Original subtitles

【女性が歌う】チェリー-スピッツ(Covered by コバソロ & 佐々木萌(エドガー・サリヴァン))_Full-HD .en { Name:Inggris; lang:en; SAMIType:CC; } .ase { Name:Bahasa Isyarat Amerika; lang:ase; SAMIType:CC; } .id { Name:Indonesia; lang:id; SAMIType:CC; } .ja { Name:Jepang; lang:ja; SAMIType:CC; } .ko { Name:Korea; lang:ko; SAMIType:CC; } .th { Name:Thai; lang:th; SAMIType:CC; } .zh-CN { Name:Tionghoa (Tiongkok); lang:zh-CN; SAMIType:CC; } .zh-TW { Name:Tionghoa (Taiwan); lang:zh-TW; SAMIType:CC; } .vi { Name:Vietnam; lang:vi; SAMIType:CC; } မင်းကိုမေ့လို့မရဘူး၊ ကွေ့ကောက်နေတဲ့လမ်းကို လျှောက်လှမ်းမယ် ထွက်ပေါ်လာကာစနေမင်းကြီးနဲ့၊ အိမ်မက်သို့လျောက်သွားမယ့် သဲသောင်ပြင် နောက်ထပ်ပြန်မရနိုင်၊ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်ကုန်ဆုံးသွားခဲ့တဲ့နေ့ ကျိန်းသေပါတယ် ထင်ထားတာထက်ကို ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမယ့် အနာဂါတ်က ငါ့ကိုစောင့်ကြိုနေတယ် "အရမ်းချစ်တယ်"လို့ ပြောလိုက်ရုံနဲ့ပဲ စိတ်ဓါတ်တွေသန်မာလာတယ်လို့ခံစားရတယ် နည်းပါးလှတဲ့ပျော်ရွှင်မှူလေးတွေထက် သာလွန်သွားအောင် ဖက်ထားပေးပါ အရမ်းသတိရတယ်၊ ညစ်ပေနေတဲ့လက်နဲ့ရေးခဲ့တဲ့ အဲဒီစာကိုချက်ခြင်းပဲ လွင့်ပစ်စေချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တာတောင် နည်းနည်းတော့အိပ်ငိုက်တယ် ရေအေးအေးလေးနဲ့အတင်းဖွင့်လိုက်ပြီး(မျက်စိကို). အခု မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ပျံသန်းနိုင်အောင် ဖြတ်ကျော်သွားမယ် "အရမ်းချစ်တယ်" လို့ ပြောလိုက်ရုံနဲ့ပဲ စိတ်ဓါတ်တွေသန်မာလာတယ်လို့ခံစားရတယ် တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန် နောက်ထပ် ဒီနေရာလေးမှာ မင်းနဲ့ပြန်လည်ဆုံတွေ့ချင်တယ် ဘယ်လောက်ပဲလမ်းလျောက်လျောက် ခရီးမရောက်ဘူး နှလုံးသားရဲ့နှင်းနဲ့စိုစွပ်နေတဲ့မျက်နှာ မကောင်းဆိုးဝါးဟန်ဆောင်ပြီး ဆုတ်ဖြဲပြစ်လိုက်တဲ့သီချင်းကို နွေဦးရဲ့လေတွေနဲ့လွင့်ပျံသွားတဲ့ပန်းကလေးတွေအဖြစ်ပြောင်းလဲပြီး မင်းကိုမေ့လို့မရဘူး ကွေ့ကောက်နေတဲ့လမ်းကိုလျောက်လှမ်းမယ် သေချာပါတယ် ထင်ထားတာထက်ကို ခတ်ခဲကြမ်းတမ်းမယ့်အနာဂါတ်က ငါ့ကိုစောင့်နေတယ် "အရမ်းချစ်တယ်" လိို့ ပြောလိုက်ရုံနဲ့ပဲ စိတ်ဓါတ်တေွသန်မာလာတယ်လို့ ခံစားရတယ် နည်းပါးလှတဲ့ပျော်ရွှင်မှုလေးတွေထက် သာလွန်သွားအောင်ဖက်ထားပေးပါ စိတ်ပျတ်အားငယ်ရင်တောင် ကြိုးကြိုးစားစား အသက်ဆက်ရှင်သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ် တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန် နောက်ထပ် ဒီနေရမှာ မင်းနဲ့ပြန်လည်ဆုံတွေ့ချင်တယ် Kimi o wasurenai magari kuretta michi o yuku Umaretate no taiyou to yume o wataru kiiroi suna Nido to modorenai kusuguri atte korogeta hi Kitto souzou shita ijou ni sawagashii mirai ga boku o matteru "Aishiteru" no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo Sasayakana yorokobi wo tsubureru hodo dakishimete Kobore sou na omoi yogoreta te de kaki ageta Ano tegami wa sugu ni demo sutete hoshii to itta no ni Sukoshi dake nemui tsumetai mizu de koji akete Ima sekasareru you ni tobasareru you ni toori sugiteku "Aishiteru" no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo Itsuka mata kono basho de kimi to meguri aitai Donna ni aruite mo tadori tsukenai kokoro no yuki de nureta hoho Akuma no furishite kiri saita uta o haru no kaze ni mau hanabira ni kaete Kimi o wasurenai magari kuretta michi o yuku Kitto souzou shita ijou ni sawagashii mirai ga boku o matteru "Aishiteru" no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo Sasayakana yorokobi wo tsubureru hodo dakishimete ZURU shite mo majime ni mo ikite yukeru ki ga shita yo Itsuka mata kono basho de kimi to meguri aitai Kimi wo wasurenai magarikunetta michi wo yuku Umaretate no taiyou to yume wo wataru kiroi suna Nido to modorenai kusuguri atte korogeta hi Kitto souzou shita ijou ni sawagashii mirai ga Boku wo matteru Aishiteru」 no hibiki dake de Tsuyoku nareru ki ga shita yo Sasayakana yorokobi wo Tsubureru hodo dakishimete Koboresou na omoi yogoreta te de kakiageta Ano tegami wa suguin demo sutete hoshii to itta no ni Sukoshi dake nemui tsumetai mizu de kojiakete Ima sekasareru youni tobasareru youni Touri sugiteku 「 Aishiteru 」 no hibiki dake de Tsuyoku nareru ki ga shita yo Itsuka mata kono basho de Kimi to meguri aitai Donna ni aruitemo tadori tsukenai Kokoro no yuki de nureta hoho Akuma no furi shite kirisaita uta wo Haru no kaze ni mau hanabira ni kaete Kimi wo wasurenai magarikunetta michi o yuku Kitto souzou shita ijou ni sawagashii mirai ga Boku wo matteru 「 Aishiteru 」 no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo Sasayakana yorokobi wo tsubureru hodo dakishimete Zuru shite mo majime ni mo ikite yukeru ki ga shita yo Itsukamata kono basho de kimi to meguri aitai 君を忘れない 曲がりくねった道を行く 産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂 二度と戻れない くすぐり合って転げた日 きっと 想像した以上に 騒がしい未来が 僕を待ってる 「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに 少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて 今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく 「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬 悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて 君を忘れない 曲がりくねった道を行く きっと 想像した以上に 騒がしい未来が 僕を待ってる 「愛してる」の響きだけで 強くなれる気がしたよ ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい 너를 잊지 않을 거야 구불구불한 길을 걸어가 갓 태어난 태양과 꿈을 건너는 노란색 모래 두 번 다시 돌아갈 수 없는 서로 간지럽히며 뒹굴던 날 분명 상상 이상으로 소란스런 미래가 나를 기다리고 있어 「사랑해」라는 울림만으로도 강해질 것만 같은 기분이 들었어 조그마한 기쁨을 으스러질 만큼 꼭 안아줘 벅찬 마음을 더러워진 손으로 써내려 갔던 그 편지는 당장이라도 버려달라고 말했었는데 조금 졸려서 찬물로 깨우고 지금 쫓기는 듯이 날려지는 듯이 지나쳐 가네 「사랑해」라는 울림만으로도 강해질 것만 같은 기분이 들었어 언젠가 다시 이곳에서 너와 만나고 싶어 아무리 걸어도 다다를 수 없는 마음의 눈으로 젖은 뺨 악마인 척하며 찢어버린 노래를 봄바람에 흩날리는 꽃잎으로 바꾸어줘 너를 잊지 않을 거야 구불구불한 길을 걸어가 분명 상상 이상으로 소란스런 미래가 나를 기다리고 있어 「사랑해」라는 울림만으로도 강해질 것만 같은 기분이 들었어 조그마한 기쁨을 으스러질 만큼 꼭 안아줘 영리하게도 성실하게도 살아갈 수 있을 것 같은 기분이 들었어 언젠가 다시 이곳에서 너와 만나고 싶어 เดินไปตามทางที่คดเคี้ยว โดยไม่ลืมเธอ ทรายสีเหลืองที่ข้ามผ่านในความฝัน ที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น วันที่เราเล่นแข่งขันอย่างสนุกด้วยกัน ไม่อาจย้อนคืนมาเป็นครั้งที่สอง ฉันจะลองนึกภาพไว้ว่าอนาคตที่สดใส กำลังรอฉันอยู่อย่างแน่นอน “ฉันรักเธอ” เสียงที่ก้องขึ้นด้วยคำนี้เท่านั้น กับความรู้สึกที่เข้มแข็งขึ้น ความยินดีที่แสนอ่อนไหวนี้ โอบกอดมันให้แน่นจนบดขยี้ไป เขียนความคิดที่พรั่งพรูออกมา ด้วยมือที่สกปรกของฉัน ทั้งๆที่เคยพูดไว้ว่าอยากจะทิ้งจดหมายนั้นไปก็ตาม แค่ง่วงนิดหน่อยเท่านั้น และได้เปิดน้ำเย็นขึ้นมาดื่ม ราวกับทุกอย่างถูกเร่งรีบ ให้ข้ามผ่านไปไวๆ “ฉันรักเธอ” เสียงที่ก้องขึ้นด้วยคำนี้เท่านั้น กับความรู้สึกที่เข้มแข็งขึ้น สักวันหนึ่งฉันอยากจะพบเธอ ที่นี่อีกครั้งหนึ่ง ไม่ว่าจะก้าวไปที่ไหนก็ยังไปไม่ถึง แก้มของฉันได้สัมผัสกับความเยือกเย็นของหัวใจ เหมือนกับปีศาจที่ทำลายบทเพลง และเปลี่ยนเป็นดอกไม้บานที่ปลิวไปกับสายลมในฤดูใบไม้ผลิ เดินไปตามทางที่คดเคี้ยว โดยไม่ลืมเธอ ฉันจะลองนึกภาพไว้ว่าอนาคตที่สดใส จะรอฉันอยู่แน่นอน “ฉันรักเธอ” เสียงที่ก้องขึ้นด้วยคำนี้เท่านั้น กับความรู้สึกที่เข้มแข็งขึ้น ความยินดีที่แสนอ่อนไหวนี้ โอบกอดมันให้แน่นจนบดขยี้ไป แม้ว่าจะเป็นความจริงใจหรือการหลอกลวงก็ตาม ก็รู้สึกว่าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป สักวันหนึ่งฉันอยากจะพบเธอที่นี่อีกครั้งหนึ่ง subthai by mrc 走在弯弯曲曲的路上 总是忘不了你 刚诞生的太阳和穿越梦想的金黄色沙砾 那些互相瘙痒着玩而摔跤的日子已经一去不复返了 一定 会有超出我想象的缤纷的未来 等待着我 单凭着“我爱你”这句话的回响 就觉得自己可以变强 将这小小的喜悦 几乎似要压垮地紧拥入怀 用脏脏的手写好 仿佛要溢出的绵绵情思 明明说过 请你立刻丢掉那封信 有一点困 就用冷水使自己清醒 现在 就像被催促一样 就像被放生一样 要通过去了 单凭着“我爱你”这句话的回响 就觉得自己可以变强 总有一天 我想在这个地方 和你重逢 不管怎样跋涉 都抵达不了 被心中冰雪所浸湿的脸颊 乔装成魔鬼的模样 将破碎的歌 转变成春风中飞舞的花瓣 总是忘不了你 走在弯弯曲曲的路上 一定 会有超出我想象的缤纷的未来 在等着我 单凭着“我爱你”这句话的回响 就觉得自己可以变强 将这小小的喜悦 几乎似要压垮地紧拥入怀 耍诈也好 认真也好 我有了生活下去的勇气 总有一天 我想在这个地方 和你重逢 無法忘卻你 走在蜿蜒曲折的路上 新生的太陽 與渡過夢境的黃沙 再也回不去 抱著彼此打滾的日子 一定是超乎想像般 喧鬧的未來 正等待著我 光是這聲「我愛你」 就足以讓我感到堅強 將小小的欣喜 像是要壓壞它般緊緊抱住 滿溢的思緒 用骯髒的手寫下 「想要丟掉這封信」只是說說罷了 只是有一點睏罷了 用冰涼的水潑醒 如今 像是被催促般 被迫飛奔似的 跑過頭了 光是這聲「我愛你」 就足以讓我感到堅強 希望總有一天會在這個地方 與你再度相遇 即使怎麼走 終究還是到不了 被心中的雪濡濕的臉頰 偽裝成惡魔 把分裂的歌曲 變成在春風中飛舞的花瓣 無法忘卻你 走在蜿蜒曲折的路上 一定是超乎想像般 喧鬧的未來 正等待著我 光是這聲「我愛你」 就足以讓我感到堅強 將小小的欣喜 像是要壓壞它般緊緊抱住 投機也好抑或是認真也罷 都能活下去啊 希望總有一天會與你在這個地方再度相遇 Em không hề quên anh, em vẫn sẽ đi con đường quanh co ấy Kimi wo wasurenai magari kunetta michiwo yuku bãi cát vàng nơi em đi qua giấc mơ cùng vầng dương vừa mới ra đời Umaretateno taiyouto yume wo wataru kiiroi suna em không thể quay lại ngày mà chúng ta chọc cười nhau rồi ngã nhào Nidoto modorenai kusuguriatte korogetahi một tương lai rộn ràng hơn em tưởng tượng Kitto souzou shita ijouni Sawagashii mirai ga nhất định đang đón chờ em phía trước boku wo matteru câu nói "anh yêu em" âm vang "Aishiteru" no hibikidakede chỉ cần thế thôi cũng khiến em thấy mạnh mẽ lên nhiều tsuyoku narareru ki ga shitayo niềm hạnh phúc nhỏ bé này Sasayakana yorokobiwo anh hãy ôm siết thật chặt nhé tsubureruhodo dakishimete em đã viết nên những cảm xúc tràn đầy bằng đôi tay lấm lem Koboresouna omoi yogoreta te ni kaki ageta em đã nói rằng muốn anh vứt bức thư đó ngay đi rồi mà Ano tegamiwa suguni demo sutete hoshiito ittanoni em hơi buồn ngủ một chút thôi, chút nước mát lạnh sẽ giúp em tỉnh táo Sukoshidake nemui tsumetai mizu de kojiakete và bây giờ em sẽ vượt qua Ima sekasareru youni tobasareru youni như được đẩy đi, như được thổi bay toori sugiteku câu nói "anh yêu em" âm vang "Aishiteru" no hibiki dakede chỉ cần thế thôi cũng khiến em thấy mạnh mẽ lên nhiều tsuyoku nareru ki ga shitayo một ngày nào đó, tại nơi này Itsukamata kono bashode em muốn được hội ngộ cùng anh lần nữa kimito meguri aitai cho dù đi đến đâu em cũng không thể đến đích Donnani aruitemo tadoritsukenai những bông tuyết trong tim làm ướt đôi má em kokorono yukide nureta hoho giả vờ như là ác ma Akumano furi shite kirisaita utawo em sẽ biến khúc ca chia cách thành cánh hoa nhảy múa trong gió xuân haru no kazeni mau hanabira ni kaete Em sẽ không quên anh, và em vẫn sẽ đi con đường quanh co đó Kimiwo wasurenai magari kunetta michiwo yuku một tương lai rộn ràng hơn em tưởng Kitto souzou ijouni sawagashii miraiga nhất định đang đón chờ em phía trước boku wo matteru câu nói "anh yêu em" âm vang "Aishiteru" no hibiki dakede chỉ cần thế thôi cũng khiến em thấy mạnh mẽ lên nhiều tsuyoku nareru ki ga shitayo hãy ôm siết niềm hạnh phúc nhỏ bé này thật chặt anh nhé Sasayakana yorokobiwo tsubureru hodo dakishiteme em biết mình vẫn có thể sống thật tốt dù có gian lận Zurushitemo majimenimo ikite yukeru kiga shitayo một ngày nào đó, tại nơi đây, em muốn được hội ngộ cùng anh lần nữa Itsukamata kono basho de kimi to meguri aitai