Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,047 --> 00:00:04,047
Ma certo che ci inginocchiamo.
2
00:00:04,512 --> 00:00:06,198
C'è mai stato qualche dubbio?
3
00:00:06,199 --> 00:00:07,442
Questi sono vostri.
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,932
Perché ho la sensazione
che questo sia un addio?
5
00:00:10,933 --> 00:00:12,601
Il palazzo è mio adesso,
6
00:00:12,602 --> 00:00:15,902
- e anche il casale. Per voi...
- Prendiamo l'officina.
7
00:00:18,366 --> 00:00:21,029
Ti serve un meccanico per far
funzionare il reattore. Può pensarci lei.
8
00:00:21,030 --> 00:00:23,265
E poi, non dirmi che vuoi
che il tuo avversario di scacchi
9
00:00:23,266 --> 00:00:25,166
preferito viva in una tenda.
10
00:00:25,167 --> 00:00:26,612
Va bene. Andate.
11
00:00:26,822 --> 00:00:27,922
Poi chi c'è?
12
00:00:28,220 --> 00:00:29,823
I Figli di Gabriel
13
00:00:29,824 --> 00:00:32,242
e i prigionieri della Eligius, Heda.
14
00:00:32,243 --> 00:00:35,493
Inginocchiati, così avrai
un altro giorno per lottare.
15
00:00:36,331 --> 00:00:38,281
Bene, posso ancora ucciderti.
16
00:00:42,864 --> 00:00:43,864
Detenuti,
17
00:00:43,865 --> 00:00:45,056
Figli di Gabriel,
18
00:00:45,057 --> 00:00:46,765
benvenuti sul nuovo Sanctum.
19
00:00:46,766 --> 00:00:49,885
Le cose sono cambiate in fretta,
ma il futuro è pieno di promesse.
20
00:00:49,886 --> 00:00:52,329
E per godere dei benefici
di questa nuova epoca,
21
00:00:52,330 --> 00:00:56,220
vi chiedo solo di inginocchiarvi
per dimostrare la vostra lealtà.
22
00:00:56,586 --> 00:00:58,889
Un semplice gesto che
vi lega a un contratto
23
00:00:58,890 --> 00:01:00,383
con un'unica regola.
24
00:01:00,384 --> 00:01:02,984
Se in un qualunque momento farete qualcosa
25
00:01:03,188 --> 00:01:05,421
che io riterrò sleale,
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
morirete.
27
00:01:11,222 --> 00:01:12,672
E se ci rifiutiamo?
28
00:01:14,122 --> 00:01:15,436
Morirete.
29
00:01:21,230 --> 00:01:22,380
In tal caso,
30
00:01:22,910 --> 00:01:26,909
gli assassini e i ladri della navicella
di esplorazione Eligius numero quattro
31
00:01:26,910 --> 00:01:28,460
sono al tuo servizio.
32
00:01:36,142 --> 00:01:37,142
Nelson?
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,066
Mi chiamo
34
00:01:41,141 --> 00:01:42,141
Sachin.
35
00:01:43,664 --> 00:01:46,564
Io e il mio popolo
abbiamo fatto un giuramento.
36
00:01:47,536 --> 00:01:49,419
Meglio morire liberi
37
00:01:50,082 --> 00:01:53,047
che chinarci ai piedi di falsi dei.
38
00:01:53,617 --> 00:01:56,233
Io non mi inginocchierò,
39
00:01:57,297 --> 00:01:58,297
né stasera
40
00:01:58,855 --> 00:01:59,855
né mai.
41
00:02:05,993 --> 00:02:08,343
Quest'uomo parla a nome di tutti voi?
42
00:02:09,585 --> 00:02:12,405
Sicuramente qualcuno dei
presenti preferirebbe vivere.
43
00:02:12,406 --> 00:02:15,499
Una piccola genuflessione
e la vita va avanti.
44
00:02:15,720 --> 00:02:19,220
Un unico Sanctum sotto il mio
comando a beneficio di tutti.
45
00:02:21,894 --> 00:02:25,476
Segui i tuoi principi
e il tuo popolo segue te.
46
00:02:26,557 --> 00:02:28,657
Qualità degne di un vero leader.
47
00:02:51,348 --> 00:02:53,551
C'è un unico leader su Sanctum.
48
00:02:54,132 --> 00:02:56,678
Inginocchiati davanti a lui o morirai.
49
00:03:00,566 --> 00:03:01,566
La morte
50
00:03:02,310 --> 00:03:03,792
è vita.
51
00:03:18,930 --> 00:03:22,314
The 100 - Stagione 7
Episodio 12 - "The Stranger"
52
00:03:23,767 --> 00:03:27,000
Traduzione: Whatsername,
Nesly90, vuvy, May, echelon
53
00:03:52,365 --> 00:03:54,377
PIANETA BARDO
54
00:03:54,790 --> 00:03:57,972
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
55
00:04:03,590 --> 00:04:05,747
Eravamo così vicini.
56
00:04:06,033 --> 00:04:07,033
Bill,
57
00:04:07,393 --> 00:04:09,643
- so che sei turbato...
- Turbato?
58
00:04:11,282 --> 00:04:14,044
Perché dovrei? Solo perché
siamo tornati al punto di partenza,
59
00:04:14,045 --> 00:04:15,695
a inserire codici a caso?
60
00:04:15,696 --> 00:04:17,887
Tu mi hai detto che
Clarke aveva la chiave.
61
00:04:17,888 --> 00:04:20,504
Veramente, l'avete saputo
dai ricordi di Octavia,
62
00:04:20,505 --> 00:04:22,597
solo che non avete
visto la Fiamma uscire.
63
00:04:22,598 --> 00:04:25,498
Mi hai lasciato credere
che non fosse successo.
64
00:04:29,901 --> 00:04:31,001
Mio Pastore,
65
00:04:32,511 --> 00:04:33,848
posso avere un momento?
66
00:04:33,849 --> 00:04:34,849
Ma certo.
67
00:04:36,215 --> 00:04:37,315
Tutti fuori.
68
00:04:42,606 --> 00:04:43,984
Il bianco ti dona.
69
00:04:44,839 --> 00:04:46,709
Rinchiudetelo con gli altri.
70
00:04:46,710 --> 00:04:48,373
Andiamo. Muoviti.
71
00:04:59,224 --> 00:05:01,705
Ti starai chiedendo cosa
succederà ai tuoi amici.
72
00:05:01,706 --> 00:05:03,230
Sì, mio Pastore.
73
00:05:03,764 --> 00:05:05,564
Unisciti a me, per favore.
74
00:05:13,092 --> 00:05:14,092
Brodo.
75
00:05:14,313 --> 00:05:16,640
Avrei ucciso per averlo
quand'ero sulla montagna.
76
00:05:16,641 --> 00:05:18,365
[Il famoso brodo delle 17 con biscotti]
77
00:05:18,470 --> 00:05:20,820
Ho saputo del Primo Discepolo Anders.
78
00:05:21,124 --> 00:05:22,724
Immagino foste legati.
79
00:05:22,958 --> 00:05:24,358
Mi dispiace molto.
80
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Legati?
81
00:05:27,475 --> 00:05:28,777
L'ho visto due volte.
82
00:05:28,778 --> 00:05:30,849
Di solito incontro i Primi
Discepoli sono una volta,
83
00:05:30,850 --> 00:05:33,537
quando vengono a svegliarmi
ogni vent'anni per dirmi
84
00:05:33,538 --> 00:05:36,688
che non ci sono stati
progressi per l'ultima guerra.
85
00:05:37,258 --> 00:05:39,408
Anders mi ha svegliato due volte.
86
00:05:39,525 --> 00:05:41,976
La seconda volta
avevamo trovato la chiave.
87
00:05:41,977 --> 00:05:43,183
Quindi, sì...
88
00:05:43,846 --> 00:05:44,996
suppongo che,
89
00:05:45,195 --> 00:05:47,544
se lo paragono agli altri,
fossimo legati,
90
00:05:47,545 --> 00:05:49,695
ma non è quello che intendevi, vero?
91
00:05:49,696 --> 00:05:52,225
Mi stavi mettendo alla prova,
per vedere se rispetto le stesse regole
92
00:05:52,226 --> 00:05:54,276
che impongo ai miei discepoli.
93
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Sì.
94
00:05:56,888 --> 00:06:00,288
- Perdonami.
- Non voglio causarti altro dolore, Bellamy,
95
00:06:01,236 --> 00:06:03,527
ma i tuoi amici devono pagare
per quello che hanno fatto.
96
00:06:03,528 --> 00:06:06,357
I loro crimini vanno ben oltre Anders,
dozzine di Discepoli sono morti
97
00:06:06,358 --> 00:06:07,558
a causa loro.
98
00:06:08,002 --> 00:06:10,799
E se ci fosse un modo
per aggiustare la Fiamma?
99
00:06:10,800 --> 00:06:11,724
Bellamy...
100
00:06:11,725 --> 00:06:15,044
Con la tecnologia che avete qui,
potrebbe essere possibile.
101
00:06:15,045 --> 00:06:17,095
E tu mi aiuterai a recuperarla,
102
00:06:17,196 --> 00:06:19,980
a patto che non faccia
del male ai tuoi amici?
103
00:06:23,683 --> 00:06:24,983
Non vergognarti.
104
00:06:24,984 --> 00:06:26,419
Il cammino è nuovo per te.
105
00:06:26,420 --> 00:06:29,370
Io vi cammino da secoli
ed è comunque difficile.
106
00:06:29,990 --> 00:06:31,940
Mi ricordi mio figlio Reese.
107
00:06:32,672 --> 00:06:35,161
È andato in cerca della Fiamma
e non l'ho più rivisto.
108
00:06:35,162 --> 00:06:37,462
Credo che l'abbia ucciso mia figlia.
109
00:06:37,998 --> 00:06:39,883
Non lo saprò mai con certezza.
110
00:06:39,884 --> 00:06:42,191
Beh, se riesco a prendere la Fiamma,
111
00:06:42,192 --> 00:06:44,342
e tua figlia è davvero lì dentro,
112
00:06:45,098 --> 00:06:46,498
potrai scoprirlo.
113
00:06:54,098 --> 00:06:55,098
Va bene.
114
00:06:55,099 --> 00:06:57,051
Se riesci a prenderla,
115
00:06:57,052 --> 00:06:58,902
e se riusciamo a ripararla,
116
00:06:59,330 --> 00:07:02,080
e se contiene il codice
per l'ultima guerra,
117
00:07:02,364 --> 00:07:03,464
i tuoi amici
118
00:07:03,933 --> 00:07:05,233
saranno assolti.
119
00:07:18,469 --> 00:07:19,974
Che bello vedervi.
120
00:07:20,609 --> 00:07:21,609
Echo,
121
00:07:22,667 --> 00:07:25,367
- il tuo viso...
- Dicci che è uno scherzo.
122
00:07:25,676 --> 00:07:26,926
Questi vestiti,
123
00:07:27,200 --> 00:07:29,366
il modo in cui ci hai
tradito con Cadogan. Dicci
124
00:07:29,367 --> 00:07:32,125
- che fa tutto parte di un piano.
- Abbassa la voce, ci stanno ascoltando,
125
00:07:32,126 --> 00:07:34,289
- e non abbiamo molto tempo.
- È il momento in cui ci dici
126
00:07:34,290 --> 00:07:36,490
- quanto siamo nei guai.
- Molto.
127
00:07:36,907 --> 00:07:38,307
Vi giustizieranno.
128
00:07:39,093 --> 00:07:41,143
C'è una cosa che può impedirlo:
129
00:07:41,790 --> 00:07:43,802
- la Fiamma.
- Quella che abbiamo distrutto,
130
00:07:43,803 --> 00:07:45,166
come hai detto a Cadogan?
131
00:07:45,167 --> 00:07:47,098
Noi crediamo che si possa riparare.
132
00:07:47,099 --> 00:07:48,099
"Noi"?
133
00:07:50,464 --> 00:07:51,764
Non so dove sia.
134
00:07:53,974 --> 00:07:54,974
Raven...
135
00:07:55,976 --> 00:07:57,276
tu eri presente.
136
00:07:57,978 --> 00:08:00,815
- Chi l'ha presa dopo Madi?
- Non lo so, e anche se lo sapessi
137
00:08:00,816 --> 00:08:02,116
non te lo direi.
138
00:08:07,666 --> 00:08:08,666
Già.
139
00:08:13,674 --> 00:08:15,624
Portatela all'Acquisizione M.
140
00:08:16,743 --> 00:08:19,343
- Bellamy, no!
- Levatevi, non toccatemi!
141
00:08:19,601 --> 00:08:21,451
Alla faccia della famiglia.
142
00:08:21,652 --> 00:08:22,652
Muoviti.
143
00:08:29,004 --> 00:08:30,454
Ma chi diamine sei?
144
00:08:31,631 --> 00:08:33,131
Sono l'uomo che ami.
145
00:08:33,683 --> 00:08:37,511
L'uomo che amo non accetterebbe
che Raven venga torturata!
146
00:08:37,631 --> 00:08:39,031
Non è una tortura.
147
00:08:39,110 --> 00:08:41,509
Lo è, se ti opponi.
148
00:08:42,730 --> 00:08:44,830
Conosco queste persone, Bellamy.
149
00:08:45,655 --> 00:08:48,830
Mi sono allenata per cinque
anni per sembrare una di loro,
150
00:08:48,831 --> 00:08:52,136
poi per altri tre mesi, e sono
effettivamente diventata una di loro.
151
00:08:52,137 --> 00:08:54,001
E tutto per poterti salvare.
152
00:08:55,503 --> 00:08:57,053
E poi per vendicarti.
153
00:08:58,077 --> 00:09:00,076
Mi dispiace che tu abbia
passato tutto questo.
154
00:09:00,077 --> 00:09:01,077
Davvero?
155
00:09:03,682 --> 00:09:06,705
Perché a me sembra che mentre
io ero in giro a fare di tutto
156
00:09:06,706 --> 00:09:09,706
per raggiungerti,
tu ti stavi dimenticando di me.
157
00:09:09,967 --> 00:09:13,767
Ti stavi dimenticando dei tuoi amici,
di chi sia la tua famiglia.
158
00:09:14,584 --> 00:09:16,827
Mi sono fatta delle cicatrici sul viso
159
00:09:16,828 --> 00:09:19,432
per ricordarmi chi sono
160
00:09:19,433 --> 00:09:20,983
e da dove provengo,
161
00:09:21,368 --> 00:09:23,018
così non mi sarei smarrita
162
00:09:23,177 --> 00:09:25,769
mentre permettevo loro
di giocare con la mia mente.
163
00:09:25,770 --> 00:09:28,253
Tu ti sei smarrito, Bellamy.
164
00:09:29,046 --> 00:09:30,446
Questo non sei tu.
165
00:09:31,058 --> 00:09:32,708
Sto cercando di salvare
166
00:09:32,866 --> 00:09:33,866
tutti voi.
167
00:09:35,238 --> 00:09:36,438
E cosa succede
168
00:09:37,215 --> 00:09:39,168
se non trovi la Fiamma?
169
00:09:40,447 --> 00:09:43,897
Te ne starai lì impalato
a guardare mentre ci giustiziano?
170
00:09:44,476 --> 00:09:46,278
Sai che non è quello che voglio.
171
00:09:46,279 --> 00:09:47,988
Non ti ho chiesto questo!
172
00:09:50,249 --> 00:09:51,349
Che cosa fai
173
00:09:52,307 --> 00:09:55,057
quando credi in qualcosa
con tutto te stesso
174
00:09:56,170 --> 00:09:59,120
e le persone che ami
credono che sia una follia?
175
00:10:01,158 --> 00:10:02,158
Non lo so.
176
00:10:05,856 --> 00:10:08,006
Ci guardi morire tutti, suppongo.
177
00:10:09,071 --> 00:10:10,530
Questa cosa
178
00:10:11,262 --> 00:10:12,855
in cui credi
179
00:10:14,552 --> 00:10:16,352
è davvero così importante?
180
00:10:20,421 --> 00:10:22,321
È più importante di noi due?
181
00:10:22,506 --> 00:10:24,482
[Sicura di volerlo sapere?]
182
00:10:28,861 --> 00:10:29,861
Sì.
183
00:10:30,616 --> 00:10:31,999
[Te l'avevo detto]
184
00:10:32,745 --> 00:10:34,395
La fine della guerra...
185
00:10:35,163 --> 00:10:37,213
Niente più morti prive di senso
186
00:10:37,681 --> 00:10:38,831
né uccisioni.
187
00:10:41,186 --> 00:10:43,636
Il Pastore può portarci a questo, Echo.
188
00:10:46,996 --> 00:10:47,996
Tutti noi.
189
00:10:49,066 --> 00:10:50,566
Per tutta l'umanità.
190
00:11:18,039 --> 00:11:19,839
Heda, quello era l'ultimo.
191
00:11:20,102 --> 00:11:22,502
Tutti gli altri si sono inginocchiati.
192
00:11:23,887 --> 00:11:27,037
Intendi tutti quelli che
sei riuscito a trovare, no?
193
00:11:29,990 --> 00:11:32,823
Continua a cercare
Madi del Clan della Valle Profonda
194
00:11:32,824 --> 00:11:34,196
e gli altri codardi.
195
00:11:34,197 --> 00:11:37,122
Oggi si nascondono.
Domani vorranno vendetta.
196
00:11:39,622 --> 00:11:41,524
Non possiamo permettercelo.
197
00:11:42,664 --> 00:11:44,414
Non sei d'accordo, Indra?
198
00:11:44,935 --> 00:11:45,935
Scusa?
199
00:11:46,636 --> 00:11:47,886
Mi hai sentito.
200
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
Tu senti tutto.
201
00:11:50,293 --> 00:11:51,930
Che mi dici di sua figlia?
202
00:11:51,931 --> 00:11:52,931
Gaia.
203
00:11:53,499 --> 00:11:54,849
È tra i dispersi.
204
00:11:55,285 --> 00:11:58,568
Crediamo sia nei boschi con
un gruppo guidato da Clarke Griffin.
205
00:11:58,569 --> 00:12:00,969
Sono forti ed estremamente pericolosi.
206
00:12:01,128 --> 00:12:03,306
Indra era andata con altri a cercarla.
207
00:12:03,307 --> 00:12:04,557
C'ero anche io.
208
00:12:04,558 --> 00:12:06,605
Non c'era nessuna traccia di loro.
209
00:12:06,606 --> 00:12:08,306
Ma abbiamo visto questo.
210
00:12:10,764 --> 00:12:13,505
L'ho visto quando avevo la Fiamma.
211
00:12:14,062 --> 00:12:15,962
Perché hai il libro di Madi?
212
00:12:16,927 --> 00:12:18,377
Avevamo un accordo.
213
00:12:18,581 --> 00:12:21,396
Se io mi fossi inginocchiata,
la bambina sarebbe stata risparmiata.
214
00:12:21,397 --> 00:12:24,447
Questo prima che si
nascondesse con i miei nemici.
215
00:12:25,382 --> 00:12:27,582
- Sei un mio nemico, Indra?
- No.
216
00:12:27,981 --> 00:12:29,122
Dimmi dov'è.
217
00:12:29,276 --> 00:12:30,439
Non lo so.
218
00:12:32,178 --> 00:12:35,078
Fai pulire questo casino
al Clan delle Foreste.
219
00:12:42,384 --> 00:12:43,634
Tu... detenuta.
220
00:12:44,624 --> 00:12:45,624
Vieni.
221
00:12:51,966 --> 00:12:53,766
La tua battaglia è finita.
222
00:13:02,138 --> 00:13:03,984
Fingiti morto.
223
00:13:28,636 --> 00:13:30,636
Via libera. Potete uscire ora.
224
00:13:36,600 --> 00:13:37,900
È tutto a posto.
225
00:13:39,052 --> 00:13:40,202
Abbiamo vestiti
226
00:13:40,203 --> 00:13:41,660
e forniture mediche.
227
00:13:41,661 --> 00:13:44,266
Jackson ha detto di cambiare
solo le fasciature messe peggio.
228
00:13:44,267 --> 00:13:45,782
Razionate gli antibiotici.
229
00:13:45,783 --> 00:13:48,141
Solo con la febbre alta, capito?
230
00:13:48,142 --> 00:13:49,292
Non c'è cibo.
231
00:13:49,539 --> 00:13:50,868
Ci stiamo lavorando.
232
00:13:50,869 --> 00:13:54,419
- Jackson si sta procurando del pane.
- Forse dovremmo inginocchiarci.
233
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Cosa?
234
00:13:56,369 --> 00:13:58,116
Trey, tutti lì, te compreso,
235
00:13:58,117 --> 00:14:00,929
hanno perso qualcuno durante
il grande debutto di Sheidheda.
236
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Lui lo sa.
237
00:14:02,350 --> 00:14:05,555
Avete paura, ma se vi lascia in vita,
la paura si trasformerà in rabbia
238
00:14:05,556 --> 00:14:07,394
e vorrete vendetta, giustamente.
239
00:14:07,395 --> 00:14:09,595
Quindi vi ucciderà per prevenirlo.
240
00:14:10,263 --> 00:14:12,957
Cosa dovremmo fare? Non possiamo
nasconderci lì sotto per sempre.
241
00:14:12,958 --> 00:14:15,958
Stiamo lavorando anche
su questo. Ve lo prometto.
242
00:14:16,799 --> 00:14:18,249
E ci fidiamo di te.
243
00:14:19,526 --> 00:14:21,826
Dai, Trey, distribuiamo questa roba.
244
00:14:27,726 --> 00:14:29,726
Avevo ragione a credere in te.
245
00:14:37,561 --> 00:14:39,311
Sono fiera di te anch'io.
246
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
E per cosa?
247
00:14:44,005 --> 00:14:45,988
Trey ha ragione.
Sperare di sopravvivere
248
00:14:45,989 --> 00:14:48,126
finché i nostri amici
non verranno a salvarci
249
00:14:48,127 --> 00:14:49,377
non è un piano.
250
00:14:51,947 --> 00:14:53,247
Stai sorridendo?
251
00:14:55,081 --> 00:14:56,581
Scusa, è solo che...
252
00:14:58,890 --> 00:15:01,090
non sei preoccupato per te stesso.
253
00:15:02,236 --> 00:15:03,519
E lo trovo...
254
00:15:04,618 --> 00:15:06,168
incredibilmente sexy.
255
00:15:08,994 --> 00:15:11,217
Un comportamento che aumenta notevolmente
256
00:15:11,218 --> 00:15:14,002
le nostre possibilità
di morire è sexy per te?
257
00:15:19,144 --> 00:15:21,344
- Chi l'avrebbe mai detto.
- Già.
258
00:15:26,014 --> 00:15:27,014
Ahia!
259
00:15:27,794 --> 00:15:29,610
Non è certo un castello.
260
00:15:29,611 --> 00:15:30,611
No.
261
00:15:33,186 --> 00:15:34,736
Persino una grotta...
262
00:15:36,730 --> 00:15:37,992
o un garage...
263
00:15:40,471 --> 00:15:42,594
insieme a te sono castelli.
264
00:15:49,468 --> 00:15:50,918
È di nuovo Jackson?
265
00:15:52,623 --> 00:15:53,623
Non penso.
266
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Resta qui.
267
00:16:10,174 --> 00:16:11,174
Indra.
268
00:16:13,790 --> 00:16:15,790
Che cavolo è, cos'hai portato?
269
00:16:18,871 --> 00:16:21,742
Sheidheda ha massacrato
i Figli di Gabriel.
270
00:16:23,877 --> 00:16:25,679
Non si sono inginocchiati.
271
00:16:25,866 --> 00:16:27,016
Tutti quanti?
272
00:16:30,971 --> 00:16:32,071
Quasi tutti.
273
00:16:32,486 --> 00:16:33,486
Ehi.
274
00:16:33,704 --> 00:16:35,154
Ehi, va tutto bene.
275
00:16:35,268 --> 00:16:37,068
Ci penso io, forza, forza.
276
00:16:40,092 --> 00:16:41,092
Ehi.
277
00:16:41,989 --> 00:16:45,139
- Potete proteggerlo?
- Potremmo conoscere un posto.
278
00:16:46,141 --> 00:16:47,891
Ora sei al sicuro, vieni.
279
00:16:48,564 --> 00:16:49,864
Ehi, tranquillo.
280
00:16:50,284 --> 00:16:51,284
Ok.
281
00:16:54,228 --> 00:16:55,478
C'è dell'altro.
282
00:16:56,634 --> 00:16:58,534
Sheidheda sta cercando Madi.
283
00:16:58,821 --> 00:17:01,121
Se la trova, ucciderà anche voi due.
284
00:17:01,653 --> 00:17:03,753
Sì, fidati, ne sono consapevole.
285
00:17:05,657 --> 00:17:08,657
- Avete delle armi?
- Un reattore nucleare conta?
286
00:17:17,265 --> 00:17:19,015
Sono fiera di te, Murphy.
287
00:17:19,994 --> 00:17:21,494
Sì, mettiti in fila.
288
00:17:32,213 --> 00:17:33,213
Ok.
289
00:17:34,008 --> 00:17:35,029
Eccoci qui.
290
00:17:40,639 --> 00:17:43,189
- Cos'è successo?
- Non è il suo sangue.
291
00:17:43,449 --> 00:17:47,149
Portatelo nella doccia di
decontaminazione. Dategli una pulita.
292
00:17:50,526 --> 00:17:52,226
Non spingerlo a parlare.
293
00:17:52,816 --> 00:17:55,252
Ieri ha perso i suoi genitori biologici
294
00:17:55,253 --> 00:17:57,777
e oggi la sua gente è stata uccisa.
295
00:17:58,520 --> 00:18:00,220
Cosa posso fare per lui?
296
00:18:00,432 --> 00:18:01,932
Solo stargli vicino.
297
00:18:02,633 --> 00:18:03,983
Essere sua amica.
298
00:18:27,043 --> 00:18:29,993
- Indra?
- No, ma ha detto che puoi nascondermi.
299
00:18:41,878 --> 00:18:43,078
Ha detto cosi?
300
00:18:43,564 --> 00:18:46,289
Perché penso che
Indra mi conosca meglio.
301
00:18:46,290 --> 00:18:49,940
Nascondere gente da un dittatore
omicida con un occhio solo...
302
00:18:50,017 --> 00:18:53,067
non è proprio una mossa
da persona che sopravvive.
303
00:18:55,350 --> 00:18:56,999
Neanche non invitarmi a entrare.
304
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Gettalo.
305
00:18:59,994 --> 00:19:02,513
Sheidheda mi ha detto di seguirla.
Sono contenta mi abbia portato qui.
306
00:19:02,514 --> 00:19:04,553
- Apri la porta del reattore.
- Non so il codice.
307
00:19:04,554 --> 00:19:07,560
- Il primo lo sparo nella gamba.
- Ok. Piano, piano, ok, ok, ok.
308
00:19:07,561 --> 00:19:09,261
- Uno...
- Non sparare.
309
00:19:12,641 --> 00:19:13,641
Due...
310
00:19:23,336 --> 00:19:24,536
Mani in vista.
311
00:19:26,354 --> 00:19:27,804
Muoviti lentamente.
312
00:19:37,999 --> 00:19:39,299
Ecco il bottino.
313
00:19:44,182 --> 00:19:46,682
- Ehi, come vengo in video?
- Ah, bene.
314
00:19:47,318 --> 00:19:49,168
- Ha seguito Indra?
- Già.
315
00:19:49,889 --> 00:19:50,889
Sai,
316
00:19:51,626 --> 00:19:54,015
l'essere un codardo inizia a mancarmi.
317
00:20:04,352 --> 00:20:05,402
Parlarne...
318
00:20:06,262 --> 00:20:07,979
potrebbe esserti d'aiuto.
319
00:20:09,981 --> 00:20:11,281
Non siamo amici.
320
00:20:11,983 --> 00:20:13,983
Perché dovrei parlarne con te?
321
00:20:15,734 --> 00:20:16,984
Ottima domanda.
322
00:20:19,237 --> 00:20:21,387
Forse perché ci sono solo io qui.
323
00:20:24,881 --> 00:20:27,985
O forse perché non hai amici, cosa
324
00:20:27,986 --> 00:20:29,786
che capisco perfettamente.
325
00:20:32,620 --> 00:20:35,920
Sono stato cresciuto da solo
su una navicella spaziale.
326
00:20:37,068 --> 00:20:39,618
Tu sei stata cresciuta
da sola su un pianeta.
327
00:20:39,619 --> 00:20:42,113
Entrambi abbiamo sentito le storie
328
00:20:42,114 --> 00:20:45,064
di tutti quelli che ci stanno
attorno adesso, ma...
329
00:20:45,728 --> 00:20:47,578
loro non sono nostri amici.
330
00:20:49,566 --> 00:20:53,266
Quando avevo dieci anni, questa
gente rapì mia madre e Octavia.
331
00:20:53,736 --> 00:20:54,986
Rimasi da sola.
332
00:20:56,501 --> 00:20:58,851
Poi arrivò un uomo, un prigioniero...
333
00:21:00,362 --> 00:21:01,999
lui era mio amico.
334
00:21:05,243 --> 00:21:06,543
Mi ha cresciuta.
335
00:21:07,699 --> 00:21:09,299
Mi ha allenata. Noi...
336
00:21:10,558 --> 00:21:12,708
saremmo dovuti venire a salvarle.
337
00:21:17,877 --> 00:21:21,627
Ma è morto per colpa mia,
perché avevo troppa paura di uccidere.
338
00:21:22,369 --> 00:21:24,162
Ho giurato a me stessa
339
00:21:24,163 --> 00:21:26,913
che non avrei mai
più commesso quell'errore.
340
00:21:28,943 --> 00:21:30,393
E non l'ho fatto...
341
00:21:34,415 --> 00:21:38,002
finché non ho ucciso mia madre.
Credi ancora che siamo simili?
342
00:21:41,740 --> 00:21:43,542
Tua madre è morta da eroe.
343
00:21:44,270 --> 00:21:45,420
Tu non c'eri.
344
00:21:46,117 --> 00:21:47,817
Ha salvato tutti quanti.
345
00:21:49,271 --> 00:21:52,521
- Ma dubito lo abbia fatto per questo.
- Tu non c'eri!
346
00:21:52,843 --> 00:21:54,043
Lo ha fatto...
347
00:21:54,268 --> 00:21:55,418
per salvarti.
348
00:21:55,565 --> 00:21:57,415
Vorrei non lo avesse fatto.
349
00:22:00,726 --> 00:22:03,326
Non l'ha fatto per salvarti la vita, Hope.
350
00:22:05,949 --> 00:22:08,249
L'ha fatto per salvare la tua anima.
351
00:22:14,818 --> 00:22:15,818
Non...
352
00:22:16,493 --> 00:22:17,493
Ehi.
353
00:22:20,278 --> 00:22:21,478
Va tutto bene.
354
00:22:27,080 --> 00:22:28,976
Perché?
355
00:22:30,121 --> 00:22:31,121
Non lo so.
356
00:22:34,536 --> 00:22:35,536
Lo so.
357
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Fa male.
358
00:22:59,167 --> 00:23:00,214
Ti diverti?
359
00:23:00,906 --> 00:23:04,306
Perché io non trovo niente
di divertente in tutto questo.
360
00:23:04,538 --> 00:23:06,588
Sorrido perché ho realizzato...
361
00:23:08,185 --> 00:23:09,985
che finalmente ti capisco.
362
00:23:11,696 --> 00:23:12,696
Davvero?
363
00:23:13,528 --> 00:23:14,578
E come mai?
364
00:23:15,708 --> 00:23:17,408
Tu hai Madi, io ho Hope.
365
00:23:18,846 --> 00:23:21,196
Farei di tutto per tenerla al sicuro.
366
00:23:24,172 --> 00:23:26,272
Quanto siete state su Penitenza?
367
00:23:26,729 --> 00:23:28,476
Noi lo chiamiamo Skyring.
368
00:23:30,089 --> 00:23:31,139
Dieci anni.
369
00:23:31,636 --> 00:23:32,886
Dei begli anni.
370
00:23:38,086 --> 00:23:39,086
Cosa c'è?
371
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
Un paio di giorni fa,
era solo la nostra bambina.
372
00:23:42,794 --> 00:23:45,044
Adesso è distrutta, come tutti noi.
373
00:23:57,926 --> 00:24:00,426
Ti serve la scorta per parlarci, adesso?
374
00:24:01,303 --> 00:24:02,503
Potete andare.
375
00:24:08,925 --> 00:24:10,472
Era ora.
376
00:24:11,149 --> 00:24:14,640
Non ho fatto altro che
scervellarmi per capire come tu
377
00:24:14,641 --> 00:24:18,287
possa averci aiutato dicendo
a Cadogan la verità sulla Fiamma.
378
00:24:18,288 --> 00:24:20,588
Sai a che conclusione sono arrivata?
379
00:24:21,257 --> 00:24:22,707
Non ci hai aiutato.
380
00:24:24,432 --> 00:24:25,982
Non potevo mentirgli.
381
00:24:26,206 --> 00:24:28,005
Davvero? Perché no?
382
00:24:30,601 --> 00:24:32,351
Ho fatto un'esperienza...
383
00:24:32,448 --> 00:24:35,048
qualcosa che mi ha cambiato profondamente.
384
00:24:35,446 --> 00:24:37,106
Qualcosa che spiega
385
00:24:37,214 --> 00:24:38,864
perché siamo ancora qui
386
00:24:39,013 --> 00:24:40,963
e qual è la nostra destinazione.
387
00:24:40,964 --> 00:24:43,374
È successo con una visione.
388
00:24:43,382 --> 00:24:44,932
C'era anche la mamma.
389
00:24:46,181 --> 00:24:48,281
Il Pastore mi ha portato da lei.
390
00:24:48,663 --> 00:24:50,113
E c'era una luce...
391
00:24:50,275 --> 00:24:51,375
era stupenda,
392
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
calda
393
00:24:53,300 --> 00:24:54,350
e pacifica.
394
00:24:55,602 --> 00:24:57,302
E ho scelto di seguirla.
395
00:24:58,416 --> 00:25:00,466
Quando ho riaperto gli occhi...
396
00:25:00,768 --> 00:25:02,468
la tempesta era svanita,
397
00:25:03,106 --> 00:25:04,406
improvvisamente.
398
00:25:06,729 --> 00:25:08,599
- Bellamy...
- Clarke, io...
399
00:25:08,600 --> 00:25:09,850
so cosa sembra.
400
00:25:10,435 --> 00:25:11,485
Ma è reale.
401
00:25:12,316 --> 00:25:14,216
Sta per arrivare una guerra,
402
00:25:14,535 --> 00:25:15,835
l'ultima guerra
403
00:25:16,153 --> 00:25:17,503
che combatteremo.
404
00:25:17,988 --> 00:25:19,038
Vincendola,
405
00:25:19,470 --> 00:25:20,820
diventeremo luce.
406
00:25:21,682 --> 00:25:24,295
È quello che ti ha detto
il leader della setta?
407
00:25:24,296 --> 00:25:26,651
Ti ha detto cosa succederà se perdiamo?
408
00:25:26,652 --> 00:25:29,252
- Non perderemo.
- Ci trasformeremo in cristalli.
409
00:25:29,253 --> 00:25:30,653
Saremo sterminati.
410
00:25:31,237 --> 00:25:33,307
Come Medusa che
trasformava la gente in pietra.
411
00:25:33,308 --> 00:25:34,908
Sarà la fine di tutto.
412
00:25:35,121 --> 00:25:36,271
Non di tutto.
413
00:25:36,596 --> 00:25:37,696
Solo di noi.
414
00:25:37,749 --> 00:25:40,784
Se ti dicessi che l'intelligenza
artificiale che distrusse la Terra
415
00:25:40,785 --> 00:25:42,595
archiviava le nostre menti
in una Città della Luce,
416
00:25:42,596 --> 00:25:44,305
sarebbe più credibile?
417
00:25:44,934 --> 00:25:48,652
E che mi dite di un gruppo di astronauti
trasformatisi in dèi trasferendo le loro menti
418
00:25:48,653 --> 00:25:51,244
nei corpi dei loro seguaci,
solo per poter vivere per sempre?
419
00:25:51,245 --> 00:25:52,245
Ok.
420
00:25:52,246 --> 00:25:53,246
Sì.
421
00:25:53,565 --> 00:25:55,765
Abbiamo visto una serie di follie.
422
00:25:55,868 --> 00:25:57,739
Ma questo non cambia il fatto
423
00:25:57,740 --> 00:26:00,250
che iniziare una guerra
per diventare luce
424
00:26:00,251 --> 00:26:03,201
sia ridicolo tanto quanto
i vestiti che indossi.
425
00:26:03,244 --> 00:26:05,294
C'è solo un modo per scoprirlo.
426
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
Dimmi dove si trova la Fiamma.
427
00:26:09,495 --> 00:26:10,495
No.
428
00:26:11,644 --> 00:26:13,505
Clarke, ieri
429
00:26:13,731 --> 00:26:14,981
volevi offrirla
430
00:26:15,160 --> 00:26:17,421
per essere liberati.
431
00:26:17,422 --> 00:26:19,095
Ieri stavo bluffando.
432
00:26:19,467 --> 00:26:22,133
Ho fatto un patto per salvare
i miei amici, sapendo bene
433
00:26:22,192 --> 00:26:24,609
che non avevo intenzione di rispettarlo.
434
00:26:24,610 --> 00:26:28,360
Oggi, mi trovo davanti al mio
migliore amico, che credevo morto,
435
00:26:28,459 --> 00:26:31,212
- e nemmeno lo riconosco.
- Clarke, sono la stessa
436
00:26:31,307 --> 00:26:33,482
persona che ti ha riportata in vita,
437
00:26:33,483 --> 00:26:35,883
che si è rifiutata di rinunciare a te.
438
00:26:36,601 --> 00:26:39,501
Qui a rischio c'è molto
più di quanto tu creda.
439
00:26:39,753 --> 00:26:42,131
E so che non credi nella trascendenza,
440
00:26:42,132 --> 00:26:43,782
ma ti dico che è reale.
441
00:26:44,220 --> 00:26:46,441
E ti sto chiedendo di credere
442
00:26:46,546 --> 00:26:47,546
in me.
443
00:26:48,265 --> 00:26:50,081
Anche se tu avessi ragione,
444
00:26:50,082 --> 00:26:53,382
anche se tutto quello che
mi stai dicendo fosse vero,
445
00:26:53,756 --> 00:26:57,244
non aiuterei mai quell'uomo
ad iniziare la sua guerra.
446
00:27:04,819 --> 00:27:06,819
Dimmi dove si trova la Fiamma.
447
00:27:06,820 --> 00:27:07,870
Altrimenti?
448
00:27:09,751 --> 00:27:11,851
Dozzine di Discepoli sono morti,
449
00:27:11,852 --> 00:27:14,552
- compreso il Primo Discepolo Anders.
- Sì,
450
00:27:14,576 --> 00:27:15,973
e ognuno di loro
451
00:27:16,106 --> 00:27:18,193
ha cercato di impedirci
di salvare i nostri amici.
452
00:27:18,194 --> 00:27:20,808
E ora io sto provando a salvare te!
453
00:27:21,553 --> 00:27:22,553
Tutti voi.
454
00:27:23,981 --> 00:27:26,866
Clarke, se non mi dici dov'è...
455
00:27:28,395 --> 00:27:30,717
vi giustizieranno tutti.
456
00:27:30,974 --> 00:27:32,024
Ti prego...
457
00:27:32,973 --> 00:27:34,473
lascia che vi aiuti.
458
00:27:36,608 --> 00:27:38,218
Vai a farti eiettare.
459
00:27:38,660 --> 00:27:40,160
[Right in the feels]
460
00:27:54,748 --> 00:27:55,748
Guardie!
461
00:27:58,197 --> 00:28:00,747
- Portatela all'Acquisizione M.
- Cosa?!
462
00:28:01,628 --> 00:28:03,578
- Andiamo.
- Ehi. Aspettate.
463
00:28:03,988 --> 00:28:05,838
Bellamy, cosa stai facendo?
464
00:28:06,588 --> 00:28:07,788
Quel che devo.
465
00:28:29,473 --> 00:28:30,773
Mi odiano tutti.
466
00:28:33,085 --> 00:28:35,285
Non sanno quello che sappiamo noi.
467
00:28:37,504 --> 00:28:39,054
Quando trascenderemo,
468
00:28:40,673 --> 00:28:41,992
capiranno.
469
00:28:45,385 --> 00:28:46,885
Per tutta l'umanità.
470
00:28:48,935 --> 00:28:50,435
Per tutta l'umanità.
471
00:28:56,007 --> 00:28:57,007
Aiuto!
472
00:28:57,702 --> 00:28:59,949
- Aiuto!
- La nostra ospite è sveglia.
473
00:28:59,950 --> 00:29:02,607
Già, e russa pure peggio di te.
474
00:29:04,736 --> 00:29:07,504
Ehi, va tutto bene.
Non può far male a nessuno.
475
00:29:07,505 --> 00:29:09,805
Sai, in realtà mi chiedevo una cosa.
476
00:29:11,214 --> 00:29:13,814
Pensi che Hatch
si sarebbe inginocchiato?
477
00:29:14,860 --> 00:29:16,758
Scommetto di sì.
Penso che avrebbe perfino
478
00:29:16,759 --> 00:29:18,588
fatto credere a Sheidheda
di lavorare per lui.
479
00:29:18,589 --> 00:29:22,000
Ma non avrebbe effettivamente
lavorato per lui, o sbaglio?
480
00:29:23,160 --> 00:29:24,560
Già, come pensavo.
481
00:29:28,855 --> 00:29:30,905
Vedi quella riparazione laggiù?
482
00:29:32,835 --> 00:29:34,785
L'abbiamo saldata io e Hatch.
483
00:29:36,382 --> 00:29:38,559
Sapeva già che sarebbe morto.
484
00:29:39,129 --> 00:29:42,872
Tutti i suoi uomini erano a terra e Raven,
in uno dei suoi momenti più discutibili,
485
00:29:42,873 --> 00:29:46,028
che tuttavia rispetto,
mi ha rinchiuso qui dentro con lui.
486
00:29:47,765 --> 00:29:50,233
Pensava non avrebbe finito il lavoro
una volta saputa la verità,
487
00:29:50,234 --> 00:29:51,434
ma l'ha fatto.
488
00:29:52,170 --> 00:29:53,220
Sai perché?
489
00:29:55,370 --> 00:29:56,520
Per salvarti.
490
00:29:57,347 --> 00:29:58,697
Mi ha detto così.
491
00:30:02,493 --> 00:30:03,493
Ora...
492
00:30:04,132 --> 00:30:06,332
se non la smetti di dare di matto,
493
00:30:06,585 --> 00:30:08,735
dovremmo rinchiuderti nel nucleo,
494
00:30:08,837 --> 00:30:12,422
dove le radiazioni del reattore, quello
che lui ha aiutato a non far fondere,
495
00:30:12,423 --> 00:30:14,273
prima o poi ti uccideranno.
496
00:30:16,021 --> 00:30:17,563
Il suo sacrificio sarà stato vano.
497
00:30:17,564 --> 00:30:20,364
Io personalmente non
voglio che accada. E tu?
498
00:30:21,475 --> 00:30:22,475
Bene.
499
00:30:23,035 --> 00:30:26,860
Senti, quando sarà tutto finito,
berremo in suo onore alla taverna, ok?
500
00:30:28,447 --> 00:30:29,447
Ok.
501
00:30:36,592 --> 00:30:38,092
Sì, sono fantastico.
502
00:30:47,864 --> 00:30:49,399
Chiedo scusa, mio Pastore.
503
00:30:49,400 --> 00:30:52,488
Il collegamento neurale non
si attiverà se si dimena così.
504
00:30:52,489 --> 00:30:53,939
Continua a provare.
505
00:30:54,832 --> 00:30:55,832
Clarke,
506
00:30:55,955 --> 00:30:57,555
dicci dov'è la Fiamma.
507
00:30:59,527 --> 00:31:01,999
Signore, è pericolosamente
vicina a un'emorragia.
508
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Signore,
509
00:31:03,677 --> 00:31:05,377
non credo che lo sappia.
510
00:31:06,139 --> 00:31:07,139
Lo sa,
511
00:31:08,414 --> 00:31:10,364
altrimenti non si opporrebbe.
512
00:31:12,010 --> 00:31:13,060
Staccatela.
513
00:31:18,786 --> 00:31:21,715
Mi dispiace, Bellamy,
hai fatto tutto il possibile.
514
00:31:21,716 --> 00:31:24,466
Mandate i primi dei
suoi amici su Penitenza.
515
00:31:29,371 --> 00:31:30,371
Aspetta.
516
00:31:32,196 --> 00:31:33,296
Ti ci porto.
517
00:31:34,486 --> 00:31:37,475
Ma solo dopo che tutti
i miei amici saranno al sicuro.
518
00:31:37,476 --> 00:31:38,626
Affare fatto.
519
00:31:39,475 --> 00:31:40,475
Bellamy.
520
00:31:44,702 --> 00:31:46,852
Non doveva andare per forza così.
521
00:31:51,269 --> 00:31:52,612
Invece sì.
522
00:32:02,496 --> 00:32:05,189
[La chiamavano Indrerentola]
523
00:32:12,055 --> 00:32:14,005
Fallo fare agli altri, Indra.
524
00:32:14,508 --> 00:32:18,008
Hai ordinato che il Clan
delle Foreste ripulisse il sangue.
525
00:32:19,151 --> 00:32:21,201
Io sono del Clan delle Foreste.
526
00:32:21,685 --> 00:32:23,185
Non me lo ricordare.
527
00:32:23,674 --> 00:32:25,924
Quando finisci, datti una ripulita.
528
00:32:26,441 --> 00:32:28,176
Stanno per iniziare i festeggiamenti.
529
00:32:28,177 --> 00:32:29,327
Heda, per te.
530
00:32:32,893 --> 00:32:33,893
Mio...
531
00:32:34,305 --> 00:32:35,305
fedele
532
00:32:35,306 --> 00:32:36,306
Knight.
533
00:32:38,044 --> 00:32:40,264
[Il trono di spade era più bello]
534
00:32:50,194 --> 00:32:51,382
È perfetto.
535
00:33:05,471 --> 00:33:06,677
C'è dell'altro, Heda.
536
00:33:06,678 --> 00:33:08,028
Portatela dentro.
537
00:33:36,644 --> 00:33:38,821
Ho tenuto la parte migliore per ultima.
538
00:33:38,822 --> 00:33:41,663
La detenuta che avevi mandato
a seguire Indra è scomparsa.
539
00:33:41,664 --> 00:33:44,042
Per fortuna, mi sono preso la libertà
540
00:33:44,043 --> 00:33:45,569
di farla seguire.
541
00:34:01,803 --> 00:34:02,803
Va bene.
542
00:34:04,325 --> 00:34:06,475
Allora non mangeremo neanche noi.
543
00:34:06,634 --> 00:34:08,163
Dopo l'Onda della Morte,
544
00:34:08,164 --> 00:34:10,714
non ho mangiato per più di due settimane.
545
00:34:11,425 --> 00:34:12,775
Onda della Morte?
546
00:34:13,510 --> 00:34:17,060
Un'ondata di fuoco radioattivo
più alta di qualsiasi albero.
547
00:34:20,593 --> 00:34:22,643
Il fuoco saltò la nostra valle,
548
00:34:23,490 --> 00:34:24,990
ma le radiazioni no.
549
00:34:27,415 --> 00:34:29,715
Tutti quelli che conoscevo morirono.
550
00:34:30,191 --> 00:34:31,591
I miei genitori...
551
00:34:35,033 --> 00:34:37,633
Sono rimasta sola per cinquantotto giorni.
552
00:34:38,696 --> 00:34:41,146
Mi capita ancora
di sognarlo, a volte.
553
00:34:43,591 --> 00:34:45,891
Ma Clarke mi ha aiutato a superarlo.
554
00:34:50,135 --> 00:34:52,585
Anche gli amici possono essere d'aiuto.
555
00:35:10,329 --> 00:35:12,579
Avrei voluto conoscerti da bambino.
556
00:35:17,147 --> 00:35:19,264
Che ne dici di tornare di sopra...
557
00:35:19,265 --> 00:35:21,462
a finire ciò che avevamo iniziato?
558
00:35:24,535 --> 00:35:25,535
John...
559
00:35:30,508 --> 00:35:32,908
Pensi che abbiano problemi col motore?
560
00:35:33,652 --> 00:35:35,011
- Ecco.
- Cosa?
561
00:35:35,055 --> 00:35:36,055
Resta qui.
562
00:35:36,220 --> 00:35:37,570
No, vengo con te.
563
00:35:37,671 --> 00:35:39,823
Si aspetterà di vederci entrambi.
564
00:35:40,839 --> 00:35:42,532
Dirò che abbiamo litigato
565
00:35:42,533 --> 00:35:44,541
e sei uscita.
Tranquilla, sarò credibile.
566
00:35:44,542 --> 00:35:45,992
E se non ci riesci?
567
00:35:47,192 --> 00:35:49,542
Sarai dal lato sbagliato della porta.
568
00:35:52,038 --> 00:35:53,938
Tu sarai dalla parte giusta.
569
00:35:59,802 --> 00:36:00,902
Ci penso io.
570
00:36:04,486 --> 00:36:05,486
Ritornerò.
571
00:36:18,877 --> 00:36:20,777
Meno male che sei tornata...
572
00:36:21,968 --> 00:36:23,336
Non sei Emori.
573
00:36:23,635 --> 00:36:24,985
Possiamo entrare?
574
00:36:25,751 --> 00:36:27,001
È un po' tardi.
575
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Lo sa.
576
00:36:35,301 --> 00:36:36,551
L'avevo capito.
577
00:36:45,456 --> 00:36:46,456
Apri.
578
00:36:48,061 --> 00:36:49,461
Cosa? Il reattore?
579
00:36:59,772 --> 00:37:01,172
Tu mi piaci, John.
580
00:37:02,357 --> 00:37:05,057
Ma il nostro rapporto
si trova ad un bivio.
581
00:37:05,766 --> 00:37:09,794
Apri quella porta, e tu e la
tua ragazza Frikdreina vivrete.
582
00:37:10,590 --> 00:37:12,608
Ti ho detto di non chiamarla così.
583
00:37:12,609 --> 00:37:13,609
Ehi,
584
00:37:14,211 --> 00:37:15,211
ciclope.
585
00:37:21,907 --> 00:37:23,107
Sì, bene così.
586
00:37:24,953 --> 00:37:27,301
Se succede qualcosa a John,
587
00:37:27,948 --> 00:37:29,909
faccio esplodere il reattore.
588
00:37:29,910 --> 00:37:33,133
Se provi ad entrare qui, indovina?
589
00:37:33,764 --> 00:37:35,714
Faccio esplodere il reattore.
590
00:37:36,551 --> 00:37:38,851
- Stanno bluffando, Heda.
- Sicuro?
591
00:37:39,363 --> 00:37:43,319
Tutti lì dentro sanno che saranno
morti non appena si aprirà quella porta.
592
00:37:44,257 --> 00:37:46,744
Nella vita si chiama
non avere niente da perdere.
593
00:37:46,745 --> 00:37:48,695
Negli scacchi credo si chiami
594
00:37:49,579 --> 00:37:50,579
stallo.
595
00:37:52,164 --> 00:37:54,060
La partita non è ancora finita, John.
596
00:37:55,514 --> 00:37:57,398
Il re mangia il cavallo.
597
00:38:00,246 --> 00:38:01,662
Restate qui e aspettate.
598
00:38:01,663 --> 00:38:04,036
Quando la porta si aprirà,
uccideteli tutti.
599
00:38:22,073 --> 00:38:23,816
[Il Papa! Ah, no]
600
00:38:30,958 --> 00:38:32,958
Perché sono ancora in manette?
601
00:38:34,003 --> 00:38:35,353
Avevamo un patto.
602
00:38:35,557 --> 00:38:37,057
Clarke, che succede?
603
00:38:37,388 --> 00:38:38,488
Quale patto?
604
00:38:38,489 --> 00:38:41,489
Lui libera tutti noi e io
lo conduco alla Fiamma.
605
00:38:41,863 --> 00:38:45,713
Devi perdonarmi se ho problemi
di fiducia, quando si tratta di te.
606
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Rimuovigli le manette, uno alla volta.
607
00:38:49,960 --> 00:38:51,410
Qualsiasi violenza,
608
00:38:52,068 --> 00:38:53,946
verrà punita con misure letali.
609
00:38:53,947 --> 00:38:55,972
Nessuno diventerà violento.
610
00:38:56,184 --> 00:38:58,260
È una cosa buona, sarete liberati.
611
00:38:58,261 --> 00:39:00,961
Mettete il casco
per proteggere la memoria.
612
00:39:02,313 --> 00:39:03,663
Tu sei d'accordo?
613
00:39:09,875 --> 00:39:11,261
Mettete i caschi.
614
00:39:12,919 --> 00:39:13,919
Andiamo.
615
00:39:15,819 --> 00:39:18,019
- Tocca a te.
- Mettete il casco.
616
00:39:18,492 --> 00:39:19,942
Palmi verso l'alto.
617
00:39:20,311 --> 00:39:22,711
Mandi via prima i combattenti, giusto?
618
00:39:25,055 --> 00:39:27,005
Non si è mai troppo prudenti.
619
00:39:27,821 --> 00:39:28,821
Muovetevi.
620
00:39:32,239 --> 00:39:33,239
Andiamo.
621
00:39:37,765 --> 00:39:39,215
Avanti, attraversa.
622
00:39:41,636 --> 00:39:42,736
Il prossimo.
623
00:39:55,091 --> 00:39:58,041
- Cosa fai?
- Mi assicuro che rispetti il patto.
624
00:39:59,020 --> 00:40:00,970
Non li ha mandati su Sanctum.
625
00:40:01,714 --> 00:40:02,714
Corretto.
626
00:40:03,238 --> 00:40:06,788
E grazie di aver mostrato perché
non vi ho mandato con loro.
627
00:40:06,874 --> 00:40:10,774
- Perché sappiamo come funziona la Pietra.
- Corretto anche questo.
628
00:40:11,126 --> 00:40:13,312
- Dove si trovano?
- Sono al sicuro,
629
00:40:13,313 --> 00:40:14,813
come avevo promesso.
630
00:40:15,379 --> 00:40:18,529
Non avevo mai detto che
li avrei mandati su Sanctum.
631
00:40:20,511 --> 00:40:21,661
Tu lo sapevi?
632
00:40:21,786 --> 00:40:24,619
Non sa dove si trovino,
è una cosa che so solo io.
633
00:40:24,620 --> 00:40:26,665
Te l'ho detto, Clarke.
634
00:40:27,025 --> 00:40:28,392
Non mi fido di te,
635
00:40:28,487 --> 00:40:31,833
ma confido nell'affetto
che provi per i tuoi amici.
636
00:40:31,943 --> 00:40:34,646
Una volta che avrò la chiave e
che l'ultima guerra sarà iniziata,
637
00:40:34,647 --> 00:40:36,347
verranno liberati tutti.
638
00:40:36,569 --> 00:40:37,719
A quel punto,
639
00:40:37,972 --> 00:40:41,622
ognuno di voi sarà il benvenuto
a combattere al nostro fianco.
640
00:40:42,418 --> 00:40:44,768
E se sceglierete di non farlo, beh...
641
00:40:46,506 --> 00:40:48,052
vi salveremo comunque.
642
00:40:48,160 --> 00:40:50,610
È questo che intendiamo quando diciamo:
643
00:40:51,067 --> 00:40:52,667
"Per tutta l'umanità".
644
00:40:58,889 --> 00:41:02,039
[Ci risiamo con gli scacchi,
altre tre puntate così]
645
00:41:05,992 --> 00:41:07,892
È il tuo turno, mio signore.
646
00:41:09,533 --> 00:41:12,183
Ehi, spostatevi.
State indietro. Indietro.
647
00:41:12,269 --> 00:41:15,269
Revisione: Whatsername
648
00:41:17,208 --> 00:41:18,858
Sta arrivando qualcosa.
649
00:41:25,767 --> 00:41:27,517
Attenti. Fate attenzione.
650
00:41:27,811 --> 00:41:28,811
Attenti.
651
00:41:29,600 --> 00:41:32,600
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
652
00:41:32,751 --> 00:41:35,046
[Ma ora Sheidheda gioca
a scacchi anche con Clarke?]
653
00:41:35,144 --> 00:41:36,994
Che diavolo è successo qui?
654
00:41:37,447 --> 00:41:39,197
Cavolo, da dove comincio?
655
00:41:39,330 --> 00:41:42,291
RainySubs - Una pioggia di
#ForseAdessoCominciaLaStagioneVera
45906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese