Original subtitles

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew

CERITA INI DIINSPIRASIKAN DARI KISAH SEBENAR

Ugh!

Kaliber besar, 45, macam yang saya cakap.

Ditembak dari jarak setengah meter.

Mereka semua dipindahkan dengan cara yang sama.

Jojo, awak cakap berapa banyak?

Sepuluh, mungkin.

Keberanian awak membuahkan hasil.

Tak lama lagi malam akan tiba.

Kalau begitu, kita jangan buang masa.

Kita kena memeriksa lokasi yang ada di tepi sungai itu.

KIBIRA WETLANDS, BURUNDI AFRIKA TENGAH

Nampak macam ada lagi tanah perkuburan.

Oh, Tuhan.

Di sini!

Dia dah mati!

Kepala dia hancur, tak boleh lagi nak kenal siapa.

LAGI PENDUDUK KAMPUNG MENGHILANG

Pembunuh digelar Gustave oleh penduduk setempat.

GUSTAVE MASIH BERKELIARAN

PERANG SAUDARA MELETUS DI HUTAN

TENTERA TEMPATAN DIAMBANG PERANG SAUDARA

PERBUATAN GUSTAVE

5 MAYAT TIDAK DIKENALI

GUSTAVE MEMAKAN MANGSA LAGI

JUMLAH PENEMUAN MAYAT MENINGKAT

DUA GADIS HILANG DARI SEBUAH KAMPUNG DI AFRIKA

INSPEKTOR PBB HILANG DI BURUNDI Siri pembunuhan menyerang lagi. Baru-baru ini Inspektor PBB menjadi mangsa.

Amerika dikejutkan dengan kejadian yang tidak masuk akal, serangan yang ganas...

...terhadap reputasi oleh undian penduduk setempat...

...kerana terdesak, jaringan yang kekurangan rating.

Ini seperti laporan yang tak bertanggung jawab

Tidak akan terjawab.

Network News Channel berada didalam kemelut...

...kerana berita yang baru ditayangkan iaitu Senator Richard Porter dituduh

...meminta suap dari kontraktor pertahanan.

Saya sedang menonton sekarang. Saya akan telefon awak semula.

Tembakannya tidak fokus.

...pada rangkaian program majalah berita mingguan.

NNC berdasarkan tuduhan...

- Tembakan ini tidak fokus. - Bertenang. Saya nak dengar ini kejap.

- Awak tak boleh melihatnya. - Jangan sebut nama saya.

..disebut sebagai Portergate,

NNC Tim Manfrey tidak dapat dihubungi untuk mendapatkan komen daripadanya.

Tak guna!

Baiklah. Pimp My Ride (ROMPAKAN) bermula sekarang.

Peluang yang baik Malah Roger tak tengok itu lagi.

Tim, Roger nak jumpa dengan awak segera!

Cepatnya.

Gembira bekerja dengan awak.

- Bob. - Ya?

Awak memerlukan seorang jurukamera baru?

Saya cuma bergurau, Tim. Serius.

Serangan seekor buaya telah meragut nyawa seorang yang dikenali dunia...

Awak tak boleh serius tentang Porter. Orang tu parasit.

Bukan sekarang. Kita akan bincang nanti.

Awak kenal Aviva Masters?

Ya. Wartawan haiwan.

Maaf. Bukan maksud saya untuk menghina.

Saya suka cerita awak tentang kucing leukemia. Ibu saya, dia ada kucing.

Jadi awak mengikuti cerita Catherine Andrews?

Wanita yang kena baham?

...adegan pembantaian yang amat buruk.

Itu cerita dongeng Grimm. Naga yang mengerikan, Gustave,

- Datang pada waktu malam... - Gustave?

Gustave. Itu yang penduduk setempat memanggil dia. Dia adalah legenda.

Ermm.

Awak nak menghasilkan sebuah cerita dari buaya ini?

Ya, dan saya nak awak tangkapnya.

Apa?

Matt Collins merupakan seorang pakar buaya yang terkenal.

Dia merancang dan membina kandang besi khas.

Dia cakap dia boleh menangkap Gustave hidup-hidup.

Mereka menunjukkan tanda-tanda kecerdasan yang luar biasa.

Kerajaan Burundi sudah bersetuju dengan ekspedisi terhad.

Jadi saya nak awak pergi waktu siang, tengok paya buaya itu,

dan bungkus buaya itu untuk pemeriksaan.

Network News Channel akan membiayai kos pemburuan dalam pertukaran hak eksklusif.

- Rog, Burundi adalah zon peperangan. - Awak takkan apa-apa.

Untuk sekarang ini ada gencatan senjata.

Kenalan saya meyakinkan saya selagi awak masih berada diluar politik tempatan,

dia boleh menjamin keselamatan awak.

Pihak Sukarelawan sudah berada disana, dan kita kena menjemput pemandu tempatan,

tapi, di luar sana, saya rasa kita kenal bawa sedikit kru,

Awak, saya, dan jurukamera.

Jangan tersinggung, tapi saya bukan orang jenis itu.

- Orang jenis itu macam mana? - Ketika haiwan menyerang

- Raksaksa yang paling menakutkan di dunia. - Ini bukan TV sampah.

- Ini adalah manusia lawan dengan alam. - Aviva.

Boleh bagi kami masa sebentar?

Tim dan saya ada sedikit masalah kontrak untuk dibincangkan.

- Gembira berjumpa dengan awak. - Awak juga.

Jom, Rog. Dia wartawan haiwan peliharaan fizik.

Dia nak buktikan diri dia seorang wartawan.

Dan awak nak tunjukkan pada dunia siapa yang ada buaya terbesar.

Awak mengganggu dia.

Saya tak tahu bukti itu sudah matang!

Awak bukannya nak tahu sangat. Awak akan susah...

...untuk mengubah dunia, ketika awak mencari ekspressi di Starbucks.

...usaha berterusan melindungi habitat itu

akan menjamin spesis mereka terus hidup untuk generasi akan datang.

Betul kan, Junior?

Saya Matt Collins. Lain kali marilah sertai saya di Bite Size.

TASIK TANGANYIKA BURUNDI

Jadi kita akan pergi ke Tanganyika.

Di sana sungai Rusizi. Awak nampak di sebelah utara itu?

Kita akan pergi ke sana. Cantik, kan?

Ya, jika awak berada di atas ketinggian yang secukupnya.

Burundi adalah negara termiskin di dunia, nombor satu.

40 tahun lepas, perang saudara tercetus antara etnik Hutu dan etnik Tutsi,

Akibatnya wujud kebuluran, penyakit, pengganas dan rasuah.

Selain itu, ya, tempat itu cantik.

Hei, awak tahu saya menyayangi kamu,

tapi sekarang sikap awak buat orang naik meluat.

Sungguh.

[Mengutuk Roger]

[Mengutuk Roger]

Saya rasa begitulah.

Alamak. Semangatlah sedikit.

Kita akan pergi ke Afrika.

Ya! Itu dia! Inilah ayunan buat seluruh umat manusia.

Di sinilah ia bermula. Di sinilah Bryant Gumbel (Wartawan terkenal Amerika) dilahirkan.

Ayuh, Tim! Kita akan dapat masa yang menyeronokkan.

Hei, selamat datang.

Tolong, jangan rakam. Melanggar undang-undang di sini.

Saya Hahutu Mkwesa, tapi awak boleh panggil saya dengan nama Barat saya.

- Harry. - Negara awak sangat cantik.

Terima kasih. Serahkan passport anda.

Mari ikut saya.

Apa khabar, kawan?

Pungkoq hang. Saya dari Brooklyn.

Awak semua dah ada bilik di hotel. Awak semua sudah didaftarkankan.

Kami kena jumpa dengan penunjuk arah. Kami kena pergi cepat.

Ini Afrika, kawan. Tidak ada yang berlaku dengan cepat.

Lagipun, pengangkutan korang diperlukan...

...untuk satu operasi ketenteraan yang singkat...

...dan bukan semua bahan bakar akan diberi.

- Jadi bila kami boleh pergi? - Susah nak cakap, puan.

Tapi penginapan yang paling selesa.

Rog, kawan awak cakap kami kena tunggu dulu.

Maksud saya, kenapa awak nak tangguhkan perjanjian akhir awak?

- Dia takda hak. - Tuan. Awak dah salah faham.

Ini cuma masalah masa...

Kami boleh menghubungi Roberts di Sudan.

- Pada hujung minggu. - Atau...kami balik.

- Esok. - Tunggu, Roger.

Bot akan bersedia esok.

Rog, saya akan telefon awak semula nanti.

Harry, saya sangat menghargainya. Terima kasih.

Telefon satelit itu masih hidup?

Bateri pun saya tak cas lagi.

Hebat.

Buaya ini besar, sangat besar, mungkin mencecah 9 meter.

- 25, malah 30 kaki. - 9 meter? Gemuk giler.

Mereka akan membesar tanpa had, bergantung pada faktor makanan.

Dan mereka boleh hidup lebih dari 100 tahun.

- Seperti dinosour. - Lebih tua.

Mereka tak banyak berubah sejak 'Triassic'. Kenapa mesti mereka?

Mereka mesin pembunuh yang paling sempurna di planet ini.

- Sebahagian dari "Homo sapiens". - Ini kesan apa?

Parut. Dia ditembak banyak kali.

Gustave. Kalis peluru?

- Gustave. Dia dah bunuh sepupu saya. - Awak pasti itu dia?

Semua orang kenal Gustave.

Dia dah bunuh ratusan orang.

Ratusan? Ya, betul, kawan.

- Itu boleh dijadikan berita. - Macam mana pula?

Ribuan orang dah mati di sini.

- Itu bukannya berita. - Apa...?

Buaya ini seperti O.J. Simpson (Pelakon US yang bunuh bekas isteri dia)

Dia menghuru-harakan keadaan ketika dia membunuh perempuan kulit putih itu.

Marilah kita hadapinya, satu-satunya sebab korang berada di sini.

Bagi korang, raksaksa ini adalah hiburan.

- Tapi di sini, kami lebih tahu. - Kami memang memerlukan itu ke?

Awak tak perlu nak berhati-hati sangat, puan.

Korang akan melakukan perjalanan melalui wilayah yang dikawal oleh Litte Gustave.

- Litte Gustave? - Dia memerintah Upper Rusizi seperti raja.

Nama dia dapat dari buaya.

Susah nak cakap siapa yang berdarah sejuk.

Tapi jangan risau, orang-orang ini akan menemani korang sepanjang jalan.

Semoga berjaya.

Hei, kawan. Saya tak tahu nama awak. Saya Tim.

Gembira berbual dengan awak.

Awak bekerja sesuai dengan tujuan saya?

Tidak. Berkerja dengan cerita sebenar, skandal HMO.

Awak tidak akan percaya dengan sampah ini...

Betul, betul. Ini bukan cerita sebenar.

Jadi, cubalah, tangkap seekor buaya pembunuh,

itu bukannya majlis Pulitzer Prize (Majlis penghargaan wartawan di Amerika).

Seperti kisah Porter awak yang membocorkan skandal?

Pertanyaan tentang anggapan awak, Tim.

Bukankah itu perkara pertama yang mereka ajar pada awak?

Dari mana awak belajar itu, Sekolah model?

Tidak, Sekolah Wartawan Colombia.

Awak memang tak guna, kan?

Aah...

- Apa yang berlaku? - Ada beberapa orang lelaki menembak kita.

Mereka tu siapa? Saya rasa ada gencatan senjata.

Ini adalah zon perang. Orang saling menembak.

SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA

NDAVA BURUNDI UTARA

Jacob Krieg! Encik Krieg!

Jacob, saya Aviva Masters.

Roger kirim salam...

Saya telah terima berita ada lagi serangan berlaku.

Kanak-kanak perempuan mati di sebuah kampung 30 km utara.

- Jadi kita boleh bergerak. - Jeramnya terlalu sukar.

Kita kena naik kereta.

Masalahnya adalah, kampung itu dekat dengan wilayah Little Gustave itu.

- Panglima perang? - Uh-huh.

Kita akan pergi jumpa dia, bagitahu yang kita adalah pasukan ekspedisi saintifik...

...yang tak berminat dengan politik.

Takda siapa pernah nampak Little Gustave. Kecuali mereka yang bakal dibunuh.

- Jadi, apa yang akan kita buat? - Kita ambil peluang kita.

Kita akan pergi awal pagi.

Awak mencari sesuatu?

- Awak seorang pemburu. - Bukan, saya seorang pemburu berlesen.

Saya tubuhkan ekspedisi ini untuk menyelamatkan Gustave dari orang-orang seperti awak.

Tidak hairanlah buaya dah tak banyak.

Awak mungkin bersyukur dengan keterampilan awak.

Kami menangkap seekor pemakan manusia

Ia lebih dari cukup manusia di planet ini.

Buaya ini dikecualikan,

makhluk yang sangat bernilai.

Awak tak nampak bodoh, mungkin awak dah gila.

Buaya ini tidak dapat ditangkap hidup-hidup.

Saya akan hentikan semua ini.

Saya akan kemas barang-barang saya dan hantar orang Amerika balik...

...sebelum saya biarkan awak menyakiti haiwan ini.

Awak faham?

Tuan, saya cuma pemandu biasa awak.

Malah Gustave pun tak boleh gigit dan melalui besi padu ini.

Jika dia masuk, berat badannya akan mengaktifkan tekanan plat,

memicu pintu spring.

Dr. Collins telah mencipta perangkap yang akan melindungi makhluk luar biasa yang...

...masuk ke dalamnya......

- Cut! Cut! - Apa?

Masih segar lagi.

Oh! Awak tahu, ini dah main kasar.

Tekan ke bawah. Kami bukannya nak rakam iklan ubat gigi.

Bukan semua dari kita boleh jadi secara klinikal.

Oh, tidak! Ada Gustave!

Saya dapat dia di sini!

- Lawaklah, kawan. - Mari kita lakukan sekali lagi.

Awak berdua saya dah kenakan, Aviva, itu Gustave!

Itu Gu... Dia melambai tangan pada awak!

SORYA MIDUHA BURUNDI UTARA

Orang-orang ini! Memang hebat.

Mereka kembali ke sungai seperti tiada ada apa-apa yang terjadi.

Sungai adalah sumber makanan mereka, cuma air yang mereka ada.

- Hidup mereka. - Hidup adalah benar.

Awak semua pernah tengok Jaws di filem? Mungkin korang nak tengok.

Itu amaran untuk penduduk kampung?

Mereka membuat dia terikat di luar sana sebagai persembahan untuk buaya.

Itu bukannya efektif sangat.

Saya setuju dengan semua tradisi mereka, tapi saya tak boleh tinggalkan dia macam itu.

Itu salah sekor anjing huduh.

Oh, tengoklah diri awak.

Oh.

Hai, anjing kecil.

Jangan takut. Jangan takut.

Jangan takut.

Ada bomoh yang tinggal di sini.

Kita perlu meminta keberkatan dari dia...

...jika kita nak penduduk kampung membantu kita.

Malam ini pesta untuk kesyukuran, tuah.

Sedapnya. Apa in?

Nyama ni nyama tu dalam bahasa Swahili.

Maksudnya semua daging adalah daging.

Dengan kata lain, jangan tanya.

- Ooh! - Bravo.

Terima kasih.

- Dia cakap giliran awak. - Untuk apa?

Untuk menyanyikan salah satu lagu asal awak.

Tidak, tidak. Kami tak menyanyi. Minum.

- Makan. - Dan makan.

Mereka merenung.

Amazing Grace

How sweet the sound...

Kenapa awak pergi dan memilih semangat negro?

- That saved... - Di Afrika?

A wretch like me

Itu dia. Saya tak percaya awak akan buat saya melakukan ini.

- ...was lost - Bagus, huh?

- But now I'm found - Yeah.

- I was blind... - Kau tahu apa?

Mari kita remix. Boleh awak beri saya muzik yang ceria?

Satu, dua, tiga. Mula.

Ini memalukan.

Gwanyana adalah salah satu orang kampung paling tua,

macam pendeta dari golongan bomoh.

Dia melakukan ritual untuk jiwa perempuan kecil.

Dia cakap Kirunga datang lagi.

Kirunga adalah roh jahat.

Orang jahat memanggil dia, Orang seperti Little Gustave.

Orang baik pula lemah. Mereka adalah orang yang menderita.

Mereka hidup dalam ketakutan. Kirunga mengelilingi mereka.

Little Gustave mengawal daratan.

Buaya mengawal perairan.

Hei!

Hei! Hei!

Hei. Nakal oleh Alam, kan?

Itu sampah yang baik. Ya. Saya akan memiliki tas nikel itu.

- Itu bermaksud agar diberkati. - Ya betul.

Satu semburan lagi? Satu semburan lagi? Tak nak? Baiklah.

Saya akan melaluinya. Saya alergik mumbo jumbo.

Maafkan saya.

Hei!

Apa yang dia cakap?

Dia cakap kita akan jumpa apa yang kita cari.

Kemudian kita akan berjumpa dengan kematian.

Awak, saya, semua orang,

kita membuat Kirunga.

Kirunga membunuh.

Kirunga selamat.

Mesti dihadapi.

Saya rasa saya tahu di mana Gustave.

Serangan baru-baru ini difokuskan di sekitar pulau kecil...

...di Kibira Wetlands, di paya beberapa mil ke arah timur laut.

Kita memerlukan banyak tangan, banyak bantuan.

Separuh dari korang di sudut ini dan separuh lagi di sudut lain.

Kenapa nak bawa kandang? Mari kita ambil jalan ini.

Bunuh diri. Bomoh cakap itu di dalam kawalan...

- ...tentera Hutu. - Little Gustave?

Bomoh dah jadi duri dalam daging dia,

cuba nak rampas kampung agar menyerah dengan panglima perang. Dia melawan balik tapi...

Bukankah itu sebab kenapa kita ada orang-orang ini, untuk melindungi kita?

Mereka tak boleh menghalang bahaya di darat. Tambahan pula, tentera yang bawa roket.

Kebanyakan dari mereka adalah remaja, mabuk amfetamin.

Mereka akan bunuh awak sebab jam tangan yang awak pakai itu.

Mari berangkat! Kita memerlukan lebih banyak orang di sudut sini.

- Baiklah, awak semua dah sedia? - Hei, apa yang awak buat?

- Awak mengambil tempat seseorang. - Apa? Saya membantu dia.

Jom, mereka memerlukan kerja ini.

Bagi saya berehat kejap. Saya cuma nak tolong saja.

Lawan! Tendang bontot dia!

Semakin banyak awak membantu, semakin banyak masalah yang awak dapat.

Bukan bermaksud awak tak perlu mencuba.

KIBIRA WETLANDS SEMPADAN BURUNDI/RWANDA

Persiapan kem agak jauh supaya kita tak buat dia takut.

Ada tempat yang sempurna beberapa kilometer di belakang.

- Campuran saya sendiri. - Terlalu awal bagi saya, kawan.

- Cuba ambil bau. - Apa itu?

Argh! Biar betul!

Kombinasi darah feromon/urin.

Saya akan letakkan ini di air, menghala ke kandang.

Jarang berjaya dengan umpan buaya.

Awak akan tengok, dari dua kilometer,

Gustave akan datang berjalan dengan sangat laju.

Dart penenang tak boleh buat apa-apa. Sebab ia tak boleh tembus sisik buaya.

Saya tak pernah guna ubat penenang.

Terlalu bahaya jika terlebih dos dan akan menenggelamkan haiwan.

Ini pemancar elektronik.

Yang saya perlukan sekarang adalah satu tembakan yang tepat...

...dan kita akan sentiasa tahu di mana buaya itu berada.

Terima kasih banyak.

Asante. Asante sana.

Terima kasih. Asante.

Terima kasih.

Terima kasih. Asante sana.

Awak dari Amerika, Hollywood.

Belum lagi, tapi saya sedang bekerja dengannya.

Bahasa Inggeris awak sangat baik.

Bagaimana saya nak pergi ke sana, Amerika?

Orang-orang saya datang pada benda yang awak sebut sebagai kapal hamba.

Tapi sekarang itu tak begitu mudah. Gula-gula?

Ambillah sikit.

Maaf, awak tak boleh datang ke US yang tua dan bagus dari A (Amerika),

- Tapi, hei, ambillah tic tac. - Taknak, maaf, bau nafas awak busuk.

- Ambillah tic tac. - Bagaimana keadaan kita?

Bagus disana.

- Jangan ikat ketat sangat... - Oh! Oh!

Awak tak boleh nak tunggu sampai saya selesai ke?

Awak nak tengok kandang kan. Hei, mari kita pergi.

Ini perjalanan panjang ke air.

Wiley. Wiley.

Hi, kawan. Oh, budak baik.

- Wiley? - Ya, macam coyote.

- Ada masalah dengan itu juga ke? - Tidak, itu nama yang bagus.

- Oh, awak ni comel! - Tidak, awak tak comel.

- Nak bir tak? - Jangan layan dia. Macam yang saya buat.

Awak bercakap dengan anjing. Pourquoi?

Ya, itulah yang kami buat di tempat asal kami.

Itu perbuatan yang sia-sia.

- Jadi di mana awak tinggal, Jojo? - Semak belukar, rumah saya.

Dan keluarga awak, mereka tinggal di sekitar sini?

Mereka dah mati.

Hei, kita ada sesuatu.

Ooh.

- Whoa, besarnya. - Itu memang besar.

Kita cuma bawa kondom yang biasa. Kita memerlukan yang lebih besar.

- Itu dia ke? - Ya, itu dia.

Begitulah. Makan malam yang disajikan.

Masuk saja ke dalam kandang dan saya tak perlu nak tembak awak.

Cepat. Masuk saja.

- Mana dia pergi? - Tak guna, saya tak tahu.

Saya tak faham. kandang itu dah banyak kali berjaya.

Dia terlalu pintar.

- Itu dia. - Dia semakin jauh.

- Saya fikir saya dah dapat dia. - Tembakan yang bagus.

Awak nak pergi ke mana?

Dia tidak akan kembali malam ini.

- Saya tak faham. - Kambing itu mesti dah lari.

- Saya tak nampak kesan darah pun. - Malam tadi hujan.

Mesti dah hilang kena air.

Ok, mari kita tengok apa yang kita dapat.

Tak guna. Kambing di sini satu minit, lepas tu hilang.

Saya ingat hujan akan hanyutkan sensor pergerakannya,

membunuh umpan di tanda itu juga.

Kita dah takda apa-apa. Saya akan pergi ke kem, nak letak komputer ini...

...dan merakam beberapa video, mengambil sedikit rasa persekitaran.

Baiklah. Hati-hati.

Tempat yang merbahaya.

Terima kasih, mak.

Daging mentah. Saya memerlukan daging mentah.

Awak cakap mereka memerlukan umpan hidup.

Itu selalu lebih baik. Tapi buaya makan bangkai.

Dia akan datang.

- Saya boleh rasa. - Biar saya yang tengok.

Isyarat ini belum bergerak sejak semalam. Dia mungkin cuma...

Itu akan menyedarkan dia.

Awak cuma tengok saja ia berlaku?

Apa yang boleh saya buat, serang mereka dengan kamera saya?

- Kena buat sesuatu. - Saya dah buat.

Aviva, saya dah rakam seluruh keluarga yang dibaham, okay?

Saya akan mengalami mimpi buruk sepanjang hidup saya selepas kejadian ini.

Baiklah, kita akan telefon polis.

- Polis apa? - Ketika kita kembali ke Bujumbura,

kita akan menyerahkan bukti kepada PBB

- Itu yang terbaik yang boleh kita buat. - Mereka tiada kuasa.

Tidak ada apa-apa yang boleh dibuat.

Kenapa awak cakap macam tu? Dia kawan awak.

Dan saya akan rindukan dia.

Tapi saya dah hilang banyak kawan di sini.

Kita ada peluang di sini.

Kita boleh membuat perbezaan, kita dapat mendedahkan pembunuhan...

...yang terjadi setiap hari, mengubah fokus penceritaan.

- Awak bergurau, kan? - Tidak, saya tak bergurau.

"Seterusnya:" Seorang warga Afrika mati". Tidak ada seorang pun nak TiVo mengarut itu.

- Jangan menganjing, Steven. - Saya tak menganjing.

Darfur: "Tidak ada yang peduli". Rwanda: "Siapa yang nak ambil peduli"?

Orang kulit putih mana peduli pada jenayah sesama orang kulit hitam...

...ketika ia berlaku di sudut rumah mereka.

Awak fikir mereka peduli...

...tentang kematian warga Afrika yang jarak 6000 mil jauhnya? Fikirlah.

- Saya peduli. - Baru seorang.

Tim.

Saya fikir awak seorang wartawan. Awak nak kisah sebenar.

Sekarang awak dah ada satu.

Itu bukan urusan kita.

Saya cadangkan kita berpura-pura itu tak pernah terjadi.

Orang Amerika merakam pembunuh disemak belukar.

Dia betul.

Kita ada tanggungjawab untuk menunjukkan kepada orang ramai apa yang berlaku di sini.

Mereka dah tahu, Tim. Mereka cuma tak peduli.

Kita buat mereka peduli. Kita letakkan wajahnya dengan penderitaan.

- Awak tahu kan kita boleh mati di sini? - Ya, saya tahu.

Ayuh, kawan.

Baiklah. Kadang-kadang saya benci awak.

Oh, tak guna.

Gustave!

Mari kita pergi! Mari kita pergi! Mari kita pergi!

- Cepat! - Jojo!

Keluar dari kandang!

Jojo, tunggu!

Dia ada di luar sana.

Awak dah gila? Jojo di sana!

Hei!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Bodoh. Dia perlu mati.

Tim!

Tim!

Keluar dari air!

Cepat. Jojo.

Okay, temani dia.

Itu saja. Baiklah. Shh.

Jojo, Kenapa? Kenapa?

Saya tangkap Gustave, mungkin awak bawa saya ke Amerika.

Oh, kawan.

Hei! Apa kena dengan awak ni?

- Berhenti! Apa yang awak buat? - Berundur!

Jojo!

Jojo! Jojo!

Pemakan manusia berharga awak masih hidup.

Oh, tak guna. Mana Aviva?

Hei! Apa yang awak buat?

Baiklah.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tolong berhenti.

Lepaskan saya!

Tidak!

Aviva?

Aviva, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi...? Apa yang terjadi?

Oh, Tuhan.

Granat itu menghantar dia sampai ke sini.

- Dia dah pergi sekarang. - Bawa peralatan yang boleh di selamatkan.

- Kami akan mengeluarkannya esok. - Okay.

Agak sedikit ke belakang, saya benarkan, tapi kita terlalu dekat.

Semuanya sudah berakhir.

Saya tahu kita semua sedang kacau bilau sekarang ini,

namun keadaan akan nampak berbeza pada pagi hari.

Kami akan pulang. Saya tak nak ada lagi darah di tangan saya.

Di perairan cetek, kita akan...

Aoko mati. Mereka akan meninggalkan kem. Apa yang perlu kita buat?

Saya tak peduli tentang buaya awak!

Saya tak pernah peduli. Seorang lelaki mati. Kami akan balik pagi nanti.

- Tidak! Kita pergi sekarang. - Awak bergurau?

- Gelap kot di luar sana. - Saya tahu jalannya.

Saya boleh membawa kita kembali ke kampung.

- Tak selamat di sini. Tolonglah. - Gustave setidaknya satu mil.

Saya tak cakap tentang Gustave.

Mana komputer? Mana komputer?

Dia bekerja untuk Little Gustave.

Dimana dia nak bawa kita?

Ke air. Lebih mudah nak buang mayat kita.

- Saya akan bergerak sendiri. - Awak takkan mampu melangkah lebih dari 2 kaki.

Enam lawan satu, setengah dozen di sudut lain.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Maaf saya panggil awak bangang.

Maaf saya salah satunya.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

- Apa? Apa? - Berlutut. berlutut.

Berlutut!

Berlutut!

Pergi mampus awak. Saya tak akan berlutut.

Tidak!

- Awak okay? - Ya.

Jojo?

Jika perlu, saya akan bawa awak sampai ke pejabat,

awak akan pergi ke Amerika.

Terima kasih.

Kita kena ambil peti pertolongan cemas.

Sudah dihancurkan dibelakang kem.

Ada satu di pondok memancing.

Awak panggil peti pertolongan cemas?

Morfin.

Rachel, ini Aviva Masters. Awak boleh dengar?

- Maafkan saya jika itu menyakitkan. - Saya perlu bercakap dengan Roger.

Okay, baiklah, dengar. Saya nak beri dia satu mesej.

Saya tak peduli apa yang dia buat.

Orang-orang disini cuba nak bunuh kami. Rachel!

Awak boleh dengar tak? Dia tahu lokasi kami.

Hantar pesawat cepat.

Rachel?

Ugh! Rachel!

- Tak guna. - Ona, cinta hati saya.

- Tak guna! - Kita dah huru-hara.

- Isteri saya. - Saya tak tahu dia dengar ke tidak.

- Gustave dah bunuh isteri saya. - Apa?

Ona sedang mandi di sungai,

tepat di depan rumah kami,

seperti yang dia dah buat seribu kali.

Parut itu, saya yang beri pada dia.

Saya tembak dia lagi dan lagi.

Ketika dia bawa Ona ke bawah...

...saya mendengar jeritan Ona.

Dia datang.

Jojo, sana!

Ona, maafkan saya.

Tak boleh nak balas dendam.

- Jojo, awak dapat melihat sesuatu? - Tidak, tidak!

Saya melanggar janji saya.

Maafkan saya.

- Matt! - Lari!

Lari! Lari!

Matt!

- Angkat dia, kawan-kawan! Awak angkat dia? - Cepat!

Tunggu dulu! Ambil sesuatu!

Krieg!

Bawa Krieg!

- Biarkan saya pergi. - Tidak. Masih ada masa.

Lekas.

Tidak! Dia mati bersama saya.

Apa yang awak buat?

Dia melakukannya.

Saya dah muak dengan semua ini.

Saya rasa macam daging babi di piring Queen Latifah.

- Saya cakap kita akan lari. - Saya tak akan lari.

Dia masih di rumput.

Mungkin dia tidur.

Atau mencerna, berehat untuk mangsa seterusnya.

Hei, Matt.

Hei, Matt!

Apa yang awak buat? Berdoa kepada Setan?

Nomenklatur Latin. Membantu saya untuk terus terjaga.

Oh. Sertailah parti ini. Berapa banyak buaya ini dapat makan?

Ketika ada makanan berlimpah, mereka akan makan sampai mereka sakit.

Kemudian mereka akan muntah dan makan lagi.

Betul, dengan cara ini kita akan mati.

Boleh tak kita bincang tentang sesuatu yang lain, boleh tak?

Baiklah, Aviva. Apa perjanjian awak dan Roger Sharpe?

Saya pergi makan malam dengan dia, ok? Kami pergi ke pembukaan seni.

Dan...

- Orang cuma menganggap. - Sudah tentu mereka akan buat begitu.

Awak fikir jika dia peduli tentang saya, saya akan berada di sini sekarang ke?

Dia cuma, dia suka dilihat dengan perempuan.

Roger gay ke?

Playboy antarabangsa? Berkahwin 6 kali?

Dia tak tepuk punggung awak, seseorang yang tepuk dia?

Baiklah, korang, Jangan cakap apa-apa, tolong.

Aviva, siapa yang akan beritahu saya, Jojo?

Hei, Jojo, awak kenal Roger Sharpe?

- Tidak - Dia gay.

Baiklah.

Roger dah dapat mesej itu.

Mereka mencari kem. Lekas.

Aviva. Biar saya pergi dulu.

Steven, jangan buat percikan air. Awak akan menarik perhatian dia.

Lekas, Kawan-kawan!

Hei!

Tiarap!

Matt, tunduk!

Apa yang terjadi?

Mati saya.

Kenapa mereka bunuh dia? Apa yang mereka nak?

Mencari. Mencari komputer.

Little Gustave, dia dah bunuh tok bomoh.

- Ada di rakaman itu. - Di bawah dekat paya.

Awak pergi beritahu mereka. Kami akan tunggu awak di sini.

Cuma itu yang awak ada? Mereka ada AK-47, Jojo.

Awak ni siapa, Lee Harvey Oswald? (suspek penembak presiden US JFK)

Lekas, lekas! Lari!

Berpecah!

Pergi ke pokok!

Oh!

Tak guna!

Saya benci Afrika!

Lepaskan dia! Lepaskan dia!

Sekarang! Lepaskan dia!

Jojo, awak okay?

Tutup mulut awak!

Tolong!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Saya tak nak tembak awak!

Saya tak pernah cakap ini di depan sekelompok orang kulit putih,

tapi hamba adalah kata-kata yang bagus.

Apa saja yang awak patut buat untuk keluar dari Afrika...

...tidak mengapa bersama saya.

Steven!

Tak guna. Saya kena cari dia. Nah, bawa Jojo.

- Tim. - Saya takkan apa-apa. Janji.

Teruskan. Jalan. Pergi!

Steven!

Steven!

Steven!

Steven!

Jojo, saya tak akan pernah turunkan punggung saya untuk awak. Ayuh.

Tidak.

Tetap dengan saya. Tetap dengan saya.

Jojo.

Oh, tidak. Tim.

Dia dah hilang banyak darah. Saya... Saya tak tahu nak buat apa.

Mana Steven?

Saya tak dapat cari dia.

Tidak.

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Saya dah faham maksud bomoh itu sekarang, ketika mereka cakap itu adalah kesilapan kita.

Apa? Apa maksud awak?

Gustave.

Perang saudara, pembunuhan sesama kaum, semua mayat yang terapung di atas air.

Di situlah dia dapat rasa daging manusia.

Kita membuat, mencipta, raksaksa kita sendiri.

- Itu Harry. Itu Harry. - Disini!

Encik Manfrey, Roger Sharpe telah panik.

Kami dah mencari di merata tempat.

Saya tak percaya awak jumpa kami. Lelaki ini ditembak.

Kami tak dapat cari jurukamera kami.

- Saya tak pernah rasa ketakutan begini. - Mana yang lain?

- Mereka sudah mati. - Semuanya?

Memang ngeri apa yang korang dah lalui.

Apa yang terjadi dengan sisa rakaman itu?

Apa? Kita perlu cari Steven dan bawa Jojo ke doktor.

Lebih baik pulihkan peralatan awak sekarang.

Sesuatu yang berharga tak sepatutnya menghilang.

Saya tak peduli tentang rakaman itu lagi. Itu bukan masalah.

Saya cuma nak cari Steven.

Awak orang yang sangat memahami, Encik Manfrey.

Lebih baik jika kita jujur antara satu sama lain.

Apa maksud awak?

Saya dirakam di dalam posisi yang tak selesa.

Mana komputer itu?

Dia bekerja untuk Little Gustave kecil.

Begitu banyak dari kita di sini menjalani kehidupan berganda.

Di bandar saya cuma seorang pemangku,

tapi di semak-samun, sayalah Tuhan.

Dia Little Gustave.

Tak ramai orang yang menyedari itu.

Kita dah hilang laptop. Lagipun, awak memang sukar dikenali.

Seorang lelaki dalam posisi saya tak pernah berhenti risau.

Harry, kita kena bawa Jojo ke hospital.

Tolonglah, dia akan mati.

Bukankah itu tragis?

Ribuan orang seperti dia mati setiap hari di sini di Afrika.

- Mana komputer itu? - Kenapa kami perlu beritahu awak, Harry?

Awak cuma akan menembak kami.

Tak guna!

Ada perkara yang lebih buruk daripada kematian.

Harry, tunggu! Komputer.

Ia dilengkapi dengan lokasi elektronik.

Awak akan menemuinya dengan ini.

Saya tak biasa dengan mainan Amerika. Bawa saya ke sana.

Beritahu saya, awak pernah jumpa buaya awak?

- Anak buah awak yang bunuh dia. - Sebuah layanan awam.

Jadi sekarang hanya ada Little Gustave. Tolak ke dalam air

Apa yang awak tunggu lagi? Tolak ke dalam air!

- Apa yang awak buat? - Ini cahaya bulan.

- Saya agak gugup. Awak tak kisah? - Minumlah.

Terima kasih.

Pasti komputer dah jatuh sampai melalui buluh-buluh di sana.

Kami akan tunggu di sini.

Awak pergi ambil!

Duduk.

Pergi.

Oh, kawan.

Saya nak tahu siapa yang akan datang nanti.

Adakah wartawan muda yang cantik akan dihantar...

...untuk menceritakan kisah yang mengerikan tentang kematian awak?

Saya dapat.

Saya dapat.

- Aviva! - Tim!

Awak tak apa-apa? Mari kita pergi.

Jangan risau. Saya masih ada banyak lagi.

Jangan bergerak.

Itu Wiley. Cepat, Wiley! cepat!

Aviva, tidak.

Datang ke sini, Wiley. Wiley, datang ke sini.

Aviva.

Cepat! Jalan! Cepat!

- Cepat! - Wiley, datang!

Jalan! Jalan! Jalan!

Jalan!

Saya tengah cuba ni, saya tengah cuba.

- Awak dah pandu kereta ke dalam air? - Saya tahu cara nak pandu. Kereta ini sangkut.

Kereta ini tak mungkin sangkut. Ini Range Rover!

Lekas! Gerak!

Hati-hati!

Tusuk dia!

Mati, tak guna.

- Mari kita pergi! - Tunggu!

- Awak...awak okay? - Ya. Jalan!

Baiklah. Ini untuk Afrika, Tim.

Baiklah, kawan. Letakkan kamera di bawah.

Serius, Tim. Saya merayu.

Serius. Saya di belakang layar.

Di belakang layar. Letakkan...

Letakkan kamera saya ke bawah. Tim, Letakkan kamera saya...

Lekaslah kawan. Ini perangai budak-budak. Ini perangai budak-budak.

Tim, letakkan kamera itu, Ambil dua langkah ke belakang...

...sebelum seseorang tercedera.

Shh.

Shh.

PADA 15 MAY 2005, GENCATAN SENJATA ANTARA KERAJAAN BURUNDI DAN PEMBERONTAK HUTU DICAPAI, MENGAKHIRI 12 TAHUN PERANG SAUDARA.

GUSTAVE MASIH HIDUP DAN MASIH MEMBURU DISEKITAR SUNGAI RUSIZI.

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew