All language subtitles for 1x11 - A Question of Loyalty (En fr+Ñga om lojalitet)

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 11
UMA QUEST�O DE LEALDADE ( A Question of Loyalty )

Desculpe, algu�m da intelig�ncia
do ex�rcito veio investigar o acidente.

Eles buscam a instala��o t�cnica.

Gestapo, deixe-nos passar.

- Kessler. Voc� sabia que eu viria.
- Eles est�o aqui.

- Traga uma lanterna.
- Apenas tr�s corpos podem ser identificados.

O avi�o explodiu
na queda.

Outro corpo est� irreconhec�vel,
queimado.

Isso � tudo o que resta
o artilheiro da cauda. Eu sinto muito...

- � culpa sua, Oberleutnant?
- N�o, Sr.

� culpa sua que o avi�o pousou
neste campo?

- N�o, Senhor.
- Ent�o n�o pe�a desculpas.

Voc� pode me dar uma garantia de que todos os
membros da tripula��o foram mortos?

Definitivamente. Todos os
cinco membros da tripula��o.

Vamos l�, cara.

Esses tr�s.
Sabe suas posi��es no avi�o?

O piloto e o artilheiro e talvez o navegador.
Imposs�vel ter certeza,

Todos os tr�s est�o gravemente queimados.

Mostre-me o primeiro.

Este foi o piloto.
Um Sargento-piloto.

O nome dele? Cada segundo conta,
Oberleutnant. Os nomes e n�meros!

- 129477. Allardyce, J.J.
- O pr�ximo?

Bombardeiro. Tamb�m um Sargento.

1449811. Clifton M.G.

Morris Clifton. Havia manchas
de uma carta no bolso.

N�s levamos isso.
D�-me suas fotos.

Sua placas de identifica��o.
D�-lhes a mim.

- Isso � tudo, senhor?
- Sim.

- N�o, deixe-me ver o �ltimo.
- Achamos que ele � o navegador.

N�o h� nada em seu uniforme.
Ele est� totalmente carbonizado.

Mostre-me, Oberleutnant.

Olhe para ele, Oberleutnant.

� a face do inimigo.
A cara da derrota.

A face da morte.

N�o � isso que
todos n�s queremos ver?

Boa noite, Stefan.
Boa noite, cabo Kohler.

Me avise quando voc� voltar no ano que vem
no seu anivers�rio novamente.

O que tenho de fazer para fecharmos.

Sarah, voc� sabe que horas s�o?

Ele � casado, Monique.
Eu descobri.

No come�o eu n�o acreditava,
mas agora admitiu.

Ele tem uma mulher em Leipzig
e uma filha.

Todos eles t�m uma mulher.
Em Leipzig, Berlim, Col�nia, Dresden...

Aqueles que n�o t�m esposa,
tem uma vi�va.

� a guerra.

N�o chore. N�o esta noite.

Foi um longo dia.
Estamos fechando.

Boa noite, Monique.

Esque�a sua esposa.
Leipzig � longe daqui.

Onde? Perto de Roeselare?

A carga toda quebrada?
Nada para fazer, certo?

Avise-me quando esperar
a pr�xima entrega.

H� novamente um Wellington
abatido. N�o h� sobreviventes.

Cinco vi�vas. Em Manchester?
Birmingham? Oxford?

O que voc� est� falando?

Sarah descobriu que seu
Sargento tem uma mulher em Leipzig.

- O que tem isso a ver comigo?
- Nada.

Mas ela achou que valia a pena
ficar b�bada.

Leipzig. Sua esposa est� aqui.
Ela mora em cima da minha cabe�a.

�s vezes eu acho
que ela est� na minha cabe�a.

- De novo!
- N�o. N�o esta noite, Albert.

Ela tomou um comprimido para dormir.
Est� em sono profundo.

N�o vamos arrastar l� esta noite.

- Por que n�o?
- Estou cansada.

De repente, eu acho que isso n�o � suficiente
para ela s�bria l� em cima..

Eu gostaria que ela n�o estivesse dormindo,
mas morta. Eu quero dizer isso.

Desejo que sua esposa estivesse morta.

Eu estou indo para casa.

Mas vamos levantar a ta�a.
Eu vou fazer isso amanh�.

- Onde voc� cresceu?
- Meu pai tinha uma loja em Chiswick.

L� eu tive o ensino prim�rio e m�dio.

E depois para Cambridge ou Oxford?

Para Escola Polit�cnica.

Queria ser arquiteto. Quando a guerra
estourou, eu estava mudando de grau.

Royal Institute of Chartered
Surveyors.

- Por que voc� se juntou � RAF?
- Eu segui um Sargento treinador.

Ser� hoje � noite.
A situa��o est� perfeita.

Ningu�m sobreviveu, e nenhum
outro avi�o brit�nico foi derrubado.

Excelente.

E como est� Understurmf�hrer Stoller
no interrogamento?

Perfeito. Eu n�o pude peg�-lo
em nenhum erro.

Ele disse a verdade
sobre seu passado. Certo?

Sim senhor.
Al�m da loja que pertencia ao meu tio.

Meus pais foram mortos em
um acidente de trem em D�sseldorf.

Fui criado por minha tia.
Ela era casada com um brit�nico.

Eu voltei ao Reich em 1938.

Estas s�o suas. Memorize
o nome e o n�mero antes de colocar.

1449811.

- 1449811.
- E o nome?

- Clifton, M. O que o M significa?
- Morris.

- E o n�mero?
- 1449811, Sargento Morris Clifton.

Aconte�a o que acontecer
est� sozinho.

Voc� n�o entra em contato conosco,
n�s faremos contato.

- N�s j� falamos sobre isso.
- S� mais uma vez.

Voc� se tornou um membro da RAF,
em todos os sentidos.

Deve tentar voltar � Inglaterra.
Esse � o seu trabalho.

Mova-se durante a noite.
Durante o dia permane�a escondido.

Certifique-se de que as nossas tropas n�o
o localizem.

Voc� n�o deve reagir a nossas tropas,
mesmo se eles atirarem em voc�,

fa�a tudo o que disserem.

Deixe que o enviem
via linha da Espanha ou Su��a.

Somente quando souber exatamente
como funciona a linha de fuga,

- entre em contato comigo. Entendido?
- Claro, Sr.

- Qual dist�ncia estamos do avi�o?
- Cerca de meio quil�metro.

Cerca de uma hora come�a a clarear.
At� ent�o voc� continua se movendo.

Boa sorte. � um jogo arriscado,
mas voc� � forte o suficiente.

Pode apostar.

S� mais uma coisa. Pode me dar a pasta
que est� no banco de tr�s?

Ernst... � para o seu pr�prio bem.

Eles v�o acreditar facilmente
se voc� estiver ferido. Voc� entendeu?

�timo.

Eu estou orgulhoso de voc�,
understurmf�hrer Soller.

Ajude-me a enrolar a linha
e a SS vai ter orgulho de voc�.

Voc� est� pronto?

Voc� veio de l�.
Agora voc� pega esse caminho.

Heil Hitler!

Que tempo ruim.

Hoje, eu n�o vou longe
isso eu posso te dizer.

N�o, n�o muito longe. Apenas uma centena de vezes
para cima e para baixo pelas escadas.

Quem � voc�?
O que voc� est� fazendo aqui?

Ajude-me, por favor.

Ingl�s... RAF...
Wellington... Tiro...

Eu juro.
Foi anteontem � noite.

Nenhum avi�o foi abatido nesse dia.

Claro que sim, uma Wellington.
Eu sou o Sargento Clifton, 1449811.

N�o pode verificar?
Fomos derrubados anteontem.

- Onde?
- Eu n�o sei exatamente.

Eu caminhei ao longo da linha f�rrea.
Sudoeste daqui?

O �nico avi�o que caiu
foi a 24 quil�metros daqui.

Foi um Wellington?

Voc� pode perguntar
� resist�ncia em Bruxelas?

Eles est�o vindo. Espero que voc�
n�o esteja mentindo.

� verdade! Esse era o meu avi�o.

- N�o houve sobreviventes.
- S� eu ent�o.

Se quebrou ao meio.
A fuselagem estava em chamas.

Eu sa� com um bra�o quebrado.

Os alem�es retiraram os corpos!
Quando eles desapareceram, comecei a mover.

Com um bra�o quebrado, voc� n�o
consegue dar uma longa caminhada.

Olhe para os meus p�s.
As bolhas n�o mentem.

Voc� n�o deveria certificar-se
de seu bra�o em primeiro lugar?

- Monique? N�o seria Al...
- Algo interveio.

- Qual � o problema?
- N�o acreditamos na sua hist�ria realmente.

Eu sou Sargento da RAF Clifton.
1449811.

Eu ca� anteontem
num Wellington.

- E o resto da tripula��o?
- O avi�o quebrou no meio.

O casco ficou em chamas.

Eu pulei e quebrei o meu bra�o.
Os outros n�o tiveram nenhuma chance.

Seu bra�o est� quebrado.

Ele afirma que veio de Roeselare.
Em uma noite.

Eu cruzei a linha ferrovi�ria.
Andei a noite toda.

- � poss�vel.
- � verdade.

Primeiro, devemos cuidar de seu bra�o.

Voc� vai a um estabelecimento de confian�a.

Henri, voc� pode cuidar das roupas?
Ele n�o pode ir a Bruxelas assim.

- Sua hist�ria n�o me convence.
- Continuar a discuss�o � in�til.

Dr. Keldermans tem de olhar o seu bra�o
urgentemente.

Se ele est� mentindo, podemos
cuidar dele l� em Bruxelas.

N�o houve sobreviventes
do acidente em Roeselare.

Podemos verificar corretamente quando
o tivermos em lugar seguro da rede.

Isso est� ruim? Eu sou um soldado.
Eu quero saber a verdade.

Eu ainda n�o perdi
nenhum paciente no espeto, General.

Voc� estar� seguro aqui hoje � noite.

Esta � uma propriedade de confian�a?
Voc� usa-o com frequ�ncia?

Tinha alem�es na frente da outra casa.

Este apartamento tem uma moradora.
Vamos tirar voc� daqui, talvez amanh�.

- O m�dico vai olhar o seu bra�o.
- Obrigado, voc� � uma menina boa.

- O qu�?
- Sabe, o ponto? Perfeitamente bem.

Vou embora. N�o abra
e fique longe das janelas.

- Quer que tire os sapatos?
- Posso fazer.

S� de meias.
Essa � a regra.

N�o corra, a menos que
voc� realmente precise.

- Descanse, o quanto puder.
- Eu entendi.

Quando eu vou para a casa?
� por Bruxelas?

- Existem homens da RAF?
- Sem perguntas, Sargento.

Desculpe, eu adoraria conhec�-los.

Eu estarei de volta esta tarde.
Eu ou algu�m.

Monique, voc� � casada?

Essa � uma pergunta. Quanto menos
soubermos uns dos outros � melhor.

Espero que voc� venha esta tarde.

O apartamento � de Simone Sterne. Uma amiga.
Ela foi recentemente deportada.

Havia um carro alem�o
na frente da casa do Dr. Keldermans.

Um General alem�o com lombalgia, apenas.

- Dr. Keldermans pode ir v�-lo?
- Sim. Voc� pode deix�-lo entrar?

Que trabalheira.

N�o faz isso no hospital.

Eu sentei l� �s oito horas da manh�.

Voc� conheceu ele?

- E a outra coisa?
- H� um problema.

- Ele n�o p�de ir ao Dr. Keldermans.
- E esse Doutor novo, o que falou?

O que ele poderia dizer?
Ele s� viu os raios-X.

Ele perguntou se voc� poderia vir.
De qualquer forma, ele tem ju�zo.

Ele disse que havia uma chance,
isso � tudo.

Qu�o grande � essa chance?
Claro que ele lhe disse.

Cinq�enta por cento de chance.
Talvez menos.

- Onde est� o Sargento?
- Com uma amiga da Monique.

Simone Sterne. Quanto tempo
para uma cama dispon�vel?

- Existe uma lista de espera?
- Ela n�o ser� operada.

As chances s�o muito pequenas.

Embora haja uma chance em um milh�o
n�o vale a pena tentar?

Se isso falhar,
fica pior do que agora.

Como pior? Ela est� l�,
m�s ap�s m�s, ano ap�s ano.

Ela exige tudo e n�o d� nada.
Como pode ficar pior?

- � a sua decis�o e sua vida.
- Minha vida definha.

- Eu tenho uma vida, como Andr�es.
- Ela n�o tem escolha, voc� tem.

Ele decide se ela ser� operado.
N�o eu, nem voc�.

Nada, Albert. Apenas nada.

Pensei que poderia lidar com essa situa��o,
mas eu n�o tenho paci�ncia n�o.

Assim n�o � poss�vel n�o por mais tempo.
Desculpa. Eu n�o posso n�o.

Diga ao Dr. Keldermans
que eu vou l� esta tarde.

Eu tenho que sair um pouco.
�s vezes eu fico sufocada aqui.

O que devo fazer?
Vai de mal a pior.

Voc� precisa de paci�ncia.
Com ambas, sen�o...

Sou um homem paciente.

Monique n�o tem paci�ncia.
Eu n�o a culpo.

Mas eu n�o posso ajud�-la.

- Ela deu comida a Andr�e?
- Eu n�o sei. Ela n�o disse nada.

Ele n�o precisa disso agora.
Ele fica s�brio em poucas horas.

Vou deixar ferver, at� ele acordar.

- Est� tudo bem com o seu bra�o?
- Eu fiz o que pude.

Deveria ter sido feito h� v�rios dias.
� uma fratura horr�vel.

Ele pulou para fora do avi�o
quando caiu.

A julgar pelas contus�es
isso � improv�vel.

Mas por que n�o devemos acreditar?

O chefe da esta��o duvidou
da sua hist�ria.

Ningu�m teria sobrevivido ao acidente.

- O que Albert acha?
- Eu n�o falei com ele.

Ele ficou sentado
durante toda a manh� no hospital.

Pergunte a Alain se contatou Londres.

- Tenho que ir. Voc� pode ficar?
- Sim, um pouco mais.

Isso parece sensato.

� apenas o seu bra�o?
Ele n�o est� em perigo?

Eu n�o pensei somente nele, mas
na seguran�a de todos n�s.

- Voc� queria me ver, Major?
- Sim. Venha.

- H� not�cias de Stoller?
- � cedo demais. Pelo menos 14 dias.

- Ele foi pego pela Resist�ncia?
- Espero que sim.

- Talvez voc� devesse esperar outra rede.
- Desculpe-me?

Tenho pesquisado o Wellington.

Provavelmente,
havia seis homens a bordo.

Normalmente s�o cinco afinal?
Voc� encontrou cinco corpos.

O piloto, artilheiro da cauda
e tr�s na barriga.

Toda a tripula��o, ent�o.

Havia seis capacetes de v�o.

Seis capacetes e cinco corpos.

Encontramos os restos de seis
p�ra-quedas.

� quase certo que eles estavam
levando um passageiro.

E ele sobreviveu ao acidente.

O que a resist�ncia vai fazer com Stoller
quando encontrar o verdadeiro sobrevivente?

A �rea deve ser
imediatamente vasculhada.

- Florence Nightingale.
- Voc� precisa dormir.

- O que voc� disse?
- Nightingale. A senhora com a l�mpada.

Eles n�o me chamam assim.

- Fome?
- Eu poderia comer um omelete de Bacon.

- Vegetais?
- Sopa de legumes.

- Como est� o seu bra�o?
- Est� bem.

Eu farei 15 flex�es em breve.
Qual � o nome do m�dico?

Para voc� ele n�o tem nome.

Como voc� quebrou o bra�o?

Fui jogado contra a longarina da asa durante
o pouso for�ado. Foi um inferno de estrondo.

Voc� toma ou devo dar-lhe?

- Ningu�m faz isso desde que eu tinha cinco anos.
- Tome.

Minha m�e. Eu deitado na cama
com caxumba.

- De onde voc� �?
- Cheswick. J� ouviu falar?

- O que voc� fazia antes da guerra?
- Estudei arquitetura.

Eu era artilheiro.
Eu n�o constru�a, destru�a.

E voc�? O que voc� faz?

Quando voc� n�o cuida dos necessitados?

N�s conversamos sobre isso.
Fora desta sala eu n�o existo.

- Posso adivinhar? Seu nome � Monique...
- Mais n�o � para voc� saber.

- Quantos anos voc� tem? 23?
- Eu tenho 27 anos.

- Eu sei que voc� n�o � casada. �?
- N�o sou?

- Voc� tem algu�m. Um namorado.
- Sim.

� s�rio? Voc� vai se casar?

N�o � t�o s�rio.
Voc� n�o se casar� com ele!

N�o deveria?
Acha que n�o?

Ele n�o pode? Ele n�o quer?

Ele � louco. Um verdadeiro ingl�s
tem uma pequena chance?

Enquanto h� vida, h� esperan�a.

Por que ele n�o se casou com voc�?
Ser� que ele tem uma esposa?

Toma sua sopa.

- Coma.
- Um pouco.

Isso � um come�o.
Gra�as a Deus.

Bom arremesso. Bom tiro.

Bem feito. Continue.

Onde voc� estava?

- Esperei por voc� h� muito tempo.
- Minha tia ainda est� im�vel.

- Eu estava preocupado.
- Por qu�? Acha que eu deixaria os pratos?

Eu n�o busquei a bandeja de Andr�es.
Voc� segura dez segundos?

Eu n�o tenho nenhuma cura milagrosa,
General. � um processo lento.

Eu conhe�o um bom osteopata
em Bruxelas.

Eu fui a um osteopata em Vars�via,
em 1939. Foi horr�vel.

Eu sofri de dor.
Eu quero ficar com voc�.

Como quiser.

- Vejo voc� amanh�, doutor.
- Boa tarde, General.

O Sargento com o bra�o quebrado
deve ficar onde est�.

Alain recebeu uma resposta
de Londres.

Houve um bombardeiro com os n�meros
do avi�o que caiu perto de Roeselare.

- N�o houve sobreviventes ainda?
- Isto tamb�m foi esclarecido.

Aparentemente, tinha um a mais
quando caiu. Um piloto que aprendia.

Havia seis homens a bordo
e n�o cinco.

Voc� acha ent�o
que ele n�o � um infiltrado?

- Razoavelmente certo.
- Monique vai ficar feliz.

- Monique?
- Ela gosta dele, por�m, ao que parece.

Ele parecia sincero para mim.

N�o podemos ter certeza at� que tenhamos
verificado com Londres, e isso pode levar tempo.

Poderemos, provavelmente,
reduzir o monitoramento.

Se havia seis homens a bordo
e a Luftwaffe encontrou cinco corpos...

Se ele n�o � o sexto,
onde ele est�?

Eric.

- Seu caf�.
- Obrigado. Chegue mais perto.

- Por favor...
- N�o. E eu tenho que ir.

- Onde?
- Casa, claro.

Onde � a sua casa?

Ontem eu me perguntava
se voc� vivia sozinha, Monique

ou com o homem
que n�o se casa com voc�.

Ele vive com sua esposa
e se encontra voc� secretamente?

- N�o � da sua conta, Sargento.
- Maurice.

- Quem � ele? Alfonse?
- � Albert.

Qual � a gra�a?
Ele � apenas um homem.

Voc� � um garoto,
mais jovem do que eu.

N�o v� v�-lo.
Fica comigo esta tarde.

Voc� n�o entende, n�o �?

Para que voc� acha que eu volto?

Para seu amante, Albert.
Um homem que tem uma esposa.

Fica comigo esta tarde.

N�s n�o vivemos em compartimentos.
Voc� est� aqui, eu estou l�.

Voc� n�o sabe nada da vida.

Aquele homem por acaso tem a uma mulher.
Ela vive separadamente em outro quarto.

H� Albert e sua esposa.
Vivemos os tr�s sob o mesmo teto.

Ela � deficiente e acamada.

Albert dorme no quarto ao lado dela.

�s vezes quando ele faz amor comigo,
Eu a ou�o no quarto ao nosso lado.

N�o sempre,
porque normalmente ela dorme.

Mas mesmo dormindo ou acordada,
ela est� l�.

Eu prendo a respira��o
e tento n�o fazer nenhum som.

�s vezes eu fico l� e sinto pena dela.

Mas, normalmente, � �dio. Ela n�o tem
o direito de estar na minha cabe�a.

Todos partilhamos um compartimento.

Voc� tem idade para usar um uniforme,
mas n�o o suficiente para entender.

Minha vida n�o � f�cil,
� complicado e feio.

E eu n�o quero voltar!

N�o esta tarde. Mas eu preciso.

Eu perten�o l�.

- Est� tudo bem?
- Eles n�o podem fazer nada.

- Sinto muito, Monique.
- Por qu�?

- Por ser t�o desajeitado.
- Voc� n�o estava desajeitado.

- N�o pode ajudar porque o bra�o est� parado.
- Fiquei desajeitado?

- Deixe-o, Monique.
- Quem?

Albert.

- Porque fizemos sexo?
- N�o para mim.

Eu estou te pedindo.
Afaste-se de Bruxelas.

- Eu trabalho em Bruxelas.
- Quanto tempo?

At� que eles te mandem
para um campo ou fuzilem?

- Os Alem�es explodir�o a rede em algum momento.
- Talvez sim, talvez n�o.

V� embora, antes que seja tarde demais.
Voc� j� fez o suficiente.

Se me enviarem pela linha,
voc� pode fugir.

A guerra n�o termina
porque voc� escapou.

Mesmo se voc� conhecer
um pelot�o de fuzilamento.

Voc� morre, mas a guerra continua.
N�o. V� para a Espanha.

Voc� est� t�o preocupado comigo
porque n�s fomos para a cama juntos?

- Voc� vai logo me esquecer.
- E voc�, vai me esquecer?

Claro. Esta noite n�o � importante.
Por isso, foi bom para n�s.

Eu sou insignificante para voc�
e voc� para mim.

Eu estou feliz que estou aqui.
Neste momento.

Amanh� vou te esquecer.
E voc� tamb�m deve aceitar.

Tem certeza?

Sim, amanh� eu sou importante
para Albert.

- Onde voc� estava?
- Voc� sabe.

- Todo esse tempo?
- Sim.

Lisa queria que eu ficasse com ele
at� que algu�m viesse.

- Voc� est� mentindo, Monique.
- N�o me chame de mentirosa.

- O que voc� fez?
- Isso n�o lhe diz respeito.

Enquanto voc� tem uma mulher,
eu fa�o o que eu quero.

- Com o Sargento da RAF?
- Sim, se voc� quiser pensar.

- Voc� foi para a cama com ele.
- Se eu fui?

Pense no que voc� quiser.

Lisa disse-me para ficar.
V� perguntar a ela.

- Isso n�o � necess�rio.
- Fico feliz.

- Ela est� aqui.
- Onde?

L�, com o Dr. Keldermans.
Eles esperam quase uma hora por voc�.

Espero que o seu desempenho na cama
tenha valido a pena.

- Ele � um oficial da SS.
- � imposs�vel.

- Um agente infiltrado.
- Eu n�o acredito em voc�.

Voc� n�o tem que acreditar em mim.
Pergunte a Lisa.

Albert j� contou?

Deve ser engano.
Ele � Sargento da RAF, um Brit�nico.

Ele est� mentindo.
Ele n�o estava no avi�o.

Encontramos o sexto homem.
Alec Lamb. Um piloto aluno.

- Ele est� mentindo, Monique.
- Ele n�o pode. Ele est� morto.

- Encontraram seu corpo.
- Ele morreu de pneumonia.

Ele foi alimentado, barbeado,
cuidado...

Quem o encontrou, n�o sabia
como entrar em contato conosco.

- Eles foram presos com um cad�ver.
- Ele � agente infiltrado. Morris...

O Sargento brit�nico
teve um bra�o quebrado.

Assim fizeram os alem�es,
para nos enganar.

- Quem faria uma coisa dessas?
- Eles mesmos.

- Eu n�o penso assim.
- � a verdade.

Londres disse o artilheiro,
Sargento Clifton...

- � ele! Morris Clifton.
- N�o.

Ele estudou para arquitetura
e veio de Chiswick.

O Clifton verdadeiro veio de
Newcastle e era oficial.

- Onde est� Alain?
- Ele vigia o ingl�s.

Ele estava preocupado,
porque voc� ficou tanto tempo l�.

Ent�o ele viu voc� sair.
Voc� contou alguma coisa?

- Voc� tem certeza?
- Sim.

Nada de importante.

- Ele n�o disse nada?
- Voc� n�o suspeitou de nada?

N�o dissemos nada importante.

N�o que isso fosse fazer
tanta diferen�a.

N�o h� telefone, e se ele tentar sair,
Alain cuida dele.

- Quando voc� vai mat�-lo?
- O mais rapidamente poss�vel.

- Quem?
- Preciso de sua ajuda.

O que posso fazer?

Ele conhece s� voc� e Pascal.
Voc� o conhece melhor.

- Ele confia em voc�? Certo?
- Tenho certeza.

Se voc� disser que ir� pela linha
de amanh�, ele confiar� em voc�?

Ele certamente iria com voc�
para o pr�ximo contato?

Sim.

Amanh� de manh�.

N�s n�o vamos al�m daqui por seguran�a.

- Foi aqui que eu te encontrei.
- Eu lembro ainda.

- Eu espero aqui?
- L� dentro tem algu�m esperando voc�.

- Voc� n�o vem?
- Guias nunca se encontram. Seguran�a.

- � uma regra de seguran�a.
- �. Ent�o isso � um adeus...

- e n�o "vejo voc� mais tarde"?
- Vai r�pido, � perigoso esperar.

Obrigado por ontem.
Pena o gesso.

- Melhor sorte na pr�xima vez.
- Sim, melhor sorte na pr�xima vez.

Que desperd�cio.

Sem os c�es, n�o encontramos
o corpo ainda.

Eu conhe�o Stoller desde quando
ele se juntou � SS.

Ele ganhou duas medalhas esportivas
em apenas tr�s meses. Um recorde.

Ele serviu em Sudetas, quando
tinha 18 anos e foi em Liebenstein.

Ernst tamb�m fazia parte do
a SS Panzer Division Totenkopf.

Foi condecorado duas vezes.

Quase uma vida de servi�o
em apenas 21 anos de idade.

Esta � uma decora��o?

� uma marca familiar para SS.

S� deve ser usado por
parentes de oficiais da SS.

- Stoller era �rf�o.
- Correto.

Eu queria mand�-lo atrav�s da Espanha
para seu tio e tia, na Inglaterra.

� inconceb�vel um comerciante Ingl�s
usando um crach� SS?

N�o, � verdade.

Na Inglaterra, eles saber�o que
Ernst Stoller morreu

de uma maneira
que ele teria escolhido a si mesmo,

a servi�o da p�tria.

� para l� em cima?

- Vou levar.
- Deixa.

Obrigado.

- O que foi? Eu esqueci alguma coisa?
- N�o.

Eu s� queria saber se voc� tem alguma inten��o
de me olhar nos olhos novamente.

Mas � claro.

- Temos que viver juntos.
- N�s tr�s.

- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 11
UMA QUEST�O DE LEALDADE ( A Question of Loyalty )

Iwanaga, S�vio