ?

Sur le canapé, Robby.

Vous avez utilisé la machine ?

Vous devriez voir mon nouvel esprit

là haut dans les lumières.

Plus gros que le sien.

Du calme, Doc.

Morbius était trop proche du problème.

Les Krell ont achevé leur projet.

La grosse machine,

pas d'instrument,

la vraie création.

Doc, reposez-vous.

- Mais les Krell ont oublié une chose ?
- Quoi ?

Les monstres, John.

Les monstres du Ça.

Le Ça ?
C'est quoi ?

Parlez, Doc.

Comme c'est romantique.

L'idiot qui a fourré son nez partout.

Comme si un cerveau de singe
pouvait contenir le secret des Krell.

Père, il est mort.

Il a été averti et il paie.

Enterrez-le avec les autres victimes
de la folie et de l'avidité.

Morbius,

tu voulais que je choisisse.

Tu as choisi pour moi.

Je suis prête à partir avec vous.

Altaïra, non.

- Je vais le mettre dans le tracteur.
- Merci.

Elle ne doit pas faire ça.

Qu'est-ce que le Ça ?

Jeune homme, ma fille va faire une bêtise,
elle sera punie.

- Qu'est-ce que le Ça ?
- Le Ça, le Ça.

C'est un terme obsolète…

j'en ai peur, utilisé pour décrire…

la base élémentaire du subconscient.

Les monstres du Ça.

Les monstres de l'inconscient.

Bien sûr,
c'est ce que Doc voulait dire.

La grosse machine,
les 33 345 km³ de relais klystron.

Assez de puissance
pour un groupe de génies.

Fonctionnant par télécommande.

Fonctionnant
par les impulsions électromagnétiques

- de chaque cerveau Krell.
- Dans quel but ?

La machine projette
de la matière solide

partout sur cette planète,
sous toute forme.

Dans n'importe quel but, Morbius.

La création par simple pensée.

Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

Comme vous,
les Krell ont oublié un danger,

leur haine subconsciente
et leur désir de destruction.

La bête primitive stupide.

Même les Krell ont évolué
à partir de ça.

Ces bêtes du subconscient
ont accès à une machine

qui ne peut être arrêtée.

Le démon secret

de chaque âme,

libéré pour piller, mutiler,

se venger et tuer, Morbius.

Mes pauvres Krell.

Après un million d'années
de raison rayonnante,

ils pouvaient à peine comprendre
la puissance qui les détruisait.

Oui, jeune homme.

Très convaincant,
mais une erreur évidente.

Le dernier Krell est mort,
il y a 2 000 siècles,

mais aujourd'hui,

un gros monstre vit toujours
sur cette planète.

Votre esprit refuse
d'affronter la conclusion.

Comment ça ?

Morbius.

- Morbius.
- Quoi ?

Quelque chose approche du sud-ouest.

C'est assez proche.

- Robby se trompe ?
- Jamais.

Le voilà.

Je suis désolé pour vous.

Je suis désolé pour votre fille.

Il écoute.

Dans mon étude.

- Vous refusez d'affronter la vérité.
- Laquelle ?

Cette chose dehors, c'est…

- vous.
- Vous êtes fou.

Sinon, vous ne seriez pas venu ici
pour qu'elle vous voie mourir.

Elle est immunisée ?
Elle m'a rejoint.

- Oui et pour toujours.
- Mensonge.

Dis-lui que tu ne l'aimes pas.

Pas même si je le pouvais.

Arrête-le, Robby.
Tue-le.

Ça ne sert à rien.

C'est votre autre.

On est en sécurité.

Vous avez changé la combinaison ?

Ce que vous savez,
votre jumeau le sait aussi.

Je ne suis pas un monstre…

Tous nos subconscients
sont des monstres,

- donc nous devons créer lois et religions.
- Lâchez-moi !

Vous devez écouter.
Nous avons peu de temps.

Voici l'endroit
où votre esprit a été développé.

Consciemment,
il manquait de puissance,

mais votre subconscient s'est renforcé.

- Je ne vous écouterai pas.
- Il faudra bien.

Quand vos compagnons
ont voté le retour sur Terre,

vous avez envoyé votre Ça secret
les assassiner.

Sans vous en rendre compte,

sauf peut-être dans vos rêves.

Qui se rappelle ses rêves ?

Quand notre vaisseau est apparu,
vous vous en êtes souvenu.

Mais vous avez cru que nous menacions
votre empire égocentrique

et votre subconscient
a renvoyé ce monstre.

D'autres meurtres, Morbius.

Et maintenant aussi.
Blesser ma propre fille ?

Maintenant qu'elle vous défie,

à côté du père aimant,
il existe toujours cette bête

plus enragée
à chaque nouvelle frustration.

Donc vous rappelez votre monstre

pour la punir de sa désobéissance.

Si vous ne faites rien bientôt,

il va traverser cette porte.

Du métal Krell solide, épais de 66 cm.

Regardez vos jauges.

Cette machine
va donner au monstre

toute l'énergie nécessaire
pour nous atteindre.

Regardez.

Chauffé au rouge.
Ça sera bientôt chauffé à blanc,

puis ça se ramollira et ça fondra.

Alta, dis que tu n'y crois pas.

Dis-le-moi.

Alors, ce doit être vrai.

Je dois être coupable.

Alors, aide-nous.

Je te connais. Tu es grand
et noble comme les Krell.

Coupable, coupable.

Mon moi démoniaque est de l'autre côté
et je ne peux l'arrêter.

Stop, je vous renie.
J'abandonne.

Père.

Fiston, tournez ce disque.

Actionnez la commande.

Dans 24 heures,

vous devrez être
à 160 millions de kilomètres.

Les chaufferies des Krell,
la réaction en chaîne

ne peuvent être inversées.

98,6 millions.

On est à l'abri maintenant.

Quel astronavigateur.

Un réel privilège, commandant.

Activez la fenêtre principale.

À vos ordres.

C'est Altaïr-4,
la tâche brillante sous l'étoile.

15 secondes.

Oui, Alta,
votre père, mes compagnons,

toute la connaissance des Krell.

5 secondes, 4, 3…

2, 1.

Alta,
il y a un million d'années,

la race humaine serait venue ici,

les Krell vivaient un grand moment
de triomphe et de tragédie.

Le nom de votre père brillera encore,

comme un phare dans la galaxie.

C'est vrai,

ça nous rappellera
que nous ne sommes pas Dieu.

[FRENCH]