Original subtitles

MAJSKI PUPOLJCI

Evo ga, gospodine.

Sigurni ste da nemate ve�i? - Posve siguran.

Ali cijena... - Cijena nije bitna. - Dugoro�no se isplati.

Pa, uz otplatu na tri godine...

No morate uplatiti polog. - Polog? Otplata? Ma ne.

Platit �emo ga odmah.

Gospodine... - Larkin. - Gospodine Larkin,

iako ste odu�evljeni, moram provjeriti u banci... - Banci?

Ne. Nemam povjerenja u banke. - A kako �ete platiti?

Gotovinom. �ime drugim? Koliko stoji?

Mo�ete li mi ga pomo�i ukrcati na kamion? Hvala!

Brzo, brzo! Podijelite ih. I nemojte usput lizati tu�e!

Otvori, mama! Izvoli. - Hvala.

Pomakni se malo.

Super malina, da ti dah stane! Poli�i ga brzo da ti ne kapne.

�to je Marietti? - Za�to pita�?

Danas se ne smije.

Vjerojatno razmi�lja. - Ma o �emu ona ima razmi�ljati?

Pa...

Trudna je.

Slama je tu. Jo� nekoliko dana.

Najvi�e volim berbu jagoda. To je ne�to posebno.

Jest. Parfektno!

Tebi je sve parfektno.

�to se ti�e Mariettina djeteta... - �to?

�ije je? - Ne mo�e se odlu�iti.

Morat �e prije ili poslije. - Za�to? - Pa...

Pa... Nije va�no. Ve� �emo smisliti ne�to.

MED

Na� dom lijepo izgleda. Kao uvijek, zar ne? - Divno.

Dobro nam je. Nemamo briga, zar ne? - Mislim da nemamo.

Tko nije gladan?

Dobro, dobro.

Hajde, djeco!

Idemo! Do�i! Daj pusu! Divno!

Idemo! Tako je!

Idemo!

Do�i, zlato. - U redu je, tata. Mogu sama.

Hajde. Sve je u redu. Mama mi je rekla.

Tata... - Da? - Ondje je neki �ovjek. Gleda nas.

Dobro jutro. Zapravo, dobar dan! Mene tra�ite? - Mislim.

Vi ste gospodin Sidney Larkin? - Taj sam.

Kako vam mogu pomo�i? Divno vrijeme, zar ne?

Ja sam iz porezne inspekcije. - Kakve inspekcije? - Porezne.

Do�li ste na pogre�nu adresu. - G. Sidney Charles Larkin? - Da.

Niste prijavili pro�logodi�nji prihod.

Kakav prihod? - Svoj. Nikada dosad niste predali prijavu.

Kakvu prijavu? Za�to? Nitko mi nije rekao.

Trebali ste dobiti ovakav formular.

Formular? Ne. Mama! Do�i malo.

Nismo dobili ovakav formular, zar ne? - Nismo.

Sigurno nismo. - Nismo. Mama tako ka�e.

Morali ste dobiti bar dva ove godine.

Mama ka�e da nismo. A ona sre�uje papire.

Dobro je. Ne�e vam ni�ta.

Ho�ete puricu za Bo�i�? Mogu vas predbilje�iti. - Ne, hvala.

Zakon vam nala�e da nam po�aljete prijavu.

Ne mogu poslati ono �to nemam. - Evo! - Nemam vremena za to.

Zaboga! Moram nahraniti svinje, purane, timariti konje...

Pomusti krave, nacijepati drva. A tek �ivica! Moram je obrezati.

I pokositi travu. A mama jo� ni�ta nije popila. I nismo jeli!

�ao mi je, g. Larkin, ali prema �lanku 39. Poreznoga zakona

morate...

Morate...

Moja najstarija k�i Mariette.

Luda je za konjima. To je njezina kobila.

Volite li konje, gospodine... Nisam vam �uo ime. - Charlton.

Mariette! Do�i!

I mladi gospodin obo�ava konje. �eli te upoznati.

Mariette, ovo je gospodin... - Charlton.

Charlton! - Zdravo. Ja sam vas prva opazila. - Tako je!

Rekla je: Tko je onaj zgodni mladi�?

Volite li jahati? - Pa... - Svako bi dijete trebalo imati konja.

Nema do konja. Sva �e moja djeca imati konje.

Niste li jahali u Barfieldu za Uskrs? Bili ste drugi.

Tako je. - Pa...

Nadam se da ste se kladili na nju... Vidi� da voli konje.

Zbilja, gospodine Charlton?

Objed! - Objed je gotov!

Ho�ete li do�i? Za koga ja kuham?

Objed! - Evo me!

Moram i�i. �ao mi je. Tako mama ka�e.

Ne po�aljete li prijavu, �eka vas visoka globa.

Mo�da i zatvor!

Jeste li me vidjeli na utrci u Newchurchu? - Jesam.

Pridru�ite nam se za objedom. Ima dovoljno.

Ne, hvala. Pojeo sam sendvi�. - Sendvi�?

Do�ite i popijte pivo. Fino crno pivo, ha?

Popijte bar �aj.

Molim vas, gospodine Charlton.

Sigurno ne�ete sardine? Montgomery, donesi sardine!

Ne, hvala. Ne volim sardine.

Gospodin Charlton me vidio na utrkama.

�udim se �to vas nismo vidjeli. - Gospodin Charlton obo�ava konje.

Opet snijeg! Lupi ga, Victoria!

Vjerojatno je to antena, du�o. Daj mi je.

Poku�at �u je u�timati. Eto.

�teta �to ovo nije emisija o Pigmejcima. - G. Larkin...

Nikad ne ostane na mjestu. - Idu�i �u ga tjedan zamijeniti.

G. Larkin! - Tata, g. Charlton �eli ne�to re�i. - Hajde onda.

Glede prijave. Ako treba, pomo�i �u vam je ispuniti.

Dobro. Ispunite je.

Mama, ima li jo� sladoleda? - Ima parfea od jagoda. - Krasno!

Tanjure, molim!

Evo. - Ime i prezime... Sidney Charles Larkin. - Tako je.

Zanimanje... Trgovac?

Ma kakav trgovac?! On je zemljoposjednik. Ima 22 rala!

Doista? Dobro, zemljoposjednik. - Ne.

Seljak! Seljak. - Seljak. Dobro. Ispri�avam se.

Mariette, nare�i ananas. Montgomery, vrhnje.

Pravo vrhnje. Od na�e krave. Vidite? Seljak.

Koliko djece imate?

�estero? Nemate ih vi�e? - Jo� ne. Strpi se, stari.

Imamo jo� vremena, zar ne?

Opet nema slike! Montgomery, Primrose, donesite TV iz spavaonice.

Imate dva televizora? - Ne. Ukupno �etiri.

Imena djece?

Victoria. Ro�ena je za berbe �ljiva.

Zinnia i Petunia, blizanke. - Mamino omiljeno cvije�e.

Primrose... Rodila se u prolje�e.

Montgomery, po generalu. - I Mariette.

Neobi�no ime. - Htjela sam je nazvati po onoj kraljici.

Bilo mi je �ao te kraljice. - Koje? - One francuske.

Marije Antoanete... Ali tata je rekao da je preduga�ko.

Da. Odlu�ili smo to spojiti u Mariette.

Za�to ti je bilo �ao kraljice? - Odrubili su joj glavu!

A tko? - Francuzi. - Da? - Da.

Pa to je gnusno! Ne mo�e se tako s kraljicom.

Pa �ak ni s francuskom. - Zapravo nije bila Francuskinja.

K�i je austrijske carice Marije Terezije.

Tko bi rekao?! - Ma nemoj!

Tako je, djeco. - Dobro. - Onamo.

No...

Je li vam dobro, gospodine Charlton? - Jest.

Gospodine Larkin...

Ovo je povjerljivo, ali na koliko biste procijenili svoj prihod?

Procijenio?

Prihod? Jesi li �ula, mama? Prihod!

Prije bih rekla rashod!

Moram nahraniti �estero djece. I moram kupiti sto�nu hranu.

�ito je skupo k'o suho zlato! A tek krmivo za svinje!

�ivotni tro�kovi rastu... Veterinari di�u cijene.

Imali smo svinjsku groznicu, slinavku i �ap, koko�ju kugu.

Perad mi je krepavala na sve strane! Odakle mi prihod?

Imao bih prihod kad bih mogao prodati slavujev pjev.

U �umi su iza ku�e. Pjevaju cijeli dan. Cijeli dan. - Doista?

Sve osim slavuja �to bdje... No�u se glasa ljubavni poj...

Nisam znao da pjeva danju. - I no�u u doba parenja.

Onda pra�e sve u �esnaest!

Jeste li o�enjeni? - Nisam.

A da vas Mariette odvede u �umu da ih �ujete?

Pa... - Samo ako �elite. - �elim.

Onda �u se presvu�i. - Hajde. - Pretoplo je za jaha�e hla�e.

Moramo svi raditi da nekako pre�ivimo.

Malo piva? - Ne, hvala. Ne mogu ni�ta vi�e.

�to? �ini mi se da ste neuhranjeni.

Podstanar sam. I imam osjetljiv �eludac.

Pa to je grozno.

Mo�ete li mi dodati umak od raj�ica? Hvala.

Ostalo mi je jo� malo kola�i�a.

Jeste li spremni, gospodine Charlton?

Jeste li spremni?

Zatreskao se.

Naravno. Prelijepa je.

Kao ti u njezinim godinama. - Kao �etvrtina mene!

Samo �etvrtina.

Ne.

Ho�emo li u nedjelju jesti guske? - Mo�emo.

Mora� ih prvo uloviti! �mugnule su. - Jesu.

Valjda su na�ule �to im spremam!

Kako je skrovito! - Tatin raj.

Predivno.

Niste povjerovali �to je rekao o slavujima. - Nisam.

Osluhnite!

Ono? - Ne, to je kos.

To je pal�i�.

Ondje na onom stablu!

Pjeva duga�ke note s duga�kim stankama.

To je slavuj.

Jo� ne�to niste povjerovali. - �to?

To da sam ista djevojka koja je jahala na Uskrs.

Tako je. Kako ste pogodili? - Opazila sam vam u o�ima.

�to ima ondje dalje? - Jo� �ume.

Tu ste! Ve� sam se pitao kamo ste nestali. Sad �e ve�era.

Nismo li upravo ru�ali? - Ne. To je bio objed.

Trebao bih i�i. - Ne. Morate ostati. Mama inzistira.

Ostanite, molim vas. Vratit �u se odmah.

G. Larkin, ne znam ho�u li mo�i ponovno do�i.

Mo�emo li ispuniti prijavu prije nego �to odem? Va�no je.

Predivno predve�erje, zar ne? - Molim vas... - Jeste li �uli slavuje?

Parfektno! - Gospodine Larkin... - Gle!

�e�ljugari. Gle!

Malo mlijeka? - Molim! To se tra�i!

Malo mlijeka, gospodine Charlton? - Ne, hvala.

Hajde! Olak�ava vjetrove, �isti bubrege i crijeva.

Gospodin mi je nabrao ovo cvije�e. - Pravi je kavalir.

Ve�era ti je u pe�nici.

G. Charlton, nemate ime? Pa da prestanemo s Gospodine.

Cedric.

Riblja kost... Stara boljka.

Je li ti sad bolje?

Tako vam je s ribama. Imaju previ�e kosti.

Igrate li cribbage? - Ne.

Svi mi igramo. Tako vje�bamo matematiku.

Pokazat �e vam Mariette.

�ao mi je. Moram sti�i na autobus.

U redu je. Povest �u vas kamionom.

Ili vas Mariette mo�e povesti karavanom.

To ti nije problem, zar ne? - Naravno da nije.

Pa... Vrlo ste ljubazni, ali... Nismo ispunili poreznu prijavu!

U redu je. Ima vremena, stari moj.

Pojedi ribu. Hajde!

Rekao sam vam: 15-2, 15-4, 15-6. Par je osam.

Tri-jedanaest, tri-�etrnaest i jedan ispred dame je petnaest.

Ne razumijem �to je jedan ispod dame. - De�ko. Dva ispod kralja.

Mije�a�, mama. - Opaki Jack i Pijani Jimmy.

Evo �ipsa! - Hvala, zlato moje.

Dakle...

Sedam karata! Mije�aj ponovno!

Podigni ih! Da se nisi usudio!

Morate paziti. Zna podvaliti.

Nikad ne�u razumjeti ovu igru.

Mislio sam da �inovnici znaju ra�unati. - To je ne�to drugo.

Morao bih i�i. - �ekaj malo.

Ne mo�e� sada i�i. Preno�i. Mo�e tako, zar ne, mama?

Da. �to nas je vi�e, to bolje. - Eto! Pripremit �emo krevet.

Ne mogu. Nemam ni�ta sa sobom. Ni pid�amu.

Nema� pid�amu?!

Nema�... Ne treba ti. Spavaj u ko�ulji, kao ja!

Mogu vam posuditi svoju pid�amu. - I to smo sredili!

A da prekinemo pa da nam pripremim fino pi�e?

Mo�e koktel? - �etat �e� cijelu no�. - �edan sam.

Napit �e� se. - Nikad nisam bio pijan!

Mo�da nekoliko puta na tjedan. No i onda sam mogao stajati.

Ovo jo� nismo ku�ali. Zove se Rolls-Royce. - Fino.

Pola vermuta, �etvrt viskija, �etvrt d�ina i malo bitera!

I�i �e ti para na u�i! - Negdje �e iza�i. Tko zna!

Izvadila sam pid�amu da se prozra�i. - Bravo.

Je li vam dobro? - To je brod!

Tako je.

Evo, gotovo je!

Evo nas. Za vas, gospo�o. - Hvala. - I za vas, gospodine.

Eto. Gospo�o. Nato�io sam dvostruko da u�tedim vrijeme.

Ku�aj prvi. - Dobro.

Mo�da je otrovno.

Dobro. Sad �u ku�ati.

Parfektno!

Savr�eno mu�ko pi�e. Uzdravlje! - Uzdravlje!

Parfektno pi�e. Lijek! - Jo� nekoliko �a�a i past �u pod stol.

Jo�? Jo� nekoliko?!

Laku no�!

Laku no�!

Ti si moja guskica! Ti si moja gardenija!

�to je gardenija? - Cvijet!

Trebalo bi izmisliti koktel koji se zove Gardenija. I to sladak!

Da ste to rekli trijezni...

Je li vam dobro? - O�ekujem promaknu�e.

Laku no�.

Sretan sam. Doista sretan!

Laku no�. Lijepo spavajte!

Drag je gospodin Charlton...

Kad se opusti. - Da.

Svidio se Marietti. - Jest.

Ali to me zabrinjava. - Za�to?

Pa...

Iskreno re�eno, mislim da je nesposoban.

Da te s danom usporedim ljetnim?

Ne jer ljupkija si i bla�a.

Ljut vjetar prebrzo strese dra�esne pupoljke svibanjske,

a vladavini ljeta brzo do�e kraj.

Parfektno!

'Jutro, djevojke!

Zajutrak!

MED

Tu ste, g. Charlton! Jedno jaje ili dva?

Dva jaja ili tri?

�aj.

Mlijeka? Kravljeg ili Johnny Walker?

Aha! Kako je na� poreznik? Kako je moj stari prijatelj? Dobro?

Jesi li dobro spavao? Parfektno jutro, zar ne?

Ka�e da se ne osje�a dobro.

Klin se klinom izbija.

�to ima� u planu za danas, stari moj? Samo reci. - Morao bih ku�i.

�to? Ne mo�e� jo�. Ne.

Ho�u ti pokazati imanje. Imam 22 rala!

S divnom livadom kojom prolazi prekrasna rijeka. Parfektno!

Jesi li ribi�?

Dobro jutro! Kako ste jutros?

Nije mu dobro. Ka�e da mo�da mora ku�i.

Mislila sam da �emo jahati.

Kako sam prost! Jutarnji povjetarac. Pardon.

Ne brini se, Charley. Vi se �inovnici previ�e brinete.

Trebao bih se vratiti ku�i. - Zna� �to mislim, stari moj?

Da se bar zove� Charley. Ne le�i mi Cedric.

Cedric je ime za sve�enika.

A da te zovemo Charley? - Ako �elite.

Parfektno! Zna�, Charley...

Tebi treba Larkinov specijalitet. - Evo, mama!

To se tra�i! Ispri�avam se. Hvala, djevojke.

Sigurno ne �elite doru�kovati? - Ne mogu.

Doista ne mogu. - Godit �e vam svje� zrak.

Tako je! Poka�i mu motorni �amac.

Motorni �amac? - Prekrasan je.

G�o Larkin... Jeste li vidjeli �u�kasti formular?

Evo ga!

Izvoli, Charley! Larkinov specijalitet.

Samo ne pitaj od �ega je. Ne bulji u �a�u! Ne misli, ispij.

Za 10 minuta osje�at �e� se parfektno!

Trebao bih le�i... - Ne! Nemoj ni o �emu razmi�ljati!

Reci Kvragu sve i ispij!

Kako se osje�ate? - Malo parfektnije nego prije.

Volite me gledati? - Oprostite.

Nemojte se ispri�avati.

Doista odlazite danas? - Moram. - Ne morate.

Mogu vam pripremiti postelju u potkrovlju. Lijepo je ondje.

A nedjeljni je ru�ak uvijek poseban. Mama pe�e guske.

Ne valjda one...

Vjerojatno.

�to ka�ete? - Pa, ako ne smetam. - Naravno da ne!

Onda...

Mama vam je sigurno divna kuharica. - Va�a nije bila?

Ne sje�am se. - Kako? - Moji su poginuli kad mi je bilo 8 godina.

U bombardiranju. Odgojila me teta.

Tata! Nabavio si ga! - Rekao sam ti, zar ne? Na� je!

Meni nisi rekao. - Ima i monogram na vratima!

Kraljevski? - Nekog vojvode.

�ovjek nije to�no znao, ali plemi�ki sigurno jest.

To je Rolls-Royce. - �ivnuo si, Charley moj!

Za njega ste dali bogatstvo! - Ma ne. Ne�to robe pod ra�un.

Ipak... - To je ono �to ti velim za porez.

Novac koji imam okre�em. �to �u onda pla�ati porez?

Hajde! Tko prvi u�e, dobiva najbolje sjedalo!

Prvi dobiva najbolje sjedalo! Hajde!

Trebala bih imati �e�ir. Neugodno mi je bez njega.

Do�ite, gospodine Charlton! - Hajde, Charley. Ima mjesta.

Pogledaj, mama! - Za svaku vo�nju moramo ubrati cvije�e.

Provozaj nas, tata! - Tako je!

Ne. Ne. Dobro, idemo!

Ovo je seoska truba.

A ovo je gradska truba.

Idemo se provozati selom!

Molim vas! Grozno! Molim vas!

Budu�i da je gospodin Fortescue odustao,

nema drugog mjesta za konjani�ko natjecanje. - Ali taj �ovjek!

Uzrokovao je mete� na seoskoj zabavi. On i njegov vatromet!

G�a Peele mi je rekla da se opr�ila. - I jesam!

Ta je obitelj sramota! - Imanje je grozno. - Smetli�te!

Jedu kao svinje. - Odakle im sve to? - �verc.

Ispod pulta. - Ona je bila konobarica.

Molim vas!

Nema druge. Jesmo li se slo�ili?

Dobro! Dogovoreno.

Tko �e pitati gospodina Larkina?

Ispri�avam se �to kasnim.

Brigadire!

Skapavamo od gladi! Vrati nas ku�i!

Ku�i, James!

Mo�e, Charley moj!

'Dan! Parfektno vrijeme, zar ne?

Mili Bo�e!

Poznaje� li nekoga tko voli kisele krastavce? - Ne. Za�to?

Imam ih cijelo brdo. Poku�avam ih udomiti.

Nisu valjda... - Krastavci? Da. Tristo konzerva. Vojni vi�kovi.

Nema veze. Smislit �u ne�to... Bravo!

Kamo da stavim ovo? - U hladnjak, Charley.

Tata... G. Larkin ka�e da treba ohladiti vino.

Posuda s ledom u baru je. Donesi mi usput bocu piva! - Da.

Ovdje je kao u pe�nici. Bit �u bolje pe�ena od gusaka!

Tata... Netko nam sti�e u posjet.

Generale! Izvolite. - Dobar dan, Larkine!

Dobro jutro, generale! - Monty!

Ipak ste to bili vi. Va� je! - Da. Od danas.

Bo�e! Vra�ki ga je skupo odr�avati. - Mo�da. Ne znam.

Ako jest, prodat �u ga.

Poznavao sam maharad�u koji je imao ovakav. - Zbilja?

Ne �elim vas zadr�avati. Prije�imo na posao. - Da...

Kladim se da �elite da dam dobrovoljni prilog. - Ovaj put ne.

To onda zaslu�uje pi�e. - Nije li prerano za pi�e? Jo� nije podne.

Kad mi se pije, pijem. Nije va�no je li rano ili nije. - Da? - Da.

Hajdemo.

Natrag na posao, Monty!

Nisi ro�ena za smrt, besmrtna ptico!

Ne zatiru te gladni nara�taji; a glas koji �ujem ove no�i

isti je onaj koji �u�e carevi i zabavlja�i u davnini.

Prelijepo. Tko bi rekao da pi�u pjesme o slavuju!

Izvolite, generale! - Hvala.

Uzdravlje! - Uzdravlje!

Prije�i �u na stvar. U groznoj sam neprilici.

�enske? - Zaboga, ne. Stra�no je, ali ne toliko.

Rije� je o konjani�kome natjecanju.

Onaj je bolj�evik Fortescue odustao od priredbe nakon sva�e.

Oduvijek je bio gad. - Ne samo to. Ne da nam livadu.

Nema problema. Tu je moja. - Ne �elim vas tjerati ni na �to.

Ne morate odmah odlu�iti... - Nemam �to misliti.

Samo moram pokositi travu. Parfektno!

Hvala vam najljep�a. Vje�no sam vam zahvalan.

Drugi u odboru ne bi vam u�inili nikakvu uslugu.

Dosta, generale.

Ionako mo�da dugo ne�u mo�i gledati Mariettu kako ja�e.

Kako to? - Pa tako...

Doista sam vam zahvalan.

No... - Sjednite. Popijmo jo� jednu �a�icu.

Pozdrav, generale! Ne morate ustati. Kako vam je sestra?

Oti�la je posjetiti tetu u Hampshire. Dani hoda odavde.

Sami �ete ru�ati u nedjelju? - Nije stra�no.

Pro�etat �u do pivnice na hladni narezak. - U nedjelju?!

Ostanite na ru�ku. - Hvala lijepa, ali ne.

Hajde! �to nas je vi�e, to bolje.

Dobar dan, generale! - Dobar dan, mila.

Generale, ovo je gospodin Charlton. On se bavi porezima.

Pravi ste skuplja� poreza? - Iz ureda za inspekciju.

Poku�ao mi je ju�er podvaliti taj porez, no izvukao sam se.

Ja zapravo i ne pla�am porez. Pla�am, ali malo. - Imate pravo!

Ispri�avam se. Djeco! Tko je gladan, neka do�e za stol!

Samo malo! Prvo treba oprati ruke.

Posljednji ne dobiva ni�ta. Osim �to �u ga po�kakljati!

Do�li ste u goste? - Zapravo jesam.

Dugo ste tu? - Odavno... Ne.

Od petka. Tek od petka.

Hladan narezak za nedjeljni ru�ak! - Ovo je za mamu. - Da.

Fino!

Nemojte �ekati da se ohladi! Navalite!

Nemojte mene �ekati, generale. Poslu�ite se!

Mariette, daj mi svega pomalo!

Trebali bismo nazdraviti na�oj doma�ici. - Tako je!

Za mamu! - Za mamu! - Uzdravlje!

Veli�anstveno! Gdje ste nau�ili kuhati?

U Tri pijetla. Pokvarili su se otkad je oti�la.

Kad je Pijetlu smrknulo, vama je svanulo, Larkine.

Lupite je! U le�a!

Dobro mi je. - Ima vrlo uzak jednjak za svoj stas.

Hajde. Popij malo vina.

Sad mi je bolje.

Zar sam rekao ne�to smije�no?

Prestani, mama! Ispri�avam se, generale.

Jeste li djeci rekli o konjani�kome natjecanju?

Ukusan ru�ak pomutio mi je pam�enje.

Imat �emo konjani�ko natjecanje na livadi. Ovdje!

Nemoj zahvaljivati meni! General se dosjetio!

Hvala vam, generale!

Mama!

Gospodine Charlton, tako sam sretna! I vas �u poljubiti!

Berba jagoda? - U�ivat �ete!

Ostanite cijeli tjedan. Uzmite bolovanje. - Rado bih.

Ali sutra moram biti u uredu. - Zaradit �e� 15-20 funti.

I smije� pojesti jagoda koliko �eli�. Parfektno si se dosjetila!

Ne, to bi mi smanjilo izglede za promaknu�e.

Smanjilo? - Na�alost, moram biti nepopustljiv.

Nepopustljiv... Shva�am, stari moj.

No zamisao ti je bila dobra, mama. - Jest.

Brzo!

Parfektno! Ima li parfektnijeg prizora, generale?

Pogledaj to nebo, Charley. To ne�to vrijedi!

Ne znam kako itko mo�e stalno sjediti u uredu.

Ho�e� cigaru? - Ne, hvala.

Trebao sam generalu dati cigaru.

Drag mi je. Siroma�an kao crkveni mi�, no pravi gospodin.

Drugi u tom odboru ne vole ljude poput mame i mene.

Trebali bi voljeti sve vas.

Molim te, stavi je generalu u ruku.

Onda �emo po�i. - Kamo? - U �etnju.

Mo�da nam je to posljednja prilika.

Idete opet na vo�nju �amcem? - Mo�da.

A mo�da i ne�emo do�i do �amca. - Parfektno!

Parfektno je kamo god odete.

O �emu razmi�lja�?

O svemu. O tebi. O tati... Mami.

Nisam ni sanjao da postoji ovakvo mjesto.

Za�to ne�e� i�i u berbu jagoda? - Ve� sam objasnio...

Daj do�i.

Ho�u.

Ho�u! Ho�u!

Kamo ide�? - Natrag.

�to? U ured? Rekao si da �e� s nama u berbu jagoda.

Znam, ali... - Svi idemo. Djeca ne idu u �kolu.

Rekao si da �e� i�i s nama. - Zanio sam se u tom trenutku.

Bila je nedjelja, sunce je sjalo... - I sada sjaji.

Znam. No ponedjeljak je. Ponedjeljkom idem u ured.

Berba jagoda bila je san. Svojevrsna ludost.

Misli� da smo �a�avi? - Ni govora.

Imam karijeru u poreznome uredu. Ne mogu je ugroziti.

Zar poreznici ne mogu uzeti bolovanje?

�ini mi se da bi ti koristilo.

Ima� bijele mrlje na jagodicama. - Doista? - To je lo� znak. - Lo�?

�ega? - Zaboga! Ve� si uplatio bogatstvo u zdravstveno.

Iskoristi to! - To je pitanje savjesti.

Misli� da dr�ava ima savjest?

Predivan dan!

Bit �e ti vru�e u odijelu! - Ne ide s nama.

Vra�a se u ured. - Ali obe�ao si!

Mo�da sam ne�to natuknuo... - Na livadi si kliknuo: Ho�u!

Rekao si da �e� ostati bar jo� tjedan dana.

I mi smo to �eljeli. Sada kr�i� to obe�anje!

Dva jaja ili tri, gospodine Charlton?

Nemoj bje�ati. - Ti bje�i�!

Mislila sam da ti se svi�amo, da ti je stalo.

Da mi se svi�ate?

Nisam upoznao nikoga poput vas. Nikad.

I onda?

Ipak me pe�e savjest. - To je samo nekoliko dana.

Ali osje�am se dobro. - Jo� nisi brao jagode. Vidjet �e� ve�eras.

Tko je to? - Teta Fran!

Hajde!

Napravite mjesta.

Jeste li se smjestili?

Parfektno! Dr�ite se.

Idemo! Iskrcavanje!

Do�i, Charley.

Znao sam da �e odmah sko�iti na tebe! - Zgodan je i �vrst.

Takvoga sam �ekala!

Vratit �u se u pet, mama. - Kamo ide�? - U Portsmouth.

Pazi da te ne otmu djevojke u odori!

Ne�ete zaboraviti moje pismo? - Ne�u. Ali duguje� mi uslugu.

To je kao da padobranom ska�em me�u neprijatelje.

Ugledaj se na njega. Bit �e ti ugodnije i pocrnjet �e�.

�ime se sada bavi tvoj Sid? - Svime pomalo. Ma zna�...

Ima sastanak u Portsmouthu...

Bravo, Charley! Ovo je gospodin Jennings.

Charley je poreznik. - �to?!

Na� je prijatelj. Na dopustu je.

Zna� ra�unati? Ho�e� sjesti i zamijeniti me?

Sjediti? - Mora� samo vagnuti i zabilje�iti ko�arice. Dakle?

Sjesti?

Zdravo. Opet si tu? - Jesam.

Vidim da si i ti opet tu. - Jesam.

Znoj. Osje�am kako mi klizi niz le�a.

Bude li jo� toplije, morat �u se svu�i. - Molim?

Svu�i. Kao onoga vru�eg ljeta. Sje�a� se, Lil?

Da. Ali nije bilo kao danas. Cijedim se.

Dakle... Dva tuceta ko�arica.

Sad... �ekajte! Nisam ih prebrojio...

Oprostite! Oprostite!

Nisam izbrojio koliko ste ko�arica donijeli.

Dva tuceta. - Sigurno? - Dva tuceta.

Morate malo br�e ra�unati.

Tri?!

Oprostite! Oprostite!

Vi u plavome!

Koliko ste ko�arica donijeli? - Tri tuceta.

�inilo mi se da sam zapisao dva. - Tri.

Bila sam kraj vas kad ste pisali. Mu�nite glavom!

Tko ho�e lizalicu? - Ja! - Ja!

Sigurno ne�e�, Charley? - Ne, hvala. - Ni�ta nisi jeo.

Ostavit �u ti je za poslije.

Svi natrag na posao! - Bok!

Mora� pripaziti na Poll i Lil. - Poku�at �u.

Dobar dan!

Pauline Jackson. Dva tuceta.

Nov si, zar ne? Nisam te vi�ala ovdje.

Na dopustu sam. - Blago tebi!

Smijem li ne�to pitati? - Naravno.

�ula sam da se zove� Cedric.

Cedric? Ma ne. Zovem se Charley.

Pitajte Larkine. Pitajte Mariettu. - Nju?

Poznaje te, je li?

Tvoj je prethodnik ovdje samo jeo jagode.

Kad bih god u�la, jeo je jagode.

Zapravo ne volim jagode.

Ni ovo ne voli�. - Ne osobito. - Ti ni�ta osobito ne voli�.

Mislio bi da sam pohlepna ako bih te molila da mi je da�?

Ma ne. Izvolite. - Hvala.

Ljubazan si sa svima. I sa mnom, �im si me upoznao.

Zar drugi nisu uvijek ljubazni? - Ovisi. - O �emu?

O tome ho�u li im dopustiti.

Imamo dru�tvo!

Vidimo se, Charley. Hvala na lizalici.

Drolja! - Nemoj. �ut �e. - I ho�u da �uje!

Nisam je htio pa sam joj je dao. - Ona bi uzela sve!

Oderala bi ti i ko�u s le�a da joj dopusti�. - To je samo lizalica.

Lizalica?! Charley! - Mariette!

POREZNA UPRAVA

A tko ste vi?

Posebna dostava.

�ega? - Nemam pojma. Zamolili su me da ostavim gospodinu Shellu.

Tko to? - Neki �ovjek kojega sam sino� upoznao u kr�mi.

Prepoznajem ovaj rukopis.

Vi ste gospodin Shell? - Jesam. B. J. Shell.

Tako mlad, a bole ga kri�a? - Molim?

Je li vam pismo osobno dao g. Charlton? - Tko?

G. Charlton. Pisac ove poslanice. - Vjerojatno.

Zar je doista bio zgrbljen od boli kako navodi u pismu?

Imate pravo. Bio je malo zgrbljen. I izmu�en.

Je li spomenuo gdje se smjestio? - Ne. Nemam pojma.

Moram i�i, bilo mi je drago...

Hvala! - Samo malo, gospodine... - Partridge. Ernie Partridge.

Jeste li prijavljeni u na�em uredu? - Za porez? Ni slu�ajno!

Ja sam sirotinja. Obi�an te�ak.

Putujem unaokolo. Radim sve samo da skrpam kraj s krajem.

Je li gospodin Charlton bio s �ovjekom koji se zove Larkin?

Larkin? Larkin...

Ne, ne poznajem nikakvog Larkina.

�teta. On nas osobito zanima. Zar ne, g�o Hall?

Tako je. Svi znamo to ime.

Dr�ava se jo� oporavlja od gospodarskih rana rata,

a paraziti poput Larkina misle da mogu biti izvan sustava.

Ne mogu!

Jo� dva sandu�i�a i bit �e mi dosta za danas.

Aha.

Pla�aju li vam svaki dan ili na kraju tjedna, g�ice Jackson?

Za�to me zove� G�ica Jackson? - Ne znam.

Ali...

U Fordingtonu je bazen.

Ho�e�? - Molim?

Da po�emo na kupanje. Mogu te povesti Vespom.

Ovo nam je posljednja. Osim ako nam Charley ne pomogne.

Mo�e� li mi pozajmiti pet �ilinga da skoknem u trgovinu?

Kako je vru�e u polju! Mora� pu�iti da izdr�i�.

Mo�e pet �ilinga?

Tu�njava!

Netko �e nastradati!

Podignite me! Ni�ta ne vidim!

Kako pra�e!

Moram ih zaustaviti! Za�to se uop�e tuku?

Kvragu sve! Zar ne znate?!

Da mi je dalekozor! - Za�to?

Da vidim kako on napreduje. Ako uop�e napreduje.

Iznenadila bi se.

Ne znam za�to, ali doima se druk�ije.

Zar se ne�to dogodilo u berbi jagoda? - Ne.

Parfektno!

Predivna livada. Savr�ena za konjani�ku priredbu.

Lijepo od vas �to ste usko�ili. - Uvijek rado poma�em. - Znam.

No uvijek imamo problema s parkiranjem.

Mo�e nam poslu�iti manja livada.

Jednostavno, Edith. Slobodno mo�ete do�i i oti�i. - Izvrsno!

Samo da vrijeme bude lijepo. Bit �e grozno ako padne ki�a.

Ne mo�emo upravljati dotokom vode.

No mogu joj ne�to dodati. Mo�e malo d�ina ili viskija?

Mislila sam da nikako ne mo�e biti va�.

No onda sam pomislila: Kladim se da jest!

Hajde, Edith... Odvest �u te ku�i.

Izvolite, gospo�o. Mo�ete mi nare�ivati kroz cijev.

Ne�u otraga!

Sjest �u kraj vas!

Dobro.

Nemojte gledati vrt. Grozno izgleda. Grozno!

Nemojte gledati. I ovo je grozno.

Sjednite ako ima mjesta.

Izvolite.

Donijet �u vam pi�e. - Parfektno!

Znam da negdje imam malo viskija.

Divno! Volim viski.

Bilo je druk�ije odmah nakon rata. Mogla sam na�i poslugu.

Dolazila mi je �istiti �ena iz sela. Dolazio je i vrtlar.

Kr�an de�ko, vrlo drag. Ali to si vi�e ne mogu priu�titi.

Bolje se �ivi od branja jagoda nego od u�te�evine poput moje.

Imam ne�to ratnih obveznica. No malo.

Kupila sam ih za 96, no sada vrijede 67.

A govore o dr�avi blagostanja! Nije po�teno.

Mislim da su sve vlade po prirodi nepo�tene.

�ele oteti i ono malo �to ima�. �to vi mislite?

Mislim da treba oteti njima prije nego �to oni otmu nama.

Parfektno!

Moram i�i. Imam jo� puno posla ve�eras.

Morate i�i? - Na�alost, moram.

Divno je �to nam poma�ete oko konjani�ke priredbe.

Samo sam htjela re�i...

Htjela sam vam re�i da...

Mo�e li jo� jedan? - Molim!

I? Poljubio si je?

Naravno! - To sam i mislila.

Ljep�e �e spavati.

Kako je bilo?

Kao da lovi� krticu... I to u mra�noj ulici.

Jadna Edith.

Da. Zbilja je jadna.

No? �ekam.

�to? - Ne bi li i mene poljubio?

Na �to smo spali kad te moram moliti?

Jesi li umoran?

Je li sve u redu, Charley? - Jest. Samo gledam.

Za to se uvijek na�e vremena.

Razmi�ljao sam... O porezu na berbu jagoda.

Opet ti o porezu!

Bera�i dobivaju velike iznose za jagode, tre�nje, hmelj...

Prema slovu zakona trebali bi platiti porez na zaradu.

Platiti porez?!

Prema strogom tuma�enju zakona... - Ma nemoj!

Kvragu sve! Zna� �to bi se dogodilo kad bi platili porez?

Ne bi i�li u berbu! A �to bi onda bilo?

Re�i �u ti. Zemlja bi gladovala.

Na�a grofovija Kent najplodnije je podru�je Engleske.

Ako nitko ne ubere plodove, plodovi ne mogu na tr�nicu.

Ako ne mogu na tr�nicu, ljudi ih ne mogu kupiti.

Ako ih ne mogu kupiti, bit �e nemira i past �e vlada.

Jer onda nema ni�ega; nema jagoda, nema jabuka, �ljiva,

nema kru�aka, nema tre�anja, nema hmelja,

nema piva...

Ni�ega!

Savr�eno mjesto za konjani�ko natjecanje, zar ne?

Sla�em se. Doista se radujem.

�teta �to ne �ele vatromet.

Treba nam ne�to �ime bismo zaokru�ili taj dan.

Zabava? Divno! - Domjenak s koktelima. Da zaokru�imo dan.

Imamo mjesta u sobi za biljar. - Jo� nisam bila na domjenku.

Ni ja. - Nitko od nas nije.

A ti, Charley? - Na nekoliko njih.

�to se pije na domjenku s koktelima? - Kokteli.

Ja ih mogu smije�ati. Mo�emo piti Rolls-Royce.

�ofere, Crvene bikove... Ti su pravi. I�i �e im para na u�i.

Bilo bi bolje da poslu�ite dva-tri manje eksplozivna pi�a.

Recimo �eri, vino, d�in s mineralnom.

S mineralnom? Ne. To je dosadno i bljutavo.

A �ampanjac? - Divno.

Nije li �ampanjac skup? - Nije.

Nije za nekoga tko hotel opskrbljuje fazanima.

A jelo?

Charley?

Kanapei, kikiriki, vol-au-vent i tome sli�no.

Kakav vol? - Vol-au-vent.

Francuski.

To je francuski.

Skuhat �u �unku.

Vidio sam pozivnice.

Gospodin i gospo�a Larkin sve�ano vas pozivaju...

Otisnut je i monogram. - Otmjeno. - Naravno.

Charley je pametan. Gotovo mi je �ao �to nisam i�ao u �kolu.

Pametan je. Nema dvojbe.

Mislim da ga Mariette voli.

No nadam se da je ne�e odvesti odavde.

Ne znam �to bismo bez nje.

Mo�da je uop�e ne �eli odvesti. - Za�to ne? Voli je.

Mo�da. Ali mislim da jo� ne zna

da je zatrudnjela s drugim.

Mene tra�ite?

Sir George? - Da.

Sidney Larkin s farme gdje se odr�ava konjani�ka priredba.

Donio sam pozivnicu za domjenak. Za vas i va�u gospo�u.

Ne�ete nas na�i tu. Sada �ivimo u lugarovoj ku�ici.

Stara je obiteljska ku�a prazna?

Ne mogu pla�ati tro�kove odr�avanja.

Kao da imate televizor, a ne mo�ete ga gledati. - Mo�da.

Sir George... Oprostite.

Mo�da bih vam mogao u�initi uslugu. - Uslugu?

Mogao bih vam ponuditi ne�to za ku�u. - Kupili biste je?

Ne stanujete u njoj. Mislim da i ne�ete. - Ni�ta vas nisam pitao!

�teta je �to sjedite na mrtvome kapitalu.

�to biste vi s ku�om? - Sru�io bih je. �to drugo?

Bo�e moj! - Mogao bih iskoristiti otpad.

Mogu vam platiti dijelom u gotovini.

Otpad?

Razmislite o tome. Nema �urbe.

Vidimo se na konjani�koj priredbi.

Upamtite! Gotovina!

�ATOR S PIVOM

Drago mi je �to ste do�li s ledi Bluff-Gore.

Du�nost. Selo to o�ekuje od nas. - Ali u ovom okru�ju...

Bravo!

Ne mogu. Bilo bi grozno.

Mislio sam da se voli� zabavljati. - Sad ste zlo�esti.

A kad sam te vozio ku�i? Tko je onda bio zlo�est?

Kakve to ima veze s time ho�u li jahati na magarcu?

Dobro, kako ho�e�.

Ali bude� li jahala u utrci, mo�da bih te mogao poljubiti.

Obe�avam.

Znam va�a obe�anja. Ludom radovanje. - Edith!

Bravo, Sylvia! Preuzela si vode�e mjesto.

Na�a je posljednja natjecateljica g�ica M. Larkin.

To!

Bravo!

Bravo! - Bez pogre�ke. Prema tome, pobijedila je g�ica Larkin.

Moja k�i Sylvia, tik do nje, druga je. Bravo!

Tre�a je Daphne Cooper-Jones. Bravo!

Dugo nismo imali ovako divnu priredbu.

Parfektno!

Ovo ne�u re�i olako... Larkine, pravi ste gospodin.

Ja gospodin?! Ma nemojte!

Na redu je utrka dama s magarcima.

�elite li �alicu �aja?

Ne, hvala. Mislim da �aj �teti zdravlju.

Suprug mi ka�e da ste svratili do nas.

Moglo bi se re�i, ledi Bluff-Gore.

Da, George je bio bijesan.

Rekao je da �elite kupiti dvore i sru�iti ih.

Pa, ovako... - Mislim da je to divna zamisao.

Odavno �elim sru�iti tu prokletu ku�u. - Doista?

Ali ne�e biti lako uvjeriti Sir Georgea.

Znam. S njime nije lako.

Ipak, mo�da bih ga mogla uvjeriti. Recimo da uspijem...

Sigurno bismo mogli na�i zajedni�ki jezik. - Tako je.

Vama pet posto cijene. Mo�e? - Znala sam da �ete shvatiti.

Nisam mislila da smo pozvali toliko ljudi. - I nismo.

Pustio sam sve da u�u. - Jasno. Poslu�i jadne sestre.

Ni�ta nisu dobile. - Nisu? Sad �u ja!

Dobro. Sve u redu?

Molim te, uzmi �ampanjac, Mariette. Sve u redu?

Hvala. Ispri�avam se. Hej!

Grozno, zar ne? Nitko se ne brine za vas.

Uzmite sendvi�. Uzmite cijeli pladanj!

�to �elite popiti? �ampanjac? Pivo?

Jabukova�u? �a�u vina? - Ne, hvala.

Ne bismo ni�ta. - Ne treba.

A Ma ch�rie?

�to je to, gospodine Larkin?

Ma ch�rie je limunada s dodatnom aromom.

Fino. Ako vam nije te�ko...

Te�ko?! Ni govora. Vra�am se odmah.

Krasan domjenak. Krasan!

Oprostite, generale.

Jo� malo piva? - Hvala. - Evo.

Dosad sam bio nitko i ni�ta. Neva�na mrlja.

Ra�unovodstvena mrlja. A onda sam upoznao tebe.

I sve se promijenilo. Sada sam netko. Znam da jesam.

Meni jesi. - To ho�u re�i. To je zbog tebe.

Da nema tebe, bio bih ono �to sam bio, a ne ono �to jesam.

A �elim biti kakav jesam jer nikad nisam bio tako sretan.

Ali ne mogu i dalje biti sretan, osim ako...

Ako �to?

Volim te, Mariette.

Ho�e� li se udati za mene?

Ho�u.

Itekako ho�u!

Svi�a vam se Ma ch�rie? - Izvrsno je. - Okrepljuje!

Da? Donijet �u vam jo�.

A �to je sa mnom?

Edith! Lijepo se zabavlja�?

Bit �e ljep�e kad odr�ite obe�anje.

Mo�da je ovo posljednja prilika danas da vam zahvalim.

Predivno natjecanje. To je va�a zasluga.

I ovaj domjenak. Veoma sam sretna.

Doista sam sretna.

Da! - Molim!

Ba� ste zlo�este!

Ka�u da ste sami organizirali domjenak.

Predivno. Ja sam Angela Snow.

Ja sam... - Znam tko ste. Vi ste �iva legenda.

Ja? Ni govora!

Do�la sam nepozvana. - Bolje tako nego nikako.

U�ivajte u zabavi. - Nevjerojatno je!

Ple�ete li? - Mo�da se sje�am nekih koraka.

Ludnica! - Da.

Ka�u da ste vi predlo�ili utrku na magarcima. Divno!

Da sam znao, nagovorio bih i vas da ja�ete. - Vjerojatno.

Znate �to? - �to? - Od va�ega me smijeha peckaju no�ni prsti.

Ma ne! - Istina je. Kunem se djevi�anstvom.

Slu�aj... Voli� li kojim slu�ajem vatromet?

Da volim? Obo�avam! - Do�i za mnom!

Charley! Divno! Du�o!

Predivno!

Znala sam da �e to u�initi! Znala sam!

Znala sam. U�as!

Predivno! - Podsje�a me na Indiju.

Tata! Tata! - Tata!

Tata, moram razgovarati s vama. - �to je, Charley moj?

Mama ka�e da se smijem o�eniti Mariettom ako vi dopustite.

Ako dopustim?!

Naravno da dopu�tam! Parfektno!

Tata! Ho�e� li to objaviti? Mama ka�e da je ovo pravi trenutak.

Mama, kao i uvijek, ima pravo!

Dame i gospodo!

Hvala, Montgomery. Prijatelji... �elim vam ne�to re�i.

Moj dragi prijatelj gospodin Charlton

vjen�at �e se s mojom k�eri Mariettom.

Ako su vam �a�e pune, pridru�ite mi se u zdravici!

Za Charlieja i Mariettu! - Uzdravlje! Za Charlieja i Mariettu!

Jedan ispod dame! - Dva ispod kralja!

Savr�eno!

Usput, tko je bila ona u �utoj haljini?

Pravi je veseljak. - Ne znam. Angela Snow.

Prvi je put vidim.

Izvoli.

Ne�e� umaka od raj�ica? - Ne�u.

Odustao sam od njega. Svemu daje jednak okus.

Vidim da nisi odustao od vina.

Drago mi je zbog njih.

Samo... - �to? - Pa...

Zna li Charlie da je trudna?

Ma nije trudna. - Nije?

Ne. Bila je la�na uzbuna. - Onda dobro.

Divno. Parfektno!

Ali ja jesam.

Kako se to dogodilo?

Kako to misli�, kako?

Ne, kad se to dogodilo? - One ve�eri u �umi me�u zvon�i�ima.

Rekao si: Mislim da je ondje gnijezdo divljih pataka.

I i�li smo pogledati.

Da... Jesmo...

Ali nisam mislio... - Ne poznaje� svoju snagu.

Ako tako nastavimo, i mi �emo se morati vjen�ati.

To mo�da i ne bi bilo tako lo�e.

Mo�emo imati dvostruko vjen�anje.

Pitat �emo Charlieja. - Za�to? - On se razumije u sve to.

Evo ih!

Do�i!

Nemojte bez mene!

Charley!

�estitam, sine!

I mi vam �elimo ne�to re�i.

I mama i ja razmi�ljamo o tome da se vjen�amo.

Mama je opet trudna.

Mama!

Predivno, zar ne, Charley?

Da, predivno.

No trebalo bi razmisliti.

Jesam li ti rekao, mama? Hajde razmisli.

Reci, stari moj. Sjednite!

Glede va�ega vjen�anja... - Da?

S poreznoga stajali�ta brak se ne isplati.

Isplati se �ivjeti u... - Da nisi izgovorio tu rije�!

Znam �to si htio re�i. - Oprostite.

�elim re�i da bih na va�em mjestu zadr�ao status quo.

Status quo, je li? - Aha, quo.

Bih. To bi bio znak da ste mu�nuli glavom.

Valjda smo i ovako sretni, zar ne, mama?

Nemamo briga. - Mislim da nemamo. - Ne.

A ti, Charley? Vra�a� li se u poreznu upravu?

Ne vratim li se, izgubit �u mirovinu. - Mirovinu!

Grije� stolac �etrdeset godina da bi dobio �etiri funte na tjedan

koje �e onda vrijediti upola manje? Mu�ni glavom, Charley!

Ne �eli� valjda biti odvojen od mene cijeli dan? - Ne.

Ne �elim.

Ne mogu se vratiti! Ne nakon ovoga!

Slobodan sam! - Fino!

I o tome smo se dogovorili.

Predla�em da popijemo jo� jednu �a�icu vina

i onda na po�inak!

Tako je.

Hajde, vas dvoje. - Hajde.

Uzdravlje! - Uzdravlje! - Za nas! - Za nas!

Gle! Po�ela je ki�a.

Nje�na poput pau�ine.

To nam i treba. Posebno tre�njama.

Svidjet �e ti se berba tre�anja.

Slu�ajte!

Slavuji.

Parfektno!