Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,516 --> 00:00:07,078
TORTURADOS PELA ANGUSTIA
2
00:01:15,911 --> 00:01:19,761
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
3
00:01:25,564 --> 00:01:28,003
Lembre que n�o deve
correr pelo corredor do avi�o.
4
00:01:28,655 --> 00:01:31,220
E veja se o cinto de
seguran�a esteja bem preso.
5
00:01:31,831 --> 00:01:32,737
Sim, tia Laura.
6
00:01:33,548 --> 00:01:34,583
Esse � Tony Saunders.
7
00:01:34,583 --> 00:01:36,738
Vai para T�quio, onde
os pais esperam ele.
8
00:01:37,939 --> 00:01:38,439
Ol� Tony!
9
00:01:38,439 --> 00:01:39,017
Ol�.
10
00:01:40,160 --> 00:01:41,114
Tenha cuidado com ele.
11
00:01:41,472 --> 00:01:42,990
� a primeira vez
que viaja sozinho.
12
00:01:43,767 --> 00:01:44,440
N�o se preocupe.
13
00:01:46,961 --> 00:01:47,663
Adeus, Tony.
14
00:01:47,973 --> 00:01:50,565
Escreverei para seus pais,
dizendo que foi um bom menino.
15
00:01:50,565 --> 00:01:53,144
Diga-lhes que sempre tomei o leite.
16
00:01:53,785 --> 00:01:54,552
Claro que sim!
17
00:01:57,286 --> 00:01:58,808
D� um beijo a eles por mim.
18
00:01:59,213 --> 00:02:01,039
Espero que estejam todos bem.
19
00:02:01,317 --> 00:02:03,388
Isso devo dizer, tia Laura?
20
00:02:05,769 --> 00:02:06,817
Vai entender.
21
00:02:07,585 --> 00:02:08,976
Mande lembran�as.
22
00:02:08,976 --> 00:02:09,600
Est� bem.
23
00:02:09,944 --> 00:02:10,585
Comporte-se.
24
00:02:54,029 --> 00:02:54,600
Bom menino.
25
00:02:55,028 --> 00:02:56,450
Sim, ser� um bom
jogador de futebol.
26
00:02:57,280 --> 00:02:59,953
Quando sa�mos desejava ser
um grande jogador de beisebol.
27
00:03:00,860 --> 00:03:01,733
Gostar� de morar aqui.
28
00:03:02,004 --> 00:03:03,893
Os japoneses s�o bons
jogadores de beisebol.
29
00:03:05,483 --> 00:03:06,596
Quanto tempo
esteve nas Filipinas?
30
00:03:07,502 --> 00:03:07,991
Tr�s anos.
31
00:03:08,501 --> 00:03:09,831
Foi dif�cil traz�-lo?
32
00:03:12,102 --> 00:03:13,665
Queria que viesse
e assim o fiz.
33
00:03:14,302 --> 00:03:16,211
Tenho certeza se adaptar� bem.
- Obrigado.
34
00:03:17,380 --> 00:03:18,303
Sua mulher gosta de T�quio?
35
00:03:19,773 --> 00:03:20,218
Muito.
36
00:03:21,086 --> 00:03:21,803
Gosto do Jap�o.
37
00:03:22,429 --> 00:03:24,492
E nem acredito
que esteja no oriente.
38
00:03:57,672 --> 00:03:58,633
Apertem os cintos.
39
00:04:00,515 --> 00:04:01,992
N�o fumem e sentem-se.
40
00:04:02,509 --> 00:04:04,720
Apague esse cigarro, por favor.
41
00:04:06,854 --> 00:04:08,422
Apertem os cintos, por favor.
42
00:04:10,506 --> 00:04:11,936
Arrumem seus lugares.
43
00:04:13,024 --> 00:04:13,795
Apague o cigarro.
44
00:04:18,698 --> 00:04:19,674
Tony, n�o se preocupe.
45
00:04:20,297 --> 00:04:21,328
Tudo vai dar certo.
46
00:04:21,736 --> 00:04:24,458
Chame a torre de controle e
diga que descemos a 5 mil p�s.
47
00:04:45,534 --> 00:04:47,565
H� um vazamento de �leo
no motor numero 3.
48
00:04:51,966 --> 00:04:52,830
Chamada de emerg�ncia.
49
00:04:55,954 --> 00:04:56,547
Emerg�ncia.
50
00:04:58,999 --> 00:04:59,624
Emerg�ncia.
51
00:05:00,330 --> 00:05:01,828
Aqui controle na
chamada de emerg�ncia.
52
00:05:02,237 --> 00:05:03,319
Responda, cambio.
53
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
Aqui v�o 351 a 140 n�s.
54
00:05:07,752 --> 00:05:10,142
Localiza��o 30 graus norte.
55
00:05:10,848 --> 00:05:13,630
E 133 graus 05 leste.
56
00:05:14,809 --> 00:05:18,403
Anjo 11, o motor
numero 4 n�o funciona.
57
00:05:18,670 --> 00:05:20,031
O motor numero 3 vaza �leo.
58
00:05:20,787 --> 00:05:23,044
Certo, avisaremos o
servi�o de resgate.
59
00:05:24,201 --> 00:05:25,157
Localizou eles no radar?
60
00:05:25,578 --> 00:05:26,739
N�o, est� muito longe.
61
00:05:33,327 --> 00:05:34,421
Servi�o de Resgate.
62
00:05:35,237 --> 00:05:36,219
Aten��o, aten��o.
63
00:05:38,812 --> 00:05:39,297
Fale, senhor.
64
00:05:39,754 --> 00:05:41,999
Aten��o, problemas
no voou 351.
65
00:05:43,344 --> 00:05:44,692
Voou 351, T�quio.
66
00:05:45,286 --> 00:05:48,456
Voou 351 T�quio de
Manila a Okinawa.
67
00:05:48,707 --> 00:05:49,206
Certo.
68
00:05:53,269 --> 00:05:55,082
O que foi, uma
emerg�ncia na sua �rea?
69
00:05:55,380 --> 00:05:56,597
Localizamos o avi�o.
70
00:06:33,886 --> 00:06:35,086
O motor pegou fogo.
71
00:06:37,229 --> 00:06:37,932
Chama o resgate.
72
00:06:38,632 --> 00:06:41,789
Servi�o de resgate,
o motor 3 pegou fogo.
73
00:06:42,672 --> 00:06:45,560
Vamos realizar uma
aterrizagem de emerg�ncia.
74
00:06:45,812 --> 00:06:46,965
Os avi�es v�o ao seu encontro.
75
00:06:47,184 --> 00:06:49,559
Procure manter-se no ar,
at� fazerem contato.
76
00:06:50,422 --> 00:06:51,262
Tentaremos.
77
00:06:54,274 --> 00:06:55,495
Comandante, verifique.
78
00:06:57,933 --> 00:06:58,430
Sim senhor.
79
00:06:58,635 --> 00:07:00,140
Informe-me quando localizar. certo?
80
00:07:00,446 --> 00:07:00,949
Sim, senhor.
81
00:07:03,546 --> 00:07:05,823
Voou 351 chamando
o servi�o de resgate.
82
00:07:07,184 --> 00:07:08,923
N�o podemos nos manter
mais tempo no ar.
83
00:07:11,152 --> 00:07:12,183
O radar nos localizou?
84
00:07:12,451 --> 00:07:13,658
N�o, estamos muito longe.
85
00:07:14,137 --> 00:07:15,356
Ajude-me a estabilizar o avi�o.
86
00:07:18,107 --> 00:07:19,034
Senhores passageiros.
87
00:07:19,034 --> 00:07:21,309
Preparem-se para uma
aterrizagem de emerg�ncia.
88
00:07:24,591 --> 00:07:25,543
Mantenham a calma, por favor.
89
00:07:26,686 --> 00:07:28,246
Coloquem os coletes salva vidas.
90
00:07:30,240 --> 00:07:31,365
Coloque seu colete, por favor.
91
00:07:33,990 --> 00:07:34,711
Seu colete.
92
00:07:36,128 --> 00:07:38,040
Tony, coloque esse colete.
93
00:07:40,925 --> 00:07:42,991
Espero que conte
aos seus pais.
94
00:07:45,907 --> 00:07:48,991
Vamos coloque a
cabe�a no travesseiro.
95
00:08:01,234 --> 00:08:02,223
Estamos a mil p�s.
96
00:08:07,095 --> 00:08:08,123
750.
97
00:08:12,002 --> 00:08:12,545
500.
98
00:08:17,343 --> 00:08:18,208
Continuamos descendo.
99
00:08:21,671 --> 00:08:23,737
Continue, voou 351,
est� me ouvindo?
100
00:08:27,720 --> 00:08:29,742
Voou 351, responda.
101
00:08:34,475 --> 00:08:35,335
O que acha, capit�o?
102
00:08:36,237 --> 00:08:37,896
N�o localizamos eles no radar.
103
00:08:38,942 --> 00:08:41,021
Saunders, essa � a senhora Sobi.
Prazer.
104
00:08:41,781 --> 00:08:43,405
Acabam de chegar de Manila.
105
00:08:44,660 --> 00:08:47,174
Ah sim, foi exatamente em Manila.
106
00:08:48,219 --> 00:08:51,839
Em fevereiro quando
conheci seu marido em uma festa.
107
00:08:51,839 --> 00:08:54,362
Claro, eu estava
nos Estados Unidos.
108
00:08:55,612 --> 00:08:56,517
Agora me lembro.
109
00:08:57,267 --> 00:08:58,707
Acho que foi com uma amiga.
110
00:08:59,801 --> 00:09:00,488
Quero dizer...
111
00:09:00,738 --> 00:09:01,801
Meu filho vem de Manila.
112
00:09:02,584 --> 00:09:03,745
Desculpe, tenho que ir,
113
00:09:04,289 --> 00:09:05,367
Prazer em conhecer voc�s.
114
00:09:05,367 --> 00:09:06,276
Volto logo.
115
00:09:09,331 --> 00:09:10,265
Acho que devemos ir.
116
00:09:10,522 --> 00:09:11,813
Sim vamos encontr�-lo.
117
00:09:12,767 --> 00:09:14,485
Foi muito gentil, nos
convidar para essa festa.
118
00:09:15,271 --> 00:09:16,768
Espero que tenham gostado.
119
00:09:17,887 --> 00:09:19,451
Essa vai ser uma reuni�o familiar.
120
00:09:19,655 --> 00:09:20,832
Bem vindo ao Jap�o Tony.
121
00:09:21,105 --> 00:09:21,985
Sua m�e me abandona.
122
00:09:22,230 --> 00:09:24,451
Ficar� uma semana e vai te
levar para os Estados Unidos.
123
00:09:24,451 --> 00:09:25,344
Chega.
124
00:09:25,672 --> 00:09:27,263
Ent�o encontre outro
modo de dizer a ele.
125
00:09:27,811 --> 00:09:28,372
� id�ia sua.
126
00:09:29,160 --> 00:09:29,877
N�o era minha inten��o.
127
00:09:30,082 --> 00:09:32,607
Por que saiu com essa mulher
quando eu estava nos Estados Unidos?
128
00:09:32,607 --> 00:09:34,500
N�o estive com essa
mulher, j� te falei.
129
00:09:34,500 --> 00:09:35,563
Minha rela��o era diferente.
130
00:09:35,563 --> 00:09:36,113
Eu sei.
131
00:09:37,451 --> 00:09:39,585
Seria melhor se tantas
pessoas n�o soubessem.
132
00:09:39,797 --> 00:09:40,648
N�o tem l�gica.
133
00:09:42,031 --> 00:09:42,906
J� falei que sinto muito.
134
00:09:42,906 --> 00:09:43,632
Me desculpei.
135
00:09:43,632 --> 00:09:44,892
O que mais quer
que eu te diga?
136
00:09:47,391 --> 00:09:49,337
Sei que isso n�o
pode continuar assim.
137
00:09:50,985 --> 00:09:52,176
Acabar�amos nos odiando.
138
00:09:52,176 --> 00:09:53,413
E Tony seria muito infeliz.
139
00:09:56,223 --> 00:09:58,524
Est� bem, como quiser.
140
00:10:21,584 --> 00:10:23,647
Queremos saber sobre a
chegado do voou numero 7.
141
00:10:25,640 --> 00:10:27,542
Venham comigo, por favor.
142
00:10:50,794 --> 00:10:51,201
Desculpe.
143
00:10:51,577 --> 00:10:52,454
Me chamo Dick Saunders.
144
00:10:53,053 --> 00:10:54,789
E nosso filho viaja
no voou numero 7.
145
00:10:54,789 --> 00:10:55,790
Eu sei Senhor Saunders.
146
00:10:55,790 --> 00:10:57,165
Informei a senhorita Forrest.
147
00:10:59,133 --> 00:11:00,104
O que aconteceu
com o avi�o?
148
00:11:01,481 --> 00:11:03,526
Teve um problema e
perdemos o contato com ele.
149
00:11:04,117 --> 00:11:06,261
Acreditamos que teve que
fazer um pouso de emerg�ncia.
150
00:11:06,885 --> 00:11:08,371
Localizaram a �rea do acidente.
151
00:11:14,042 --> 00:11:15,498
Aconteceu quando?
152
00:11:15,967 --> 00:11:16,854
Os passageiros est�o bem?
153
00:11:17,260 --> 00:11:17,839
Ainda n�o sabemos.
154
00:11:19,492 --> 00:11:22,724
Informamos a for�a a�rea e os
barcos que navegam pela �rea.
155
00:11:24,213 --> 00:11:26,085
Todos as equipes de
resgate, est�o procurando.
156
00:11:26,305 --> 00:11:27,868
E estamos a
espera de noticias.
157
00:11:27,868 --> 00:11:29,758
Quer dizer, que n�o
sabe onde est�o?
158
00:11:31,107 --> 00:11:31,763
N�o, exatamente.
159
00:11:32,665 --> 00:11:35,181
O mar estava calmo nessa
�rea e tinham botes salva vidas.
160
00:11:36,448 --> 00:11:37,728
N�o acho que devam se preocupar.
161
00:11:38,967 --> 00:11:41,684
O servi�o de resgate, tem muita
experi�ncia, posso garantir.
162
00:11:47,892 --> 00:11:48,998
Podemos ajudar em algo?
163
00:11:49,626 --> 00:11:52,095
N�o, se houver qualquer noticias,
avisaremos imediatamente.
164
00:11:52,424 --> 00:11:53,326
Me deixa seu telefone.
165
00:11:54,114 --> 00:11:54,954
� 2249.
166
00:12:02,762 --> 00:12:03,213
Alo.
167
00:12:08,610 --> 00:12:09,749
N�o, ainda n�o.
168
00:12:13,100 --> 00:12:14,985
Sim, informaremos.
169
00:12:19,049 --> 00:12:20,522
Perguntava, se sab�amos algo.
170
00:12:25,103 --> 00:12:27,214
Por que n�o descansa um pouco?
171
00:12:29,329 --> 00:12:30,606
Aviso se tiver noticias.
172
00:12:31,822 --> 00:12:32,529
N�o consigo.
173
00:12:35,089 --> 00:12:37,092
Talvez n�o saibamos
nada at� amanha.
174
00:12:41,535 --> 00:12:42,667
Foi culpa minha.
175
00:12:42,893 --> 00:12:44,506
Nunca deveria ter
deixado ele sozinho.
176
00:12:44,506 --> 00:12:45,756
N�o � culpa de ningu�m.
177
00:12:47,222 --> 00:12:48,380
Muitos avi�es fazem essa viagem.
178
00:12:48,380 --> 00:12:50,215
E s� um teve problemas.
179
00:12:51,441 --> 00:12:52,631
N�o � culpa de ningu�m.
180
00:12:54,956 --> 00:12:56,288
N�o soube fazer as coisas.
181
00:12:57,977 --> 00:12:58,911
Deixando ele l�.
182
00:12:58,911 --> 00:13:00,979
Tratando de resolver
nossos problemas.
183
00:13:02,815 --> 00:13:05,088
Pensou que est�vamos
preparados para sua chegada.
184
00:13:06,136 --> 00:13:06,895
Quando na verdade.
185
00:13:06,895 --> 00:13:08,291
Est�vamos nos separando;
186
00:13:08,291 --> 00:13:09,944
Somente pensamos em n�s.
187
00:13:13,789 --> 00:13:15,906
No avi�o todos eram
desconhecidos para ele.
188
00:13:15,906 --> 00:13:17,416
Deveria estar muito assustado.
189
00:13:18,883 --> 00:13:21,168
Toda culpa ser� minha
se lhe acontecer algo.
190
00:13:21,554 --> 00:13:23,542
Chega, tudo acabar� bem.
191
00:13:24,867 --> 00:13:26,421
Ouviu o que falaram no aeroporto.
192
00:13:26,421 --> 00:13:28,589
Todos os avi�es e barcos
est�o procurando eles.
193
00:13:28,589 --> 00:13:29,667
Encontrar�o.
194
00:13:32,482 --> 00:13:33,682
Encontrar�o.
195
00:13:57,914 --> 00:14:00,013
Leve isso.
196
00:14:12,944 --> 00:14:13,613
Sr, Hobart.
197
00:14:13,925 --> 00:14:14,903
Desculpe vir t�o cedo.
198
00:14:16,147 --> 00:14:17,880
Queria te apresentar
o coronel Hargrave.
199
00:14:18,297 --> 00:14:19,022
Esse � o senhor Saunders.
200
00:14:19,269 --> 00:14:19,859
Prazer.
201
00:14:19,859 --> 00:14:20,869
Essa � minha esposa.
202
00:14:21,438 --> 00:14:21,940
Prazer.
203
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
� o agregado militar
da embaixada.
204
00:14:25,143 --> 00:14:26,924
Quando a embaixada soube
que seu filho estava no avi�o.
205
00:14:26,924 --> 00:14:29,039
Decidiu manter contato
com os servi�os de resgate.
206
00:14:29,039 --> 00:14:29,833
Sabe de algo?
207
00:14:30,864 --> 00:14:31,537
N�o, ainda n�o.
208
00:14:32,855 --> 00:14:35,055
Depois de 15 horas
deveriam ter alguma noticia.
209
00:14:35,552 --> 00:14:37,496
Estou certo que fazem
tudo o que podem.
210
00:14:37,925 --> 00:14:38,335
Eu sei.
211
00:14:41,959 --> 00:14:43,067
Entre.
Obrigado
212
00:14:43,067 --> 00:14:43,794
Senhor Hobart.
213
00:14:49,774 --> 00:14:50,482
Coronel Hargrave.
214
00:14:53,393 --> 00:14:54,152
Minha mulher e eu.
215
00:14:55,686 --> 00:14:56,692
Queremos saber a verdade.
216
00:14:59,699 --> 00:15:02,811
Isso depende da
aterrizagem que eles fizeram.
217
00:15:03,266 --> 00:15:05,725
Quando tem nevoa,
normalmente o mar est� calmo.
218
00:15:06,534 --> 00:15:08,642
Se o avi�o tivesse sido
localizado no radar.
219
00:15:08,642 --> 00:15:10,060
J� teria sido encontrado.
220
00:15:10,423 --> 00:15:12,030
N�o h� boa visibilidade por
causa da nevoa.
221
00:15:13,046 --> 00:15:14,162
E digo que � muito dif�cil.
222
00:15:14,505 --> 00:15:16,505
Localizar assim, um avi�o.
223
00:15:17,362 --> 00:15:18,593
Assim que mudar o tempo.
224
00:15:19,040 --> 00:15:20,637
Os avi�es estar�o no ar.
225
00:15:23,355 --> 00:15:24,748
Essa � toda a verdade.
226
00:15:29,502 --> 00:15:30,195
Alo.
227
00:15:33,477 --> 00:15:34,466
Sim, um momento.
228
00:15:34,995 --> 00:15:35,524
� para voc�.
229
00:15:36,310 --> 00:15:38,071
Deixei seu numero de
telefone no meu escrit�rio.
230
00:15:39,821 --> 00:15:40,711
Coronel Hargrave.
231
00:15:43,014 --> 00:15:43,751
Tem os nomes?
232
00:15:45,961 --> 00:15:48,272
H� um barco com sobreviventes.
233
00:15:50,098 --> 00:15:50,723
Diga-me.
234
00:15:51,883 --> 00:15:52,194
Sim.
235
00:15:53,773 --> 00:15:54,068
Sim.
236
00:15:58,601 --> 00:16:00,320
Tem certeza
que n�o tem mais?
237
00:16:03,868 --> 00:16:04,602
Est� bem.
238
00:16:32,724 --> 00:16:34,047
Olha.
239
00:16:42,850 --> 00:16:43,656
Olha l�.
240
00:18:58,834 --> 00:19:01,310
� um menino americano?
241
00:19:03,261 --> 00:19:03,766
Sim.
242
00:19:10,774 --> 00:19:13,484
Meu pergunta como
voc� se chama.
243
00:19:14,299 --> 00:19:15,763
Tony Saunders.
244
00:19:18,905 --> 00:19:21,747
Como foi parar no bote
de borracha no mar?
245
00:19:22,682 --> 00:19:24,650
Viajava numa avi�o, que caiu.
246
00:19:30,844 --> 00:19:34,357
Seus pais estavam no avi�o?
247
00:19:35,856 --> 00:19:37,717
N�o, est�o em T�quio.
248
00:20:12,094 --> 00:20:13,071
Ensino voc�.
249
00:20:13,580 --> 00:20:16,955
Deixa um palito parado
e mexe o outro.
250
00:20:17,552 --> 00:20:17,986
Assim.
251
00:20:18,914 --> 00:20:20,175
Agora, tente voc�.
252
00:20:35,139 --> 00:20:36,344
Tenta com o arroz.
253
00:20:56,387 --> 00:20:58,904
Experimenta,
coloque no dedo.
254
00:21:09,348 --> 00:21:10,628
Agora fa�a sozinho.
255
00:21:18,604 --> 00:21:19,617
Olha, Tony John.
256
00:21:21,072 --> 00:21:22,183
Quem � Tony John?
257
00:21:23,119 --> 00:21:23,556
Voc�.
258
00:21:25,063 --> 00:21:27,079
Quer dizer que � meu amigo.
259
00:21:29,638 --> 00:21:30,426
N�o pode ser.
260
00:21:30,876 --> 00:21:32,417
Acabamos de nos conhecer.
261
00:21:33,711 --> 00:21:34,866
Me chame de Hiko.
262
00:21:38,185 --> 00:21:38,687
Est� bem.
263
00:21:41,635 --> 00:21:42,858
Japon�s � f�cil
264
00:22:15,474 --> 00:22:18,263
Pescou bastante,
agora vamos para casa.
265
00:24:15,867 --> 00:24:19,180
Meus pais v�o avisar a policia,
para que levem voc�.
266
00:24:20,010 --> 00:24:20,992
Fez algo errado?
267
00:24:21,873 --> 00:24:22,869
O que voc� quer dizer?
268
00:24:23,851 --> 00:24:26,320
A policia s� vem
se fez algo errado.
269
00:24:28,181 --> 00:24:29,214
Eu n�o fiz nada.
270
00:24:30,371 --> 00:24:33,417
Vai ver fez o avi�o cair.
271
00:24:34,340 --> 00:24:36,216
N�o fiz isso, pode dizer.
272
00:24:37,528 --> 00:24:39,250
Ent�o vai voltar com seus pais.
273
00:24:40,561 --> 00:24:42,635
N�o fez nada de
errado no avi�o?
274
00:24:43,185 --> 00:24:46,067
N�o, s� estava
vendo uma revista.
275
00:24:46,919 --> 00:24:47,574
E de repente.
276
00:24:48,793 --> 00:24:50,138
O avi�o pegou fogo.
277
00:24:51,269 --> 00:24:52,967
Se a policia te prende.
278
00:24:53,394 --> 00:24:55,575
Seus pais n�o v�o te achar.
279
00:24:56,405 --> 00:24:56,903
Verdade.
280
00:24:58,310 --> 00:24:59,747
Nunca mais v�o te ver.
281
00:25:00,220 --> 00:25:01,578
N�o quero ir preso.
282
00:25:04,176 --> 00:25:06,330
N�o vai deixar me prenderem.
283
00:25:06,688 --> 00:25:08,392
Por favor, por favor.
284
00:25:09,187 --> 00:25:11,585
N�o deixe seus pais me
mandarem para a cadeia.
285
00:25:25,228 --> 00:25:27,691
J� sei o que vamos fazer.
286
00:25:45,372 --> 00:25:45,933
Est� bem?
287
00:25:46,321 --> 00:25:48,514
S� sei que recolheram ele.
288
00:25:48,514 --> 00:25:49,791
Num bote, uns pesadores.
289
00:25:49,791 --> 00:25:51,690
A umas 300 milhas a oeste daqui.
290
00:25:52,328 --> 00:25:53,532
Num bote todo esse tempo.
291
00:25:53,532 --> 00:25:54,434
Estaria muito assustado.
292
00:25:54,712 --> 00:25:55,712
Quanto tempo
levaremos para chegar?
293
00:25:55,712 --> 00:25:56,497
Umas 3 horas.
294
00:25:57,218 --> 00:25:58,597
Gra�as a Deus que est� salvo.
295
00:26:22,275 --> 00:26:23,404
Coronel Hargrave?
Sim.
296
00:26:23,404 --> 00:26:24,386
Sou o capit�o Hibino.
297
00:26:26,292 --> 00:26:27,496
A policia s�
fala japon�s.
298
00:26:28,260 --> 00:26:29,933
Assim terei que
servir de interprete.
299
00:26:30,984 --> 00:26:31,355
Est� bem.
300
00:26:32,260 --> 00:26:33,277
O senhor Saunders.
301
00:26:34,863 --> 00:26:35,302
Prazer.
302
00:26:36,019 --> 00:26:36,862
Onde est� meu filho?
303
00:26:37,837 --> 00:26:39,085
N�o sabemos ao certo.
304
00:26:39,952 --> 00:26:41,665
Voc� disse que foi encontrado.
305
00:26:42,050 --> 00:26:43,164
Depois que nos avisaram.
306
00:26:44,153 --> 00:26:45,511
Fomos at� a aldeia
dos pescadores.
307
00:26:46,184 --> 00:26:47,836
E as crian�as tinham ido embora..
308
00:26:48,404 --> 00:26:49,214
Ido embora?
309
00:26:50,037 --> 00:26:50,698
N�o entendo.
310
00:26:51,181 --> 00:26:51,757
Umas crian�as?
311
00:26:52,227 --> 00:26:54,119
O pescador que encontrou ele.
312
00:26:55,372 --> 00:26:56,242
Tamb�m tem um filho.
313
00:26:56,242 --> 00:26:57,557
E as crian�as brincavam juntas.
314
00:26:58,101 --> 00:27:01,401
Provavelmente j� tenham sido encontrados
antes que cheguemos na aldeia.
315
00:27:01,685 --> 00:27:03,556
Estou certo que
encontraremos eles.
316
00:27:03,556 --> 00:27:04,295
Vamos.
317
00:27:11,249 --> 00:27:12,736
Aquele � o barco do pescador.
318
00:27:13,526 --> 00:27:14,915
Junto a rede laranja.
319
00:27:48,553 --> 00:27:50,181
Esses s�o os pescadores
que encontraram seu filho.
320
00:27:56,868 --> 00:27:59,200
Diga que estamos
muito agradecidos.
321
00:28:00,935 --> 00:28:02,135
Eles j� sabem.
Obrigado.
322
00:28:03,284 --> 00:28:04,943
As crian�as j� voltaram?
323
00:28:13,162 --> 00:28:14,619
Disse que seu filho
� um bom menino.
324
00:28:14,946 --> 00:28:16,131
Que voltar� logo.
325
00:28:16,801 --> 00:28:17,990
E que n�o se preocupe.
326
00:28:19,725 --> 00:28:20,760
Por favor, pergunte.
327
00:28:21,850 --> 00:28:23,272
Se o menino
estava machucado.
328
00:28:32,993 --> 00:28:34,811
S� molhado e com fome.
329
00:28:38,679 --> 00:28:39,664
Obrigado meu Deus.
330
00:28:41,525 --> 00:28:42,666
Por que foram embora?
331
00:28:43,868 --> 00:28:45,024
N�o temos como saber.
332
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
Pergunte, por favor.
333
00:28:53,969 --> 00:28:55,952
Se houve algo que
ficou com medo.
334
00:29:05,075 --> 00:29:06,755
Disse que os meninos
ficaram muito amigos.
335
00:29:09,424 --> 00:29:10,746
Estou certo que foi bem tratado.
336
00:29:12,047 --> 00:29:13,408
N�o quis dizer isso.
337
00:29:13,641 --> 00:29:16,076
Avisamos a policia do local
e n�o devem estar muito longe.
338
00:29:17,172 --> 00:29:18,364
� quest�o de pouco tempo.
339
00:29:24,599 --> 00:29:26,775
A senhora pergunta se
n�o querem tomar um ch�.
340
00:29:27,332 --> 00:29:27,672
Obrigado.
341
00:29:30,771 --> 00:29:31,585
Obrigada.
342
00:29:40,571 --> 00:29:42,716
Diga que encontro
com eles mais tarde.
343
00:29:55,329 --> 00:29:56,173
Muito bonito.
344
00:29:58,485 --> 00:29:58,984
Obrigado.
345
00:30:08,490 --> 00:30:09,078
Por favor.
346
00:30:14,100 --> 00:30:15,267
Por favor.
347
00:30:22,202 --> 00:30:22,801
Obrigada.
348
00:30:29,367 --> 00:30:30,362
Ela n�o bebe?
349
00:30:30,876 --> 00:30:31,381
N�o sei.
350
00:30:37,963 --> 00:30:40,107
Sa�ram por volta
das dez da manha.
351
00:30:41,440 --> 00:30:42,156
Pensamos que andando.
352
00:30:42,421 --> 00:30:44,781
N�o podem ir mais longe daqui.
353
00:30:45,091 --> 00:30:46,420
At� que anoite�a.
354
00:31:02,139 --> 00:31:04,387
Tem certeza que
esse � o caminho certo?
355
00:31:05,403 --> 00:31:07,841
Meu pai disse que T�quio
est� atr�s das montanhas.
356
00:31:08,844 --> 00:31:10,138
E n�s vamos detr�s
das montanhas.
357
00:31:10,503 --> 00:31:12,300
N�o se preocupe.
358
00:31:53,964 --> 00:31:54,715
Tenho fome.
359
00:31:56,292 --> 00:31:56,953
Eu tamb�m.
360
00:31:57,997 --> 00:32:00,159
Acho que dever�amos voltar.
361
00:32:00,828 --> 00:32:01,323
N�o sei.
362
00:32:02,479 --> 00:32:05,040
Quem sabe agora me prendam.
363
00:32:06,305 --> 00:32:07,720
Por te ajudar a fugir.
364
00:32:08,189 --> 00:32:09,988
Temos que arrumar
alguma comida.
365
00:32:11,033 --> 00:32:11,646
Olha.
366
00:32:26,987 --> 00:32:30,099
Fique aqui,
pedirei comida.
367
00:34:27,838 --> 00:34:29,494
Pensei que ia me
trazer comida.
368
00:34:32,395 --> 00:34:33,446
N�o trouxe comida?
369
00:34:34,630 --> 00:34:35,586
Abra as m�os.
370
00:34:44,401 --> 00:34:45,204
O que te falaram?
371
00:34:47,065 --> 00:34:48,561
Que deveria estar dormindo.
372
00:34:49,191 --> 00:34:50,635
Bom seria mesmo.
373
00:34:51,184 --> 00:34:51,745
Vamos.
374
00:34:54,752 --> 00:34:56,061
Estou cansado.
375
00:34:58,968 --> 00:35:02,037
Bem, descansaremos aqui.
376
00:35:06,841 --> 00:35:08,774
Por quanto tempo a policia
deve estar me procurando?
377
00:35:09,541 --> 00:35:10,137
Muito tempo.
378
00:35:11,247 --> 00:35:12,311
Meu pai vir� aqui.
379
00:35:13,685 --> 00:35:15,623
E n�o deixar�
que me prendam.
380
00:35:16,202 --> 00:35:18,322
Voc� � meu amigo
e te protegerei.
381
00:35:22,202 --> 00:35:23,496
Tenho medo da escurid�o.
382
00:35:24,214 --> 00:35:24,634
E voc�?
383
00:35:28,040 --> 00:35:28,885
Acho que n�o.
384
00:35:29,173 --> 00:35:31,385
Tua m�e te deixa ficar
fora de casa at� t�o tarde?
385
00:35:32,124 --> 00:35:32,761
N�o sei.
386
00:35:33,574 --> 00:35:34,892
� a primeira vez
que fa�o isso.
387
00:35:39,176 --> 00:35:40,665
Como aprendeu
a falar como eu?
388
00:35:41,880 --> 00:35:46,100
O ano que vem aprenderei
mais e melhor na escola.
389
00:35:46,618 --> 00:35:48,710
Ensinam ingl�s a
todos os japoneses.
390
00:35:49,396 --> 00:35:50,011
Que estranho.
391
00:35:50,379 --> 00:35:52,273
Para n�s n�o
ensinam japon�s.
392
00:35:53,051 --> 00:35:53,989
N�o sabia.
393
00:35:54,537 --> 00:35:58,416
Seria mais f�cil se todos
falassem a mesma l�ngua.
394
00:35:58,883 --> 00:35:59,357
Claro.
395
00:35:59,561 --> 00:36:02,431
Aprender�amos uma l�ngua s�.
396
00:36:04,054 --> 00:36:05,727
Quando vai me dar a ma�a?
397
00:36:23,258 --> 00:36:24,321
Quase meia noite.
398
00:36:52,369 --> 00:36:54,607
Procuramos em
todas as casas da vila.
399
00:36:55,373 --> 00:36:56,219
Ningu�m viu eles.
400
00:36:57,152 --> 00:36:58,514
Deve ter acontecido
algo com eles.
401
00:36:59,432 --> 00:37:00,600
Podem ter sido seq�estrados.
402
00:37:00,600 --> 00:37:02,402
Isso n�o acontece no Jap�o.
403
00:37:02,402 --> 00:37:03,986
Devem ter se escondido
em algum lugar.
404
00:37:04,305 --> 00:37:05,121
Sabe como s�o as crian�as.
405
00:37:05,121 --> 00:37:06,719
Por que queriam se esconder?
406
00:37:10,793 --> 00:37:13,681
Mary, vamos procurar um
hotel onde possamos dormir.
407
00:37:14,808 --> 00:37:16,592
Desculpem,
n�o h� hotel nessa vila.
408
00:37:18,253 --> 00:37:20,119
Conhe�o um local onde
ficar�o confort�veis.
409
00:37:21,539 --> 00:37:22,711
� um local muito agrad�vel.
410
00:37:23,366 --> 00:37:24,085
Voc� � muito gentil.
411
00:37:25,376 --> 00:37:25,887
N�o tem de que.
412
00:37:26,583 --> 00:37:27,919
Lamento que tenha que
esperar mais uma noite.
413
00:37:27,919 --> 00:37:29,301
Para encontrar seu filho.
414
00:39:46,974 --> 00:39:48,566
Como sabe que esse
trem vai para T�quio?
415
00:39:50,367 --> 00:39:50,959
N�o sei.
416
00:39:51,893 --> 00:39:56,218
Ele ia avisar a policia
e voc� seria preso.
417
00:40:15,820 --> 00:40:17,700
Por que seus
olhos s�o t�o puxados?
418
00:40:18,272 --> 00:40:18,748
N�o sei.
419
00:40:23,077 --> 00:40:24,620
Por que teus
olhos s�o redondos?
420
00:40:25,635 --> 00:40:26,132
N�o sei.
421
00:40:26,985 --> 00:40:28,530
Perguntarei para meu pai.
422
00:40:48,244 --> 00:40:49,785
Podem estar em
qualquer lugar dessa �rea.
423
00:40:50,084 --> 00:40:51,660
Tem alguma foto do menino?
424
00:40:51,660 --> 00:40:52,787
De Tony?
Sim.
425
00:40:53,933 --> 00:40:55,116
Sempre trago comigo.
426
00:40:55,917 --> 00:40:56,309
Tome.
427
00:40:58,654 --> 00:41:00,661
Mandarei para T�quio, para
que publiquem imediatamente.
428
00:41:01,039 --> 00:41:02,616
Quero que coloquem
na primeira pagina.
429
00:41:02,837 --> 00:41:04,435
De todos os jornais japoneses.
430
00:41:04,435 --> 00:41:05,714
Tem que dar resultado.
431
00:41:06,053 --> 00:41:07,696
Enviaremos a todas
as delegacias.
432
00:41:08,866 --> 00:41:10,629
Como sabemos se n�o
foram seq�estrados?
433
00:41:10,629 --> 00:41:12,334
Diga, como podemos saber?
434
00:41:12,334 --> 00:41:15,202
Ouviu o que
nos disse o capit�o.
435
00:41:17,236 --> 00:41:18,633
Estava completamente s�.
436
00:41:20,020 --> 00:41:21,378
Quando foi encontrado no mar.
437
00:41:22,676 --> 00:41:24,800
No Jap�o gostam de crian�as.
438
00:41:25,371 --> 00:41:26,598
N�o vai lhe acontecer nada.
439
00:41:26,598 --> 00:41:28,352
Assim que vejam os jornais.
440
00:41:28,352 --> 00:41:29,616
Entrar�o em contato conosco.
441
00:41:30,151 --> 00:41:30,795
Como fizeram esses fazendeiros.
442
00:41:31,058 --> 00:41:32,128
Vamos encontrar eles.
443
00:41:40,734 --> 00:41:41,455
Ou�a Mary.
444
00:41:42,329 --> 00:41:43,726
Temos que ter paci�ncia.
445
00:41:57,767 --> 00:41:58,237
O que ela disse?
446
00:41:59,205 --> 00:42:01,361
Deseja que n�o castigue
seu filho, quando for encontrado.
447
00:42:02,471 --> 00:42:03,585
Claro que n�o.
448
00:42:10,753 --> 00:42:11,161
Obrigado.
449
00:42:22,107 --> 00:42:22,918
Adeus.
450
00:42:26,648 --> 00:42:27,121
Capit�o.
451
00:42:30,502 --> 00:42:31,560
O que acontece realmente?
452
00:42:32,157 --> 00:42:34,093
As crian�as japonesas n�o
costumam fugir de suas casas.
453
00:42:34,343 --> 00:42:35,485
Alguma coisa assustou eles.
454
00:42:35,485 --> 00:42:37,595
Se tentam fugir,
ser� dif�cil achar eles.
455
00:42:39,000 --> 00:42:40,549
Vou enviar a foto.
456
00:42:55,076 --> 00:42:55,814
Isso � T�quio?
457
00:42:58,291 --> 00:42:59,452
Deve ser.
458
00:43:19,619 --> 00:43:22,809
Acho que devo me lavar,
antes que minha m�e me veja.
459
00:43:25,274 --> 00:43:26,118
Eu tamb�m.
460
00:43:31,452 --> 00:43:34,582
Minha m�e fica sempre me
falando para lavar as orelhas.
461
00:43:35,849 --> 00:43:37,130
Obrigam voc� a
fazer isso tamb�m?
462
00:43:37,719 --> 00:43:39,535
Claro e por dentro tamb�m.
463
00:43:40,327 --> 00:43:41,271
Isso � rid�culo.
464
00:43:42,343 --> 00:43:43,786
Ningu�m olha dentro
das orelhas.
465
00:43:44,953 --> 00:43:46,284
Minha m�e, sim.
466
00:43:51,211 --> 00:43:52,772
Gostaria de ver meus pais.
467
00:43:57,522 --> 00:43:58,057
Olha.
468
00:44:01,863 --> 00:44:03,262
Nos enganamos de cidade.
469
00:44:04,710 --> 00:44:05,416
Aqui � Kyoto.
470
00:44:06,188 --> 00:44:10,438
T�quio � do outro
lado da montanha.
471
00:44:11,514 --> 00:44:13,060
Mas tem montanha
de todos os lados.
472
00:44:14,168 --> 00:44:16,262
Detr�s de que
montanha est� T�quio?
473
00:44:18,481 --> 00:44:19,198
N�o sei.
474
00:44:20,495 --> 00:44:22,010
Depois que lavei as orelhas.
475
00:44:23,487 --> 00:44:25,960
Desculpe, vamos.
476
00:44:55,554 --> 00:44:56,599
A policia.
477
00:46:37,092 --> 00:46:37,828
O que estava fazendo?
478
00:46:38,962 --> 00:46:39,636
Orando.
479
00:46:41,311 --> 00:46:42,768
Mas, por que?
480
00:46:43,135 --> 00:46:45,400
Para que a policia
n�o te encontre.
481
00:47:33,119 --> 00:47:34,124
Tony, olha.
482
00:47:53,339 --> 00:47:54,807
Tenho certeza que
estou com fome.
483
00:47:55,122 --> 00:47:56,001
N�o tenho iene.
484
00:47:56,001 --> 00:47:56,830
Que iene?
485
00:47:57,166 --> 00:47:57,810
Dinheiro.
486
00:48:00,841 --> 00:48:02,355
Eu n�o tenho.
Eu tamb�m n�o.
487
00:48:03,125 --> 00:48:04,393
� dif�cil de conseguir?
488
00:48:05,132 --> 00:48:06,688
Meu pai diz que sim.
489
00:49:31,306 --> 00:49:32,294
Estar� com dor
de estomago?
490
00:49:33,144 --> 00:49:33,707
Quem sabe.
491
00:49:34,427 --> 00:49:35,267
Est� tremendo.
492
00:49:36,538 --> 00:49:37,893
Seria melhor se vestir.
493
00:49:38,301 --> 00:49:39,128
Vai pegar friagem.
494
00:49:39,459 --> 00:49:40,115
Sim.
495
00:53:09,928 --> 00:53:10,648
O que ela perguntou?
496
00:53:11,137 --> 00:53:12,274
Se estamos perdidos.
497
00:53:13,026 --> 00:53:13,856
E o que voc� disse?
498
00:53:14,775 --> 00:53:15,620
Disse que n�o.
499
00:53:15,620 --> 00:53:16,884
Que s� t�nhamos fome.
500
00:53:28,870 --> 00:53:30,336
Por que tem esse
penteado na cabe�a?
501
00:53:31,196 --> 00:53:32,554
E o que tem no rosto?
502
00:53:33,640 --> 00:53:36,059
Tem o rosto pintado
pois � uma gueixa.
503
00:53:36,725 --> 00:53:37,515
O que � uma gueixa?
504
00:53:38,856 --> 00:53:39,978
� melhor n�o dizer.
505
00:54:06,149 --> 00:54:06,725
N�o entre.
506
00:54:07,252 --> 00:54:07,651
Por que?
507
00:54:08,118 --> 00:54:09,646
Tem que tirar os sapatos.
508
00:54:10,023 --> 00:54:10,446
Por que?
509
00:54:10,823 --> 00:54:12,125
Porque � assim.
510
00:54:12,647 --> 00:54:13,374
E por que?
511
00:54:14,045 --> 00:54:16,000
Porque os sapatos
est�o sujos.
512
00:54:58,725 --> 00:55:00,814
E voc�, como se chama?
513
00:55:02,597 --> 00:55:02,941
Tony.
514
00:55:05,333 --> 00:55:07,167
Por que est�
com esse menino?
515
00:55:08,079 --> 00:55:08,629
� meu amigo.
516
00:55:09,935 --> 00:55:12,121
O que fazem t�o tarde?
517
00:55:12,784 --> 00:55:14,131
Est�vamos dando um passeio.
518
00:55:15,347 --> 00:55:17,278
Perguntei para ele
e n�o para voc�.
519
00:55:18,803 --> 00:55:19,958
Est�vamos passeando.
520
00:55:21,473 --> 00:55:23,289
Tem sede?
521
00:55:24,366 --> 00:55:25,788
N�o, tenho muita fome.
522
00:55:28,495 --> 00:55:29,239
Bom.
523
00:55:29,898 --> 00:55:30,804
Est�o sujos.
524
00:55:31,692 --> 00:55:32,757
Tem que se lavar.
525
00:55:33,323 --> 00:55:33,764
Vamos.
526
00:55:36,196 --> 00:55:37,591
Gostar�amos de comer primeiro.
527
00:55:58,408 --> 00:56:00,207
Igual nos filmes.
528
00:56:25,340 --> 00:56:25,700
Mary.
529
00:56:27,092 --> 00:56:27,591
Sim?
530
00:56:30,406 --> 00:56:31,424
Vamos encontr�-los.
531
00:56:32,489 --> 00:56:33,277
Temos que confiar.
532
00:56:35,395 --> 00:56:38,794
Sozinhos andando por a�.
533
00:56:40,491 --> 00:56:41,876
Com fome, assustados.
534
00:56:46,815 --> 00:56:48,064
Ningu�m cuidando deles.
535
00:57:00,903 --> 00:57:01,960
O cavalheiro quer saqu�?
536
00:57:03,243 --> 00:57:03,851
O que � saqu�
537
00:57:04,915 --> 00:57:05,812
� o vinho japon�s.
538
00:57:06,512 --> 00:57:08,371
N�o, n�o d�
isso para ele.
539
00:57:09,122 --> 00:57:10,980
� somente �gua.
540
00:57:14,274 --> 00:57:15,852
Acho que precisam se educar.
541
00:57:16,376 --> 00:57:17,432
Quando sejam adultos.
542
00:57:17,826 --> 00:57:19,406
Saber�o como tomar saqu�.
543
00:57:20,305 --> 00:57:21,275
Pega a ta�a assim.
544
00:57:21,871 --> 00:57:22,964
E agora bebe.
545
00:57:26,604 --> 00:57:27,293
Vai ver.
546
00:57:34,202 --> 00:57:36,117
Coloca a ta�a
aqui dentro e limpa.
547
00:57:39,619 --> 00:57:39,970
E agora.
548
00:57:42,895 --> 00:57:43,987
Serve uma bebida para mim.
549
00:57:52,363 --> 00:57:53,066
Ou�a.
550
00:57:53,585 --> 00:57:54,596
Onde � sua casa?
551
00:57:57,725 --> 00:57:58,644
N�o muito longe.
552
00:57:59,257 --> 00:58:00,474
E onde � a casa
de seu amigo?
553
00:58:02,384 --> 00:58:03,290
Ele mora comigo.
554
00:58:04,337 --> 00:58:05,957
O cavalheiro
teve muito trabalho.
555
00:58:06,395 --> 00:58:08,474
E quer se divertir
e n�o conversar.
556
00:58:08,692 --> 00:58:10,068
Isso � para eles.
557
00:58:17,285 --> 00:58:18,735
Dedicamos essa dan�a.
558
00:58:19,112 --> 00:58:21,134
A nosso cavalheiro americano.
559
00:59:01,812 --> 00:59:02,961
Na minha casa n�o fazem isso.
560
00:59:04,006 --> 00:59:05,038
Nem na minha.
561
00:59:05,767 --> 00:59:06,380
Eu gostei.
562
00:59:07,016 --> 00:59:08,036
Eu tamb�m.
563
01:00:11,924 --> 01:00:12,358
O que foi?
564
01:00:12,728 --> 01:00:15,687
De manha v�o
nos levar na policia.
565
01:00:45,597 --> 01:00:46,101
Est�o em Kyoto.
566
01:00:46,988 --> 01:00:47,418
Kyoto?
567
01:00:48,431 --> 01:00:49,331
E como chegaram l�?
568
01:00:50,069 --> 01:00:50,810
A policia viu?
569
01:00:51,071 --> 01:00:51,928
N�o tenho certeza.
570
01:00:51,928 --> 01:00:53,193
Mas devemos saber
onde pega-los.
571
01:00:53,555 --> 01:00:55,099
Chamarei T�kio para
que nos traga o avi�o.
572
01:00:55,432 --> 01:00:56,398
N�o tem aeroporto em Kyoto.
573
01:00:57,026 --> 01:00:57,819
Temos que ir de carro.
574
01:00:58,181 --> 01:00:59,091
Vamos pegar Mary.
575
01:00:59,318 --> 01:01:00,359
Irei com voc�s at� Kyoto.
576
01:01:00,603 --> 01:01:02,263
Talvez precisem de mim.
577
01:01:03,126 --> 01:01:03,701
Quem viu eles?
578
01:01:05,090 --> 01:01:07,016
Parece que passaram a
noite, numa casa de gueixas.
579
01:01:08,899 --> 01:01:09,559
Gueixas?
580
01:02:09,701 --> 01:02:10,872
Vamos nesse �nibus.
581
01:02:49,195 --> 01:02:52,693
Pergunta em que
escola n�s vamos.
582
01:02:54,033 --> 01:02:55,942
Pergunta se vai
nos denunciar?
583
01:05:01,962 --> 01:05:03,185
Ele � americano, n�o �?
584
01:05:03,580 --> 01:05:05,487
Estamos contentes
de ter um americano.
585
01:05:05,974 --> 01:05:06,920
Fiquem no grupo.
586
01:06:16,415 --> 01:06:17,297
Encontraremos eles.
587
01:06:17,696 --> 01:06:20,903
Distribu�mos suas
fotos a todos os policiais.
588
01:06:21,546 --> 01:06:24,575
Todas as estradas, fora
da cidade. est�o vigiadas.
589
01:06:25,352 --> 01:06:27,980
E contamos com apoio em
todas as esta��es de trens.
590
01:06:28,332 --> 01:06:30,651
Precisar� mais pessoas
para cobrir toda a cidade.
591
01:06:31,072 --> 01:06:32,028
N�o precisamos.
592
01:06:32,746 --> 01:06:35,908
Seria dif�cil encontrar
um menino japon�s.
593
01:06:36,301 --> 01:06:39,710
N�o tem muitos meninos
americanos na cidade.
594
01:06:39,933 --> 01:06:41,730
Mas, Kyoto � muito grande.
595
01:06:42,484 --> 01:06:44,012
N�o � t�o grande.
596
01:07:41,893 --> 01:07:43,301
Muito interessante.
597
01:07:44,133 --> 01:07:46,005
Mas acho que as 1001 imagens.
598
01:07:46,267 --> 01:07:47,970
De nossas antigas dinastias.
599
01:07:48,381 --> 01:07:49,393
Tem mais m�rito.
600
01:07:49,393 --> 01:07:51,490
E s�o ainda mais interessantes.
601
01:07:53,464 --> 01:07:54,424
Vamos, vamos.
602
01:09:18,386 --> 01:09:18,821
Tony.
603
01:09:22,255 --> 01:09:22,729
Olha.
604
01:09:28,953 --> 01:09:30,681
Espero que tenham gostado.
605
01:09:31,577 --> 01:09:32,027
Obrigado.
606
01:09:32,929 --> 01:09:33,947
Vamos para o �nibus.
607
01:10:06,506 --> 01:10:08,189
Estiveram conosco
a manha inteira.
608
01:10:08,659 --> 01:10:10,515
O outro menino disse
que era seu hospede.
609
01:10:10,892 --> 01:10:12,691
E eu n�o tinha visto...
Onde est�o?
610
01:10:13,300 --> 01:10:14,773
Quando viram
a foto no jornal.
611
01:10:15,114 --> 01:10:15,876
Fugiram.
612
01:10:17,139 --> 01:10:18,364
Por que ele fez isso?
613
01:10:18,619 --> 01:10:19,251
Quando aconteceu?
614
01:10:19,587 --> 01:10:22,803
Uns 10 minutos, no templo.
615
01:10:23,489 --> 01:10:25,470
Eu vim r�pido na delegacia.
616
01:10:25,769 --> 01:10:26,924
Dizer tudo o que sabia.
617
01:10:27,212 --> 01:10:27,955
Era minha obriga��o.
618
01:10:27,955 --> 01:10:30,724
Sinto n�o ter vindo antes.
619
01:10:31,907 --> 01:10:33,172
Agora vamos para T�kio.
620
01:11:46,523 --> 01:11:48,170
Foram vistos n�o
faz meia hora.
621
01:11:48,875 --> 01:11:50,233
N�o podem ter sumido.
622
01:12:12,948 --> 01:12:14,042
Sorvetes.
623
01:12:15,433 --> 01:12:16,642
Sorvetes.
624
01:12:17,814 --> 01:12:19,022
Sorvetes.
625
01:12:20,550 --> 01:12:21,591
Sorvetes.
626
01:12:22,972 --> 01:12:24,542
Um sorvete.
627
01:12:38,357 --> 01:12:39,263
Gosta de sorvete?
628
01:12:39,797 --> 01:12:40,452
Sim senhor.
629
01:12:40,748 --> 01:12:42,124
Tua m�e te deixa
comer coisas geladas?
630
01:12:42,780 --> 01:12:43,565
N�o senhor.
631
01:12:46,443 --> 01:12:46,925
Obrigado.
632
01:12:47,657 --> 01:12:49,001
Me d� outro.
633
01:12:57,082 --> 01:12:57,885
Pegue o outro.
634
01:13:05,054 --> 01:13:05,629
� seu amigo?
635
01:13:06,613 --> 01:13:07,268
Sim senhor.
636
01:13:09,557 --> 01:13:11,191
Pegue.
637
01:13:38,744 --> 01:13:39,634
Est� bom o sorvete?
638
01:13:40,678 --> 01:13:41,971
Sim, obrigado.
639
01:13:55,380 --> 01:13:56,218
Fala ingl�s?
640
01:13:56,647 --> 01:13:57,631
N�o, n�o falo ingl�s.
641
01:13:58,508 --> 01:13:59,749
Falo americano.
642
01:14:06,570 --> 01:14:08,121
Adeus, comportem-se.
643
01:14:35,181 --> 01:14:36,519
Onde tem um telefone?
� importante.
644
01:14:37,267 --> 01:14:38,869
Telefone, telefone.
645
01:14:49,916 --> 01:14:50,508
O que foi?
646
01:14:51,184 --> 01:14:51,887
� o comiss�rio.
647
01:14:52,391 --> 01:14:53,104
Me d�, obrigado.
648
01:14:53,104 --> 01:14:53,851
� o comiss�rio?
649
01:14:54,731 --> 01:14:55,140
Ou�a.
650
01:14:56,587 --> 01:14:57,741
Como se chama a esta��o?
651
01:15:00,757 --> 01:15:02,430
Tem certeza de
que � o menino?
652
01:15:04,354 --> 01:15:06,164
Sim, tenho o jornal aqui.
653
01:15:06,826 --> 01:15:08,554
Comprei sorvete para
eles, fazem 10 minutos.
654
01:15:08,554 --> 01:15:09,521
Lembro bem.
655
01:15:10,167 --> 01:15:11,677
Sim ainda est�o no trem.
656
01:15:14,671 --> 01:15:15,619
Ok, obrigado.
657
01:15:16,680 --> 01:15:17,555
Foram encontrados?
658
01:15:18,009 --> 01:15:19,387
Est�o no trem
que vai para Nara.
659
01:15:19,634 --> 01:15:21,060
Um soldado americano
acaba de ve-los.
660
01:15:21,618 --> 01:15:22,795
Quer dizer,
que voltaram a fugir.
661
01:15:23,283 --> 01:15:24,371
Onde est�?
662
01:15:25,181 --> 01:15:26,720
Como sabe que
n�o sair�o de l�?
663
01:15:27,320 --> 01:15:28,392
� onde termina a linha.
664
01:15:29,503 --> 01:15:31,235
O soldado desceu
na pen�ltima esta��o.
665
01:15:31,992 --> 01:15:32,971
Avisaremos a policia.
666
01:15:33,195 --> 01:15:34,754
Para que sejam
detidos na esta��o.
667
01:15:35,368 --> 01:15:36,881
Poderemos chegar
em uma hora.
668
01:16:47,557 --> 01:16:48,738
Aqui � T�kio?
669
01:16:50,024 --> 01:16:51,543
N�o, aqui � Nara.
670
01:16:53,074 --> 01:16:55,184
Achei que me
levava para T�kio.
671
01:16:56,705 --> 01:16:58,826
Isso � maior do
que eu pensava.
672
01:17:20,591 --> 01:17:21,270
Obrigado.
673
01:17:27,814 --> 01:17:28,480
O que ele disse?
674
01:17:29,540 --> 01:17:30,901
Disse que se cumprimenta eles.
675
01:17:30,901 --> 01:17:32,259
Eles te cumprimentam.
676
01:24:10,764 --> 01:24:11,248
Papai.
677
01:24:12,384 --> 01:24:12,716
Papai.
678
01:24:13,059 --> 01:24:14,187
Estou com medo.
679
01:24:14,505 --> 01:24:15,717
Espera eu vou te ajudar.
680
01:25:56,576 --> 01:26:00,128
Mam�e, n�o deixa eles me levar.
681
01:26:00,563 --> 01:26:03,274
N�o deixe.
N�o, claro que n�o.
682
01:26:07,941 --> 01:26:09,755
Ningu�m vai me
separar de voc�.
683
01:26:31,696 --> 01:26:33,527
Onde voc� vai?
684
01:26:39,458 --> 01:26:42,022
N�o, outra vez n�o, espera.
685
01:26:48,604 --> 01:26:50,760
Bom agora
descansem e se comportem.
686
01:26:51,322 --> 01:26:54,585
Preparem-se para que amanha
possam fugir de novo, certo?
687
01:26:55,199 --> 01:26:55,793
N�o.
688
01:27:01,061 --> 01:27:03,199
Papai, est� zangado com Hiko?
689
01:27:04,058 --> 01:27:05,903
Acho que n�o.
690
01:27:06,653 --> 01:27:08,714
Ele pensou que iam me prender.
691
01:27:09,202 --> 01:27:11,871
N�o se preocupe,
tudo est� bem.
692
01:27:12,641 --> 01:27:13,592
Verei ele de novo?
693
01:27:18,106 --> 01:27:19,100
Claro que sim.
694
01:27:22,075 --> 01:27:24,030
Algu�m muito
especial vem ver voc�s.
695
01:27:29,428 --> 01:27:30,081
Ol�.
696
01:27:33,088 --> 01:27:34,346
Entre.
697
01:27:38,754 --> 01:27:45,098
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto.
698
01:27:57,482 --> 01:27:59,911
F I M
45787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
