Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Solo nos divertimos.

�Sigues bebiendo caf�?

T� todav�a bebes caf�.

S�. Supongo que esperamos m�s de nuestros hijos.

Probablemente viviremos m�s tiempo, si eso ayuda.

Si su generaci�n no destruye nuestro planeta.

Ya es muy tarde.

Sobre el juicio de los Baker...

�Podemos tener una sola ma�ana sin discutir eso?

Las citaciones salen hoy.

�Qui�n m�s tiene una?

Lo siento, Clay, no tengo permitido discutirlo.

El otro d�a, me preguntaste si una persona puede ser procesada

si lastima a alguien, y la v�ctima no puede presentarse.

Dijiste que era hipot�tico, pero...

...hablas sobre Hannah, �no?

De hecho, no fue as�.

Porque si algo le pas�

y estuviste involucrado de cualquier manera...

�Crees que la lastim�?

- Lainie. - No creo.

Si de hecho la lastim�, y lo admitiera, podr�a ir a prisi�n.

Bueno, este es un procedimiento civil, no criminal.

Pero es testimonio jurado.

As� que si mintiera, ser�a perjurio.

�Por qu� necesitar�as mentir?

Si derrib� una se�al de alto y un chico muri�, �es homicidio culposo?

Clay, �de qu� diablos hablamos?

Lo siento, mam�,

no tengo permitido discutirlo.

Debe de ser para m�, �no?

Buen d�a. �Es la madre o tutora de Clay Jensen?

No entiendo por qu� te llaman para atestiguar.

�Hannah te dijo alguna vez algo sobre acoso o algo as�?

No. �ramos conocidas, pero realmente nunca fuimos tan cercanas.

Probablemente solo est�n tanteando

con cada estudiante que la conoci�. Quiz�s no sea nada para preocuparse.

Solo tienes que decir la verdad y estar�s bien.

Estoy sorprendida con Andy y Olivia.

Deben extra�ar a Anna.

Hannah.

Hannah, por supuesto.

Pero es una cacer�a de brujas.

No s�.

Desperdician su tiempo.

T� no hiciste nada. No eres de ese tipo.

S� lo amable que eres. Veo c�mo cuidas a tu hermana.

No ir�s a prisi�n, �verdad?

No ir� a prisi�n.

�Qu� tan bien conoc�as a esa chica?

La invit� a salir una vez.

�Cu�ntos de estos te hicieron entregar hoy?

Algunos m�s.

Nos tienen a tres reparti�ndolas.

Algo as� seguramente hace hablar a la comunidad.

Lamento que tu hijo est� metido en esto.

Lo s�. Tremendo asunto.

Tremendo asunto.

�Puedes creer que nos mudamos aqu� por tranquilidad?

�Todav�a est� hablando?

�Cielos! �Maldita Hannah!

S�, maldita Hannah.

Que se vaya al carajo por matarse.

Amigo, todo se sabr� ahora. �No est�s asustado?

No. Me alegro.

�De verdad?

Estamos jodidos.

Est�bamos jodidos igual.

Hola, soy Justin. Deja un mensaje.

Oye, Justin, soy yo.

Bryce.

Mira, hermano, no s� qu� pas� anoche.

No s� qu� hice para molestarte de pronto,

y yo solo...

Me est� matando que no puedas hablar conmigo sobre ello, as� que...

...habla conmigo.

�Est� bien? �Por favor?

Te quiero, hombre. Ll�mame.

Oye, �qu� tal?

Los secretarios est�n hablando.

Tienen a Porter, Bolan y Child.

Habl� con Ryan y Zach. S� a ambos.

Debe ser Clay. �C�mo m�s tienen nuestros nombres?

- �l les dio las cintas. - Pudo ser el tel�fono de Hannah.

Tenemos que hacer un plan.

Debemos dejar de mensajear. Si obtienen nuestros registros, estamos acabados.

Dios m�o, ni siquiera pens� en eso.

Dile a todos, solo debemos vernos en persona.

�Tambi�n recibieron citaciones?

�C�llate! �Dios, Tyler!

�Qu�? Es algo p�blico. Todos lo saben.

Nadie sabe sobre nada. Lo mantendr�s de esa manera.

Quiero estar dentro, en lo que sea que est�n haciendo.

S� m�s que nadie.

S� mucho m�s de lo que est� en esas cintas, y tengo prueba.

�Prueba de qu�?

�Qu� crees?

�Qu� han hecho por aqu� que no quieren que nadie sepa?

Tomo muchas fotograf�as.

Escucha, asqueroso, �no quieres meterte con nosotros!

Lo que le hicimos a Clay no fue nada. �Al�jate!

Y sigue callado.

�Oye!

�Vete a la mierda, hombre!

�Detente!

Vaya, Monty, vamos, ret�rate.

Quita tus malditas manos de m�.

Si me tocas otra vez, te matar�.

�Suficiente!

- Oye, �est�s bien? - �No!

Estoy harto de esta mierda.

Est� bien.

�Cielos!

�Qu� demonios, Justin?

Lo siento. Necesitaba verte.

Gritar�.

- Envi� textos y llam�. - Llamar� a la polic�a.

Jess, por favor, intentaba protegerte.

�Protegerme?

�En serio?

Pens� que si no sab�as, si nadie lo sab�a...

�Qu�? �Estar�a bien? �Seguir�a mi vida?

�T� y yo nos casar�amos y vivir�amos felices?

Eso quer�a...

Que estemos juntos.

Por siempre.

Se lo permitiste.

- Se lo permitiste. - Yo estaba borracho.

Y estaba asustado.

- Yo tambi�n lo estaba. - Bryce estaba...

- �No digas ese nombre! - Lo siento, es solo que...

Cada vez que me echaron, cuando mi mam� estaba mal,

uno de sus novios me molestaba,

�l me ayud�.

Cuando no ten�a dinero.

Cuando no ten�a para comer.

Sus pap�s me compraron cosas de la escuela.

Luego, cuando mi mam� fue arrestada por posesi�n,

hizo que su pap� pagara fianza.

Hacen eso para poder adue�arse de ti.

No.

El a�o pasado, no pod�a comprar nuevos zapatos para baloncesto.

Us� cuatro pares esa temporada.

Cuando llegamos a eliminatorias,

ten�an agujeros.

Bryce no se ofreci� a comprarme nuevos zapatos.

Simul� que ya ten�a un par de m�s.

�De verdad est�s intentando dar excusas por lo que hiciste?

No.

Quiero que entiendas...

Y quiero que t� entiendas lo que es ser violada.

Pero de verdad espero que nunca lo sepas.

- Jess. - Vete.

Ir� a atender eso, y t� saldr�s por la ventana.

Aqu� estamos. Cinta 12.

Si has escuchado hasta aqu� y no has o�do tu nombre,

bueno, supongo que sabes exactamente lo que viene ahora.

O quiz�s no tienes ninguna idea.

�Podr�a ser verdad?

�Una persona podr�a ser tan enferma?

Vamos a averiguarlo.

Pero debemos empezar en el comienzo

del peor d�a de mi vida.

Cre� que el se�or Geris ser�a m�s comprensivo.

Aparentemente no lo es. Es una carta de intento de desalojo.

S�, lo s�. Quiero decir...

No s�, quiz�s pueda explicarle por tel�fono.

�Explicar? Quiere dinero, no lo tenemos.

Usen mis ahorros para la universidad.

- Hannah. - �Qu�?

Si nos falta dinero, quiero ayudar.

No son tus problemas monetarios, son los nuestros.

�senlos ahora. Pedir� un pr�stamo.

Y puedo tomar un a�o sab�tico. Estar� bien con eso.

Muchos chicos lo hacen.

No es la peor idea.

Mi hermano tom� un a�o sab�tico. Es dentista. No le afect�.

Bien, ni siquiera puedo creer que est�s considerando

poner en peligro su futuro. �No!

Si es mi futuro, �puedo elegir?

�No! Ese dinero se queda en el banco.

Ir� a hablar con el se�or Geris y lo convencer�...

...de hacer un plan de pagos.

No tenemos capital propio.

�Tenemos mi encanto, carajo!

Dif�cil de resistir.

S�.

Tienes raz�n. Vale la pena intentarlo.

Mierda, se supon�a que hoy llevar�a el dep�sito al banco.

Se vence esta tarde.

Puedo hacerlo, si necesitan que se haga hoy.

Ser�a de gran ayuda. �Quieres que Hannah haga el dep�sito?

No veo por qu� no.

�Me veo bien?

S�.

Muy bien.

- Des�enme suerte. - Buena suerte.

Te amo. A ti, tambi�n.

Me voy.

�Te amo!

Adi�s.

Hola, Casco.

S�, lo s�, reci�n recibo tu mensaje.

Bueno, yo... No lo s�, solo llam�.

De hecho, puedo pasar y recogerlo.

Estoy haciendo diligencias hoy.

No es gran cosa.

Est� bien.

- Gracias. - Pude hab�rtelo enviado.

Iba al banco de todas formas.

Y quer�a venir a verte.

�Por qu�?

Solo para saludar.

Digo, hace tiempo que no te veo.

Me ves en la escuela.

Huele a palomitas de ma�z quemadas.

S�, debi� haber sido la chica nueva.

Vaya, eso fue r�pido. Ya encontraron a mi sustituta.

Bueno, no hay sustituto para Hannah Baker.

Clay, yo...

...lo siento mucho por Jeff.

Escuch� que su funeral fue hermoso.

Toda la escuela asisti�.

Pens� que te ver�a all�.

Mis padres necesitaban que trabajara.

Quer�a decirle todo a Clay.

�C�mo podr�a decirle algo m�s luego de esa noche en la fiesta?

Deber�a irme. Tengo ba�os que limpiar.

Que la nueva chica lo haga.

Ment�. Yo soy la nueva chica.

Bueno, nos vemos.

S�. Nos vemos.

Espera.

Se supone que te pida tu uniforme.

�En serio quieren eso de regreso?

Lo s�.

Mierda.

Buen d�a.

Buenos d�as.

$7,79.

Lo siento.

�Te conozco?

La verdad, no.

Pues el disfraz perfecto para Clay Jensen no es una sudadera.

�Lo trajiste?

Como lo pediste.

Sab�a que tendr�as uno.

�Te importa decirme por qu� el cambio?

Lo siento.

No tengo permitido discutirlo.

Ten�amos un trato de que lo har�amos juntos.

Dijiste: "Cuando termines, haremos lo que debamos".

�Est�s al final de las cintas?

Casi.

�Vas a pasarlas?

Sabemos que Hannah quer�a que llegaran al n�mero 13,

pero si les doy la n�mero 12, se acaba todo.

Solo dame un d�a. Tengo un plan.

Clay.

�Conf�as en m�?

S�.

Hola, se�or Porter. �Tiene un minuto?

Claro, entra.

Toma asiento.

�Qu� ocurre, Sheri?

Yo...

Escuch� que varios recibieron esas citaciones para el tribunal,

y yo...

Yo solo quer�a hablarle sobre...

�Hannah Baker?

S�. Bueno, yo...

Supongo que realmente no s� nada sobre ello.

Creo que las citaciones de hoy me preocuparon un poco, eso es todo.

Est� bien, escucha.

Si recibes una, lo que m�s importa es que digas la verdad.

S�. Cierto.

Sheri.

Y si recuerdas algo o escuchas algo,

nos dices primero, �est� bien?

Lo har�.

Gracias, se�or Porter.

- �Obturador1337? - S�.

- Llegas tarde. - Lo siento, estaba ocupado.

�Listo para hacer esto?

�Todo est� all�?

Cielos, aqu� no.

- �C�mo s�? - Solo sostenla.

Esa cosa pega un golpe.

Debes sujetarla correctamente.

Lo buscar� en Google. Gracias.

Primero debemos averiguar qu� saben.

O lo primero que debemos hacer es decir la verdad.

Estoy con Alex.

No creo que sea tan f�cil como creen. �Exactamente cu�l es la verdad?

Profundo, Marcus, realmente profundo.

Y mentira.

Dios m�o, �c�mo nos encontraste?

- Merezco estar aqu�. - No es as�.

�Porque no te agrado? �Te avergonc�?

- Estoy peor que ustedes. - Deja que se quede.

�C�mo diriges esta reuni�n? No es el comit� de baile.

- Me siento o empiezo a tomar fotos. - Si�ntate.

Y c�lmate.

Lo que saben es obvio.

Miren alrededor. �Qu� tenemos todos en com�n?

�Qui�n recibi� citaciones? Sheri no recibi�.

O no recibi� una todav�a.

Igual le dije que viniera. Quiz�s espera evitarlo todo.

Tu pap� debe saber algo de los otros polic�as.

Mi pap� es del tipo "esc�ndelo bajo la alfombra".

Funciona para m�.

No creo que le importes.

Emergencias. �Podemos ayudar?

S�, hola. Me gustar�a denunciar...

Bueno, quiero denunciar algo que hice

hace unas semanas.

Si no acomodamos nuestra historia

antes de los testimonios, nos ir� mal a todos.

�Pero cu�l es exactamente la historia?

Hannah fue una mentirosa.

Era celosa, necesitada y emocionalmente inestable.

Cre�a que todos estaban en su contra.

�No est�s describi�ndote?

Intentamos ser sus amigos. Lo hicimos.

Nos culp� cuando las cosas salieron mal.

Pero ella era la que ten�a problemas.

�Esa es la historia?

�Para ti cu�l es?

No importa lo que diga que es.

Porque hay tres personas que no est�n aqu�

que posiblemente dir�n lo que quieran.

�D�nde est�n Jessica y Justin?

No estaban en la escuela.

Ninguno de ellos.

�Qu�?

Justin fue anoche a casa de Bryce.

Se alter� porque Jess coqueteaba con Bryce.

As� que llam� a Bryce violador,

y le dijo a Jessica que todo en las cintas era verdad.

No puede ser.

Monty y Jamie y otros chicos escucharon todo.

Espera...

�Ellos escucharon? �Saben sobre las cintas?

Bueno, Justin no dio detalles sobre las cintas,

pero lo oyeron llamar violador a Bryce

y que Hannah dec�a la verdad.

Bien por Justin. Y Bryce es un violador.

Si crees en Hannah.

�En serio? Courtney, eres la �nica chica aqu�,

�y esa es tu postura?

Hannah minti�. Lo sabemos.

Yo no lo s�.

Podemos contenerlo si controlamos la historia.

Est�s ciego. La historia es que Jess sabe que Bryce la viol�.

Ustedes ser�an terribles jugadores de ajedrez.

Estamos a dos jugadas de jaque mate.

No necesariamente.

No si traemos a Bryce con nosotros.

Bryce. El violador.

- Presunto violador. - Vete al carajo.

O lo entregamos.

Bryce es peligroso. No entiendo por qu� seguimos protegi�ndolo.

- Gracias. - �No!

Nos protegemos a nosotros.

Ped� la admisi�n temprana a Columbia. Zach obtuvo becas de estudio.

Ryan, tienes grandes planes.

Courtney. Alex.

No tengo planes. Estoy bien con decir la verdad.

Solo porque Hannah arruin� su vida, no hay que arruinar las nuestras.

Esc�chenme.

Si Clay dio nuestros nombres

y Justin anda diciendo que todo en las cintas es cierto,

es cuesti�n de tiempo hasta que todos estemos jodidos.

- Pero si nos adelantamos... - �Qu� quieres decir?

�Y si confirmamos las historias de Hannah sobre Bryce?

�Y si damos a la escuela su chivo expiatorio?

Tienen a quien culpar.

Los Baker tendr�n a quien acusar.

As�, lo que sea que hicimos, no importa tanto.

�Quieres sacrificar a Bryce para salvarte?

S�. Por supuesto.

Los Baker est�n en quiebra,

y la familia de Bryce tiene dinero para limpiarlo todo.

Lo que hicimos no se compara.

Est�n bromeando, �verdad?

�Defender�s a Bryce?

No, pero �t� no? Lo has hecho por semanas.

Vete al carajo. No es cierto. No quer�a que esto explote.

Pues �bum!

Justin se lo permiti� a Bryce, y minti�. Ir� a prisi�n tambi�n.

Justin es mi mejor amigo. �Crees que le importo ahora?

��l no te importa?

�Qu� hay de Jessica? �No tiene palabra en esto?

Ella debi� responder cuando llam�.

Deber�as escucharte.

Creo que Jess querr� a Bryce en prisi�n de por vida.

�Qu� es peor que ser un violador? Esconderte detr�s de uno.

Justificar a un maldito violador, eso es peor.

�Quieren acomodar la historia? Todos sabemos la historia.

Lo que dijo Hannah en las cintas es cierto.

T� eres gay. �Y qu�?

Tyler, eres un acosador.

Ryan, eres un pendejo arrogante.

Zach, solo eres un idiota engre�do que hace cosas crueles y est�pidas

aunque quiz�s tengas un coraz�n decente.

Y Sheri es una cobarde que provoc� una muerte.

- Alex, es suficiente. - No, Marcus.

Har�s lo que sea por mantener tu reputaci�n perfecta.

Y s�, soy un maldito d�bil, perdedor pat�tico,

quien arruin� la �nica cosa buena que alguna vez tuve

porque quer�a que un violador pensara que era como �l.

Hannah era mi amiga.

Y deber�amos decir la verdad sobre ella.

Porque s� que si todav�a hubiera sido amigo de ella...

Si cualquiera de nosotros hubiera sido su amigo, estar�a viva.

As� que decimos la verdad.

La verdad no solo cae sobre Bryce.

Que caiga sobre nosotros.

Publiqu� un poema. Un maldito poema bueno y significativo.

No me refer�a a decir la verdad.

�Por qu� no, Tyler?

�Tienes m�s secretos que ocultar?

Puedes hacer lo que quieras. Nadie va a creerte.

Se reir�n de ti, como siempre lo hacen.

No lo har�n.

La verdad de Hannah no es mi verdad.

De ninguna manera.

Lo lamento mucho.

Pronto recibiremos m�s mercanc�a.

Tony, muchas gracias por venir.

- No pude venir antes de la escuela. - Est� bien.

Este es mi amigo Brad.

Hola.

Hola, �c�mo est�s?

Muy bien.

�Todo est� bien?

S�, todo est� bien, solo quer�a hablarte sobre algo.

Quer�a mostrarte algo.

Har� algunas compras.

Aqu�.

Yo...

...encontr� algo oculto en el armario de Hannah.

Pens� que quiz�s...

...pod�as ayudarme a entender lo que significa.

V�lgame.

�Reconoces alguno de estos nombres?

Yo creo que son chicos de la escuela.

S�, Clay creo que es Clay Jensen.

Reconozco algunos de estos nombres por el tel�fono de Hannah

y su p�gina de Facebook.

De hecho, ser�n citados para declarar.

Seg�n los abogados, los documentos salieron hoy.

S�, escuch� eso en la escuela.

Pero �por qu� todos est�n conectados,

y por qu� "Bryce" est� marcado tantas veces?

�Y por qu� est�s all�?

No lo s�.

Mentira, Tony.

Mira, has sido muy amable con nosotros,

pero no creo que nos est�s diciendo toda la verdad, y necesitas hacerlo.

Ahora.

Hannah ten�a secretos, se�ora Baker.

Los secretos de Hannah son los que la mataron,

y no pueden permanecer as�.

�Entiendes?

Digo, era claro que intentaba seguir adelante.

Hay nombres tachados. Kat, se�ora Bradley, se�ora Antilly.

Y t� est�s aqu�. �Por qu� crees?

No lo s�.

Solo el tuyo tiene un signo de interrogaci�n. �Por qu�?

No s� por qu� mi nombre est� ah�.

Yo creo que s� sabes.

Bueno...

Si no me lo dices a m�, quiz�s s� a los abogados.

Siempre me presentas como tu amigo.

Eres mi amigo.

Soy tu novio.

S�, bueno, novio es tan...

�Gay?

No iba a decir eso.

Es solo que...

Ryan siempre sol�a decir: "Este es Tony, mi novio".

Como si fuera propiedad.

Lo entiendo.

Pero no soy Ryan.

Lo s�.

No te juzgar�, pero debes decirme qu� est� pasando.

O no puedo ser tu amigo o novio o lo que sea.

Ten�a una amiga.

Su nombre era Hannah.

Se suicid�.

Me dej� un trabajo.

Secretos que guardar.

Intent� honrar su memoria.

Intent� guardar esos secretos, pero no creo haber hecho lo correcto.

Sus padres est�n sufriendo.

No s� qu� se supone que haga.

No s� qu� se supone que haga.

- Quer�a cuidar a Hannah. - Ven.

�Lo perdiste?

�Seguro que no se te cay�?

Busqu� por todas partes.

Segu� de nuevo mis pasos. Alguien debi� tomarlo.

Generalmente eso es lo que hace la gente

cuando encuentra una bolsa con efectivo en la calle.

Lo lamento mucho, �est� bien?

Convenc� al due�o de ayudarnos para pagar la renta.

No s� qu� decir.

Pens� que eras m�s responsable.

- �Confiamos en ti! - Son unos cientos de d�lares.

Son $743.

Pueden tomar mi �ltimo cheque del Crestmont.

Tengo $200 en el banco.

Puedo ser ni�era los fines de semana.

Hannah, est� bien.

Sin importar qu� hiciera, segu�a defraudando a la gente.

Empec� a pensar c�mo la vida de todos ser�a mejor sin m�.

�Y c�mo se siente eso?

Se siente como nada.

Como una nada profunda, infinita y siempre vac�a.

Y para aquellos de ustedes que ahora buscar�n se�ales por todos lados,

�c�mo es realmente?

Oye, Hannah, �sigues despierta?

S�, no pod�a dormir.

Cari�o.

Aqu� est� lo m�s temeroso.

Voy a caminar.

Est� bien. No est�s afuera hasta muy tarde.

Toma tu chaqueta. Comienza a hacer fr�o afuera.

Se ve como nada.

No fue una caminata corta.

Camin� por siempre esa noche.

Por mi antiguo vecindario, donde las casas eran m�s agradables

que en la que viv�amos ahora.

Hasta la colina donde vive la gente rica.

Donde vives t�.

Y de cuadras a lo lejos, la escuch�.

La m�sica.

El murmullo de voces.

El canto de sirena de una fiesta.

Deber�a haber aprendido a no seguir ese canto

tras lo de la fiesta de Jessica.

Pero mis pies lo siguieron.

Mi mente y coraz�n todav�a estaban en la nada grande y vac�a.

Jensen. �Qu� demonios quieres?

Oye, Bryce.

Escucha, me preguntaba...

Quiero decir, esperaba que no te importara.

S� que es extra�o, pero quer�a comprar algo de marihuana.

Es una emergencia.

Me quieres comprar marihuana. A m�.

S�, as� es.

Si no te importa.

�Por qu� me importar�a?

Adelante.

Necesitas algo de marihuana, �no?

S�, as� es.

Porque confiscaron la tuya el otro d�a.

- �Te enteraste? - S�, todo el mundo.

Cada vez que uno de los chicos buenos se ensucia, son grandes noticias.

Eso es interesante.

Voy a darte esta vez porque pareces desesperado,

y tengo a la mano,

y ya sabes, somos la hermandad 420.

Pero no soy traficante, �s�?

Si necesitas algo regular, puedo conectarte con mi chico.

�La guardas en la mesita?

Mis padres est�n en Ibiza. No volver�n por una semana.

Bueno, �qu� quieres? �Cuatro gramos?

�S�?

��ndica o sativa?

H�brida.

H�brida. Concuerdo.

Debo decir, hombre, no pens� que fueras un fum�n.

S�, bueno,

supongo que nunca sabes qu� pasa en la vida de otra persona.

Seguro tienes unas fiestas geniales aqu�, �no?

Legendarias.

- Oye, Hannah. - Hola.

�Muero de hambre! �Puedes, por favor, pasarme una rebanada de pizza?

�Hannah Baker!

Hola, Jess.

�Puedes hacerme un gran favor y pasarme una rebanada de pepperoni?

Claro.

�Hannah! �A m� tambi�n!

Dame dos rebanadas.

Me sorprendi� ver a Jessica en otra fiesta.

�Hannah Baker est� aqu� para salvar el d�a!

- �Vaya! - �Hannah!

Pizza Baker a su servicio.

Dios m�o, eres maravillosa.

Y me sorprendi� verme a m� en otra fiesta.

�S�, gracias, Hannah!

Van a dejar caer grasa al agua.

Consid�ralo un tratamiento humectante de spa.

Le� que el aceite de pepperoni reduce la celulitis.

Le� eso tambi�n, pero solo funciona mezclado con queso.

Y salsa de tomate.

�Has estado aqu� toda la noche?

No, acabo de llegar.

Justo cuando todos se est�n yendo.

Yo no ir� a ning�n lado.

Esta fiesta est� lejos de terminar.

Hannah, no te quedes all�, �entra!

No tengo un traje de ba�o.

Usa tu ropa interior. Todos los dem�s lo hacen.

Como un bikini.

Cielos, no seas tan cobarde. �Entra!

Vaya. No, bien. Detente.

- Est� bien. - �S�?

Y no puedo explicarlo...

...pero sentada all�, bajo las estrellas...

...me sent� en paz por primera vez en d�as.

Dios m�o, �lo har�n aqu� dentro?

No, hay unos ocho cuartos en esa casa.

�Lo siento!

�Lo siento mucho, Hannah!

No te preocupes.

�Se van?

No te preocupes, no van lejos.

S�, parece una casa genial para una fiesta.

Buscar� el dinero.

�Cu�nto es?

La mayor�a paga $60 por cuatro gramos. Yo pago $40.

�Sabes qu�, amigo? Olv�dalo. Solo trae algo a mi pr�xima fiesta.

Estaremos a mano.

S�. Seguro.

Hannah Baker me cont� de una fiesta tuya.

Hannah Baker.

Qu� feo lo que le pas�.

S�.

Ella era una chica tan hermosa.

Oye, Zach, recu�rdame hacia d�nde est� el ba�o.

�Por qu� no te muestro yo mismo?

Es como un laberinto all�.

Gracias.

No puedo creer que Hannah Baker finalmente viniera a una de mis fiestas.

Bueno, parece que casi termina.

No, para nada. Este es el mejor momento de la noche.

Los ebrios est�n inconscientes, los pretenciosos ya no est�n.

Solo quedan las personas geniales.

�Yo clasifico como "persona genial"?

Por supuesto que s�.

La chica m�s genial del pen�ltimo a�o.

Y la m�s sexi.

Bueno, mejor me voy.

Mis padres deben estar muy preocupados ahora.

Acabas de llegar.

Lo siento, me tengo que ir.

No te vayas.

Solo nos estamos divirtiendo.

�Bryce!

T� y Hannah... Tuviste sexo con ella esa noche.

�S�?

S�, quiz�s lo hice.

�Ella quer�a que lo hicieras?

Eso supongo.

Hannah y yo...

Bueno, era una chica muy especial.

Ten�amos algo de vez en cuando.

La violaste.

�Qu�?

La violaste.

Amigo.

No hables de lo que no sabes.

�Por qu� lo hiciste?

Gracias por venir. Vete de mi casa.

Antes, adm�telo.

- En serio. - Confiesa.

- Dilo. - �Por qu�?

- Era mi amiga. - Muri�.

- �Qu� importa? Solo dilo. - C�lmate.

Necesito lo que necesito, que admitas lo que hiciste.

Aqu�, justo all� afuera.

Una semana antes de cortarse las venas, la violaste.

Ella vino a mi fiesta.

M�a. Entr� al jacuzzi conmigo, sin un traje de ba�o.

Me ech� miradas.

S� que es duro escucharlo, que tu capricho no era pura y limpia.

Pero ella lo quer�a.

�Por qu� hiciste eso?

Bueno, ya. Est�s bien.

No.

Ella me deseaba.

A m�.

Casi rogaba que la cogiera.

Si eso es violaci�n, toda chica en la escuela quiere que la violen.

Como yo lo veo, hay dos clases diferentes de muerte.

Si tienes suerte, vives una larga vida...

...y un d�a, tu cuerpo para de funcionar y se acab�.

Por favor, Bryce.

Solo rel�jate.

Iremos bonito y suave.

Pero si no tienes suerte, mueres un poco...

S�, eso es bueno.

...una y otra vez...

...hasta darte cuenta de que es muy tarde.

S� que podr�an pensar que hab�a m�s que pude haber hecho,

o deb� haber hecho.

Pero perd� el control.

Y en ese momento, se sinti� como...

...se sinti� como si ya estuviera muerta.

Respeto.

Dios, Jensen.

Respeto.

As� que ella quer�a.

Se meti� en el jacuzzi contigo.

Y eso significa que ella quer�a.

S�.

Lo quer�a.

Pero no te lo dijo.

No ten�a que hacerlo.

Las chicas juegan.

No te dijo que quer�a que la cogieras.

Nunca dijo que no.

�Y eso no es violaci�n?

�Por qu� te importa tanto?

Solo necesito escucharte decirlo.

Dios, Clay.

Quiero decir...

�Eres virgen?

�Qu� importa eso?

Tomar� eso como mi respuesta.

Ve a coger algunas veces, o intenta.

Y luego regresa, hablaremos como adultos.

�Violaste a Hannah Baker?

Quieres llamarlo violaci�n, ll�malo as�.

Es lo mismo.

�Mierda!

�Mierda!

Cielos.

�Qu� diablos es esto?

- No es de tu incumbencia. - S� lo es.

Tengo comercio que hacer aqu�,

que no funciona con el departamento del alguacil

tocando a mi puerta, �entiendes?

No te entiendo,

�porque esa no es tu maldita puerta!

No eres nada bueno para nadie.

Act�as como si estuvieras por encima de todo,

pero est�s m�s hundido que nadie.

No eres bueno para tu madre, para esa chica tuya, para nadie.

Atr�s.

As� que toma tus cosas y ve a vivir con ese amigo rico tuyo.

Por favor, la vecina llamar� a la polic�a.

Terminamos.

Mam�.

Pens� que quiz�s podr�a olvidar lo que sucedi�.

Gracias a ti, Bryce...

...finalmente har�a honor a mi reputaci�n.

Y sab�a que no hab�a manera de olvidar lo ocurrido.

Pero pens� que, al menos, pod�a dejar todo en claro.

As� que empec� a hacer una lista...

...tratando de indicar c�mo mi vida hab�a terminado tan mal.

Y los nombres que surg�an.

La vida es impredecible,

y el control es solo una ilusi�n.

Y a veces, toda esa imprevisibilidad es abrumadora.

Pap�, hay algo que debes saber.

Es sobre Hannah.

Es sobre m� y Hannah.

Est� bien. Dime.

Y nos hace sentir peque�os e impotentes.

�Qui�n era?

Nadie.

PROHIBIDO ESTACIONAR

El cuarto se ve bien.

Gracias, se�or.

S�.

Bueno, estaba hablando con un abogado amigo m�o,

sobre estas declaraciones, y �l parece pensar...

Sabremos m�s el lunes, pero �l piensa

que puede hacer que no tengas que ir.

Me compadezco de estos padres,

pero no tuviste nada que ver y no deber�as pasar por esto.

Gracias, se�or.

Eres un buen chico, Alex.

Estoy orgulloso de ti.

- Gracias, pap�. - S�.

Buen trabajo.

�Matt!

Matt, �despierta! �Matt!

�Qu�?

�Qu� pasa?

Clay no est� aqu�. No volvi� a casa.

Mercy uno, Unidad 3. Vamos en camino.

Chico de 17 a�os con un disparo en la cabeza.

Ritmo card�aco 120, respiraci�n 40, Presi�n 90 sobre 60 y cayendo.

Y una vez que mir� hacia atr�s...

...y finalmente entend� c�mo sucedi� todo...

...decid� que nadie volver�a a lastimarme.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org