Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:05,120
MAJSKI PUPOLJCI
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,266
3
00:00:57,321 --> 00:01:00,117
Evo ga, gospodine.
4
00:01:00,900 --> 00:01:04,418
Sigurni ste da nemate
ve�i? - Posve siguran.
5
00:01:04,500 --> 00:01:11,200
Ali cijena... - Cijena nije
bitna. - Dugoro�no se isplati.
6
00:01:11,277 --> 00:01:13,900
Pa, uz otplatu na tri godine...
7
00:01:13,977 --> 00:01:19,000
No morate uplatiti polog.
- Polog? Otplata? Ma ne.
8
00:01:19,077 --> 00:01:22,201
Platit �emo ga odmah.
9
00:01:22,277 --> 00:01:25,402
Gospodine... - Larkin.
- Gospodine Larkin,
10
00:01:25,477 --> 00:01:30,200
iako ste odu�evljeni, moram
provjeriti u banci... - Banci?
11
00:01:30,277 --> 00:01:34,201
Ne. Nemam povjerenja u
banke. - A kako �ete platiti?
12
00:01:34,277 --> 00:01:38,702
Gotovinom. �ime
drugim? Koliko stoji?
13
00:01:39,903 --> 00:01:45,403
Mo�ete li mi ga pomo�i
ukrcati na kamion? Hvala!
14
00:02:27,004 --> 00:02:32,204
Brzo, brzo! Podijelite ih.
I nemojte usput lizati tu�e!
15
00:02:33,505 --> 00:02:37,805
Otvori, mama! Izvoli. - Hvala.
16
00:02:39,706 --> 00:02:42,406
Pomakni se malo.
17
00:02:42,707 --> 00:02:48,607
Super malina, da ti dah stane!
Poli�i ga brzo da ti ne kapne.
18
00:02:51,408 --> 00:02:55,308
�to je Marietti? - Za�to pita�?
19
00:02:56,877 --> 00:02:59,909
Danas se ne smije.
20
00:03:00,000 --> 00:03:04,650
Vjerojatno razmi�lja. - Ma
o �emu ona ima razmi�ljati?
21
00:03:04,711 --> 00:03:07,011
Pa...
22
00:03:07,212 --> 00:03:09,812
Trudna je.
23
00:03:30,000 --> 00:03:33,800
Slama je tu. Jo� nekoliko dana.
24
00:03:33,877 --> 00:03:40,401
Najvi�e volim berbu
jagoda. To je ne�to posebno.
25
00:03:40,477 --> 00:03:43,602
Jest. Parfektno!
26
00:03:43,903 --> 00:03:46,803
Tebi je sve parfektno.
27
00:03:48,904 --> 00:03:53,250
�to se ti�e
Mariettina djeteta... - �to?
28
00:03:53,305 --> 00:03:58,605
�ije je? - Ne mo�e se odlu�iti.
29
00:03:58,806 --> 00:04:04,206
Morat �e prije ili
poslije. - Za�to? - Pa...
30
00:04:05,007 --> 00:04:09,207
Pa... Nije va�no.
Ve� �emo smisliti ne�to.
31
00:04:26,630 --> 00:04:29,750
MED
32
00:05:00,308 --> 00:05:05,504
Na� dom lijepo izgleda.
Kao uvijek, zar ne? - Divno.
33
00:05:05,905 --> 00:05:11,605
Dobro nam je. Nemamo briga,
zar ne? - Mislim da nemamo.
34
00:05:27,100 --> 00:05:30,002
Tko nije gladan?
35
00:05:31,803 --> 00:05:34,203
Dobro, dobro.
36
00:05:35,104 --> 00:05:39,104
Hajde, djeco!
37
00:05:39,177 --> 00:05:43,450
Idemo! Do�i! Daj pusu! Divno!
38
00:05:43,506 --> 00:05:46,006
Idemo! Tako je!
39
00:05:46,207 --> 00:05:48,407
Idemo!
40
00:05:50,408 --> 00:05:54,200
Do�i, zlato. - U redu
je, tata. Mogu sama.
41
00:05:54,277 --> 00:05:58,401
Hajde. Sve je u redu.
Mama mi je rekla.
42
00:06:06,302 --> 00:06:10,802
Tata... - Da? - Ondje je
neki �ovjek. Gleda nas.
43
00:06:15,003 --> 00:06:20,300
Dobro jutro. Zapravo, dobar
dan! Mene tra�ite? - Mislim.
44
00:06:20,377 --> 00:06:24,200
Vi ste gospodin
Sidney Larkin? - Taj sam.
45
00:06:24,277 --> 00:06:27,300
Kako vam mogu pomo�i?
Divno vrijeme, zar ne?
46
00:06:27,377 --> 00:06:33,900
Ja sam iz porezne inspekcije.
- Kakve inspekcije? - Porezne.
47
00:06:33,977 --> 00:06:39,500
Do�li ste na pogre�nu adresu.
- G. Sidney Charles Larkin? - Da.
48
00:06:39,571 --> 00:06:43,601
Niste prijavili
pro�logodi�nji prihod.
49
00:06:44,102 --> 00:06:49,902
Kakav prihod? - Svoj. Nikada
dosad niste predali prijavu.
50
00:06:49,977 --> 00:06:52,500
Kakvu prijavu? Za�to?
Nitko mi nije rekao.
51
00:06:52,577 --> 00:06:57,401
Trebali ste dobiti
ovakav formular.
52
00:06:57,477 --> 00:07:01,000
Formular? Ne. Mama! Do�i malo.
53
00:07:01,077 --> 00:07:06,101
Nismo dobili ovakav
formular, zar ne? - Nismo.
54
00:07:06,177 --> 00:07:09,000
Sigurno nismo.
- Nismo. Mama tako ka�e.
55
00:07:09,077 --> 00:07:13,200
Morali ste dobiti
bar dva ove godine.
56
00:07:13,277 --> 00:07:17,700
Mama ka�e da nismo.
A ona sre�uje papire.
57
00:07:18,077 --> 00:07:22,001
Dobro je. Ne�e vam ni�ta.
58
00:07:23,902 --> 00:07:28,300
Ho�ete puricu za Bo�i�? Mogu
vas predbilje�iti. - Ne, hvala.
59
00:07:28,377 --> 00:07:32,500
Zakon vam nala�e da
nam po�aljete prijavu.
60
00:07:32,577 --> 00:07:37,901
Ne mogu poslati ono �to nemam.
- Evo! - Nemam vremena za to.
61
00:07:37,977 --> 00:07:44,202
Zaboga! Moram nahraniti
svinje, purane, timariti konje...
62
00:07:44,277 --> 00:07:48,600
Pomusti krave, nacijepati drva.
A tek �ivica! Moram je obrezati.
63
00:07:48,677 --> 00:07:55,501
I pokositi travu. A mama jo�
ni�ta nije popila. I nismo jeli!
64
00:08:07,502 --> 00:08:11,400
�ao mi je, g. Larkin, ali prema
�lanku 39. Poreznoga zakona
65
00:08:11,477 --> 00:08:14,601
morate...
66
00:08:18,502 --> 00:08:20,602
Morate...
67
00:08:21,203 --> 00:08:24,603
Moja najstarija k�i Mariette.
68
00:08:24,677 --> 00:08:27,800
Luda je za konjima.
To je njezina kobila.
69
00:08:27,877 --> 00:08:33,901
Volite li konje, gospodine...
Nisam vam �uo ime. - Charlton.
70
00:08:33,977 --> 00:08:37,902
Mariette! Do�i!
71
00:08:38,803 --> 00:08:43,203
I mladi gospodin obo�ava
konje. �eli te upoznati.
72
00:08:43,277 --> 00:08:46,400
Mariette, ovo je
gospodin... - Charlton.
73
00:08:46,477 --> 00:08:50,100
Charlton! - Zdravo. Ja sam
vas prva opazila. - Tako je!
74
00:08:50,177 --> 00:08:53,951
Rekla je: Tko je
onaj zgodni mladi�?
75
00:08:54,002 --> 00:08:58,302
Volite li jahati? - Pa... - Svako
bi dijete trebalo imati konja.
76
00:08:58,377 --> 00:09:02,503
Nema do konja. Sva �e
moja djeca imati konje.
77
00:09:03,804 --> 00:09:08,100
Niste li jahali u Barfieldu
za Uskrs? Bili ste drugi.
78
00:09:08,177 --> 00:09:10,901
Tako je. - Pa...
79
00:09:10,977 --> 00:09:15,502
Nadam se da ste se kladili
na nju... Vidi� da voli konje.
80
00:09:15,577 --> 00:09:19,503
Zbilja, gospodine Charlton?
81
00:09:20,504 --> 00:09:24,504
Objed! - Objed je gotov!
82
00:09:28,105 --> 00:09:31,955
Ho�ete li do�i?
Za koga ja kuham?
83
00:09:32,006 --> 00:09:36,206
Objed! - Evo me!
84
00:09:36,707 --> 00:09:39,300
Moram i�i. �ao mi
je. Tako mama ka�e.
85
00:09:39,377 --> 00:09:45,101
Ne po�aljete li prijavu,
�eka vas visoka globa.
86
00:09:45,177 --> 00:09:47,502
Mo�da i zatvor!
87
00:09:47,563 --> 00:09:53,303
Jeste li me vidjeli na utrci
u Newchurchu? - Jesam.
88
00:09:53,377 --> 00:09:58,600
Pridru�ite nam se za
objedom. Ima dovoljno.
89
00:09:58,677 --> 00:10:03,100
Ne, hvala. Pojeo sam
sendvi�. - Sendvi�?
90
00:10:03,177 --> 00:10:07,201
Do�ite i popijte pivo.
Fino crno pivo, ha?
91
00:10:08,502 --> 00:10:11,402
Popijte bar �aj.
92
00:10:11,477 --> 00:10:14,503
Molim vas, gospodine Charlton.
93
00:10:27,404 --> 00:10:31,900
Sigurno ne�ete sardine?
Montgomery, donesi sardine!
94
00:10:31,977 --> 00:10:34,601
Ne, hvala. Ne volim sardine.
95
00:10:34,672 --> 00:10:37,800
Gospodin Charlton
me vidio na utrkama.
96
00:10:37,877 --> 00:10:43,201
�udim se �to vas nismo vidjeli.
- Gospodin Charlton obo�ava konje.
97
00:10:44,202 --> 00:10:47,302
Opet snijeg! Lupi ga, Victoria!
98
00:10:51,503 --> 00:10:54,803
Vjerojatno je to
antena, du�o. Daj mi je.
99
00:10:54,900 --> 00:10:59,204
Poku�at �u je u�timati. Eto.
100
00:11:00,205 --> 00:11:03,700
�teta �to ovo nije emisija
o Pigmejcima. - G. Larkin...
101
00:11:03,777 --> 00:11:07,700
Nikad ne ostane na mjestu.
- Idu�i �u ga tjedan zamijeniti.
102
00:11:07,777 --> 00:11:13,900
G. Larkin! - Tata, g. Charlton
�eli ne�to re�i. - Hajde onda.
103
00:11:13,977 --> 00:11:17,700
Glede prijave. Ako treba,
pomo�i �u vam je ispuniti.
104
00:11:17,766 --> 00:11:20,801
Dobro. Ispunite je.
105
00:11:24,302 --> 00:11:29,200
Mama, ima li jo� sladoleda?
- Ima parfea od jagoda. - Krasno!
106
00:11:29,277 --> 00:11:31,800
Tanjure, molim!
107
00:11:31,877 --> 00:11:35,900
Evo. - Ime i prezime...
Sidney Charles Larkin. - Tako je.
108
00:11:35,977 --> 00:11:38,701
Zanimanje... Trgovac?
109
00:11:38,777 --> 00:11:44,300
Ma kakav trgovac?! On je
zemljoposjednik. Ima 22 rala!
110
00:11:44,377 --> 00:11:47,900
Doista? Dobro,
zemljoposjednik. - Ne.
111
00:11:47,977 --> 00:11:53,500
Seljak! Seljak. - Seljak.
Dobro. Ispri�avam se.
112
00:11:53,577 --> 00:11:56,701
Mariette, nare�i ananas.
Montgomery, vrhnje.
113
00:11:56,777 --> 00:12:01,200
Pravo vrhnje. Od na�e
krave. Vidite? Seljak.
114
00:12:01,577 --> 00:12:04,100
Koliko djece imate?
115
00:12:04,177 --> 00:12:08,400
�estero? Nemate ih vi�e?
- Jo� ne. Strpi se, stari.
116
00:12:08,477 --> 00:12:10,901
Imamo jo� vremena, zar ne?
117
00:12:13,302 --> 00:12:18,102
Opet nema slike! Montgomery,
Primrose, donesite TV iz spavaonice.
118
00:12:18,133 --> 00:12:21,300
Imate dva televizora?
- Ne. Ukupno �etiri.
119
00:12:21,377 --> 00:12:23,701
Imena djece?
120
00:12:23,777 --> 00:12:27,602
Victoria. Ro�ena
je za berbe �ljiva.
121
00:12:27,660 --> 00:12:33,103
Zinnia i Petunia, blizanke.
- Mamino omiljeno cvije�e.
122
00:12:33,177 --> 00:12:36,700
Primrose... Rodila se u prolje�e.
123
00:12:36,777 --> 00:12:40,801
Montgomery, po
generalu. - I Mariette.
124
00:12:42,077 --> 00:12:46,902
Neobi�no ime. - Htjela sam
je nazvati po onoj kraljici.
125
00:12:47,000 --> 00:12:50,900
Bilo mi je �ao te kraljice.
- Koje? - One francuske.
126
00:12:50,977 --> 00:12:55,140
Marije Antoanete... Ali tata
je rekao da je preduga�ko.
127
00:12:55,201 --> 00:13:00,401
Da. Odlu�ili smo
to spojiti u Mariette.
128
00:13:00,702 --> 00:13:04,900
Za�to ti je bilo �ao kraljice?
- Odrubili su joj glavu!
129
00:13:04,977 --> 00:13:08,200
A tko? - Francuzi. - Da? - Da.
130
00:13:08,277 --> 00:13:12,700
Pa to je gnusno! Ne
mo�e se tako s kraljicom.
131
00:13:12,766 --> 00:13:17,400
Pa �ak ni s francuskom.
- Zapravo nije bila Francuskinja.
132
00:13:17,477 --> 00:13:20,333
K�i je austrijske
carice Marije Terezije.
133
00:13:21,202 --> 00:13:25,302
Tko bi rekao?! - Ma nemoj!
134
00:13:27,103 --> 00:13:31,300
Tako je, djeco. - Dobro. - Onamo.
135
00:13:31,377 --> 00:13:34,004
No...
136
00:13:42,575 --> 00:13:47,205
Je li vam dobro,
gospodine Charlton? - Jest.
137
00:13:56,006 --> 00:13:58,506
Gospodine Larkin...
138
00:13:58,566 --> 00:14:03,207
Ovo je povjerljivo, ali na koliko
biste procijenili svoj prihod?
139
00:14:04,308 --> 00:14:06,800
Procijenio?
140
00:14:06,860 --> 00:14:11,200
Prihod? Jesi li
�ula, mama? Prihod!
141
00:14:11,277 --> 00:14:14,900
Prije bih rekla rashod!
142
00:14:14,977 --> 00:14:19,500
Moram nahraniti �estero djece.
I moram kupiti sto�nu hranu.
143
00:14:19,577 --> 00:14:24,900
�ito je skupo k'o suho
zlato! A tek krmivo za svinje!
144
00:14:24,977 --> 00:14:28,300
�ivotni tro�kovi rastu...
Veterinari di�u cijene.
145
00:14:28,377 --> 00:14:32,300
Imali smo svinjsku groznicu,
slinavku i �ap, koko�ju kugu.
146
00:14:32,377 --> 00:14:38,501
Perad mi je krepavala na
sve strane! Odakle mi prihod?
147
00:14:39,502 --> 00:14:44,200
Imao bih prihod kad bih
mogao prodati slavujev pjev.
148
00:14:44,277 --> 00:14:50,100
U �umi su iza ku�e. Pjevaju
cijeli dan. Cijeli dan. - Doista?
149
00:14:50,177 --> 00:14:55,100
Sve osim slavuja �to bdje...
No�u se glasa ljubavni poj...
150
00:14:55,177 --> 00:14:59,600
Nisam znao da pjeva danju.
- I no�u u doba parenja.
151
00:14:59,677 --> 00:15:03,401
Onda pra�e sve u �esnaest!
152
00:15:05,302 --> 00:15:09,302
Jeste li o�enjeni? - Nisam.
153
00:15:09,377 --> 00:15:13,600
A da vas Mariette
odvede u �umu da ih �ujete?
154
00:15:13,666 --> 00:15:18,300
Pa... - Samo ako �elite. - �elim.
155
00:15:18,377 --> 00:15:23,201
Onda �u se presvu�i. - Hajde.
- Pretoplo je za jaha�e hla�e.
156
00:15:28,202 --> 00:15:32,702
Moramo svi raditi
da nekako pre�ivimo.
157
00:15:33,203 --> 00:15:37,700
Malo piva? - Ne, hvala.
Ne mogu ni�ta vi�e.
158
00:15:37,777 --> 00:15:42,700
�to? �ini mi se da ste neuhranjeni.
159
00:15:42,777 --> 00:15:48,001
Podstanar sam.
I imam osjetljiv �eludac.
160
00:15:48,375 --> 00:15:51,500
Pa to je grozno.
161
00:15:51,577 --> 00:15:56,900
Mo�ete li mi dodati
umak od raj�ica? Hvala.
162
00:15:56,977 --> 00:16:00,001
Ostalo mi je jo� malo kola�i�a.
163
00:16:08,402 --> 00:16:11,202
Jeste li spremni,
gospodine Charlton?
164
00:16:16,003 --> 00:16:18,303
Jeste li spremni?
165
00:16:23,704 --> 00:16:26,104
Zatreskao se.
166
00:16:26,805 --> 00:16:30,905
Naravno. Prelijepa je.
167
00:16:31,806 --> 00:16:36,900
Kao ti u njezinim godinama.
- Kao �etvrtina mene!
168
00:16:36,977 --> 00:16:39,701
Samo �etvrtina.
169
00:16:40,301 --> 00:16:42,801
Ne.
170
00:16:44,302 --> 00:16:48,502
Ho�emo li u nedjelju
jesti guske? - Mo�emo.
171
00:16:49,503 --> 00:16:53,303
Mora� ih prvo uloviti!
�mugnule su. - Jesu.
172
00:16:53,377 --> 00:16:55,604
Valjda su na�ule �to im spremam!
173
00:17:06,175 --> 00:17:09,700
Kako je skrovito! - Tatin raj.
174
00:17:09,777 --> 00:17:12,201
Predivno.
175
00:17:14,302 --> 00:17:20,302
Niste povjerovali �to je
rekao o slavujima. - Nisam.
176
00:17:20,803 --> 00:17:23,103
Osluhnite!
177
00:17:25,004 --> 00:17:29,304
Ono? - Ne, to je kos.
178
00:17:31,900 --> 00:17:34,305
To je pal�i�.
179
00:17:36,575 --> 00:17:39,406
Ondje na onom stablu!
180
00:17:40,607 --> 00:17:44,407
Pjeva duga�ke note
s duga�kim stankama.
181
00:17:45,608 --> 00:17:48,208
To je slavuj.
182
00:17:54,909 --> 00:17:58,000
Jo� ne�to niste povjerovali. - �to?
183
00:17:58,077 --> 00:18:02,650
To da sam ista djevojka
koja je jahala na Uskrs.
184
00:18:02,725 --> 00:18:08,802
Tako je. Kako ste pogodili?
- Opazila sam vam u o�ima.
185
00:18:14,403 --> 00:18:18,003
�to ima ondje dalje? - Jo� �ume.
186
00:18:21,904 --> 00:18:26,800
Tu ste! Ve� sam se pitao
kamo ste nestali. Sad �e ve�era.
187
00:18:26,866 --> 00:18:30,600
Nismo li upravo ru�ali?
- Ne. To je bio objed.
188
00:18:30,666 --> 00:18:35,200
Trebao bih i�i. - Ne.
Morate ostati. Mama inzistira.
189
00:18:35,266 --> 00:18:40,501
Ostanite, molim vas.
Vratit �u se odmah.
190
00:18:43,002 --> 00:18:45,800
G. Larkin, ne znam
ho�u li mo�i ponovno do�i.
191
00:18:45,877 --> 00:18:50,901
Mo�emo li ispuniti prijavu
prije nego �to odem? Va�no je.
192
00:18:57,950 --> 00:19:02,700
Predivno predve�erje, zar ne?
- Molim vas... - Jeste li �uli slavuje?
193
00:19:02,777 --> 00:19:07,800
Parfektno! - Gospodine
Larkin... - Gle!
194
00:19:07,877 --> 00:19:11,001
�e�ljugari. Gle!
195
00:19:20,902 --> 00:19:24,502
Malo mlijeka? - Molim! To se tra�i!
196
00:19:26,003 --> 00:19:29,800
Malo mlijeka, gospodine
Charlton? - Ne, hvala.
197
00:19:29,877 --> 00:19:34,001
Hajde! Olak�ava vjetrove,
�isti bubrege i crijeva.
198
00:19:35,002 --> 00:19:39,600
Gospodin mi je nabrao
ovo cvije�e. - Pravi je kavalir.
199
00:19:39,677 --> 00:19:42,201
Ve�era ti je u pe�nici.
200
00:19:43,602 --> 00:19:47,600
G. Charlton, nemate ime?
Pa da prestanemo s Gospodine.
201
00:19:47,677 --> 00:19:50,101
Cedric.
202
00:19:55,302 --> 00:19:58,102
Riblja kost... Stara boljka.
203
00:19:59,903 --> 00:20:02,403
Je li ti sad bolje?
204
00:20:08,504 --> 00:20:13,004
Tako vam je s ribama.
Imaju previ�e kosti.
205
00:20:16,205 --> 00:20:21,105
Igrate li cribbage? - Ne.
206
00:20:21,606 --> 00:20:24,400
Svi mi igramo. Tako
vje�bamo matematiku.
207
00:20:24,477 --> 00:20:28,001
Pokazat �e vam Mariette.
208
00:20:28,702 --> 00:20:32,400
�ao mi je. Moram sti�i na autobus.
209
00:20:32,477 --> 00:20:36,401
U redu je. Povest �u vas kamionom.
210
00:20:37,602 --> 00:20:40,700
Ili vas Mariette mo�e
povesti karavanom.
211
00:20:40,777 --> 00:20:44,101
To ti nije problem, zar
ne? - Naravno da nije.
212
00:20:44,177 --> 00:20:51,000
Pa... Vrlo ste ljubazni, ali...
Nismo ispunili poreznu prijavu!
213
00:20:51,077 --> 00:20:55,400
U redu je. Ima vremena, stari moj.
214
00:20:55,477 --> 00:20:58,401
Pojedi ribu. Hajde!
215
00:20:58,577 --> 00:21:05,000
Rekao sam vam: 15-2,
15-4, 15-6. Par je osam.
216
00:21:05,077 --> 00:21:08,700
Tri-jedanaest, tri-�etrnaest i
jedan ispred dame je petnaest.
217
00:21:08,777 --> 00:21:13,800
Ne razumijem �to je jedan ispod
dame. - De�ko. Dva ispod kralja.
218
00:21:13,877 --> 00:21:18,601
Mije�a�, mama.
- Opaki Jack i Pijani Jimmy.
219
00:21:19,502 --> 00:21:23,302
Evo �ipsa! - Hvala, zlato moje.
220
00:21:29,603 --> 00:21:32,203
Dakle...
221
00:21:34,250 --> 00:21:37,704
Sedam karata! Mije�aj ponovno!
222
00:21:37,777 --> 00:21:41,105
Podigni ih! Da se nisi usudio!
223
00:21:41,177 --> 00:21:46,406
Morate paziti. Zna podvaliti.
224
00:21:47,650 --> 00:21:50,100
Nikad ne�u razumjeti ovu igru.
225
00:21:50,177 --> 00:21:54,200
Mislio sam da �inovnici znaju
ra�unati. - To je ne�to drugo.
226
00:21:54,277 --> 00:21:58,200
Morao bih i�i. - �ekaj malo.
227
00:21:58,277 --> 00:22:02,500
Ne mo�e� sada i�i. Preno�i.
Mo�e tako, zar ne, mama?
228
00:22:02,577 --> 00:22:06,000
Da. �to nas je vi�e, to bolje.
- Eto! Pripremit �emo krevet.
229
00:22:06,077 --> 00:22:11,001
Ne mogu. Nemam ni�ta
sa sobom. Ni pid�amu.
230
00:22:11,077 --> 00:22:13,802
Nema� pid�amu?!
231
00:22:14,200 --> 00:22:20,100
Nema�... Ne treba ti.
Spavaj u ko�ulji, kao ja!
232
00:22:20,177 --> 00:22:25,100
Mogu vam posuditi svoju
pid�amu. - I to smo sredili!
233
00:22:25,177 --> 00:22:29,600
A da prekinemo pa da
nam pripremim fino pi�e?
234
00:22:29,671 --> 00:22:36,200
Mo�e koktel? - �etat �e�
cijelu no�. - �edan sam.
235
00:22:36,277 --> 00:22:40,833
Napit �e� se.
- Nikad nisam bio pijan!
236
00:22:40,900 --> 00:22:47,602
Mo�da nekoliko puta na tjedan.
No i onda sam mogao stajati.
237
00:22:56,303 --> 00:23:01,700
Ovo jo� nismo ku�ali.
Zove se Rolls-Royce. - Fino.
238
00:23:01,777 --> 00:23:06,600
Pola vermuta, �etvrt viskija,
�etvrt d�ina i malo bitera!
239
00:23:06,677 --> 00:23:12,001
I�i �e ti para na u�i!
- Negdje �e iza�i. Tko zna!
240
00:23:12,900 --> 00:23:16,002
Izvadila sam pid�amu
da se prozra�i. - Bravo.
241
00:23:16,600 --> 00:23:20,703
Je li vam dobro? - To je brod!
242
00:23:20,780 --> 00:23:23,004
Tako je.
243
00:23:24,005 --> 00:23:28,205
Evo, gotovo je!
244
00:23:29,406 --> 00:23:34,933
Evo nas. Za vas, gospo�o.
- Hvala. - I za vas, gospodine.
245
00:23:35,007 --> 00:23:40,100
Eto. Gospo�o. Nato�io sam
dvostruko da u�tedim vrijeme.
246
00:23:40,177 --> 00:23:43,301
Ku�aj prvi. - Dobro.
247
00:23:43,370 --> 00:23:46,102
Mo�da je otrovno.
248
00:23:47,103 --> 00:23:50,203
Dobro. Sad �u ku�ati.
249
00:23:55,504 --> 00:23:57,700
Parfektno!
250
00:23:57,766 --> 00:24:02,105
Savr�eno mu�ko pi�e.
Uzdravlje! - Uzdravlje!
251
00:24:10,106 --> 00:24:14,850
Parfektno pi�e. Lijek! - Jo�
nekoliko �a�a i past �u pod stol.
252
00:24:14,907 --> 00:24:18,800
Jo�? Jo� nekoliko?!
253
00:24:18,877 --> 00:24:21,108
Laku no�!
254
00:24:22,275 --> 00:24:24,609
Laku no�!
255
00:24:26,025 --> 00:24:30,410
Ti si moja guskica!
Ti si moja gardenija!
256
00:24:33,100 --> 00:24:36,711
�to je gardenija? - Cvijet!
257
00:24:36,780 --> 00:24:41,400
Trebalo bi izmisliti koktel koji
se zove Gardenija. I to sladak!
258
00:24:41,477 --> 00:24:44,001
Da ste to rekli trijezni...
259
00:24:48,802 --> 00:24:53,402
Je li vam dobro?
- O�ekujem promaknu�e.
260
00:24:55,003 --> 00:24:57,303
Laku no�.
261
00:25:01,504 --> 00:25:05,904
Sretan sam. Doista sretan!
262
00:25:05,977 --> 00:25:09,005
Laku no�. Lijepo spavajte!
263
00:25:10,506 --> 00:25:14,006
Drag je gospodin Charlton...
264
00:25:14,400 --> 00:25:19,107
Kad se opusti. - Da.
265
00:25:20,008 --> 00:25:24,708
Svidio se Marietti. - Jest.
266
00:25:25,200 --> 00:25:29,600
Ali to me zabrinjava. - Za�to?
267
00:25:29,677 --> 00:25:31,801
Pa...
268
00:25:31,877 --> 00:25:35,002
Iskreno re�eno,
mislim da je nesposoban.
269
00:25:37,903 --> 00:25:41,003
Da te s danom usporedim ljetnim?
270
00:25:41,600 --> 00:25:45,804
Ne jer ljupkija si i bla�a.
271
00:25:46,200 --> 00:25:50,500
Ljut vjetar prebrzo strese
dra�esne pupoljke svibanjske,
272
00:25:50,577 --> 00:25:55,901
a vladavini ljeta brzo do�e kraj.
273
00:26:26,600 --> 00:26:29,198
Parfektno!
274
00:26:44,450 --> 00:26:47,595
'Jutro, djevojke!
275
00:26:50,796 --> 00:26:53,596
Zajutrak!
276
00:27:11,800 --> 00:27:15,097
MED
277
00:27:38,500 --> 00:27:42,893
Tu ste, g. Charlton!
Jedno jaje ili dva?
278
00:27:44,100 --> 00:27:46,694
Dva jaja ili tri?
279
00:27:47,350 --> 00:27:49,695
�aj.
280
00:27:55,896 --> 00:28:00,996
Mlijeka? Kravljeg
ili Johnny Walker?
281
00:28:02,100 --> 00:28:07,400
Aha! Kako je na� poreznik?
Kako je moj stari prijatelj? Dobro?
282
00:28:07,477 --> 00:28:11,100
Jesi li dobro spavao?
Parfektno jutro, zar ne?
283
00:28:11,177 --> 00:28:14,901
Ka�e da se ne osje�a dobro.
284
00:28:17,402 --> 00:28:19,877
Klin se klinom izbija.
285
00:28:19,950 --> 00:28:25,500
�to ima� u planu za danas, stari
moj? Samo reci. - Morao bih ku�i.
286
00:28:25,577 --> 00:28:29,200
�to? Ne mo�e� jo�. Ne.
287
00:28:29,277 --> 00:28:32,300
Ho�u ti pokazati
imanje. Imam 22 rala!
288
00:28:32,377 --> 00:28:36,600
S divnom livadom kojom
prolazi prekrasna rijeka. Parfektno!
289
00:28:36,677 --> 00:28:39,301
Jesi li ribi�?
290
00:29:00,102 --> 00:29:03,033
Dobro jutro! Kako ste jutros?
291
00:29:03,090 --> 00:29:07,634
Nije mu dobro. Ka�e
da mo�da mora ku�i.
292
00:29:08,035 --> 00:29:10,835
Mislila sam da �emo jahati.
293
00:29:11,836 --> 00:29:15,536
Kako sam prost! Jutarnji
povjetarac. Pardon.
294
00:29:15,600 --> 00:29:20,700
Ne brini se, Charley. Vi
se �inovnici previ�e brinete.
295
00:29:20,777 --> 00:29:26,700
Trebao bih se vratiti ku�i.
- Zna� �to mislim, stari moj?
296
00:29:27,277 --> 00:29:31,000
Da se bar zove�
Charley. Ne le�i mi Cedric.
297
00:29:31,066 --> 00:29:34,500
Cedric je ime za sve�enika.
298
00:29:34,577 --> 00:29:39,500
A da te zovemo
Charley? - Ako �elite.
299
00:29:39,577 --> 00:29:43,300
Parfektno! Zna�, Charley...
300
00:29:43,377 --> 00:29:48,020
Tebi treba Larkinov
specijalitet. - Evo, mama!
301
00:29:48,200 --> 00:29:53,102
To se tra�i! Ispri�avam
se. Hvala, djevojke.
302
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Sigurno ne �elite
doru�kovati? - Ne mogu.
303
00:30:15,077 --> 00:30:19,900
Doista ne mogu.
- Godit �e vam svje� zrak.
304
00:30:19,977 --> 00:30:24,601
Tako je! Poka�i mu motorni �amac.
305
00:30:25,400 --> 00:30:29,102
Motorni �amac? - Prekrasan je.
306
00:30:29,166 --> 00:30:35,803
G�o Larkin... Jeste li
vidjeli �u�kasti formular?
307
00:30:37,100 --> 00:30:40,500
Evo ga!
308
00:30:40,577 --> 00:30:44,100
Izvoli, Charley!
Larkinov specijalitet.
309
00:30:44,177 --> 00:30:49,100
Samo ne pitaj od �ega je.
Ne bulji u �a�u! Ne misli, ispij.
310
00:30:49,177 --> 00:30:52,501
Za 10 minuta
osje�at �e� se parfektno!
311
00:30:55,302 --> 00:30:59,300
Trebao bih le�i... - Ne!
Nemoj ni o �emu razmi�ljati!
312
00:30:59,366 --> 00:31:02,701
Reci Kvragu sve i ispij!
313
00:31:46,000 --> 00:31:50,998
Kako se osje�ate?
- Malo parfektnije nego prije.
314
00:31:59,746 --> 00:32:03,923
Volite me gledati? - Oprostite.
315
00:32:03,998 --> 00:32:07,024
Nemojte se ispri�avati.
316
00:32:09,125 --> 00:32:15,020
Doista odlazite danas?
- Moram. - Ne morate.
317
00:32:15,080 --> 00:32:20,621
Mogu vam pripremiti postelju
u potkrovlju. Lijepo je ondje.
318
00:32:20,700 --> 00:32:27,022
A nedjeljni je ru�ak uvijek
poseban. Mama pe�e guske.
319
00:32:27,100 --> 00:32:30,023
Ne valjda one...
320
00:32:30,824 --> 00:32:33,224
Vjerojatno.
321
00:32:34,125 --> 00:32:40,725
�to ka�ete? - Pa, ako ne
smetam. - Naravno da ne!
322
00:32:40,800 --> 00:32:43,426
Onda...
323
00:32:53,000 --> 00:32:57,420
Mama vam je sigurno
divna kuharica. - Va�a nije bila?
324
00:32:57,500 --> 00:33:03,500
Ne sje�am se. - Kako? - Moji su
poginuli kad mi je bilo 8 godina.
325
00:33:03,577 --> 00:33:07,301
U bombardiranju. Odgojila me teta.
326
00:33:31,700 --> 00:33:35,600
Tata! Nabavio si ga!
- Rekao sam ti, zar ne? Na� je!
327
00:33:35,666 --> 00:33:40,200
Meni nisi rekao. - Ima
i monogram na vratima!
328
00:33:40,266 --> 00:33:43,401
Kraljevski? - Nekog vojvode.
329
00:33:43,477 --> 00:33:48,200
�ovjek nije to�no znao,
ali plemi�ki sigurno jest.
330
00:33:48,277 --> 00:33:51,300
To je Rolls-Royce.
- �ivnuo si, Charley moj!
331
00:33:51,366 --> 00:33:56,100
Za njega ste dali bogatstvo!
- Ma ne. Ne�to robe pod ra�un.
332
00:33:56,166 --> 00:34:00,000
Ipak... - To je ono
�to ti velim za porez.
333
00:34:00,066 --> 00:34:05,101
Novac koji imam okre�em.
�to �u onda pla�ati porez?
334
00:34:05,177 --> 00:34:09,400
Hajde! Tko prvi u�e,
dobiva najbolje sjedalo!
335
00:34:09,477 --> 00:34:12,501
Prvi dobiva
najbolje sjedalo! Hajde!
336
00:34:16,402 --> 00:34:20,802
Trebala bih imati �e�ir.
Neugodno mi je bez njega.
337
00:34:23,803 --> 00:34:28,203
Do�ite, gospodine Charlton!
- Hajde, Charley. Ima mjesta.
338
00:34:28,300 --> 00:34:34,104
Pogledaj, mama! - Za svaku
vo�nju moramo ubrati cvije�e.
339
00:34:34,177 --> 00:34:38,005
Provozaj nas, tata! - Tako je!
340
00:34:38,100 --> 00:34:42,506
Ne. Ne. Dobro, idemo!
341
00:35:01,075 --> 00:35:03,607
Ovo je seoska truba.
342
00:35:06,608 --> 00:35:10,208
A ovo je gradska truba.
343
00:35:13,209 --> 00:35:16,309
Idemo se provozati selom!
344
00:35:36,400 --> 00:35:41,300
Molim vas! Grozno! Molim vas!
345
00:35:41,377 --> 00:35:46,200
Budu�i da je gospodin
Fortescue odustao,
346
00:35:46,266 --> 00:35:50,900
nema drugog mjesta za konjani�ko
natjecanje. - Ali taj �ovjek!
347
00:35:51,077 --> 00:35:55,300
Uzrokovao je mete� na seoskoj
zabavi. On i njegov vatromet!
348
00:35:55,366 --> 00:35:59,900
G�a Peele mi je rekla
da se opr�ila. - I jesam!
349
00:35:59,977 --> 00:36:04,100
Ta je obitelj sramota!
- Imanje je grozno. - Smetli�te!
350
00:36:04,166 --> 00:36:08,400
Jedu kao svinje.
- Odakle im sve to? - �verc.
351
00:36:08,466 --> 00:36:11,600
Ispod pulta. - Ona
je bila konobarica.
352
00:36:11,666 --> 00:36:15,501
Molim vas!
353
00:36:15,580 --> 00:36:21,802
Nema druge. Jesmo li se slo�ili?
354
00:36:28,503 --> 00:36:32,203
Dobro! Dogovoreno.
355
00:36:32,500 --> 00:36:37,900
Tko �e pitati gospodina Larkina?
356
00:36:46,201 --> 00:36:48,901
Ispri�avam se �to kasnim.
357
00:36:49,401 --> 00:36:52,201
Brigadire!
358
00:36:54,100 --> 00:36:59,375
Skapavamo od
gladi! Vrati nas ku�i!
359
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Ku�i, James!
360
00:37:03,504 --> 00:37:06,204
Mo�e, Charley moj!
361
00:37:28,200 --> 00:37:31,203
'Dan! Parfektno vrijeme, zar ne?
362
00:37:35,900 --> 00:37:38,600
Mili Bo�e!
363
00:37:39,200 --> 00:37:44,150
Poznaje� li nekoga tko voli
kisele krastavce? - Ne. Za�to?
364
00:37:44,233 --> 00:37:48,700
Imam ih cijelo brdo.
Poku�avam ih udomiti.
365
00:37:51,700 --> 00:37:56,000
Nisu valjda... - Krastavci? Da.
Tristo konzerva. Vojni vi�kovi.
366
00:37:56,077 --> 00:38:01,822
Nema veze.
Smislit �u ne�to... Bravo!
367
00:38:06,800 --> 00:38:10,889
Kamo da stavim ovo?
- U hladnjak, Charley.
368
00:38:17,850 --> 00:38:22,233
Tata... G. Larkin ka�e
da treba ohladiti vino.
369
00:38:22,300 --> 00:38:28,200
Posuda s ledom u baru je.
Donesi mi usput bocu piva! - Da.
370
00:38:28,277 --> 00:38:32,614
Ovdje je kao u pe�nici. Bit
�u bolje pe�ena od gusaka!
371
00:38:38,415 --> 00:38:41,815
Tata... Netko nam sti�e u posjet.
372
00:38:43,200 --> 00:38:47,820
Generale! Izvolite.
- Dobar dan, Larkine!
373
00:38:47,900 --> 00:38:51,633
Dobro jutro, generale! - Monty!
374
00:38:51,700 --> 00:38:55,800
Ipak ste to bili vi.
Va� je! - Da. Od danas.
375
00:38:55,866 --> 00:39:01,100
Bo�e! Vra�ki ga je skupo
odr�avati. - Mo�da. Ne znam.
376
00:39:01,155 --> 00:39:04,019
Ako jest, prodat �u ga.
377
00:39:04,100 --> 00:39:09,620
Poznavao sam maharad�u
koji je imao ovakav. - Zbilja?
378
00:39:09,700 --> 00:39:14,100
Ne �elim vas zadr�avati.
Prije�imo na posao. - Da...
379
00:39:14,166 --> 00:39:19,600
Kladim se da �elite da dam
dobrovoljni prilog. - Ovaj put ne.
380
00:39:19,677 --> 00:39:25,500
To onda zaslu�uje pi�e. - Nije li
prerano za pi�e? Jo� nije podne.
381
00:39:25,566 --> 00:39:30,022
Kad mi se pije, pijem. Nije
va�no je li rano ili nije. - Da? - Da.
382
00:39:30,100 --> 00:39:32,123
Hajdemo.
383
00:39:32,200 --> 00:39:35,023
Natrag na posao, Monty!
384
00:39:40,400 --> 00:39:44,133
Nisi ro�ena za smrt,
besmrtna ptico!
385
00:39:44,200 --> 00:39:49,633
Ne zatiru te gladni nara�taji;
a glas koji �ujem ove no�i
386
00:39:49,700 --> 00:39:54,690
isti je onaj koji �u�e
carevi i zabavlja�i u davnini.
387
00:39:56,400 --> 00:40:03,536
Prelijepo. Tko bi rekao
da pi�u pjesme o slavuju!
388
00:40:05,700 --> 00:40:10,290
Izvolite, generale! - Hvala.
389
00:40:10,800 --> 00:40:14,229
Uzdravlje! - Uzdravlje!
390
00:40:20,060 --> 00:40:27,200
Prije�i �u na stvar.
U groznoj sam neprilici.
391
00:40:27,233 --> 00:40:33,300
�enske? - Zaboga, ne.
Stra�no je, ali ne toliko.
392
00:40:33,366 --> 00:40:35,400
Rije� je o konjani�kome natjecanju.
393
00:40:35,477 --> 00:40:42,400
Onaj je bolj�evik Fortescue
odustao od priredbe nakon sva�e.
394
00:40:43,000 --> 00:40:48,800
Oduvijek je bio gad. - Ne
samo to. Ne da nam livadu.
395
00:40:48,877 --> 00:40:53,600
Nema problema. Tu je moja.
- Ne �elim vas tjerati ni na �to.
396
00:40:53,677 --> 00:40:58,200
Ne morate odmah
odlu�iti... - Nemam �to misliti.
397
00:40:58,277 --> 00:41:02,577
Samo moram
pokositi travu. Parfektno!
398
00:41:02,655 --> 00:41:07,300
Hvala vam najljep�a.
Vje�no sam vam zahvalan.
399
00:41:07,366 --> 00:41:11,200
Drugi u odboru ne bi
vam u�inili nikakvu uslugu.
400
00:41:11,277 --> 00:41:14,555
Dosta, generale.
401
00:41:14,641 --> 00:41:21,700
Ionako mo�da dugo ne�u
mo�i gledati Mariettu kako ja�e.
402
00:41:21,777 --> 00:41:27,680
Kako to? - Pa tako...
403
00:41:27,743 --> 00:41:30,543
Doista sam vam zahvalan.
404
00:41:31,844 --> 00:41:36,444
No... - Sjednite.
Popijmo jo� jednu �a�icu.
405
00:41:40,800 --> 00:41:45,300
Pozdrav, generale! Ne morate
ustati. Kako vam je sestra?
406
00:41:45,377 --> 00:41:50,100
Oti�la je posjetiti tetu u
Hampshire. Dani hoda odavde.
407
00:41:50,177 --> 00:41:54,700
Sami �ete ru�ati u
nedjelju? - Nije stra�no.
408
00:41:54,777 --> 00:41:58,500
Pro�etat �u do pivnice na
hladni narezak. - U nedjelju?!
409
00:41:58,577 --> 00:42:03,500
Ostanite na ru�ku.
- Hvala lijepa, ali ne.
410
00:42:03,577 --> 00:42:07,200
Hajde! �to nas je vi�e, to bolje.
411
00:42:20,877 --> 00:42:24,450
Dobar dan, generale!
- Dobar dan, mila.
412
00:42:25,500 --> 00:42:31,500
Generale, ovo je gospodin
Charlton. On se bavi porezima.
413
00:42:31,577 --> 00:42:35,100
Pravi ste skuplja� poreza?
- Iz ureda za inspekciju.
414
00:42:35,177 --> 00:42:39,200
Poku�ao mi je ju�er podvaliti
taj porez, no izvukao sam se.
415
00:42:39,277 --> 00:42:46,133
Ja zapravo i ne pla�am porez.
Pla�am, ali malo. - Imate pravo!
416
00:42:46,200 --> 00:42:50,300
Ispri�avam se. Djeco! Tko je
gladan, neka do�e za stol!
417
00:42:50,377 --> 00:42:54,200
Samo malo! Prvo treba oprati ruke.
418
00:42:54,277 --> 00:43:00,100
Posljednji ne dobiva ni�ta.
Osim �to �u ga po�kakljati!
419
00:43:04,100 --> 00:43:08,800
Do�li ste u goste? - Zapravo jesam.
420
00:43:08,877 --> 00:43:13,500
Dugo ste tu? - Odavno... Ne.
421
00:43:13,579 --> 00:43:19,326
Od petka. Tek od petka.
422
00:43:26,900 --> 00:43:31,800
Hladan narezak za nedjeljni
ru�ak! - Ovo je za mamu. - Da.
423
00:43:31,856 --> 00:43:34,156
Fino!
424
00:43:37,800 --> 00:43:43,400
Nemojte �ekati da
se ohladi! Navalite!
425
00:43:43,477 --> 00:43:47,500
Nemojte mene �ekati,
generale. Poslu�ite se!
426
00:43:52,300 --> 00:43:55,263
Mariette, daj mi svega pomalo!
427
00:43:56,300 --> 00:44:02,736
Trebali bismo nazdraviti
na�oj doma�ici. - Tako je!
428
00:44:02,800 --> 00:44:06,750
Za mamu! - Za mamu! - Uzdravlje!
429
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Veli�anstveno! Gdje
ste nau�ili kuhati?
430
00:44:21,677 --> 00:44:26,800
U Tri pijetla. Pokvarili
su se otkad je oti�la.
431
00:44:26,877 --> 00:44:31,468
Kad je Pijetlu smrknulo,
vama je svanulo, Larkine.
432
00:44:36,000 --> 00:44:40,289
Lupite je! U le�a!
433
00:44:40,360 --> 00:44:47,433
Dobro mi je. - Ima vrlo
uzak jednjak za svoj stas.
434
00:44:47,501 --> 00:44:52,501
Hajde. Popij malo vina.
435
00:44:55,000 --> 00:44:58,300
Sad mi je bolje.
436
00:44:58,377 --> 00:45:02,233
Zar sam rekao ne�to smije�no?
437
00:45:07,900 --> 00:45:13,374
Prestani, mama!
Ispri�avam se, generale.
438
00:45:19,700 --> 00:45:24,500
Jeste li djeci rekli o
konjani�kome natjecanju?
439
00:45:24,577 --> 00:45:27,900
Ukusan ru�ak
pomutio mi je pam�enje.
440
00:45:28,400 --> 00:45:33,500
Imat �emo konjani�ko
natjecanje na livadi. Ovdje!
441
00:45:36,100 --> 00:45:40,100
Nemoj zahvaljivati
meni! General se dosjetio!
442
00:45:40,177 --> 00:45:44,100
Hvala vam, generale!
443
00:45:44,177 --> 00:45:46,301
Mama!
444
00:45:47,933 --> 00:45:53,800
Gospodine Charlton, tako
sam sretna! I vas �u poljubiti!
445
00:46:06,000 --> 00:46:09,700
Berba jagoda? - U�ivat �ete!
446
00:46:09,777 --> 00:46:13,700
Ostanite cijeli tjedan.
Uzmite bolovanje. - Rado bih.
447
00:46:13,777 --> 00:46:18,900
Ali sutra moram biti u uredu.
- Zaradit �e� 15-20 funti.
448
00:46:18,977 --> 00:46:22,500
I smije� pojesti jagoda koliko
�eli�. Parfektno si se dosjetila!
449
00:46:22,577 --> 00:46:28,000
Ne, to bi mi smanjilo
izglede za promaknu�e.
450
00:46:28,377 --> 00:46:33,800
Smanjilo? - Na�alost,
moram biti nepopustljiv.
451
00:46:33,877 --> 00:46:39,800
Nepopustljiv... Shva�am, stari moj.
452
00:46:40,300 --> 00:46:44,666
No zamisao ti je bila
dobra, mama. - Jest.
453
00:46:54,000 --> 00:46:59,099
Brzo!
454
00:47:04,600 --> 00:47:10,688
Parfektno! Ima li
parfektnijeg prizora, generale?
455
00:47:19,400 --> 00:47:24,900
Pogledaj to nebo,
Charley. To ne�to vrijedi!
456
00:47:24,977 --> 00:47:29,400
Ne znam kako itko
mo�e stalno sjediti u uredu.
457
00:47:32,900 --> 00:47:37,263
Ho�e� cigaru? - Ne, hvala.
458
00:47:38,000 --> 00:47:40,983
Trebao sam generalu dati cigaru.
459
00:47:42,300 --> 00:47:47,933
Drag mi je. Siroma�an kao
crkveni mi�, no pravi gospodin.
460
00:47:48,000 --> 00:47:55,000
Drugi u tom odboru ne vole
ljude poput mame i mene.
461
00:47:55,400 --> 00:48:00,697
Trebali bi voljeti sve vas.
462
00:48:01,600 --> 00:48:08,000
Molim te, stavi je generalu u ruku.
463
00:48:09,600 --> 00:48:13,800
Onda �emo po�i.
- Kamo? - U �etnju.
464
00:48:13,877 --> 00:48:16,686
Mo�da nam je to posljednja prilika.
465
00:48:35,600 --> 00:48:39,400
Idete opet na vo�nju
�amcem? - Mo�da.
466
00:48:39,877 --> 00:48:45,277
A mo�da i ne�emo do�i
do �amca. - Parfektno!
467
00:48:46,300 --> 00:48:49,177
Parfektno je kamo god odete.
468
00:49:18,700 --> 00:49:21,000
O �emu razmi�lja�?
469
00:49:21,077 --> 00:49:26,100
O svemu. O tebi. O tati... Mami.
470
00:49:26,177 --> 00:49:29,100
Nisam ni sanjao da
postoji ovakvo mjesto.
471
00:49:29,177 --> 00:49:35,187
Za�to ne�e� i�i u berbu
jagoda? - Ve� sam objasnio...
472
00:49:35,800 --> 00:49:38,200
Daj do�i.
473
00:49:40,200 --> 00:49:42,850
Ho�u.
474
00:49:46,800 --> 00:49:53,700
Ho�u! Ho�u!
475
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
Kamo ide�? - Natrag.
476
00:50:25,677 --> 00:50:29,300
�to? U ured? Rekao si da
�e� s nama u berbu jagoda.
477
00:50:29,377 --> 00:50:33,500
Znam, ali... - Svi idemo.
Djeca ne idu u �kolu.
478
00:50:33,577 --> 00:50:38,300
Rekao si da �e� i�i s nama.
- Zanio sam se u tom trenutku.
479
00:50:38,377 --> 00:50:42,250
Bila je nedjelja, sunce
je sjalo... - I sada sjaji.
480
00:50:42,333 --> 00:50:48,400
Znam. No ponedjeljak je.
Ponedjeljkom idem u ured.
481
00:50:48,477 --> 00:50:53,300
Berba jagoda bila je
san. Svojevrsna ludost.
482
00:50:53,377 --> 00:50:57,100
Misli� da smo �a�avi? - Ni govora.
483
00:50:57,177 --> 00:51:01,177
Imam karijeru u poreznome
uredu. Ne mogu je ugroziti.
484
00:51:01,270 --> 00:51:06,000
Zar poreznici ne
mogu uzeti bolovanje?
485
00:51:06,077 --> 00:51:08,150
�ini mi se da bi ti koristilo.
486
00:51:08,222 --> 00:51:14,922
Ima� bijele mrlje na jagodicama.
- Doista? - To je lo� znak. - Lo�?
487
00:51:15,000 --> 00:51:19,800
�ega? - Zaboga! Ve� si
uplatio bogatstvo u zdravstveno.
488
00:51:19,877 --> 00:51:23,900
Iskoristi to! - To
je pitanje savjesti.
489
00:51:23,977 --> 00:51:29,400
Misli� da dr�ava ima savjest?
490
00:51:29,500 --> 00:51:32,033
Predivan dan!
491
00:51:32,100 --> 00:51:36,100
Bit �e ti vru�e u
odijelu! - Ne ide s nama.
492
00:51:36,177 --> 00:51:40,600
Vra�a se u ured. - Ali obe�ao si!
493
00:51:40,677 --> 00:51:45,900
Mo�da sam ne�to natuknuo...
- Na livadi si kliknuo: Ho�u!
494
00:51:45,977 --> 00:51:51,600
Rekao si da �e� ostati
bar jo� tjedan dana.
495
00:51:51,677 --> 00:51:55,250
I mi smo to �eljeli.
Sada kr�i� to obe�anje!
496
00:52:01,200 --> 00:52:04,177
Dva jaja ili tri,
gospodine Charlton?
497
00:52:14,833 --> 00:52:18,733
Nemoj bje�ati. - Ti bje�i�!
498
00:52:18,800 --> 00:52:22,700
Mislila sam da ti se
svi�amo, da ti je stalo.
499
00:52:22,770 --> 00:52:25,100
Da mi se svi�ate?
500
00:52:25,977 --> 00:52:30,800
Nisam upoznao
nikoga poput vas. Nikad.
501
00:52:32,300 --> 00:52:34,537
I onda?
502
00:52:39,100 --> 00:52:42,500
Ipak me pe�e savjest.
- To je samo nekoliko dana.
503
00:52:42,577 --> 00:52:48,239
Ali osje�am se dobro. - Jo� nisi
brao jagode. Vidjet �e� ve�eras.
504
00:52:54,940 --> 00:52:59,040
Tko je to? - Teta Fran!
505
00:53:00,700 --> 00:53:03,300
Hajde!
506
00:53:03,377 --> 00:53:06,242
Napravite mjesta.
507
00:53:10,100 --> 00:53:12,677
Jeste li se smjestili?
508
00:53:12,744 --> 00:53:16,444
Parfektno! Dr�ite se.
509
00:53:30,800 --> 00:53:33,500
Idemo! Iskrcavanje!
510
00:53:44,100 --> 00:53:46,501
Do�i, Charley.
511
00:53:53,500 --> 00:53:57,700
Znao sam da �e odmah sko�iti
na tebe! - Zgodan je i �vrst.
512
00:53:57,777 --> 00:54:00,767
Takvoga sam �ekala!
513
00:54:07,600 --> 00:54:13,300
Vratit �u se u pet, mama.
- Kamo ide�? - U Portsmouth.
514
00:54:13,377 --> 00:54:16,023
Pazi da te ne otmu
djevojke u odori!
515
00:54:20,200 --> 00:54:25,377
Ne�ete zaboraviti moje pismo?
- Ne�u. Ali duguje� mi uslugu.
516
00:54:25,450 --> 00:54:29,500
To je kao da padobranom
ska�em me�u neprijatelje.
517
00:54:47,533 --> 00:54:53,097
Ugledaj se na njega. Bit
�e ti ugodnije i pocrnjet �e�.
518
00:55:07,711 --> 00:55:10,500
�ime se sada bavi tvoj Sid?
- Svime pomalo. Ma zna�...
519
00:55:10,577 --> 00:55:13,100
Ima sastanak u Portsmouthu...
520
00:55:13,177 --> 00:55:18,600
Bravo, Charley! Ovo
je gospodin Jennings.
521
00:55:18,677 --> 00:55:21,600
Charley je poreznik. - �to?!
522
00:55:21,677 --> 00:55:26,600
Na� je prijatelj. Na dopustu je.
523
00:55:26,677 --> 00:55:31,200
Zna� ra�unati? Ho�e�
sjesti i zamijeniti me?
524
00:55:31,277 --> 00:55:35,900
Sjediti? - Mora� samo vagnuti
i zabilje�iti ko�arice. Dakle?
525
00:55:35,977 --> 00:55:38,659
Sjesti?
526
00:55:41,000 --> 00:55:45,200
Zdravo. Opet si tu? - Jesam.
527
00:55:45,277 --> 00:55:49,500
Vidim da si i ti opet tu. - Jesam.
528
00:56:00,300 --> 00:56:05,333
Znoj. Osje�am
kako mi klizi niz le�a.
529
00:56:05,400 --> 00:56:08,700
Bude li jo� toplije, morat
�u se svu�i. - Molim?
530
00:56:08,777 --> 00:56:14,100
Svu�i. Kao onoga
vru�eg ljeta. Sje�a� se, Lil?
531
00:56:14,177 --> 00:56:20,099
Da. Ali nije bilo kao
danas. Cijedim se.
532
00:56:21,700 --> 00:56:26,200
Dakle... Dva tuceta ko�arica.
533
00:56:31,100 --> 00:56:36,000
Sad... �ekajte!
Nisam ih prebrojio...
534
00:56:37,800 --> 00:56:42,100
Oprostite! Oprostite!
535
00:56:42,177 --> 00:56:44,500
Nisam izbrojio koliko
ste ko�arica donijeli.
536
00:56:44,577 --> 00:56:48,900
Dva tuceta.
- Sigurno? - Dva tuceta.
537
00:56:51,200 --> 00:56:54,271
Morate malo br�e ra�unati.
538
00:57:07,500 --> 00:57:09,872
Tri?!
539
00:57:18,645 --> 00:57:23,300
Oprostite! Oprostite!
540
00:57:23,550 --> 00:57:26,200
Vi u plavome!
541
00:57:27,100 --> 00:57:31,000
Koliko ste ko�arica
donijeli? - Tri tuceta.
542
00:57:31,077 --> 00:57:34,600
�inilo mi se da sam
zapisao dva. - Tri.
543
00:57:34,677 --> 00:57:41,600
Bila sam kraj vas kad
ste pisali. Mu�nite glavom!
544
00:57:47,050 --> 00:57:49,588
Tko ho�e lizalicu? - Ja! - Ja!
545
00:57:49,650 --> 00:57:54,250
Sigurno ne�e�, Charley?
- Ne, hvala. - Ni�ta nisi jeo.
546
00:57:54,323 --> 00:57:57,333
Ostavit �u ti je za poslije.
547
00:57:57,400 --> 00:58:01,000
Svi natrag na posao! - Bok!
548
00:58:02,033 --> 00:58:07,450
Mora� pripaziti na
Poll i Lil. - Poku�at �u.
549
00:58:14,550 --> 00:58:16,883
Dobar dan!
550
00:58:20,300 --> 00:58:24,066
Pauline Jackson. Dva tuceta.
551
00:58:24,450 --> 00:58:28,600
Nov si, zar ne?
Nisam te vi�ala ovdje.
552
00:58:28,666 --> 00:58:32,559
Na dopustu sam. - Blago tebi!
553
00:58:33,587 --> 00:58:36,900
Smijem li ne�to pitati? - Naravno.
554
00:58:36,977 --> 00:58:40,600
�ula sam da se zove� Cedric.
555
00:58:40,677 --> 00:58:45,400
Cedric? Ma ne. Zovem se Charley.
556
00:58:45,477 --> 00:58:50,100
Pitajte Larkine.
Pitajte Mariettu. - Nju?
557
00:58:50,177 --> 00:58:52,800
Poznaje te, je li?
558
00:58:53,300 --> 00:58:57,390
Tvoj je prethodnik
ovdje samo jeo jagode.
559
00:58:59,200 --> 00:59:03,800
Kad bih god u�la, jeo je jagode.
560
00:59:03,894 --> 00:59:07,577
Zapravo ne volim jagode.
561
00:59:08,095 --> 00:59:15,300
Ni ovo ne voli�. - Ne osobito.
- Ti ni�ta osobito ne voli�.
562
00:59:17,200 --> 00:59:20,400
Mislio bi da sam pohlepna
ako bih te molila da mi je da�?
563
00:59:20,477 --> 00:59:23,500
Ma ne. Izvolite. - Hvala.
564
00:59:23,577 --> 00:59:28,200
Ljubazan si sa svima. I sa
mnom, �im si me upoznao.
565
00:59:28,277 --> 00:59:32,900
Zar drugi nisu uvijek
ljubazni? - Ovisi. - O �emu?
566
00:59:32,977 --> 00:59:35,600
O tome ho�u li im dopustiti.
567
00:59:38,600 --> 00:59:41,600
Imamo dru�tvo!
568
00:59:42,100 --> 00:59:46,886
Vidimo se, Charley.
Hvala na lizalici.
569
00:59:51,050 --> 00:59:54,950
Drolja! - Nemoj. �ut
�e. - I ho�u da �uje!
570
00:59:55,033 --> 00:59:59,100
Nisam je htio pa sam joj
je dao. - Ona bi uzela sve!
571
00:59:59,177 --> 01:00:03,000
Oderala bi ti i ko�u s le�a da
joj dopusti�. - To je samo lizalica.
572
01:00:03,077 --> 01:00:08,802
Lizalica?! Charley! - Mariette!
573
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
POREZNA UPRAVA
574
01:00:48,400 --> 01:00:51,500
A tko ste vi?
575
01:00:51,576 --> 01:00:54,006
Posebna dostava.
576
01:00:54,100 --> 01:00:59,200
�ega? - Nemam pojma. Zamolili
su me da ostavim gospodinu Shellu.
577
01:01:00,800 --> 01:01:06,100
Tko to? - Neki �ovjek kojega
sam sino� upoznao u kr�mi.
578
01:01:06,170 --> 01:01:09,400
Prepoznajem ovaj rukopis.
579
01:01:09,977 --> 01:01:14,700
Vi ste gospodin Shell?
- Jesam. B. J. Shell.
580
01:01:14,777 --> 01:01:17,850
Tako mlad, a bole
ga kri�a? - Molim?
581
01:01:17,933 --> 01:01:22,000
Je li vam pismo osobno
dao g. Charlton? - Tko?
582
01:01:22,077 --> 01:01:26,200
G. Charlton. Pisac ove
poslanice. - Vjerojatno.
583
01:01:26,277 --> 01:01:31,200
Zar je doista bio zgrbljen
od boli kako navodi u pismu?
584
01:01:31,277 --> 01:01:36,500
Imate pravo. Bio je
malo zgrbljen. I izmu�en.
585
01:01:36,577 --> 01:01:42,200
Je li spomenuo gdje se
smjestio? - Ne. Nemam pojma.
586
01:01:42,277 --> 01:01:45,200
Moram i�i, bilo mi je drago...
587
01:01:45,277 --> 01:01:51,300
Hvala! - Samo malo, gospodine...
- Partridge. Ernie Partridge.
588
01:01:51,377 --> 01:01:56,377
Jeste li prijavljeni u na�em
uredu? - Za porez? Ni slu�ajno!
589
01:01:56,444 --> 01:02:00,600
Ja sam sirotinja. Obi�an te�ak.
590
01:02:00,677 --> 01:02:04,800
Putujem unaokolo. Radim sve
samo da skrpam kraj s krajem.
591
01:02:04,871 --> 01:02:09,800
Je li gospodin Charlton bio s
�ovjekom koji se zove Larkin?
592
01:02:09,877 --> 01:02:14,200
Larkin? Larkin...
593
01:02:14,277 --> 01:02:17,800
Ne, ne poznajem nikakvog Larkina.
594
01:02:17,877 --> 01:02:22,104
�teta. On nas osobito
zanima. Zar ne, g�o Hall?
595
01:02:22,180 --> 01:02:26,500
Tako je. Svi znamo to ime.
596
01:02:26,875 --> 01:02:32,700
Dr�ava se jo� oporavlja
od gospodarskih rana rata,
597
01:02:32,777 --> 01:02:39,000
a paraziti poput Larkina misle
da mogu biti izvan sustava.
598
01:02:39,078 --> 01:02:41,777
Ne mogu!
599
01:03:33,300 --> 01:03:36,566
Jo� dva sandu�i�a i
bit �e mi dosta za danas.
600
01:03:36,633 --> 01:03:39,167
Aha.
601
01:03:43,400 --> 01:03:46,300
Pla�aju li vam svaki dan ili
na kraju tjedna, g�ice Jackson?
602
01:03:46,377 --> 01:03:52,600
Za�to me zove�
G�ica Jackson? - Ne znam.
603
01:03:53,700 --> 01:03:55,832
Ali...
604
01:04:07,900 --> 01:04:11,323
U Fordingtonu je bazen.
605
01:04:11,400 --> 01:04:14,925
Ho�e�? - Molim?
606
01:04:15,000 --> 01:04:20,880
Da po�emo na kupanje.
Mogu te povesti Vespom.
607
01:04:35,200 --> 01:04:39,025
Ovo nam je posljednja. Osim
ako nam Charley ne pomogne.
608
01:04:39,100 --> 01:04:43,700
Mo�e� li mi pozajmiti pet
�ilinga da skoknem u trgovinu?
609
01:04:43,777 --> 01:04:48,700
Kako je vru�e u polju!
Mora� pu�iti da izdr�i�.
610
01:04:48,755 --> 01:04:52,600
Mo�e pet �ilinga?
611
01:04:52,700 --> 01:04:56,840
Tu�njava!
612
01:05:01,700 --> 01:05:04,700
Netko �e nastradati!
613
01:05:36,900 --> 01:05:40,200
Podignite me! Ni�ta ne vidim!
614
01:05:44,400 --> 01:05:47,500
Kako pra�e!
615
01:05:51,800 --> 01:05:56,000
Moram ih zaustaviti!
Za�to se uop�e tuku?
616
01:05:56,077 --> 01:06:00,266
Kvragu sve! Zar ne znate?!
617
01:06:27,246 --> 01:06:30,500
Da mi je dalekozor! - Za�to?
618
01:06:30,577 --> 01:06:36,433
Da vidim kako on napreduje.
Ako uop�e napreduje.
619
01:06:38,500 --> 01:06:41,400
Iznenadila bi se.
620
01:06:41,477 --> 01:06:46,505
Ne znam za�to, ali
doima se druk�ije.
621
01:06:46,588 --> 01:06:51,550
Zar se ne�to dogodilo
u berbi jagoda? - Ne.
622
01:06:55,800 --> 01:06:59,651
Parfektno!
623
01:07:21,700 --> 01:07:27,800
Predivna livada. Savr�ena
za konjani�ku priredbu.
624
01:07:27,877 --> 01:07:34,800
Lijepo od vas �to ste usko�ili.
- Uvijek rado poma�em. - Znam.
625
01:07:34,877 --> 01:07:39,000
No uvijek imamo
problema s parkiranjem.
626
01:07:39,077 --> 01:07:43,275
Mo�e nam poslu�iti manja livada.
627
01:07:43,325 --> 01:07:47,000
Jednostavno, Edith. Slobodno
mo�ete do�i i oti�i. - Izvrsno!
628
01:07:47,027 --> 01:07:52,500
Samo da vrijeme bude lijepo.
Bit �e grozno ako padne ki�a.
629
01:07:52,577 --> 01:07:55,655
Ne mo�emo
upravljati dotokom vode.
630
01:07:55,725 --> 01:08:02,451
No mogu joj ne�to dodati.
Mo�e malo d�ina ili viskija?
631
01:08:09,400 --> 01:08:13,600
Mislila sam da
nikako ne mo�e biti va�.
632
01:08:13,677 --> 01:08:16,782
No onda sam pomislila:
Kladim se da jest!
633
01:08:16,850 --> 01:08:21,820
Hajde, Edith... Odvest �u te ku�i.
634
01:08:24,100 --> 01:08:27,700
Izvolite, gospo�o. Mo�ete
mi nare�ivati kroz cijev.
635
01:08:27,766 --> 01:08:31,200
Ne�u otraga!
636
01:08:31,277 --> 01:08:34,520
Sjest �u kraj vas!
637
01:08:35,900 --> 01:08:38,209
Dobro.
638
01:08:50,875 --> 01:08:57,410
Nemojte gledati vrt.
Grozno izgleda. Grozno!
639
01:09:01,700 --> 01:09:05,666
Nemojte gledati. I ovo je grozno.
640
01:09:07,200 --> 01:09:11,500
Sjednite ako ima mjesta.
641
01:09:13,400 --> 01:09:15,813
Izvolite.
642
01:09:16,989 --> 01:09:20,500
Donijet �u vam pi�e. - Parfektno!
643
01:09:20,577 --> 01:09:24,815
Znam da negdje imam malo viskija.
644
01:09:24,880 --> 01:09:27,868
Divno! Volim viski.
645
01:09:36,700 --> 01:09:41,700
Bilo je druk�ije odmah nakon
rata. Mogla sam na�i poslugu.
646
01:09:41,777 --> 01:09:47,500
Dolazila mi je �istiti �ena
iz sela. Dolazio je i vrtlar.
647
01:09:47,577 --> 01:09:52,650
Kr�an de�ko, vrlo drag. Ali
to si vi�e ne mogu priu�titi.
648
01:09:52,720 --> 01:09:59,300
Bolje se �ivi od branja jagoda
nego od u�te�evine poput moje.
649
01:09:59,377 --> 01:10:03,900
Imam ne�to ratnih
obveznica. No malo.
650
01:10:03,977 --> 01:10:07,900
Kupila sam ih za 96,
no sada vrijede 67.
651
01:10:07,977 --> 01:10:11,400
A govore o dr�avi
blagostanja! Nije po�teno.
652
01:10:11,477 --> 01:10:15,000
Mislim da su sve vlade
po prirodi nepo�tene.
653
01:10:15,077 --> 01:10:20,900
�ele oteti i ono malo
�to ima�. �to vi mislite?
654
01:10:20,977 --> 01:10:25,800
Mislim da treba oteti njima
prije nego �to oni otmu nama.
655
01:10:32,100 --> 01:10:34,427
Parfektno!
656
01:10:34,500 --> 01:10:41,000
Moram i�i. Imam jo�
puno posla ve�eras.
657
01:10:41,577 --> 01:10:44,800
Morate i�i? - Na�alost, moram.
658
01:10:44,877 --> 01:10:49,200
Divno je �to nam poma�ete
oko konjani�ke priredbe.
659
01:10:49,277 --> 01:10:52,431
Samo sam htjela re�i...
660
01:10:53,777 --> 01:10:57,400
Htjela sam vam re�i da...
661
01:11:12,400 --> 01:11:16,433
Mo�e li jo� jedan? - Molim!
662
01:11:44,400 --> 01:11:48,500
I? Poljubio si je?
663
01:11:48,577 --> 01:11:52,535
Naravno! - To sam i mislila.
664
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Ljep�e �e spavati.
665
01:11:57,177 --> 01:11:59,600
Kako je bilo?
666
01:12:03,200 --> 01:12:07,000
Kao da lovi� krticu...
I to u mra�noj ulici.
667
01:12:10,700 --> 01:12:13,577
Jadna Edith.
668
01:12:13,650 --> 01:12:17,400
Da. Zbilja je jadna.
669
01:12:26,600 --> 01:12:31,800
No? �ekam.
670
01:12:31,877 --> 01:12:36,800
�to? - Ne bi li i mene poljubio?
671
01:12:42,000 --> 01:12:45,700
Na �to smo spali
kad te moram moliti?
672
01:12:54,500 --> 01:12:57,044
Jesi li umoran?
673
01:13:13,400 --> 01:13:17,200
Je li sve u redu, Charley?
- Jest. Samo gledam.
674
01:13:17,277 --> 01:13:22,200
Za to se uvijek na�e vremena.
675
01:13:24,900 --> 01:13:28,400
Razmi�ljao sam...
O porezu na berbu jagoda.
676
01:13:28,477 --> 01:13:31,100
Opet ti o porezu!
677
01:13:31,177 --> 01:13:36,600
Bera�i dobivaju velike iznose
za jagode, tre�nje, hmelj...
678
01:13:36,677 --> 01:13:40,950
Prema slovu zakona trebali
bi platiti porez na zaradu.
679
01:13:42,200 --> 01:13:44,400
Platiti porez?!
680
01:13:44,477 --> 01:13:50,900
Prema strogom tuma�enju
zakona... - Ma nemoj!
681
01:13:50,977 --> 01:13:55,100
Kvragu sve! Zna� �to bi se
dogodilo kad bi platili porez?
682
01:13:55,177 --> 01:13:59,100
Ne bi i�li u berbu!
A �to bi onda bilo?
683
01:13:59,177 --> 01:14:04,300
Re�i �u ti. Zemlja bi gladovala.
684
01:14:04,377 --> 01:14:09,600
Na�a grofovija Kent
najplodnije je podru�je Engleske.
685
01:14:09,677 --> 01:14:15,200
Ako nitko ne ubere plodove,
plodovi ne mogu na tr�nicu.
686
01:14:15,277 --> 01:14:17,500
Ako ne mogu na tr�nicu,
ljudi ih ne mogu kupiti.
687
01:14:17,577 --> 01:14:22,500
Ako ih ne mogu kupiti, bit
�e nemira i past �e vlada.
688
01:14:22,577 --> 01:14:27,200
Jer onda nema ni�ega; nema
jagoda, nema jabuka, �ljiva,
689
01:14:27,277 --> 01:14:31,810
nema kru�aka, nema
tre�anja, nema hmelja,
690
01:14:31,880 --> 01:14:34,800
nema piva...
691
01:14:34,900 --> 01:14:37,563
Ni�ega!
692
01:14:46,500 --> 01:14:50,800
Savr�eno mjesto za
konjani�ko natjecanje, zar ne?
693
01:14:50,877 --> 01:14:55,369
Sla�em se. Doista se radujem.
694
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
�teta �to ne �ele vatromet.
695
01:15:01,837 --> 01:15:05,500
Treba nam ne�to �ime
bismo zaokru�ili taj dan.
696
01:15:05,577 --> 01:15:12,369
Zabava? Divno! - Domjenak s
koktelima. Da zaokru�imo dan.
697
01:15:12,433 --> 01:15:16,900
Imamo mjesta u sobi za biljar.
- Jo� nisam bila na domjenku.
698
01:15:16,977 --> 01:15:20,200
Ni ja. - Nitko od nas nije.
699
01:15:20,277 --> 01:15:23,872
A ti, Charley? - Na nekoliko njih.
700
01:15:25,000 --> 01:15:31,100
�to se pije na domjenku
s koktelima? - Kokteli.
701
01:15:31,177 --> 01:15:34,700
Ja ih mogu smije�ati.
Mo�emo piti Rolls-Royce.
702
01:15:34,777 --> 01:15:41,800
�ofere, Crvene bikove... Ti
su pravi. I�i �e im para na u�i.
703
01:15:41,877 --> 01:15:45,650
Bilo bi bolje da poslu�ite
dva-tri manje eksplozivna pi�a.
704
01:15:45,733 --> 01:15:48,800
Recimo �eri, vino,
d�in s mineralnom.
705
01:15:48,877 --> 01:15:53,300
S mineralnom? Ne.
To je dosadno i bljutavo.
706
01:15:53,377 --> 01:15:57,100
A �ampanjac? - Divno.
707
01:15:57,177 --> 01:15:59,700
Nije li �ampanjac skup? - Nije.
708
01:15:59,777 --> 01:16:04,600
Nije za nekoga tko hotel
opskrbljuje fazanima.
709
01:16:05,450 --> 01:16:08,086
A jelo?
710
01:16:10,300 --> 01:16:13,000
Charley?
711
01:16:13,650 --> 01:16:19,200
Kanapei, kikiriki,
vol-au-vent i tome sli�no.
712
01:16:19,277 --> 01:16:23,400
Kakav vol? - Vol-au-vent.
713
01:16:23,477 --> 01:16:26,086
Francuski.
714
01:16:26,500 --> 01:16:28,987
To je francuski.
715
01:16:29,500 --> 01:16:31,850
Skuhat �u �unku.
716
01:16:31,950 --> 01:16:34,100
Vidio sam pozivnice.
717
01:16:34,177 --> 01:16:39,800
Gospodin i gospo�a
Larkin sve�ano vas pozivaju...
718
01:16:39,877 --> 01:16:44,600
Otisnut je i monogram.
- Otmjeno. - Naravno.
719
01:16:44,677 --> 01:16:49,100
Charley je pametan. Gotovo
mi je �ao �to nisam i�ao u �kolu.
720
01:16:49,177 --> 01:16:53,423
Pametan je. Nema dvojbe.
721
01:16:54,700 --> 01:16:57,800
Mislim da ga Mariette voli.
722
01:16:58,800 --> 01:17:02,400
No nadam se da je
ne�e odvesti odavde.
723
01:17:02,477 --> 01:17:06,000
Ne znam �to bismo bez nje.
724
01:17:06,077 --> 01:17:12,000
Mo�da je uop�e ne �eli
odvesti. - Za�to ne? Voli je.
725
01:17:12,077 --> 01:17:16,200
Mo�da. Ali mislim da jo� ne zna
726
01:17:16,277 --> 01:17:20,000
da je zatrudnjela s drugim.
727
01:17:49,900 --> 01:17:52,780
Mene tra�ite?
728
01:17:54,900 --> 01:17:57,857
Sir George? - Da.
729
01:17:59,200 --> 01:18:03,500
Sidney Larkin s farme gdje
se odr�ava konjani�ka priredba.
730
01:18:03,577 --> 01:18:09,100
Donio sam pozivnicu za
domjenak. Za vas i va�u gospo�u.
731
01:18:09,177 --> 01:18:13,600
Ne�ete nas na�i tu. Sada
�ivimo u lugarovoj ku�ici.
732
01:18:14,400 --> 01:18:18,900
Stara je obiteljska ku�a prazna?
733
01:18:18,977 --> 01:18:22,000
Ne mogu pla�ati
tro�kove odr�avanja.
734
01:18:22,077 --> 01:18:29,650
Kao da imate televizor, a ne
mo�ete ga gledati. - Mo�da.
735
01:18:29,733 --> 01:18:33,020
Sir George... Oprostite.
736
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
Mo�da bih vam mogao
u�initi uslugu. - Uslugu?
737
01:18:36,877 --> 01:18:41,600
Mogao bih vam ponuditi
ne�to za ku�u. - Kupili biste je?
738
01:18:41,677 --> 01:18:46,300
Ne stanujete u njoj. Mislim da i
ne�ete. - Ni�ta vas nisam pitao!
739
01:18:46,377 --> 01:18:51,600
�teta je �to sjedite
na mrtvome kapitalu.
740
01:18:51,677 --> 01:18:55,400
�to biste vi s ku�om?
- Sru�io bih je. �to drugo?
741
01:18:55,477 --> 01:18:59,900
Bo�e moj! - Mogao
bih iskoristiti otpad.
742
01:18:59,977 --> 01:19:05,000
Mogu vam platiti
dijelom u gotovini.
743
01:19:05,077 --> 01:19:08,033
Otpad?
744
01:19:08,100 --> 01:19:12,800
Razmislite o tome. Nema �urbe.
745
01:19:12,877 --> 01:19:17,300
Vidimo se na konjani�koj priredbi.
746
01:19:18,250 --> 01:19:23,500
Upamtite! Gotovina!
747
01:19:29,500 --> 01:19:32,655
�ATOR S PIVOM
748
01:19:46,500 --> 01:19:49,900
Drago mi je �to ste
do�li s ledi Bluff-Gore.
749
01:19:49,977 --> 01:19:56,500
Du�nost. Selo to o�ekuje
od nas. - Ali u ovom okru�ju...
750
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Bravo!
751
01:20:03,800 --> 01:20:08,700
Ne mogu. Bilo bi grozno.
752
01:20:08,777 --> 01:20:13,600
Mislio sam da se voli�
zabavljati. - Sad ste zlo�esti.
753
01:20:13,677 --> 01:20:18,400
A kad sam te vozio ku�i?
Tko je onda bio zlo�est?
754
01:20:18,477 --> 01:20:23,300
Kakve to ima veze s time
ho�u li jahati na magarcu?
755
01:20:23,377 --> 01:20:28,700
Dobro, kako ho�e�.
756
01:20:32,100 --> 01:20:38,000
Ali bude� li jahala u utrci,
mo�da bih te mogao poljubiti.
757
01:20:38,700 --> 01:20:40,730
Obe�avam.
758
01:20:40,800 --> 01:20:47,250
Znam va�a obe�anja.
Ludom radovanje. - Edith!
759
01:21:14,000 --> 01:21:17,300
Bravo, Sylvia!
Preuzela si vode�e mjesto.
760
01:21:17,366 --> 01:21:22,800
Na�a je posljednja
natjecateljica g�ica M. Larkin.
761
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
To!
762
01:21:57,400 --> 01:21:59,834
Bravo!
763
01:22:06,900 --> 01:22:11,000
Bravo! - Bez pogre�ke. Prema
tome, pobijedila je g�ica Larkin.
764
01:22:11,077 --> 01:22:14,500
Moja k�i Sylvia, tik
do nje, druga je. Bravo!
765
01:22:14,577 --> 01:22:20,980
Tre�a je Daphne
Cooper-Jones. Bravo!
766
01:22:35,600 --> 01:22:39,332
Dugo nismo imali
ovako divnu priredbu.
767
01:22:39,500 --> 01:22:41,939
Parfektno!
768
01:22:44,000 --> 01:22:48,400
Ovo ne�u re�i olako...
Larkine, pravi ste gospodin.
769
01:22:48,477 --> 01:22:54,100
Ja gospodin?! Ma nemojte!
770
01:22:54,177 --> 01:23:01,734
Na redu je utrka dama s magarcima.
771
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
�elite li �alicu �aja?
772
01:23:11,477 --> 01:23:16,500
Ne, hvala. Mislim
da �aj �teti zdravlju.
773
01:23:18,600 --> 01:23:21,632
Suprug mi ka�e
da ste svratili do nas.
774
01:23:21,700 --> 01:23:24,700
Moglo bi se re�i, ledi Bluff-Gore.
775
01:23:24,777 --> 01:23:26,800
Da, George je bio bijesan.
776
01:23:26,877 --> 01:23:32,648
Rekao je da �elite
kupiti dvore i sru�iti ih.
777
01:23:34,400 --> 01:23:39,250
Pa, ovako... - Mislim
da je to divna zamisao.
778
01:23:40,000 --> 01:23:45,001
Odavno �elim sru�iti tu
prokletu ku�u. - Doista?
779
01:23:48,250 --> 01:23:52,400
Ali ne�e biti lako
uvjeriti Sir Georgea.
780
01:23:52,477 --> 01:23:56,200
Znam. S njime nije lako.
781
01:23:56,277 --> 01:24:03,000
Ipak, mo�da bih ga mogla
uvjeriti. Recimo da uspijem...
782
01:24:03,077 --> 01:24:07,400
Sigurno bismo mogli na�i
zajedni�ki jezik. - Tako je.
783
01:24:07,477 --> 01:24:12,900
Vama pet posto cijene. Mo�e?
- Znala sam da �ete shvatiti.
784
01:24:34,900 --> 01:24:38,400
Nisam mislila da smo
pozvali toliko ljudi. - I nismo.
785
01:24:38,477 --> 01:24:42,700
Pustio sam sve da u�u.
- Jasno. Poslu�i jadne sestre.
786
01:24:42,777 --> 01:24:48,500
Ni�ta nisu dobile.
- Nisu? Sad �u ja!
787
01:24:49,777 --> 01:24:51,800
Dobro. Sve u redu?
788
01:24:51,877 --> 01:24:56,609
Molim te, uzmi �ampanjac,
Mariette. Sve u redu?
789
01:24:56,690 --> 01:24:59,010
Hvala. Ispri�avam se. Hej!
790
01:24:59,090 --> 01:25:02,200
Grozno, zar ne?
Nitko se ne brine za vas.
791
01:25:02,277 --> 01:25:06,452
Uzmite sendvi�.
Uzmite cijeli pladanj!
792
01:25:06,533 --> 01:25:09,300
�to �elite popiti?
�ampanjac? Pivo?
793
01:25:09,377 --> 01:25:14,000
Jabukova�u?
�a�u vina? - Ne, hvala.
794
01:25:14,077 --> 01:25:18,400
Ne bismo ni�ta. - Ne treba.
795
01:25:18,500 --> 01:25:22,700
A Ma ch�rie?
796
01:25:22,777 --> 01:25:25,500
�to je to, gospodine Larkin?
797
01:25:25,577 --> 01:25:32,300
Ma ch�rie je limunada
s dodatnom aromom.
798
01:25:32,377 --> 01:25:35,750
Fino. Ako vam nije te�ko...
799
01:25:35,833 --> 01:25:40,300
Te�ko?! Ni govora.
Vra�am se odmah.
800
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
Krasan domjenak. Krasan!
801
01:25:46,577 --> 01:25:49,071
Oprostite, generale.
802
01:25:52,900 --> 01:25:58,433
Jo� malo piva? - Hvala. - Evo.
803
01:25:58,500 --> 01:26:03,900
Dosad sam bio nitko
i ni�ta. Neva�na mrlja.
804
01:26:03,977 --> 01:26:08,100
Ra�unovodstvena mrlja.
A onda sam upoznao tebe.
805
01:26:08,177 --> 01:26:13,300
I sve se promijenilo. Sada
sam netko. Znam da jesam.
806
01:26:13,377 --> 01:26:18,200
Meni jesi. - To ho�u
re�i. To je zbog tebe.
807
01:26:18,277 --> 01:26:23,433
Da nema tebe, bio bih ono
�to sam bio, a ne ono �to jesam.
808
01:26:23,500 --> 01:26:27,600
A �elim biti kakav jesam jer
nikad nisam bio tako sretan.
809
01:26:27,677 --> 01:26:33,500
Ali ne mogu i dalje
biti sretan, osim ako...
810
01:26:33,577 --> 01:26:36,100
Ako �to?
811
01:26:43,500 --> 01:26:46,781
Volim te, Mariette.
812
01:26:47,866 --> 01:26:50,900
Ho�e� li se udati za mene?
813
01:26:51,800 --> 01:26:54,283
Ho�u.
814
01:26:55,100 --> 01:26:57,700
Itekako ho�u!
815
01:27:05,200 --> 01:27:10,100
Svi�a vam se Ma ch�rie?
- Izvrsno je. - Okrepljuje!
816
01:27:10,176 --> 01:27:14,500
Da? Donijet �u vam jo�.
817
01:27:25,600 --> 01:27:28,399
A �to je sa mnom?
818
01:27:29,200 --> 01:27:32,200
Edith! Lijepo se zabavlja�?
819
01:27:32,264 --> 01:27:38,600
Bit �e ljep�e kad odr�ite obe�anje.
820
01:28:03,750 --> 01:28:08,800
Mo�da je ovo posljednja
prilika danas da vam zahvalim.
821
01:28:08,877 --> 01:28:12,800
Predivno natjecanje.
To je va�a zasluga.
822
01:28:12,877 --> 01:28:18,592
I ovaj domjenak.
Veoma sam sretna.
823
01:28:18,680 --> 01:28:21,489
Doista sam sretna.
824
01:28:45,300 --> 01:28:49,352
Da! - Molim!
825
01:28:49,875 --> 01:28:52,800
Ba� ste zlo�este!
826
01:28:59,750 --> 01:29:03,500
Ka�u da ste sami
organizirali domjenak.
827
01:29:03,577 --> 01:29:08,400
Predivno. Ja sam Angela Snow.
828
01:29:08,477 --> 01:29:12,100
Ja sam... - Znam tko
ste. Vi ste �iva legenda.
829
01:29:12,177 --> 01:29:15,900
Ja? Ni govora!
830
01:29:15,977 --> 01:29:21,700
Do�la sam nepozvana.
- Bolje tako nego nikako.
831
01:29:22,860 --> 01:29:26,500
U�ivajte u zabavi.
- Nevjerojatno je!
832
01:29:26,577 --> 01:29:31,900
Ple�ete li? - Mo�da se
sje�am nekih koraka.
833
01:29:31,977 --> 01:29:36,500
Ludnica! - Da.
834
01:29:39,600 --> 01:29:44,900
Ka�u da ste vi predlo�ili
utrku na magarcima. Divno!
835
01:29:44,977 --> 01:29:51,197
Da sam znao, nagovorio bih
i vas da ja�ete. - Vjerojatno.
836
01:29:51,900 --> 01:29:58,600
Znate �to? - �to? - Od va�ega
me smijeha peckaju no�ni prsti.
837
01:29:58,677 --> 01:30:04,299
Ma ne! - Istina je.
Kunem se djevi�anstvom.
838
01:30:08,333 --> 01:30:14,800
Slu�aj... Voli� li
kojim slu�ajem vatromet?
839
01:30:14,877 --> 01:30:20,734
Da volim? Obo�avam!
- Do�i za mnom!
840
01:30:24,000 --> 01:30:27,600
Charley! Divno! Du�o!
841
01:30:27,777 --> 01:30:30,600
Predivno!
842
01:31:05,100 --> 01:31:08,000
Znala sam da �e to
u�initi! Znala sam!
843
01:31:08,077 --> 01:31:12,600
Znala sam. U�as!
844
01:31:15,100 --> 01:31:20,500
Predivno! - Podsje�a me na Indiju.
845
01:31:44,910 --> 01:31:48,630
Tata! Tata! - Tata!
846
01:31:48,700 --> 01:31:52,050
Tata, moram razgovarati s
vama. - �to je, Charley moj?
847
01:31:52,133 --> 01:31:56,900
Mama ka�e da se smijem
o�eniti Mariettom ako vi dopustite.
848
01:31:58,077 --> 01:32:01,400
Ako dopustim?!
849
01:32:02,177 --> 01:32:05,300
Naravno da dopu�tam! Parfektno!
850
01:32:05,375 --> 01:32:10,300
Tata! Ho�e� li to objaviti? Mama
ka�e da je ovo pravi trenutak.
851
01:32:10,377 --> 01:32:14,200
Mama, kao i uvijek, ima pravo!
852
01:32:31,700 --> 01:32:34,107
Dame i gospodo!
853
01:32:35,500 --> 01:32:41,100
Hvala, Montgomery.
Prijatelji... �elim vam ne�to re�i.
854
01:32:41,177 --> 01:32:45,450
Moj dragi prijatelj
gospodin Charlton
855
01:32:45,533 --> 01:32:51,400
vjen�at �e se s
mojom k�eri Mariettom.
856
01:32:52,900 --> 01:32:57,900
Ako su vam �a�e pune,
pridru�ite mi se u zdravici!
857
01:32:57,977 --> 01:33:03,600
Za Charlieja i Mariettu!
- Uzdravlje! Za Charlieja i Mariettu!
858
01:33:05,700 --> 01:33:09,800
Jedan ispod dame!
- Dva ispod kralja!
859
01:33:16,890 --> 01:33:20,014
Savr�eno!
860
01:33:22,500 --> 01:33:26,300
Usput, tko je bila
ona u �utoj haljini?
861
01:33:26,377 --> 01:33:32,700
Pravi je veseljak.
- Ne znam. Angela Snow.
862
01:33:32,777 --> 01:33:35,901
Prvi je put vidim.
863
01:33:37,702 --> 01:33:40,002
Izvoli.
864
01:33:49,400 --> 01:33:52,300
Ne�e� umaka od raj�ica? - Ne�u.
865
01:33:52,377 --> 01:33:56,988
Odustao sam od njega.
Svemu daje jednak okus.
866
01:33:59,575 --> 01:34:02,469
Vidim da nisi odustao od vina.
867
01:34:07,600 --> 01:34:10,221
Drago mi je zbog njih.
868
01:34:10,800 --> 01:34:14,200
Samo... - �to? - Pa...
869
01:34:14,277 --> 01:34:17,866
Zna li Charlie da je trudna?
870
01:34:19,900 --> 01:34:22,900
Ma nije trudna. - Nije?
871
01:34:22,977 --> 01:34:27,000
Ne. Bila je la�na
uzbuna. - Onda dobro.
872
01:34:27,077 --> 01:34:31,260
Divno. Parfektno!
873
01:34:32,200 --> 01:34:34,765
Ali ja jesam.
874
01:34:41,200 --> 01:34:43,300
Kako se to dogodilo?
875
01:34:43,377 --> 01:34:45,600
Kako to misli�, kako?
876
01:34:45,677 --> 01:34:52,707
Ne, kad se to dogodilo? - One
ve�eri u �umi me�u zvon�i�ima.
877
01:34:52,777 --> 01:34:56,900
Rekao si: Mislim da je
ondje gnijezdo divljih pataka.
878
01:34:56,977 --> 01:35:00,180
I i�li smo pogledati.
879
01:35:00,633 --> 01:35:05,500
Da... Jesmo...
880
01:35:05,577 --> 01:35:10,700
Ali nisam mislio...
- Ne poznaje� svoju snagu.
881
01:35:12,200 --> 01:35:17,500
Ako tako nastavimo, i mi
�emo se morati vjen�ati.
882
01:35:18,077 --> 01:35:21,100
To mo�da i ne bi bilo tako lo�e.
883
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
Mo�emo imati dvostruko vjen�anje.
884
01:35:25,800 --> 01:35:31,000
Pitat �emo Charlieja. - Za�to?
- On se razumije u sve to.
885
01:35:32,100 --> 01:35:34,580
Evo ih!
886
01:35:34,900 --> 01:35:37,133
Do�i!
887
01:35:37,200 --> 01:35:39,541
Nemojte bez mene!
888
01:35:39,633 --> 01:35:42,142
Charley!
889
01:35:46,300 --> 01:35:49,100
�estitam, sine!
890
01:35:52,000 --> 01:35:56,300
I mi vam �elimo ne�to re�i.
891
01:35:56,377 --> 01:35:59,200
I mama i ja razmi�ljamo
o tome da se vjen�amo.
892
01:35:59,277 --> 01:36:02,500
Mama je opet trudna.
893
01:36:02,577 --> 01:36:04,901
Mama!
894
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
Predivno, zar ne, Charley?
895
01:36:11,877 --> 01:36:15,600
Da, predivno.
896
01:36:15,677 --> 01:36:17,800
No trebalo bi razmisliti.
897
01:36:17,877 --> 01:36:22,100
Jesam li ti rekao,
mama? Hajde razmisli.
898
01:36:22,177 --> 01:36:27,720
Reci, stari moj. Sjednite!
899
01:36:33,800 --> 01:36:36,600
Glede va�ega vjen�anja... - Da?
900
01:36:36,677 --> 01:36:41,900
S poreznoga stajali�ta
brak se ne isplati.
901
01:36:41,977 --> 01:36:46,600
Isplati se �ivjeti u...
- Da nisi izgovorio tu rije�!
902
01:36:46,677 --> 01:36:51,700
Znam �to si htio re�i. - Oprostite.
903
01:36:52,877 --> 01:36:57,966
�elim re�i da bih na va�em
mjestu zadr�ao status quo.
904
01:36:58,033 --> 01:37:01,800
Status quo, je li? - Aha, quo.
905
01:37:01,877 --> 01:37:07,457
Bih. To bi bio znak
da ste mu�nuli glavom.
906
01:37:08,400 --> 01:37:12,500
Valjda smo i ovako
sretni, zar ne, mama?
907
01:37:12,577 --> 01:37:17,700
Nemamo briga.
- Mislim da nemamo. - Ne.
908
01:37:17,777 --> 01:37:21,900
A ti, Charley? Vra�a�
li se u poreznu upravu?
909
01:37:21,977 --> 01:37:25,800
Ne vratim li se, izgubit
�u mirovinu. - Mirovinu!
910
01:37:25,877 --> 01:37:29,600
Grije� stolac �etrdeset godina
da bi dobio �etiri funte na tjedan
911
01:37:29,666 --> 01:37:35,900
koje �e onda vrijediti upola
manje? Mu�ni glavom, Charley!
912
01:37:35,977 --> 01:37:41,200
Ne �eli� valjda biti odvojen
od mene cijeli dan? - Ne.
913
01:37:42,577 --> 01:37:45,065
Ne �elim.
914
01:37:45,133 --> 01:37:50,006
Ne mogu se vratiti! Ne nakon ovoga!
915
01:37:50,400 --> 01:37:53,700
Slobodan sam! - Fino!
916
01:37:53,777 --> 01:37:56,868
I o tome smo se dogovorili.
917
01:37:56,933 --> 01:38:01,600
Predla�em da popijemo
jo� jednu �a�icu vina
918
01:38:01,677 --> 01:38:04,870
i onda na po�inak!
919
01:38:04,933 --> 01:38:07,771
Tako je.
920
01:38:07,833 --> 01:38:10,472
Hajde, vas dvoje. - Hajde.
921
01:38:11,100 --> 01:38:15,601
Uzdravlje! - Uzdravlje!
- Za nas! - Za nas!
922
01:38:16,702 --> 01:38:20,600
Gle! Po�ela je ki�a.
923
01:38:20,677 --> 01:38:23,373
Nje�na poput pau�ine.
924
01:38:23,440 --> 01:38:28,600
To nam i treba. Posebno tre�njama.
925
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Svidjet �e ti se berba tre�anja.
926
01:38:50,900 --> 01:38:53,376
Slu�ajte!
927
01:38:59,077 --> 01:39:02,177
Slavuji.
928
01:39:04,800 --> 01:39:07,178
Parfektno!73435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
