Original subtitles

- Μαμά; - Είμαι εδώ.

Μαμά!

- Τα ξέχασες.

Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το καλύτερο;

Θεωρώ ότι δεν το σκεφτήκαμε πολύ.

Ναι. Το σκεφτήκαμε.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Κλάρα.

Καλά.

Αν βγεις νωρίτερα, θα έρθω να σε πάρω.

Μην ανησυχείς. Θα πάρω το λεωφορείο.

Μην ανησυχείς.

- Να έχεις μια καλή μέρα. - Κι εσύ μαμά.

- Πώς αισθάνεσαι; - Δεν γνωρίζω.

Πως θα πληρώσουμε για όλα αυτά;

- Υποθηκεύσαμε το σπίτι. - Το ήξερα!

Εξαιτίας σου είμαι ζωντανός.

Το αποφασίσαμε όλοι μαζί.

Τι αποφασίσατε όλοι μαζί; Να ζήσετε στον δρόμο;

Για 18 χρόνια η μητέρα σου και εγώ πληρώναμε για το σπίτι.

Κι όλα αυτά για το τίποτα.

Μην το λες αυτό, μπαμπά.

Φεύγω Μπεθ.

- Πήρες αυτό που περίμενες ε; - Ναι, το έλαβα.

Τι γράφουν;

Αυτό δεν σε αφορά.

Αλλά αν επιστρέψω από εκεί, θα έχω τόσα χρήματα...

...που θα με ξαναγαπήσεις.

Ναι!

Λοιπόν, όταν έγινα πέντε χρονών,

Πήρα ένα μικρό γατάκι. Και ήταν τόσο χαριτωμένο

που τον πήγαινα για ύπνο μαζί μου κάθε βράδυ.

Θέλω ένα μικρό αρνί, και θα τον περνώ στο κρεβάτι μαζί μου κάθε βράδυ κι εγώ.

Οι άνθρωποι δεν κρατούν τα πρόβατα μέσα στο σπίτι, ανόητο.

- Θα το κάνω. - Δεν ακούς;

δεν κρατούν τα πρόβατα μέσα στο σπίτι και δεν τους περνούμε στο κρεβάτι μαζί μας.

Το αρνάκι μου πρέπει να είναι όλο λευκό

- Με μαύρα αυτιά. - Γιατί μαύρα αυτιά;

Με αυτόν τον τρόπο δεν θα τον μπερδεύω με τα άλλα πρόβατα.

Θα είμαι σε θέση να τον αναγνωρίζω.

Πολύ έξυπνο.

Ευχαριστώ, μαμά.

$ 2000000, Jasper. Και περνώ πίσω $ 3,000,000 σε τρεις ημέρες.

Είπες 2.5.

Θα τα πάρω.

Θέλης να τα μετρήσεις;

Λυπάμαι να το πω, αλλά θα χρειαστεί άλλη εγχείρηση.

Είναι λυπηρό, αλλά δεν μπορούμε πάντα προβλέπουμε τα αποτελέσματα

σε αυτούς τους τύπους των περιπτώσεων.

Και πόσο θα είναι το κόστος αυτής της εγχείρησης ;

Θα ήθελα να υποθέσουμε ότι αυτό θα είναι παρόμοιο με την τελευταία διαδικασία.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ, γιατρέ.

Τι δουλειά είναι, φίλε; Ναρκωτικά;

Όχι, τίποτα τέτοιο.

Είμαι άφραγκος. Ζω στους δρόμους.

Δεν ξέχασα τι έκανες για μένα, ενώ ήμουν μακριά.

Εάν αυτό το πράγμα προχωρήσει, θα σου τα δώσω. Το υπόσχομαι.

- Πόσο καιρό θα σου πάρει; - Μία ημέρα.

Χριστέ μου, θα κάνεις τόσα λεφτά, μέσα σε μια μέρα;

Αν επιβιώσω.

Αλλά επέζησες την τελευταία φορά, ε;

Αυτό συνέβη την τελευταία φορά.

Εάν δεν με εγκαταλείψει η τύχη! Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

ζεις στην Kις λεωφόρο στο 135 Οχάιο;

Ναι.

Καλώς. Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.

Είμαι εδώ για να πάρω ένα πακέτο για τον William Harrison.

- ID παρακαλώ. - Φυσικά.

υπήρχε ένα εισιτήριο τρένου για τη Νέα Υόρκη

και μία CPS απόδειξη παραλαβής.

Γνωρίζουμε ήδη για το ριγέ φάκελο.

Εμείς το ανοίξαμε πριν Ο σύζυγός σας ανοίξει.

Και;

Δεν υπήρχε CPS παραλαβής στο φάκελο.

Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

Έχω αρκετά από τη δική μου πλευρά.

Εντάξει.

Σας ευχαριστώ.

Εδώ είναι - Harrison. Έχει παρθεί από τον Vincent Farrow.

Ναι, αυτό είναι αυτός.

Τι νομίζεις;

Πώς σου φαίνομαι;

Πολύ όμορφος.

θα σε λατρέψουν.

Γεια σας.

- Ο κ. Harrison. - Ναι.

Αύριο το μεσημέρι, να πάτε στο κατάστημα Πόστνετ στο Γκραντ.

- Από το Grand Central. - Περίμενε ένα λεπτό.

Οδός 39, αρ. 200 Γουέστ.

Εντάξει.

Με το κλειδί που βρήκες με το κινητό τηλέφωνο,

άνοιξε το κουτί 2-5-3.

Μέσα θα βρεις ένα άλλο εισιτήριο τρένου και περισσότερες οδηγίες.

Το εισιτήριό σου θα είναι για το Μακόμ,

αλλά θα κατεβείς μία στάση πριν από Μακόμ -

μία στάση πριν.

Εισιτήριο, παρακαλώ.

Θα κατέβει στη Μακόμ.

Τι ώρα θα φτάσουμε.

Στις 3:10.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε οτιδήποτε άλλο;

Όχι, ευχαριστώ.

- Είστε ελεύθερος; - Ναι, μπες μέσα

Ευχαριστώ.

Θα σας κοστίσει 77 δολάρια.

- Κράτα τα ρέστα. - Πω πω. Σας ευχαριστώ.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Μπες στο αμάξι.

Τον έφερα εδώ κάτω,

τότε βγήκε και αυτό ήταν. Και έφυγα.

Δεν είδες οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο;

Όχι.

- Ποια αριθμός είναι αυτός; - 13.

Στάσου στη μέση του χαλιού.

Βγάλε τα ρούχα σου.

Βγάλε και τα υπόλοιπα.

Ντύσου!

Ελα μαζί μου!

Κάτσε κάτω.

- Ποιος είναι; - Μπορώ να σας εξηγήσω.

- Το ξέρω... - Σκάσε!

Πήγαινε και φέρε τον Τζακ.

Πιθανώς αναρωτιέστε, τι κάνω εδώ.

Βούλωστο!

Δύο εκατομμύρια.

700.000 στοίχημα στον αριθμό, έξι.

Τι συμβαίνει; Αυτός ποιός είναι;

Είναι ο τύπος που έλαβε την πρόσκληση.

Δεν είναι αυτός που περιμέναμε.

- Είχε τον αριθμό. - Ο Χάρισον είναι νεκρός.

- Τι εννοείς; - Πήρε υπερβολική δόση.

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Είμαι ηλεκτρολόγος. Δούλευα στο σπίτι του.

- Σου μίλησες γι' αυτό; - Όχι, τον άκουσα να μιλά.

Ήξερα ότι περίμενε το γράμμα και ήταν πολλά τα λεφτά.

Γι Άυτό το πήρα και ακολούθησα τις οδηγίες σας.

- Ξέρεις τι είναι; - Όχι, δεν έχω ιδέα.

Έλα μαζί μου!

Λες να τον έστειλε η αστυνομία;

Ίσως θα πρέπει να τα παρατήσουμε τώρα.

Αν φύγουμε και έρθουν οι μπάτσοι...

...οι άλλοι θα σκεφτούν, ότι την κοπάνησα.

Θα είμαστε νεκροί.

- Πού πας; - Θα πρέπει να του μιλήσω.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Εάν η παρουσία μου εδώ είναι ένα πρόβλημα...

...νομίζω ότι πρέπει να φύγω. Θα φύγω.

Είναι πολύ αργά.

- Πού είναι; - Είναι εδώ.

- Είναι ο άνθρωπος σου εδώ; - Ναι, είναι εδώ.

- Όλα είναι εντάξει. - Ξεκινάμε σε μισή ώρα.

ερχόμαστε αμέσως .

Και αν εγώ δεν θέλω να είμαι εδώ;

Τώρα πρέπει να παίξεις.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά -

Θα μάθεις.

600.000 στον αριθμό, 13.

Καλή τύχη!

Προσοχή! Ο πρώτος γύρος θα ξεκινήσει αμέσως!

Πιες αυτό.

Ζητώ από τους φρουρούς να διανέμουν τις σφαίρες.

Μια σφαίρα για κάθε παίκτη.

Χανς, έχουμε γεννηθεί μια φορά. Και μια πεθαίνουμε.

Πρέπει να είσαι φιλόσοφος.

Είσαι απόγονος της σχολής Σόπενχαουερ.

Όσοι στοιχημάτισαν να κάνουν πίσω.

Παρακαλώ, κύριοι! Πίσω. Πίσω!

Σας ευχαριστώ, κύριοι.

Αφεντικό! Παρακαλώ καθίστε.

Παίκτες...

Τοποθετήστε τις σφαίρες στους κυλίνδρους.

Τι συμβαίνει, 13;

Έχουμε πρόβλημα, 13;

Πρόσεχε!

Κανείς δεν μπαίνει στο ρινγκ! Παρακαλώ να βγείτε τώρα!

Δεν ξέρη πώς να γεμίσει το όπλο. Δώσ 'το μου!

Πρόσεξε! Ανοίγει έτσι!

Σφαίρα.

Καλά. Φτάνει πια!

Πάρτε τις θέσεις σας!

Σηκώστε τα όπλα σας!

Πιο ψηλά!

Γυρίστε τους κυλίνδρους!

Περισσότερο, περισσότερο! Γυρίστε!

Σταματήστε!

Στοχεύστε!

Οπλίστε!

Αριθμός 13! Δεν μπορείς να γυρνάς πίσω!

Παίκτες! Τα μάτια στην λάμπα!

Όταν η λάμπα ανάψει, πυροβολήστε!

Ο αριθμός 13 δεν έριξε.

Κ. Τζο Γκέρμπερ, εάν το άτομό σας...

...δεν πυροβολεί, εμείς θα τον πυροβολήσουμε!

Τι κάνεις; Πίεσε την σκανδάλη!

Ρίξε! Ρίξε, καριόλη!

- Μετρώ ως το τρία. - Ρίξε!

- Ένα! - Ρίξε!

Δύο!

Όλοι! Έξω από το ρινγκ!

- Τελείωσες με το μικρό σου δράμα;

Πόσα σε πληρώνουν να με προσέχεις;

Τι διάολο σε νοιάζει εσένα;

Θα σου δώσω 50 φορές πάνω, απ' όσα σου δίνουν...

...αν με βγάλεις από εδώ.

Εάν έχεις τόσα πολλά χρήματα γιατί ήρθες εδώ;

Νομίζεις ότι ήρθα εδώ εθελοντικά;

Τι συμβαίνει, φίλε;

Βαλε τα ρούχα σου

Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι αφεντικό

πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό

που θέλεις να μου μιλήσεις τέτοια ώρα

βάλτε τον στο κουτί

Ει, περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο κάνεις, Γαμώτο;

Τι στο διάολο κάνεις;

Γαμώτο.

Αφήστε με να φύγω από εδώ!

Καταραμένη γαμώτο.

Ελευθερώστε του τα πόδια .

Ει, κύριε, είστε ο υπεύθυνος εδώ;

Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;

Ει, φίλε, ήμουν σε αυτό το καταραμένο κουτί

για δυόμισι ημέρες. Πες μου τι συμβαίνει.

- Τι όλοι σας θέλετε από μένα; - Κάντε του ένα ντους

και αλλαγή ρούχων - κάτι φρέσκο.

Πού είστε όλοι σας - γαμηθείτε!

- Τι γίνεται με τα πράγματά του; - Τι είναι αυτά που λες;

Δώστε τα σ 'αυτόν.

Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, οπότε δεν χρειάζεται καν να το σκέπτεσαι.

- Δεν είναι δυνατόν. - Περίμενε ένα λεπτό!

Έλα εδώ! Έλα εδώ, φίλε!

Ο άνθρωπός μου πέθανε. Ποντάρω στον δικό σου.

Σίγουρα. Παίρνω το 50% της αμοιβής σου.

- Θέλεις μορφίνη; - Όχι.

- Όλοι το κάνουν. - Είπα όχι!

Έχασες τον παίχτη σου, έτσι;

Αυτό το κάθαρμα.!

Είσαι σίγουρος για τον άνθρωπο σου;

Μην ανησυχείτε για αυτόν. Έχει ό, τι χρειάζεται.

Δεν ξέρω τι συμφωνία έχεις με τον τύπο...

...αλλά νομίζω ότι μπορείς να έχεις μια καλύτερη προσφορά.

60-40. 60 για σένα, 40 για μένα.

Αλλά θα πρέπει να στοιχηματίσεις τουλάχιστον, 400.000.

Ο παίκτης αριθμός με αρ. 6 έχει την μεγαλύτερη εμπειρία.

- Ξέρεις τι εννοώ; - Ξέρω τον παίχτη σου.

Κάνε την προσφορά σου. Και σου είπα την δικιά μου.

Λοιπόν επιτρέψετε σε αυτόν τον κύριο να κάνει ότι σκέπτεται το μυαλό του.

60/40 είναι.

Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι!

Ο αδερφός σου θα ήταν καλύτερα...

...αν η οικογένεια, τον επισκέπτονταν πιο συχνά.

Ένας χρόνος είναι πολύ καιρός για κάποιον, στην κατάστασή του.

Είμαι ο μόνος συγγενείς του Ρόναλντ Λυν.

Έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ.

Συνολικά, η κατάσταση του παραμένει ασταθής, κ. Μπάτζες.

Θα ήταν σοβαρό να μην παίρνει χάπια ακόμη, και για μια ημέρα.

Ναι, κυρία μου.

Υπογράψτε εδώ για την εξαγωγή του Ρόλαντ Λυν.

Ο αδερφός σου ήρθε να σε πάρει. Πρέπει να φύγεις.

- Σε φρόντιζαν καλά εκεί μέσα; - Ναι.

- Εντάξει. - Αυτό είναι το νέο σου αυτοκίνητο;

- Ναι. Σου αρέσει; - Ναι.

Πάμε!

Σηκωθείτε στα πόδια σας!

Κουνηθείτε! Πάμε! Τώρα!

Είπα πάμε! Πάμε!

Σηκωθείτε! Τώρα!

Εσύ! Σήκωσε τον!

Σηκωθείτε, κύριοι!

Σηκωθείτε!

Δύο σφαίρες για κάθε όπλο. Δύο σφαίρες.

Παίκτες! Βάλτε τις σφαίρες στους κυλίνδρους.

Δύο σφαίρες.

Ψηλά!

Γυρίστε τους κυλίνδρους!

Συνεχίστε!

Σταματήστε!

Στοχεύστε!

Οπλίστε!

Μην με κοιτάς στα μάτια.

Έξω από το ρινγκ!

Δώστε τα όπλα σας! Τώρα!

Είσαι πολύ τυχερός.

Η σφαίρα ήταν στην θαλάμη. Δεν πρόλαβε να πυροβολήσει.

Ωραία.

Άλλος ένας γύρος όπως αυτόν και τελείωσες.

Χανς;

Χανς;

Φέρτε τον σε μένα.

Ένας γιατρός στο ρινγκ!

Δεν μπορεί να συνεχίσει!

Περιμένετε! Παιχνίδι είναι, ή σφαγείο;

Ο παίκτης μου δεν είναι νεκρός. Είναι ακόμα ζωντανός.

- Τι ήταν αυτό; - Γνωρίζετε τους κανόνες, κ. Tέιλορ.

Χανς.

Χανς;

Όταν ξεκινάς κάτι, θα πρέπει να το τελειώνεις.

Κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό.

Είστε δύο, εναντίον δύο. Τα πας υπέροχα.

Είσαι υπέροχος!

Άκου,

περίπου πριν από δύο χρόνια,

εγώ και μερικά από τα αγόρια μου, χτυπήσαμε αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο στο Μεξικό.

Η Δύο συνεργάτες μου, τα τίναξαν .

Κατάφερα να ξεφορτωθώ το φορτηγό και να κρύψω τα χρήματα.

Αν έχεις αυτά τα χρήματα, Πως σε αφήκαν έξω από τη φυλακή;

Θα πρέπει να ήσουν ένα ορυχείο χρυσού για αυτούς.

Δεν μίλησα, εντάξει;

κοίτα, αν είχα μιλήσει, θα μου είχαν καπνίσει απλά τον κώλο μου

θα έπαιρναν τα καταραμένα χρήματα.

και θα μας ανατίναζαν και τους δυο τα μυαλά μας

πριν φτάσουμε να βγούμε από την μπροστινή πόρτα.

Έχεις μια καλύτερη ευκαιρία να επιβίωσης στο ρινγκ.

Έχω πολλά τα λεφτά.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

Δώσε μου - Δώσε μου κάτι για να γράψω.

- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, ναι, I -

- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. - ήπιες εκείνα τα φάρμακα;

Όχι.

Εντάξη.

το ξέρεις, ο γιατρός είπε δεν πρέπει να παραλείψεις ούτε μια δόση.

Γάμα την. Νιώθω πολύ καλύτερα χωρίς αυτά έτσι κι αλλιώς.

Tails. Πάντα γαμημένα ουρά, καταλαβαίνεις.

Λοιπόν, αυτό είναι την πατήσα.

Όχι, όχι, θα τα καταφέρουμε.

Μη δίνεις σημασία σε αυτές τις μαλακιές.

Πόσα κέρδισα τους πρώτους δύο γύρους;

2, 9 εκατομμύρια.

Θα στηρίξουμε τον παίκτη 13.

Θα ήθελα να στοιχηματίσω τα 2,9 εκ. συν άλλα 1,2 εκ.

Μισώ τον καταραμένο αριθμό.

Ηρέμησε!

Δεν είναι τίποτα.

Ηρέμησε.

Ξέχασε το.

Ήδη πυροβόλησε τους δύο.

Αν ρίξει και στον τρίτο, παίρνεις ένα μπόνους.

Θα ήταν πολύ καλό!

- Πόσα κερδίζω; - 1, 1 εκατ.

Άκουσε, φίλε.

Σε αυτό το χάρτη είναι οι λεπτομέρειες που έθαψα, τα χρήματα.

Άκου, φίλε!

Έχω ένα γιο, είναι στη φυλακή. Έχει ακόμη 18 μήνες.

Αν κάτι συμβεί σε μένα...

...και δεν επιβιώσω...

Πάρε αυτό απ' την τσέπη μου...

...πάρε τα λεφτά, και να τα μοιραστείς μαζί του.

Έχουμε συμφωνία;

Καλά. Εντάξει.

Αριθμός, έξι.

Το νούμερο, 3.

Το 11.

Μπορείτε να τον πάρετε τώρα.

Θα πεθάνεις.

Τι στο διάολο θες;

Καλά. Φτάνει πια!

Κ. Σλοντολφ, γιατί δεν είναι ο παίχτης σου στο ρινγκ;

Θα πρέπει να έρθει αμέσως.

Θα έρθει. Θα έρθει.

- Ο τρίτος γύρος θα ξεκινήσει σύντομα! - Τι γίνεται με αυτόν;

Ένα μικρό πρόβλημα στο στομάχι.

Πήγαινε τον εκεί!

Έλα!

Δώστε του το όπλο!

Για τον τρίτο γύρο...

Θα ζητήσω από τους φρουρούς να διανέμουν τρεις σφαίρες...

...σε κάθε παίκτη!

Τρεις σφαίρες!

Κύριε, παρακαλώ!

Μπορώ να έχω ένα κάθισμα για τον παίκτη μου;

Δεν αισθάνεται πάρα πολύ καλά.

Θέλουν μια καρέκλα για τον αριθμό, τρία.

- Είναι δύσκολο να σταθεί. - Δώστε του μια καρέκλα.

Σας ευχαριστώ.

Σηκώστε τα όπλα σας!

Γυρίστε τους κυλίνδρους!

Περισσότερο!

Σταματήστε!

Στοχεύστε!

Οπλίστε!

Όλοι τα μάτια σας στην λάμπα!

Έξω από το ρινγκ!

Μαζέψτε τα όπλα τους!

Κύριοι, είμαστε στο τελευταίο μέρος του παιχνιδιού.

Στην μονομαχία.

Στο τραπέζι είναι πέντε μπάλες.

Τρεις λευκές, και δύο μαύρες.

Οι μαύρες θα ορίζουν τους δύο συμμετέχοντες στη μονομαχία.

Καλώ όσους αντιπροσωπεύουν τους αριθμούς, 6, 9, 13, 17 και 3.

Σας ζητώ να ξετυλίξετε τις μπάλες πάνω από το κεφάλι σας...

...για να δει, ο καθένας.

Κύριοι, καλή τύχη!

- Κύριοι, βάλτε στοίχημα! - Περιμένετε!

Δεν δέχομαι καμία προσφορά κάτω από 85%. Και όχι λιγότερο, από 300.000.

Καλά. Σιγά-σιγά, σιγά...

Ει, το παιχνίδι τελείωσε για σένα.

Δεν σε έχουν επιλέξει για την μονομαχία.

Εννοείς ότι μπορώ να φύγω;

Κανείς δεν φεύγει, μέχρι το παιχνίδι να τελειώσει,

αλλά μετά την μονομαχία

είσπραξε τα χρήματά σου και είσαι ελεύθερος να φύγεις.

θα μου δώσουν χρήματα;

ναι.

Κύριε Γκέρμπερ...

Θέλω να στοιχηματίσω στο αγόρι σας.

Ο παίκτης μας δεν έχει εμπειρία.

Και σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού είναι μπόνους.

- Πόσα θέλεις; - Το 80%.

Όχι, είναι πάρα πολλά.

Οι αδελφοί δεν σου προσφέρουν περισσότερα.

Επιπλέον, 5-1 είναι ένα καλό ποσοστό. Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα.

Όλοι στοιχηματίζουν σε αυτούς.

Εντάξει. Θα κάνουμε δουλειά.

Άφησε τον!

Τι στο διάολο κάνεις;

Κανείς δεν αγγίζει τους επιζώντες. Κανείς!

γαμώto!

Ει φιλέ , το Θυμάσαι αυτο;

Τα χρήματα που νόμιζες, ότι θα κρατούσες;

Ει , ολα αυτά τα χρήματα.

Το μόνο πράγμα που έχεις, Τζίμι...

...ήταν, το πουλί σου.

Εντάξει μικρέ;

Τέλος η συμφωνία!

Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

Ήθελα απλώς να φύγω από εδώ.

Ντύσου και έλα να πάρεις τα χρήματα σου. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Καλή αντάμωση σε σας...

Καλή αντάμωση σε σας...

Ηλίθιοι, μπάσταρδοι...

Το παιχνίδι είναι σχεδόν στον τελικό, Ρόλαντ Λυν.

Αν πάνε όλα καλά, Τζάσπερ, θέλω το μερίδιο μου.

Φυσικά.

Αλλά δεν στοιχηματίζουν πολλοί σε μας.

Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε πάρα πολλά χρήματα.

Σκάσε, μαλάκα!

Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

Σε ξέρω καλά.

Σε ξέρω.

Η μαμά και ο μπαμπάς άφησαν αρκετά χρήματα για μένα.

Και εσύ με άφησες στο καταραμένο νοσοκομείο.

Το εν λόγω νοσοκομείο μου κόστισε πολλά χρήματα.

Κέρδισες πολλά από εμένα σ' αυτό το καταραμένο το παιχνίδι...

...τα τελευταία χρόνια.

- Κι εσύ, τα γάμησες όλα. - Ανοησίες!

Δεν ξαναπάω εκεί. Και θέλω τα λεφτά μου.

Στον τοίχο!

Στον τοίχο!

- Σκατά! - Τι;

Η σκανδάλη είναι πάρα πολύ σκληρή. Είναι πολύ μεγάλη.

Όλα είναι τα ίδια.

13.

6.

1.

2.

3.

Καλό για σένα; - Εντάξει.

Οι παίκτες να πάνε στο κέντρο του ρινγκ!

Σηκώστε τα όπλο σας!

Γυρίστε τους κυλίνδρους!

Περισσότερο!

Σταματήστε!

Στοχεύστε!

Οπλίστε!

Τα μάτια στην λάμπα!

Προσοχή, κύριοι! Η μονομαχία θα συνεχιστεί!

Ζητώ επίσης, μια σφαίρα σε κάθε κύλινδρο!

Ένα, δύο, τρία.

Τέσσερα.

Ένα, δύο, τρία.

Η τέταρτη σφαίρα.

Οι παίκτες, να έρθουν προς τα εμπρός.

Σηκώστε τα όπλα σας!

Γυρίστε τους κυλίνδρους!

Περισσότερο!

Σταματήστε!

Στοχεύστε!

Οπλίστε!

Όταν η λάμπα ανάψει, πυροβολήστε!

Κύριοι!

Το παιγνίδι τελείωσε!

Τελείωσε.

Και ο νικητής είναι, το νούμερο 13!

Συγχαρητήρια, 13!

Συγχαρητήρια!

Ανάθεμα!

Ανάθεμα!

Μπράβο, νεαρέ!

Μπράβο!

Κάτσε κάτω!

Συγχαρητήρια!

Ένα εκατομμύριο, οκτακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.

Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι;

Ο αντίπαλος σου κέρδισε τους τελευταίους τρεις αγώνες.

- Είσαι ικανοποιημένος; - Ναι.

Αν θέλεις, μπορούμε να σε πάμε.

Πού;

Δεν έχει σημασία.

Στον σταθμό του τρένου, αν θέλεις.

Ναι.

Παίρνω τα πράγματα μου και κατεβαίνω.

- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Δεν τον βρήκα.

Μπείτε στο αυτοκίνητο.

Συνολικά, 38 δολάρια.

Σας ευχαριστώ.

Γεια σας, ο αστυνομικός Στέλερ;

Ναι, είμαι ο Κλαούντιο, ο ταξιτζής.

Ναι.

Μόλις είδα το άτομο σας. Ναι, στο σιδηροδρομικό σταθμό.

Όχι, είναι εδώ.

Αυτος είναι εκεί πέρα.

- Είναι στη πλατφόρμα που είσαι. - Αυτός είναι ο άνθρωπος σας.

Είναι ντυμένος με μπλε σακάκι. Κάθεται.

Με συγχωρείτε, κύριε. Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

- Να βγάλουμε τις χειροπέδες; - Ναι.

Αφήστε μας μόνους. Σας ευχαριστώ.

Που έκρυψες τα χρήματα;

Δεν ξέρω τι εννοείτε.

Κάτσε κάτω!

Είπα να κάτσεις!

Δεν έχεις συλληφθεί, Βίνσεντ. Και δεν θα συλληφθείς...

...αν μου πεις τι συνέβη εκεί.

- Δεν πήγα. - Μην μου λες μαλακίες!

Λέω την αλήθεια.

Πήρες την πρόσκληση, και περίμεναν τον Χάρισον;

Ο οδηγός δεν ήξερε τον Χάρισον.

Όταν σταμάτησε, έκανα το σήμα.

Σήμα;

Ένας πίνακας με έναν αριθμό πάνω.

- Που σε άφησε; - Κάπου μέσα στο δάσος.

Τι συνέβη;

Όταν έφτασα, υπήρχαν δύο σε ένα άλλο αυτοκίνητο.

Όταν με είδαν, κατάλαβα ότι την γάμησα.

Τους είπα ότι ο Χάρισον, είναι νεκρός...

...και ήμουν πρόθυμος να πάρω τη θέση του.

Αλλά δεν ήθελαν να ακούσουν.

Είτε γιατί δεν με πίστευαν, ή για άλλο λόγο.

Αλλά, δεν με δέχτηκαν εκεί.

Είδα ότι ένας από αυτούς είχε όπλο.

Όταν έφτασε, αντέδρασα...

...άρχισα να τρέχω και ποτέ δεν σταμάτησα.

- Σε κυνήγησαν; - Ναι. Και με πυροβόλησαν.

Αλλά συνέχισα να τρέχω.

Έτρεξα τόσο πολύ που έχασα τα τακούνια μου, απ' τις μπότες.

Αν τους δεις ξανά, μπορείς να τους αναγνωρίσεις;

Φυσικά.

Μπορώ να με πας στο δάσος;

Ήμουν σε κατάσταση πανικού.

Έτρεχα για ώρες. Ήταν σκοτάδι.

Πώς στο διάολο νομίζεις ότι θα μπορούσα να θυμηθώ πού ήμουν;

Αλλά αν πάμε στη διασταύρωση θα ξέρεις πού να προχωρήσεις, έτσι;

Ο οδηγός μου, είχε κλειστά τα μάτια.

- Λες ψέματα - Λέω την αλήθεια.

Βάλε τις μπότες σου.

Μπορώ να φύγω τώρα;

22 δολάρια, παρακαλώ.

- Μαμά; - Ο Βινς.

Τι κάνει ο μπαμπάς; Είναι εντάξει;

Τα ίδια, σε ζητάει.

Τι συνέβη; Είσαι καλά;

Μαμά, σου έστειλα κάποια χρήματα, με το ταχυδρομείο.

Με συστημένο.

- Χρήματα; - Πολλά λεφτά!

Εάν δεν είσαι στο σπίτι, βάλε την Κλερ να περιμένει το πακέτο, ναι;

Τι εννοείς χρήματα; Από πού;

Θα σου εξηγήσω τα πάντα αργότερα. Να είναι κάποιος στο σπίτι.

Με τρομάζεις, Βίνσεντ. Έχεις κάποιο πρόβλημα;

Όχι, όλα είναι μια χαρά.

Απλά, κοίτα να είναι κάποιος σπίτι αύριο, εντάξει;

Βίνσεντ, σε παρακαλώ. Πες μου τι συμβαίνει.

Σ Άγαπώ.

18 και 25 σεντ.

- Πόσο για το αρνί; - Δεν είναι προς πώληση.

- Αν σου δώσω $ 100; - Για το αρνάκι;

Ναι.

Χιονίζει.

Ναι.

Φεύγεις μακριά ;

Πάω στο σπίτι.

Πού;

Στο Οχάιο.