Original subtitles

Amador Coro.

Olha s�, o que voc� acha?

� o piroman�aco?

Sim, � ele.

Ele � quem colocou fogo em toda a motanha.

Ele quase queimou o Lugo.

Me deixa ver?

Eles deixaram ele sair?

Ele cumpriu dois ter�os, tem direito a condicional.

� um pobre coitado.

O QUE QUEIMA

- Como voc� est�, Inazio? - Estou bem.

Obrigado.

- Est� bem. Tchau. - At� mais.

Ei, Amador.

- Precisa de uma carona? - N�o, obrigaddo.

Tem certeza?

Est� chovendo...

Eu prefiro andar.

Est� bem.

Oi m�e.

Eu vou ficar por um tempo.

Est� com fome?

Estou levando as vacas para Granda da Osa.

J� quase n�o tem pasto.

Pegue um pouco.

Seria melhor levar elas pra Veiguili�a.

Elas adoram ir pra l�.

Olha s� a Parda, ela te reconheceu!

Vamos, anda.

Calma, Parda.

Vamos, Careta.

Vai, Cachorra, vai.

Caralho!

Droga!

Meu Deus, quantos espinho!

Jesus.

O Inazio est�?

Inazio!

N�s vamos terminar essa,

e a� vamos consertar outra.

E a� ent�o vamos viver dos alugu�is.

Muito bom.

Voc� acha que vir�o muitos turistas pra c�?

Claro!

A Gal�cia tem qualidade, Benedicta!

Isso vai lotar!

Seus pais ficariam muito felizes...

E o Amador n�o poderia vir trabalhar com voc�s?

Mas ele quer?

Luna, vem.

Amador...

Voc� n�o tem que voltar pra l�, certo?

Sim, t�m uns exames de tempo em tempo.

Bem, estou muito feliz mesmo que voc� est� em casa...

Um pouco mais...

Est� bem.

Senhor Jesus Cristo, que ao descansar tr�s dias na sepultura

santificou a tumba daqueles que em Ti acreditam

para que n�o apenas sirva para enterrar o corpo,

mas para aumentar nossa esperan�a na ressurrei��o.

Digno de aben�oar este t�mulo

e permita que Teu servo Jos�

descanse aqui do seu trabalho

dormindo na paz da sepultura at� o dia em que voc�,

que � a ressurrei��o e a vida, ressuscite-o e ilumine-o

com contempla��o do seu rosto glorioso.

Voc� que vive e reina para sempre.

Descanse em paz.

Que sua alma e a dos mortos,

pela miseric�dia de Deus, descanse em paz.

Em nome do Pai, do Filho

e do Esp�rito Santo. Am�m.

Meus p�sames.

Obrigado.

Sinto muito.

Meus p�sames.

Obrigada, Benedicta.

Eu ouvi que teu filho voltou.

Sim.

- Voc� est� feliz? - Estou.

Como ele est�?

Bem.

Meus p�sames, Lidia.

Fico feliz por voc� que sofreu tanto.

Voc� n�o vai se confessar?

Amador, voc� tem fogo?

N�o escute eles, est�o brincando.

Deixem ele em paz!

Oi vizinhos.

Oi Inazio.

Vieram pro enterro do Jos�?

Vim.

Coitada da Lidia, isso � t�o triste...

Ele passou 2 dias no hospital...

e l� ficou.

Como voc� est�, Amador?

Bem.

Quando voc� vem pra casa?

Queremos consert�-la para o final do ver�o.

Muito bem.

Bem...

Eu tenho que ir.

Bem, at� logo.

At� logo, Inazio.

O que o Inazio te fez?

Est� chateado porque ele n�o foi te visitar?

Por que ele teria que visitar?

Bem...

Amador.

O que aconteceu?

Calma.

Para, garota.

Vamos, para.

Se acalma.

O que aconteceu?

Anda, garota. Vamos.

Vamos.

Vamos l�, me ajuda!

Fudeu.

- Continua puxando! - Assim?

Isso, calma.

- Puxa! - Assim?

- Isso, puxa! - Est� bem.

Ela est� vindo?

Vai!

- Ela saiu? - Sim, est� tudo bem!

- Ela est� de p�? - Est� tudo bem.

Venha ver.

Parece inchado, n�o �?

Bastante.

Ok, precisamos tratar ela,

ela precisa ficar em casa...

uma ou duas semanas.

Vamos ver.

Ela est� gr�vida?

N�o, n�o est�.

� melhor, de certa forma:

podemos dar a ela um tratamento mais forte.

Estou aqui h� algum tempo, mas nunca tinha te visto antes.

Eu estava fora.

Emigrou?

Sim.

Minha fam�lia tamb�m emigrou.

Mas como eu queria viver no campo,

ent�o estudei veterin�ria.

N�o precisa de estudo pra viver no campo.

Voc� tem raz�o.

Voc� gosta disso?

Parece legal, mas n�o entendo o que diz.

N�o precisa entender a letra pra gostar da m�sica.

Todo aquele trabalho pra nada.

Voc� n�o acha?

Por que est� dizendo isso?

Encher tudo isso de turistas?

Que bem isso pode trazer?

Algumas �rvores est�o secas.

Pode ser c�ncer.

A folhagem secou.

Se voc� toca nelas, parece que est�o queimadas.

Dizem que foram os caminh�es que vieram de fora,

que estavam infectados.

E da onde esses caminh�es vieram?

N�o foi de outro planeta, n�o �?

Da Austr�lia...

ou de um laborat�rio.

Olha como eles se destacam dos outros.

Os eucaliptos crescem a toda velocidade, procurando o c�u.

Suas ra�zes podem medir quil�metros...

Se voc� cavar na terra embaixo,

a ra�z forma um tecido

igual um saco de batatas velhas.

Eles estrangulam qualquer �rvore ou planta tentando crescer.

S�o uma praga.

Pior do que o diabo.

Se eles fazem voc� sofrer, � porque eles sofrem.

Voc� descansou ontem de noite?

Sim, descansei.

Tive sonhos estranhos.

Eu n�o sei de onde eles vieram...

N�o se preocupe. Descanse hoje.

Vamos cuidar dela um pouco mais,

e ver como fica. Ela est� melhor, mas tem que insistir.

Claro...

Oi Amador, como voc� est�?

Bem, bem.

O que voc� acha?

Ela parece melhor pra mim,

mas devemos continuar por mais alguns dias.

Ent�o...

Depois...

Vamos ver como ela reage ao tratamento...

A� ela deve ficar bem.

Est� bem.

Costuma ir a Navia?

�s vezes, sim.

Ent�o vou te deixar o tratamento.

Continue dando as doses dela por tr�s ou quatro dia,

e vamos ver, est� bem?

Est� bem.

Eu tenho que ir... At� mais.

Venha tomar um caf� com a gente. Vamos!

Obrigado Benedicta, mas eu n�o posso ficar...

- Ainda tenho um monte de consultas... - S� um segundo!

- Nem um minuto sequer! - Obrigado. Hoje n�o d�.

- N�o? - Outro dia.

Bem... Espero mesmo que voc� volte.

- Obrigado. - Foi um prazer. Tchau.

Aqui, beba.

Colocou mel?

Sim, duas colheres.

Est� muito amargo.

- Tem um gosto horr�vel. - Lambe a colher!

N�o.

Est� muito amargo, voc� deve ter misturado os copos.

N�o fa�a drama.

Voc� � muito caprichosa.

Sim, sou caprichosa, sim.

E com muita est�ria.

Se voc� continuar...

tomando conta dessa velha...

vai acabar doente.

Cala a boca e bebe.

Oi.

Oi Amador.

Eu fui limpar a �gua.

A �gua deve chegar aqui em breve

�timo, obrigado. Estava muito entupido?

Tinha lama...

Muito limo e umas pedrinhas.

N�o sei como elas entram l�.

Est� bem. Obrigado, Amador.

Devia ser limpo de vez em quando.

Do contr�rio vai entupir de novo.

- Est� bem... - Obrigado Amador.

Quer tomar uma bebida com a gente?

Hoje n�o, tenho que trabalhar.

Obrigado. Outra dia.

- Est�, tchau. - Est� bem, Amador, tchau.

O que ele tem?

Ele � um cara legal,

s� n�o tem sido f�cil para ele.

Faz 30 anos dos derradeiros repiques

do velho Berenguela.

O sino, que por mais de 250 anos

tocou nos c�us de Compostela,

foi substitu�do por uma r�plica id�ntica

fundida na Holanda.

Sob o olhar dos curiosos,

foi necess�rio levantar com um guindaste

as quase sete toneladas de bronze

at� o topo da fachada da Plater�a.

Mas naquele dia de 1989, o coment�rio mais ouvido

era que o novo Berenguela tinha outro som.

Os vizinhos diziam que agora parecia menos grave,

e que tinha menos alma.

Parece a mesma coisa pra mim.

Calma.

Vamos ver se voc� tem alguma coisa aqui.

Luna, vai pra casa. Vai!

Oi, Amador.

Oi, Elena.

Como voc� est�?

Bem, estou bem.

Voc�?

Bem, obrigada.

Eles te falaram de mim, n�o falaram?

Sim, mas...

Bem... Voc� sabe como as pessoas s�o...

Enfim...

O que eu queria era perguntar como estava indo a tua vaca.

Bem, ela est� bem.

Luna!

Aonde voc� est�?

Vem, Luna!

Ancares 4, falando com o Diretor de Extin��o.

Ancares 4, continue.

Voc� pode ver o fogo da tua posi��o?

Negativo. Estamos a caminho de Robledo de Son.

Tem um problema com umas casas que correm perigo.

Acho que o fogo pode chegar l�.

A Guarda Civil n�o est� l�?

Eles n�o podem chegar de carro. Voc�s t�m que ir da�.

Entendido. Vou mandar dois homens.

Voc� n�o deveria separar a brigada.

Eles t�m bastante tempo. Por onde v�o n�o tem perigo.

Alvaro! David vai com voc�!

Est� bem.

Est� se cagando, �?

N�o...

V� por esse caminho at� Veiga

e quando chegar l�,

nos reuniremos imediatamente.

Est� bem. Vamos.

Vamos.

Por onde o fogo vir�?

E eu vou saber?

Se soub�ssemos, n�s n�o ter�amos trabalho.

Vamos, depressa.

Vamos passar a noite aqui?

Vamos ver. J� est� cansado?

- N�s temos que sair daqui! - Eu n�o.

- O fogo est� perto! Temos que ir! - No!

� muito perigoso ficar aqui.

- N�s temos que ir. - Eu n�o vou sair.

Para onde voc� quer me levar?

- O que voc� faria se fosse eu? - Escute, tem um esquadr�o l� em cima.

N�s somos in�teis aqui, n�s temos que descer.

Vamos!

- N�o! - Pare, �lvaro, n�o seja duro.

Ele n�o vai soltar a mangueira.

- N�s temos que ir. - Nunca!

V� fechar a �gua.

T� David, mas depressa, por favor.

Voc� entende que todos j� est�o seguros? S� falta voc�.

N�o!

- Voc� tem que vir com a gente. - N�o vou!

Vamos l�, confie em mim!

O que voc� vai fazer comigo?

Vai ficar tudo bem.

- Pegue a mangueira dele! - Deixe pra l�, vem.

Eu vou verificar as outras casas.

Vai ficar tudo bem, voc� vai ver.

Meu Deus!

Tem algu�m a�?

Ei!

Tem algu�m aqui?

Eu sei que voc� precisa de �gua, mas n�o tem nenhuma.

N�o tem caminh�o.

Vamos l�, mais mangueira!

Cuidado com as brasas, n�o queime a mangueira!

Vamos, depressa!

Aonde est�o as mangueiras?

Aqui, pega!

R�pido, porque est� muito quente!

Outra mangueira para frente!

- Duas! Precisamos de duas! - Aqui est�o!

Amarre a mangueira na parte de tr�s, r�pido!

Pe�a �gua!

Mais mangueira!

R�pido, estamos perdendo!

Pergunte quanto tem.

Motobomba de Navia, quanto �gua resta?

David, Alvaro, depressa!

Ainda tenho um pouco, muito pouco.

Aqueles que est�o atr�s,

n�o deixem o fogo passar.

Falta pouco e est� cada vez mais forte.

O que aconteceu com essa mangueira que n�o tem �gua?

Fale pra eles aumentarem a press�o!

Verifique a mangueira!

Est� furada.

N�o tem deus que pare isso!

R�pido!

- Troque essa mangueira agora! - David!

- N�o tem mais? - N�o!

Vamos tentar assim!

Segure assim!

Est� funcionando, David?

Venha me ajudar.

- R�pido, que o fogo est� saindo de controle. - Tira a mangueira das brasas!

Pe�a que tragam mais mangueiras, por favor!

Essa n�o vai aguentar!

Diretor de Extin��o, falando Ancares 4.

Continue, Ancares 4.

Corte a �gua que temos um vazamento.

Recebido.

T�m mangueiras na motobomba?

Voltamos amanh�, porque n�o temos mais.

Como assim n�o tem mangueira?

Sem mangueira n�o podemos parar o fogo!

N�o tem como fazer um contra fogo?

Tem uma pista ao lado,

mas n�o sei se poder�amos fazer um contrafogo.

Se queimarmos tudo aqui poder�amos par�-lo.

Recuemos mais, com todas as mangueiras

- Vamos recuar! - A m�quina j� vai chegar,

comecem a queimar tudo com cuidado.

Est� fort�ssimo. Pode vir, desgra�ado.

Venham me ajudar aqui!

Inazio, vem aqui!

Cuidado desse lado, Inazio.

Por aqui vai chegar nas casas!

Nenhum civil aqui! Saiam!

V�o, ele vai pegar voc�s!

Deixa a gente em paz!

Deixa a gente trabalhar!

Est� ficando mais forte.

Pra tr�s!

Estou dizendo: pra tr�s!

- N�s podemos par�-lo! - Todo mundo pra tr�s!

Vamos, que os bombeiros j� est�o aqui.

Deixa, eu n�o ligo!

Queime a montanha inteira, vamos ver se paramos.

Cuidado que o vento est� mudando...

O vento mudou! Est� vindo com for�a!

Vamos! Vamos sair todos!

- R�pido! - Venham!

V�o!

Saiam de onde est� queimando.

Saiam logo! Estou mandando!

Vamos.

Vem... Aqui, vem.

Calma...

Vai.

Coitado do bicho.

Seus olhos devem estar queimados.

- Se acalme um pouco, Inazio. - Se acalme voc�.

Aonde voc� vai?

Vamos, calma!

Ele n�o liga pra nada!

Me solta!

Deixa ele, cara!

Caralho!

O n�s fizemos pra voc�?

Deixa ele!

Para!

Desgra�ado!

- O que n�s te fizemos? - Voc� vai matar ele!

Pode n�o ter sido ele.

Voc� n�o se importa com nada!

J� t� bom, vem.

Voc� est� bem?

Eles te machucaram?